Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
Traduzione: follett90, hereforyaa; Chineesi, Poppo, serein
Revisione: Aurin88 & Rory
Korra e' tornata sana e salva a Republic City,
ma Bolin e Varrick sono ancora in fuga.
Settimane fa, Korra ha rimosso il veleno rimasto dal suo corpo,
ma il ricordo dell'attacco di Zaheer la tormenta ancora.
E dopo essere stata sconfitta da Kuvira, si chiede se guarira' mai completamente.
Intanto, Kuvira ha raccolto in segreto gli Spiriti Rampicanti dalla palude.
Ma quanto e' vicina a completare la sua arma a energia degli Spiriti?
The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 9 "Beyond the wilds"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gente, mamma, restiamo uniti per favore. Il tour sta per cominciare.
Questo e' il mio ragazzo, Ryu.
Viveva nel seminterrato, ma poi e' diventato dominatore dell'Aria
e sta svolgendo affari importanti per Nazione dell'Aria in tutto il mondo.
Io e suo padre siamo qui per fargli visita
e ci stiamo divertendo moltissimo nella grande citta'.
Siamo cosi' orgogliosi, vero tesoro?
Almeno adesso ha un lavoro.
Mamma, papa', sto cercando di lavorare.
Una curiosita'...
Tutti questi Rampicanti sono stati creati da Unavaatu quando ha combattuto
conntro lo spirito gigante di Korra per il destino del mondo.
Scusatemi, siamo nel Regno degli Spiriti ora?
- No. - Il Regno degli Spiriti e' sotto di noi?
No, posso semplicemente seguire i miei appunti?
- Oh, tesoro, non agitarti. - Non mi sto agitando.
Perche' quel Rampicante sta venendo verso di noi?
Non lo vedo scritto nei miei appunti.
Provo a toccarlo con un bastone.
No. Perche' dovreste farlo?
Allontanatevi tutti!
Che tour emozionante!
Non e' il miglior dominatore dell'Aria di sempre...
Tutto bene?
No, Kuvira ha la mia famiglia e sembra importare solo a me.
Importa a tutti noi.
Non preoccuparti. Li riporteremo indietro sani e salvi.
Ragazze, eccovi qua!
Ho appena sentito una strana ondata di energia spirituale
proveniente dagli spiriti selvaggi.
Qualcosa non va.
Sei sicura di aver sentito un'interferenza?
Magari hai solo mangiato del cibo avariato per colazione.
Ti dico che l'ho sentita.
Forse e' accaduto qualcosa al gruppo del tour di Ryu.
Avremmo dovuti incontrarli, ormai.
Si', ma si tratta di Ryu.
Potrebbero essere al centro commerciale per quanto ne sappiamo.
Korra, non riesci a sentire quanto e' strana l'energia?
No.
Ma... forse riesco ad ottenere una visione.
Korra, cosa succede? Stai bene?
Era Kuvira.
L'ho vista che raccoglieva i Rampicanti dalla palude.
Stara' influendo sui nostri spiriti selvaggi.
Scommetto che era questo che percepivi, Jinora.
Perche' sta prendendo i Rampicanti?
Qualunque sia la ragione...
Sicuramente non e' buona.
Dobbiamo dirlo a Raiko.
Potrebbe aiutarlo a convincere gli altri leader a sconfiggerla finalmente.
Continuero' a cercare Ryu e gli altri.
Dobbiamo affrontare la situazione di Kuvira immediatamente.
Si', concordo! E so come sbarazzarci di lei...
Le diciamo che ha vinto una vacanza completamente gratis su un'isola tropicale.
Poi quando arriva la', le riveliamo che e' una trappola...
L'isola e' una prigione. Ecco fatto... catturata!
Oppure, ok, sono le prime cose che mi passano per la testa.
Avanziamo con un esercito di tassi-talpa altamente addestrati.
Sappiamo se Kuvira ha qualche allergia?
Sentite, credo che sappiamo tutti cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo attaccarla.
Non penso che attaccare sia la mossa giusta,
dato che non ha fatto nulla di aggressivo nei confronti della Repubblica unita.
Non ancora.
Ma non ci si puo' fidare di Kuvira.
Ci aveva detto che si sarebbe dimessa e non l'ha fatto.
Io sono con Raiko.
Propongo di andare all'attacco e iniziare con la riconquista di Zaofu.
