Nelle puntate precedenti di State Of Affairs...
- Ricordo la morte di Aaron. - Charlie!
- Aaron! - Charlie, forse abbiamo trovato Fatah.
Questo è il momento opportuno...
di uccidere il bastardo per vendicare suo figlio, il tuo fidanzato.
Nessuno vuole questo tizio morto più di me, eccetto lei.
Charleston, avremmo potuto uccidere Abdul Fatah?
Cosa farà il mondo quando scoprirà che ad uccidere il figlio del presidente...
è stata una risorsa della CIA? Uno che ha lavorato per noi?
Oh, no, no, no, cara.
Era una tua risorsa.
Lavorava per te.
100 METRI SOTTO IL MARE DI BERING.
ACQUE TERRITORIALI DEGLI STATI UNITI.
Devi scambiare il registratore, subito.
C'è una tempesta in superficie...
che minaccia le comunicazioni via cavo.
Non c'è tempo per scollegare i cavi, ora.
Elettricità assente nella sala macchine. Niente sistemi idraulici.
Per il momento siamo fermi a 400 metri.
Ponte a sala comunicazioni, rispondete.
Ci stiamo spezzando in due.
Questa nave non può reggere a queste profondità.
Anatoly...
sei un agente dei servizi segreti, c'è un piano b per casi come questo?
Vado in sala comunicazioni per valutare la situazione.
Mani.
Signore...
ci auguriamo che nostro figlio ti stia intrattenendo, ora,
che ti riempia di risate e gioia, come faceva con noi...
durante il suo breve tempo su questa terra.
Sentiamo la sua mancanza...
specialmente oggi, giorno in cui il suo ricordo...
ci attraversa la mente.
Le cose che faceva...
e quelle che non farà mai.
Stringilo...
e amalo quanto lo amavamo noi.
Amen.
Visto che Aaron...
non può esprimere un desiderio per il suo compleanno, facciamolo noi.
Charlie, inizia tu.
Io spero solo...
di non perdere la sensazione...
- di averlo vicino. - Ehi, tesoro.
La sensazione che sia ancora qui...
è confortante.
Quindi il mio desiderio è di non perderla.
Ottimo.
E' un bel desiderio.
Tu, invece?
Cosa desideri?
Io desidero giustizia...
e voglio che...
coloro che me lo hanno portato via in modo così violento e così presto,
paghino.
Io voglio solo la verità.
Voglio sapere come è morto mio figlio e cosa è successo nei suoi ultimi istanti di vita.
Marshall, ti è stato raccontato varie volte.
Un racconto di seconda mano, Cece. Non ero presente, non ho potuto aiutarlo.
Non so cosa sia realmente successo, non riesco a capacitarmene.
Ragazzi...
vi prometto...
che scoprirò la verità...
e che farò giustizia.
Ma fino ad allora...
- facciamo un brindisi. - Ad Aaron.
- Ad Aaron.
TI RICORDI DI ME?
Forza Charlie, tieni duro.
Sono Nick, sapete cosa fare.
Nick...
è un'emergenza. C'è una foto...
una foto che nessuno dovrebbe avere.
Chiamami appena senti il messaggio.
Il nostro uplink funziona ancora?
Il peschereccio è andato.
Abbiamo perso le comunicazioni con la flotta.
Disloca la boa.
Comunicheremo attraverso la boa.
Gli americani saranno gli unici che potranno sentirci.
E' un ordine!
Così ci consegniamo al nemico.
Dovremmo chiedere al capitano.
Capitano. Capitano, capitano, capitano.
Boa di comunicazione dislocata.
Qui è Tramonto, situazione di rischio estremo. Ripeto...
Qui Tramonto, situazione di rischio estremo, passo.
Earl.
- Vodka. - Non ci credo che la senti.
La sente tutta Langley.
- Primo cassetto. - Che Dio ti benedica.
Ti comprerò un'altra confezione...