Presidente Raiko, mi dispiace interrompervi, ma...
Che sta succedendo qui dentro?
Salve, Avatar Korra.
Stiamo discutendo in stile leader, cercando di capire cosa fare con Kuvira.
Per la cronaca, ho detto a Raiko che avrebbe dovuto invitarti.
Avete invitato lui e non me?
Per favore, Korra, non e' una cosa personale.
Pensavamo solo che magari ti abbiamo richiamato all'azione un po' presto.
Ripeto... lui e non me?
Korra, siamo nel mezzo di un incontro
e non possiamo permettere alla gente di intromettersi quando vuole!
Ragazzi!
Perfetto! Siete tutti qui!
- Bolin? - Che cosa ci fate qui?
Guardie, portate via questi traditori!
No! Ce ne siamo andati dall'esercito di Kuvira!
Siamo tornati dalla vostra parte!
Abbiamo delle informazioni top secret per voi!
Ok, penso che avremmo dovuto iniziare con quello.
Ascoltatemi. Kuvira sta creando questa cosa che fa...
Non so come funzioni, ma ha questo...
E' una super arma!
E' come un'arma normale, pero' e super!
E fatemi indovinare. Ha qualcosa a che fare con gli Spiriti Rampicanti.
Si'! Come facevi a saperlo?
Ho avuto una visione in cui lei li recuperava dalla palude.
Se capisce come sfruttare la loro forza, siamo tutti spacciati.
Potrebbe usare l'arma per attaccare Republic City.
L'unico modo per proteggerci e' attaccare preventivamente.
I miei dominatori dell'Aria non faranno parte di un attacco ingiustificato.
E nemmeno la Nazione del Fuoco.
Ma, signora del Fuoco Izumi,
Kuvira e' una minaccia per il mondo.
Deve essere fermata!
La Nazione del Fuoco ha passato troppo tempo nella sua storia
a combattere guerre insensate,
e mi rifiuto di trascinare la mia Nazione in un'altra,
a meno che non ci sia altra scelta.
Se attaccherete Kuvira,
lo farete senza il mio esercito.
Bene. Mi asterro' da qualsiasi piano d'attacco.
Staremo sulla difensiva e fortificheremo la sicurezza ai confini.
Su quello, avrete il mio aiuto.
Opal, aspetta!
Per favore. Voglio scusarmi per...
Tutto quanto.
Sono contenta tu stia bene,
ma e' troppo tardi per scusarsi.
Lo so. Lo so. Non ti ho ascoltato,
ho affiancato Kuvira, l'ho aiutata ad impadronirsi del Regno della Terra,
ad abbattere casa tua, a catturare tua madre,
i tuoi fratelli e tuo padre...
Wow, suona davvero male se lo dico ad alta voce.
Ma mi faro' perdonare.
Scusate, piccioncini, ma ho bisogno di scambiare due parole con Opal.
In privato.
Mi dispiace, ragazzina,
ma Raiko non ha convinto gli altri ad attaccare Kuvira.
Quindi la nostra famiglia...
A quanto pare dovremo salvarli da soli.
Non pensi che altre persone accetterebbero di venire con noi?
Questa e' una missione non approvata e pericolosa
in territorio nemico.
Non possiamo chiedere ad altra gente di rischiare la vita per la nostra famiglia.
Se vogliamo farli evadere,
dobbiamo farlo da soli.
Bolin, sono felice tu sia tornato.
- Ero preoccupato per te. - Lo eravamo tutti.
Grazie, ragazzi.
Mako, mi dispiace molto per come abbiamo lasciato le cose.
Sono stato un idiota.
Hai cercato di avvertirmi su Kuvira
e io me ne sono andato comunque, come un idiota.
Avevi ragione. Sono solo un idiota.
Spero di... poter riconquistare la vostra fiducia.
Se qualcuno ha mai perso la fiducia di qualcuno, sono io.
Da quando Kuvira mi ha sconfitta, nessuno mi vuole piu' in giro.
Noi ti vogliamo qui.
E Bolin, non sei un idiota.
Stavi solo facendo cio' che ritenevi giusto.
Vi voglio bene, ragazzi.
Vorrei veramente riabbracciarvi.
Korra! I Rampicanti!
Mi stanno catturando. Aiuto!
Fate evacuare tutti!