- promesso. - Quella me l'hai comprata tu.
Signore, c'è una chiamata criptata. Una risorsa in pericolo, probabilmente.
Passamela e trasmettila al mio schermo.
situazione di rischio estremo. Ripeto...
- rischio estremo, passo. - E' sulla frequenza di emergenza.
Qualcuno sta chiamando la linea di casa.
Tramonto... situazione... estremo.
Verifichiamolo.
- Situazione di rischio estremo. - Tramonto...
Sembra il nome in codice di una risorsa.
- Situazione di rischio estremo. - Il nome di Tramonto è...
Anatoly Simonov.
Un agente dei servizi segreti, marina militare russa.
E' una risorsa dal 1986.
Tramonto, qui è Vetta Suprema.
Dichiara la sua missione, questa linea è sicura.
Rapporto sulla situazione.
Sono in un sottomarino sovietico, classe Piranha.
Tutti i sistemi sono fuori uso...
siamo vicino al fondale del mare di Bering.
Siamo bloccati in acqua...
a profondità di rottura.
Ho ucciso due degli ufficiali a bordo della nave,
e mi sono chiuso a chiave nella sala comunicazioni.
E' solo questione di tempo prima che mi scoprano.
Qui Tramonto, attendo istruzioni.
Subsfactory e le Zio's Angels presentano: State of Affairs - 1x02 - Secrets and Lies
Traduzione: Rorystar, Amandamap benben, LaNich, asuka-03
Revisione: ziomele
Abbiamo usato le immagini satellitari per capire cosa è successo al sottomarino.
Non sappiamo cosa sia, un qualche tipo di tempesta, ma...
come potete vedere, la nave è scomparsa.
- Quanto dentro le acque americane si trovano? - Troppo per essere un incidente.
Nessuno si è chiesto che diavolo ci facevano laggiù?
Sarà per le fibre ottiche.
In quel punto, sul fondale dell'oceano, ci sono cavi in fibra ottica...
utilizzati dal nostro sistema di intelligence.
Intendevano inserirsi in modo da intercettarci?
Scopriamo cosa passa per quei cavi, POTUS vorrà dettagli specifici.
Perfetto.
Riempiamolo di domande, vediamo se è onesto.
Può essere un doppiogiochista dei servizi dell'FSB.
Se è dei nostri...
ci dirà cosa stanno facendo, lì sotto.
Tramonto?
Sì?
Ci sono.
Con chi parlo?
Vetta Suprema.
Qual è la vostra missione?
Sono un agente dell'intelligence della marina sovietica.
Questa è la sua copertura, qual è il protocollo della missione?
Ho richiesto di partecipare alla missione...
perché sospettavo un'operazione clandestina contro gli Stati Uniti.
Ha contattato il suo responsabile?
L'ho chiamato, ma...
non ho ricevuto risposta.
Ho dato il via all'operazione da solo.
E cos'ha scoperto?
Cosa stanno facendo laggiù?
Manipolavano i cavi.
Per intercettare qualunque dato e registrarlo.
E ci sono riusciti?
Stavano sostituendo i dispositivi di registrazione.
Qui c'è un tesoro di informazioni riservate, accumulate in 6 mesi.
Che tipo d'informazioni?
Rilevanti.
Al GRU non vedevano l'ora che gli portassi le registrazioni.
Perciò sanno che l'avete recuperato.
Ma non sanno nulla della tempesta. Mi è possibile comunicare solo con voi.
La copertura era una petroliera dispersa nell'oceano.
"Ne stavamo seguendo le tracce, quando siamo finiti fuori rotta".
La ricontatteremo a breve, Tramonto. Sia paziente.
Vetta...
siamo al limite della profondità di rottura.
- Non... - Tramonto...
ci stiamo lavorando.
Tenga aperta la comunicazione.
Pazienza.
Bene, gli articoli redatti per il faldone, che non sono tra i primi 5, scalano a domani.
Tramonto va a pagina 1.
Mo, eri in marina, trova quello che puoi sui tipi di sottomarino...
che si usano per operazioni segrete di spionaggio,
e quanto personale possono ospitare.
- Vado. - Michelle, passami il fascicolo...
- Sono Maureen James, del settimo piano... - Kurt, indaga anche su Tramonto,
sul suo passato come risorsa, come l'abbiamo assoldato...
- azioni che posso riportare a POTUS. - Ho già parlato con la casa Russia.
Mandano il loro responsabile per le operazioni clandestine.
- A quest'ora non lavora. - La gente normale non lavora a quest'ora.
Scusate il ritardo, una ruota a terra.
Ho la cerniera aperta?
Credevo avessero licenziato Skinner.
Infatti, il suo ufficio è stato svuotato.
E quindi?
Io e Skinner siamo compresi in un pacchetto offerta?
Beh, hanno licenziato il direttore della CIA.
Non eri il suo informatore?
Sì, quindi?
Quindi, perché...
sei qui, se non c'è più...
nessuno da informare?
Gente, perché non mi dite semplicemente di levarmi dalle scatole, è meglio...
di questa scenetta.
L'agenzia ti ha detto di venire?
Non mi hanno detto il contrario.
- Cos'abbiamo? - Un sottomarino russo che ha compromesso...
la nostra matrice a fibra ottica appoggiata al fondale del mare di Bering.
E a bordo c'è una risorsa che ci implora di salvarla.
Beh, mandiamo Jack Ryan...
su un elicottero...
- e lo buttiamo nel mare di Bering... - Che tipo!
Carina.
Ma è vero?
Ragazzi!
Una tragedia.
Uno dei cavi funzionava come linea riservata del Pentagono.
Trasmetteva comunicazioni militari sensibili alle nostre basi in Europa ed Asia.
Piani di guerra.
Specifiche tecniche sulle armi.
Peggio.
Che significa "peggio"?
Tra quei cavi, c'è la linea super sicura dell'agenzia.
Hanno accesso alle identità dei nostri Capi Ufficio,
degli agenti sotto copertura, le nostre risorse, e intendo...
nomi...
indirizzi.
- Tutto. - Ed è tutto su quel sottomarino,
- 6 mesi di informazioni sensibili. - Esatto.
- Se la Russia scopre i nostri contatti... - Li ucciderà tutti.
- Incluse le loro famiglie. - Poi venderà il resto delle informazioni...
all'Iran e alla Corea del Nord.
Chiamo il Capo di gabinetto, gli chiedo di anticipare il briefing con POTUS...
- al prima possibile, perciò... - E' urgente!
non abbiamo praticamente tempo, al lavoro!
Il nostro satellite mostra un'anomalia sulla superficie dell'acqua,
si chiama ciclone sinottico e crediamo abbia causato l'incidente.
Abbiamo le riproduzioni delle immagini dal satellite.
Il sottomarino è sceso più a fondo rispetto alla quota che può sostenere.
Lo scafo è compromesso e stanno imbarcando acqua.
Quanti sono?
Tra i 10 o 20 marinai della marina russa e almeno un agente dell'intelligence,
che è una nostra risorsa.
- Nostra? - La CIA è penetrata all'interno della GRU,
il direttorato centrale dell'intelligence russa. Nome in codice "Tramonto".
Sappiamo cosa ci facessero nella nostra parte del mare Bering?
C'è una matrice a fibra ottica molto sensibile, in quella zona.
L'hanno manipolata.
La risorsa dice che hanno raccolto dati per 6 mesi, custoditi ora nel sottomarino.
Che tipo di dati?
Signora, parliamo di informazioni che comprometterebbero la sicurezza nazionale...
per gli anni a venire.
- Possono comunicare con la Russia? - No...
disturbiamo qualsiasi trasmissione in uscita, salvo il nostro uplink con il sottomarino.