Mettete una recinzione. Cancellate ogni visita. Qualcuno informi Tenzin.
Dobbiamo entrare e trovare Jinora.
Credo che nessuno debba entrare li' dentro, per ora.
So di non essere piu' l'Avatar di un tempo, ma posso farcela.
Stai attenta.
- Jinora? - Ehila', c'e' qualcuno?
Aspetta... hai sentito?
Andiamo.
Korra, guarda.
Che cosa sono?
Sono Jinora e gli altri.
I loro spiriti sono intrappolati nel Regno degli Spiriti.
- Facciamoli uscire. - No!
Infastidirai i Rampicanti.
Fammi provare.
Non si aprono.
Forse se meditassi nel Regno degli Spiriti potrei liberarli.
Ehi... questo non e' il Regno degli Spiriti.
Zaheer! No!
Non puoi lottare contro di me e il veleno.
No, me n'ero liberata.
Non te ne libererai mai!
Korra!
Che succede?
E' Zaheer.
Di cosa stai parlando?
Mi tormenta da quando abbiamo lottato.
Non posso avere pace.
E' come se mi bloccasse dal meditare nel Regno degli Spiriti.
Sono qui per te... cosa ti serve?
Voglio vedere Zaheer.
Korra, e' troppo pericoloso.
Anche se e' imprigionato, non puoi fidarti.
Devo farlo, se voglio salvare Jinora e gli altri. Non c'e' altro modo.
C'e' un altro modo.
Chiamero' tuo padre.
Puo' condurre una spedizione nel Regno degli Spiriti dal portale Sud.
Anche tu hai perso la fiducia in me, vero?
Nessuno crede nelle mie capacita' ormai.
- Non e' affatto vero. - So di poterlo fare.
Sono solo talmente preoccupato per Jinora,
che non posso immaginare se accadesse qualcosa anche a te.
Tenzin, ti prego.
Staro' bene.
Zaheer e' imprigionato nelle montagne, fuori dalla citta'.
Chiamero' Raiko per il via libera.
Grazie.
Pabito, dove sei?
Pabu!
Mi sei mancato cosi' tanto!
Quindi, non so se hai sentito, ma Opal ce l'ha con me.
Speravo che potessi aiutarmi a riconquistarla.
Grande! Si', ho un'idea!
Ciao, Pabu.
E' un piacere vederti anche per me.
Cos'hai qui?
- Opal, ce l'hai fatta. - Che cos'e'?
Un picnic, solo per noi due.
Per noi tre, scusa Pabu.
Quindi il biglietto che mi ha portato Pabu
che dice ti sei rotto entrambe le gambe era tutto un trucco?
Forse...
Ma dato che sei qui, non vuoi sederti con noi e rilassarti,
provare i miei panini al vapore fatti con la ricetta di Pema
e guardare Pabu divertirti con le sue capriole di fama mondiale?
Panini al vapore, i miei preferiti.
Mi faranno completamente dimenticare che hai lavorato per Kuvira,
colei che ha catturato la mia famiglia e che probabilmente la sta torturando.
Quindi, si', sediamoci e facciamo un bel picnic
perche' ci amiamo tanto!
Mi dispiace che tu abbia dovuto assistere, Pabu.
Grazie per essere venuti,
E' bello essere accolti a braccia aperte.
In realta' vi ho invitati per necessita'.
Non e' un segreto che non mi siete mai piaciuto.
Specialmente dopo aver provato a rapirmi.
Giustamente.
Certo,
tutto cio' che fate e' giusto.
Come quando avete preso la mia societa'
e bombardato il centro culturale della Tribu' dell'Acqua del Sud.
Quell'edificio e' mio!
Un uomo ha diritto di far esplodere le sue proprieta'!
Per adesso, vi chiedo di mettere da parte il rancore.
Se Kuvira sta realmente creando una super arma,
ci servira' il lavoro delle due migliori menti della citta' per fermarla.
Che ne pensi, Asami?
Colleghi di nuovo?
D'accordo, vi aiutero',
ma non pensate di fare il doppio gioco.
Sicura di essere pronta?
Si'.
Penso che se vedro' Zaheer incatenato,
capiro' finalmente che non e' una minaccia.
Avvicinatevi al muro.
No.
Devo farlo da sola.
Sapevo che saresti venuta prima o poi.