Ma alla nostra risorsa non resta molto tempo.
Si è barricato in sala comunicazioni...
e ha ucciso due marinai russi.
Abbiamo mandato nella zona la Healy, una rompighiaccio della Guardia Costiera.
- Quanto ci metteranno ad arrivare? - Dalle 10 alle 12 ore.
Sono i più vicini.
Raduna lo Stato maggiore congiunto nella situation room, troviamo una soluzione.
Bene, Charlie tienimi informata, voglio avere aggiornamenti ogni ora.
Certo, signora.
Novità su Fatah?
No, signora.
Ma le truppe a terra sono impegnate nella ricerca.
Molto bene.
Non mi piace questa storia del sottomarino.
- Dove c'è fumo... - C'è fuoco.
Sono d'accordo.
Dobbiamo annunciare il nuovo direttore della CIA, oggi.
I Russi non devono continuare a considerare quel posto vacante.
Il candidato la convince?
Lo annunceremo in mattinata.
Chiamalo.
Incredibile che le guardie ti abbiano fatto entrare?
Quanto odio questo posto!
E' tutto un dito al culo, anche il parcheggio.
Allora, questa minaccia per cui mi hai fatto venire a Langley...
con il traffico della mattina?
Ho ricevuto un altro sms.
Una foto, stavolta.
TI RICORDI DI ME?
C'erano meno di cinque persone su quella nave, Nick.
Due di loro sapevano di Fatah.
Gli stessi presenti in questo ufficio.
Voglio ripeterlo.
E' iniziato tutto quando sei tornato a Washington.
Voglio ripeterlo anch'io: non c'entro nulla.
Beh, chiunque sia, non lascerò che mi distrugga davanti a POTUS.
Mi sembra di mentirle e non lo sopporto.
Benissimo.
Dille di Fatah.
Violando il giuramento che ho fatto alla CIA?
Fa' in modo che sia lei a chiedertelo.
No.
Non finché non avrò ricostruito tutto.
- Ricostruire cosa? - Kabul.
L'attentato.
Ricordo a sprazzi, frammenti di memoria, ma non...
non posso farvi affidamento, e finché non ricordo è come inseguire delle ombre.
Non posso aiutarti.
Aiutami a trovare chi manda questi sms.
E chi ha scattato quella foto.
Presumendo che non sia stato tu.
Mo, la casa Russia ha sganciato dati privati su Tramonto.
E' un po' tardi, ma vuoi dare un'occhiata?
Come, scusa?
La nostra risorsa sul sottomarino, Simonov.
Sì, certo.
Hai trovato casa?
- Sì, a Georgetown. - Sulla costa?
Key Bridge.
E' il mio quartiere.
Conosco locali, ristoranti...
enoteche.
Pasticcerie...
Chi è quello con Charlie?
Nick.
Hai detto a qualcuno, qualunque anima viva, di Fatah?
Distruggendo anche la mia vita attuale?
Allora qualcun altro sa.
Sì, Fatah.
Sa perfettamente...
che se salta fuori che il peggior terrorista dopo Osama Bin Laden...
è stato una risorsa della CIA, sarà un inverno caldo per te.
E per lui.
Mutua rovina assicurata.
Gli stessi jihadisti che gli stanno attorno, uomini come il suo capo, Sheikh Hakam...
lo farebbero fuori un attimo dopo.
Charlie, te l'avevo detto sulla nave...
non era passato dalla nostra.
Non lo è mai stato. Ci siamo illusi. Voleva scendere dalla nave.
Era stanco di tutti quegli interrogatori.
No.
No, Fatah è il terrorista di più alto rango che quest'agenzia abbia mai convertito.
Abbiamo necessità operativa di conoscere quelle informazioni.
Cos'è successo e perché?
C'era veramente lui dietro l'attacco a Kabul?
Altrimenti cosa ci faceva a Kabul?
E perché il mio fidanzato è stato ucciso?
Quando l'avrò sentito dalla sua bocca...
gli pianterò una pallottola in testa io stessa.
Fammi sapere. Incontriamoci qua vicino.
Un uccellino mi ha detto che abbiamo fatto partire una rompighiaccio.
Era meglio una nave cargo, una abbastanza grossa da sollevarli.
Sì, davvero.
Era Nick Vera, quello nel tuo ufficio?
Lo sai perfettamente, impicciona.
Quindi è tornato dal fronte, eh?
Dalla sua vita impegnata a corrompere i cuori e le menti...
- delle analiste donne all'estero... - No, no.
- per poterlo fare nel suo Paese. - E va bene, so che non ti è mai piaciuto.
Nella classifica degli eufemismi, questo si piazza tra i primi tre.
- Lo odii. Ho capito. - Lo disprezzavo, ed è ancora così,
specialmente dopo che, ieri, ha incontrato il mio committente.
- Cosa? - Già.
Nick Vera ha incontrato il segretario alla Difesa?
Sono passata ieri per lasciare dei rapporti e l'ho visto uscire.
- Che ci faceva lì? - Ancora non lo so.
Quando se n'è andato, il segretario, indicando la porta, ha detto:
"Ecco che se ne va un pauroso figlio di puttana".
Volevo dirgli: "Signore...
non ha idea quanto".
Quel sottomarino Piranha non resisterà ancora per molto.
E' questione di tempo.
- Sì. - Dov'è Lucas?
- Non lo vedo da un po'. - Lo avranno fatto fuori.
Non ha nemmeno salutato.
Okay, abbiamo una rompighiaccio della Guardia Costiera,
la USGC Healy, proveniente dall'area di Kotzebue Sound.
Ci vorrà almeno mezza giornata per entrare nell'area.
Già, è l'unica nave nella regione, ufficialmente.
Dash, puoi fare una telefonata,
e capire se ci sono operazioni clandestine nella zona artica?
- Sì. - Da quel che si vede dalle immagini,
sono proprio sul ciglio di una profonda fossa oceanica.
Se andrà più a fondo, la pressione farà implodere il sottomarino.
Quanta aria gli resta, con i sistemi in avaria?
10, forse 11 ore.
POTUS terrà uno Stato maggiore congiunto.
- Vediamo se viene fuori un piano. - Charleston Tucker?
Avevi un 50 e 50.
- Sei della casa Russia. - Esatto, Garret Hansen.
Garret, puoi aggiornarci? Vorremmo capire chi è il responsabile di Tramonto,
- e perché non ha più ricevuto ordini. - Beh, questa è la cosa triste.
Il suo responsabile era Martin Canfield.
Per questo Simonov non ha più ricevuto nulla.
Dio, Marty è morto un mese fa in un incidente d'auto. Lavorava per mio padre.
Vuoi comunicare tu con lui? E' una vostra risorsa.
No, il direttore dice che se avete già instaurato un rapporto potete continuare voi.
Parla in russo per caso?
No, parla inglese. Perché? Tu parli russo?
No.
Bene.
Okay, utile.
Signor Simonov?
Sì, sono qui.
Senta, non posso immaginare quanto si senta solo in questo momento,
ma volevo che sapesse che conoscevo Marty Canfield molto bene.
Lavorava per mio padre.
Spero che questo la conforti.
E' un brav'uomo.
Sì, davvero.
Sta bene?
Veramente no. Marty è morto circa un mese fa.
In un incidente d'auto.
Intendevo tuo padre.
Come?
Il capo di Marty era un uomo di nome...
Oliver Tucker e se la memoria non m'inganna, tu dovresti essere Charlie.
Avevo sentito che eri entrata nell'agenzia, ma...
nessuno me l'aveva mai confermato, ovviamente.
Charlie, sei tu?
Sono io.