Quindi,
devi essere nei guai se sei venuta fin qui da me.
Sono venuta per guardarti negli occhi
e dirti che non hai nessun potere su di me.
Non ho piu' paura di te.
Immagino che non abbia funzionato.
Hai ancora paura.
E' stato uno sbaglio.
So perche' sei qui.
Non sai niente di me!
Non riesci ad entrare nel Regno degli Spiriti.
Ho passato molto tempo nel Regno degli Spiriti
e tutti sanno che lo spirito dell'Avatar non c'e' da un po' di anni.
Puoi entrare nel Regno degli Spiriti da qui?
Non sembra molto spirituale.
E' questo e' il tuo problema.
Republic City e' piena di energia spirituale
e tu neanche ti ci avvicini.
No, il mio problema sei tu.
Mi hai avvelenata!
Mi hai rovinata!
Tutti pensavano fossi inarrestabile, ora mi credono capace di niente!
Incolparmi e' un modo per sentirti meglio,
ma non ti aiuta a guarire.
Pensavo che vederti di persona, avrebbe messo fine a tutto questo,
ma forse devo capire che non saro' mai piu' la stessa.
Nessuno di noi e' lo stesso di prima.
Ho imparato a volare, ma ora sono in catene.
Hai tutto il potere del mondo e la liberta' di usarlo,
ma hai scelto di trattenerti.
Non mi sto trattenendo, ma i miei poteri hanno dei limiti.
Ti sbagli.
Il veleno avrebbe dovuto ucciderti,
ma sei riuscita a sconfiggerlo.
Pensi che il tuo potere abbia dei limiti,
io dico che non ne ha.
Come ti pare. Prima parlavi sempre di caos e liberta',
poi hai eliminato la regina della Terra e creato la peggior dittatrice
mai vista nel Regno della Terra.
Grazie.
Ho sentito delle voci su di lei,
ma non sapevo avesse ottenuto cosi' tanto potere.
Deve essere fermata.
Beh, non posso fermarla finche' non supero questo blocco.
Posso aiutarti.
Lascia che ti guidi nel Regno degli Spiriti.
Neanche per sogno.
Non mi fido di te.
Forse no.
Ma se avessi avuto altre opzioni, non saresti venuta qui,
non e' vero?
Forse un tempo eravamo nemici,
ma per ora, abbiamo gli stessi interessi.
Sono venuta fin qui.
Cos'ho da perdere?
Concentrati sul suono della mia voce,
e libera la mente.
Fallo venir fuori.
Non ci riesco!
Puoi farcela.
Accetta quello che ti e' successo.
Non temere cio' che e' stato.
Non ne ho il controllo!
Non aver paura!
Tieni duro.
Ce l'ho fatta.
E tu mi hai guidato qui.
Sai dove si trovano Jinora e gli altri?
No,
ma tu si'.
Raava,
mi sei mancata. Dove sei stata?
Sono sempre stata dentro di te.
Puoi aiutarmi a trovare Jinora?
Come faccio a liberare gli spiriti?
Devi dominare l'energia al suo interno.
Ma non ho poteri nel Regno degli Spiriti.
No. Sei piu' potente qui.
Nel Regno degli Spiriti, sei connessa a tutta l'energia spirituale.
Mi sento tutto spiritoso.
Papa'!
Sono cosi' felice tu sia salva.
Cos'e' successo? Come ne sei uscita?
Ci ha salvato Korra.
Quindi...
Come va?
Mi sento di nuova completa.
Mi sento bene.
Pensi di poter finalmente dimenticare quello che ti ha fatto Zaheer?
No.
Ma posso finalmente accettare quello che e' successo.
E penso che questo mi rendera' piu' forte.
Dove stai andando?
Dobbiamo occuparci di alcuni affari di famiglia.
Bene, ascolta, prima di andare, voglio dirti che capisco come ti senti.
So di non poter fare niente,
o che nessun grande gesto puo' cancellare i miei errori ma...
Questo non significa che smettero' di provare a riconquistarti.
Perche'...
Ti amo.
Grazie per aver detto queste cose.
Sai, c'e' una cosa che potresti fare per riavermi.
Cosa? Si', faro' qualsiasi cosa.
Vieni in missione segreta con noi.
- Dove? - A Zaofu.
Andiamo a salvare la mia famiglia.
Subspedia [subspedia.weebly.com]