Ti ho incontrata, una volta.
Avevi 13 o 14 anni.
In un parco...
vicino al Potomac.
Giocavi con mia figlia, Sabina.
Signor Simonov.
Anatoly, per favore.
Anatoly.
Significa "alba", vero?
Sì, esatto!
Anatoly, ho parlato con i miei superiori e stiamo pianificando una strategia.
Una strategia?
Un tentativo di salvataggio. C'è una rompighiaccio in arrivo.
- Cavoli. - La tireremo fuori di lì.
La temperatura sta scendendo.
I compartimenti a poppa saranno inondati e le...
pompe di zavorra sono senza elettricità.
Non mi resta molto tempo.
Anatoly!
Abbiamo stabilizzato la nave ma dobbiamo contattare la flotta.
Sei riuscito a comunicare con qualcuno?
Ci sto ancora lavorando.
Ragazzi, vedete quelle?
Sono navi che si muovono velocemente dal golfo di Anadyr verso il sottomarino...
dalle acque russe.
A giudicare dalla velocità arriveranno più in fretta della nostra rompighiaccio.
Anatoly, perché hai bloccato la porta?
Anatoly?
Anatoly, riesce a tenerli fuori? Sei armato?
Ho una pistola con 7 colpi.
Resti calmo. Darò quest'informazione al mio capo.
Anatoly!
Stavamo parlando proprio di questo, signora.
Il salvataggio diventa molto meno probabile con i cacciatorpedinieri russi in gioco.
Ho parlato con il presidente russo.
Dice che sono semplicemente finiti fuori rotta.
E' la copertura di cui ci ha parlato la risorsa.
Stai insinuando che il governo russo menta?
Stanno trasportando 6 mesi di comunicazioni segrete.
Non possiamo lasciare che i russi recuperino il sottomarino.
Non lo recupereranno. Stiamo vagliando ogni ipotesi con il dipartimento di Stato.
Abbiamo coinvolto anche il Comando del nord, non ci vorrà molto.
- Grazie, signora. - Ah, un'altra cosa.
Sto per proclamare il nuovo direttore della CIA.
Sta per proclamare il nuovo direttore della CIA?
- Quando? - Oggi.
Non possiamo lasciare che la nostra agenzia più importante appaia senza guida...
e senza un forte successore in carica.
E' un rischio che avevamo calcolato, ma...
vista la storia del sottomarino russo, è...
è il momento ideale.
Posso chiederle chi?
L'ambasciatore Raymond Navarro.
L'ex governatore del Wyoming, Raymond Navarro?
Proprio lui.
Prenderà subito il comando...
ovviamente in attesa della conferma definitiva.
Si tratta di un annuncio importante, e vorrei che fossi presente.
Si inizia tra 1 ora.
Certo, signora.
Il nuovo direttore è Ray Navarro?
- Non è dell'altro partito? - Sì, ma a POTUS va bene così...
dà potere ai suoi vecchi nemici, li rende suoi alleati. E' politica intelligente.
Vuole che vada lì.
Cosa?
Non sa che c'è una risorsa che sta per morire in fondo al mare di Bering?
Lo sa, ma è il presidente degli Stati Uniti. Il fondale del mare di Bering...
è a poche migliaia di chilometri dal Giardino delle Rose.
Touché.
Okay, sentite...
tenete sotto controllo quelle navi e...
tenete Simonov al telefono. Parlategli, fategli mantenere la calma,
e fategli capire che mi sono allontanata ma tornerò prima possibile.
Ray Navarro.
- Navarro. - Già.
E' un macho.
Bravo.
- Sì, da bravo. - Salve, ha un gran bel cane.
Grazie.
Bravissimo.
Cosa posso fare per te, Charlie?
Sto ricevendo degli sms.
Messaggi enigmatici, tipo "Sanno cosa hai fatto".
Cosa ti serve sapere?
Mittente, origine, indirizzo, ogni cosa.
Ma non il perché, giusto?
Sai già cosa pensano tu abbia fatto.
TI RICORDI DI ME?
Sono Omar Fatah e Nick Vera?
Mi servono le informazioni il prima possibile, Syd.
Dammi qualche ora.
Ti spiego quando ho più tempo.
Non mi interessa, ragazza. Non mi riguarda.
Dai, Wild Bill. Andiamo.
D'improvviso sento un orso ringhiare, entrambi lo sentiamo, e...
afferro le mie scarpe da ginnastica, le allaccio e lui mi dice...
"Ehi, non puoi correre più di un orso".
Io rispondo "Beh, mi basta correre più di te".
Dovrebbe raccontare la storia della coppia bengalese a Macao, e della scimmia ragno.
- No, questa, no, non la racconto. - Certo, okay.
- Lucas. - Charlie.
Cosa ci fai qui?
Incoronazione.
Il nuovo capo della CIA.
E tu sei...
Non ci credo.
Sono stato scelto come informatore per Ray.
Skinner aveva già i giorni contati.
Ray? Siete in confidenza, vedo.
Ho lavorato con lui all'estero.
Un lavoro...
di basso profilo.
- Quindi sapevi tutto. - Per la maggior parte.
E non hai pensato di dirlo al resto della squadra?
Adesso siamo una squadra?
Solo questa mattina ero il paria ritardatario che la squadra pensava non lavorasse più lì.
Charleston Tucker.
- Direttore Navarro. - Piacere.
Piacere mio. Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Sì, ho sentito molte voci sul suo conto.
Farò del mio meglio per smentirle.
No, no, per niente, no. Lucas, dice non ha parlato che bene...
Non ho dubbi.
Quindi, passare da ambasciatore a direttore della CIA è un bel salto.
Ho sempre creduto che la diplomazia fosse dire "Bravo cagnolino" ad un lupo finché...
non si trova una bastone grande abbastanza, e...
sono soddisfatto del mio bastone.
Vorrei parlarle di una questione...
- privatamente. - Sì.
Privatamente?
Informazioni riservate.
Signor ambasciatore, siamo pronti.
Sì, subito.
Perché non ti accordi con Lucas, noi ne parliamo dopo, Charleston, okay?
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
Una cosa, non lavorerai con me, lavorerai per me, sai.
Ci vediamo fuori.
Signori, se mi seguite nel Giardino delle Rose, cominciamo.
Troverete segnata la vostra posizione.
Se non vi piace il posto, per favore, non lamentatevi con me. Non li ho scelti io.
Ovviamente li ho scelti io.
Charlie.
La questione del sottomarino russo...
- sai che non arriveremo in tempo. - Lo so.
La matematica non mente.
I russi minacciano di far fuoco sulla Healy...
se interferiamo, in qualunque modo, con il recupero di quel sottomarino.
Mi stanno mettendo alla prova.
Certamente non me ne starò a guardare,
mentre rubano 6 mesi delle nostre informazioni più segrete.
Sai, mi viene in mente...
che niente di tutto ciò sarebbe accaduto...
se quel sottomarino fosse andato a fondo.
Vuole che chieda alla nostra risorsa di affondare il sottomarino.
Non voglio che tu lo faccia.
Mi serve che tu lo faccia.
Ha servito quasi 30 anni sotto copertura, per questa nazione, signora.
- Sembra una predica. - No, signora.
- Ma la verità è... - La verità, Charleston...
è quella che decidiamo essere.
E risiede...
non nei fatti...
ma nel racconto.
No, no, no.
Non ho trovato niente.
- Non penso di avertelo mai sentito dire. - Perché non l'avevo mai detto.
Chiunque ti invii questi messaggi ha risorse importanti.
Qualcuno come Nick Vera.
Stai dicendo che Nick è coinvolto o lo stai ipotizzando?
E' velenoso.
- Liberati di questo tizio, Charlie. - Non posso.
E' connesso agli sms che ricevi, non è vero?
Questa è la sola ragione per cui non hai eliminato quel bastardo fino ad ora.
Va bene. Va bene. Non lascerò che tu ti comprometta o mi menta.
Quindi, risolviamolo alla vecchia maniera.
Era con te quando hai incontrato Fatah, giusto?
Lascia passare 3 secondi se è corretto.
Come?
Guarda la foto.
La domanda giusta è "Perché?".
{an8} TI RICORDI DI ME?
Perché ti manderebbe una foto con lui presente?
Ti sta manipolando...
per un qualche fine.
Quindi stai attenta.
E' un bugiardo, e un manipolatore.
E se lo lasci fare, ti porterà a fondo.
Grazie, Syd.
Charlie...
guardati le spalle.
Ti sei addentrata in un mondo dal quale non posso proteggerti.
Lo so.
Già di ritorno?
Non ho presenziato alla proclamazione.
Perché no?
Il presidente mi ha chiesto di fare una cosa.
Non lo salveremo, non è vero?
Siamo ancora in contatto?
Sono quasi entrati con la fiamma ossidrica.
Era agitato qualche minuto fa, ma...
si è calmato.
Voi avete letto il suo dossier. Mi serve qualcosa.
Qualcosa su cui possa far leva.
Come è stato reclutato?
Alta considerazione di sé.
Disse a Canfield, il suo responsabile, di voler essere essenziale, importante.
Credeva che...
il mondo fosse sull'orlo di un conflitto nucleare, e aveva capito, qui, al college...
che gli Stati Uniti probabilmente erano la parte ragionevole.
Grazie.
Anatoly.
Sono qui.
Stanno per entrare.
L'apriranno presto.
Signore, ho una missione per lei.
- Una missione? - Sì.
Direttamente dal presidente degli Stati Uniti.
Il presidente?
Sa chi sono?
Assolutamente.
L'ho appena lasciata alla Casa Bianca.
E' una missione che solo lei può compiere.
- Io, io non capisco. - Ci sono due...
incrociatori russi a meno di mezz'ora dalla vostra posizione.
Abbiamo una rompighiaccio che naviga verso di voi, ma le navi russe arriveranno prima.
Se facciamo fuoco sugli incrociatori, la sua nazione risponderà e sarà la guerra.
Io e lei abbiamo dedicato le nostre vite...
a evitare una guerra tra le nostre nazioni.
Non ho potuto dirglielo prima, ma mi ricordo di lei.
Quel giorno al parco, ricordo d'aver giocato con sua figlia.
Dopo, chiesi a mio padre lei chi fosse...
e lui disse, "Tesoro, quell'uomo è un eroe".
Non mi ha mai spiegato, ma...
guardandola andar via con sua figlia, ricordo d'aver pensato quanto fosse fortunata...
che mio padre pensasse al suo come ad un eroe.
Che cosa vuole il presidente?
Anatoly, il sottomarino non può essere recuperato.
Non possiamo salvarvi e quelle informazioni non devono arrivare al governo russo.
Quei segreti...
il suo segreto...
devono rimanere tali per sempre.
Mia figlia, Sabina...
è all'università, al primo anno...
di medicina.
Puoi darle un messaggio?
Sì...
certo.
Lo so, ragazzi. Fatemela passare, questa.
Può parlare, Anatoly.
Sabina...
angelo mio...
ti rivedo, in questo momento...
salutarmi dal finestrino del taxi, l'ultima volta che ti ho vista.
E' stato bellissimo.
Abbiamo parlato...
così tanto.
Non ti vedrò laureare...
o diventare medico.
Non incontrerò mai i miei nipoti...
ma ti auguro di averne tanti.
Sappi che ho passato...
queste ultime ore...
immaginando...
la lunga vita che ti aspetta.
Ed era meravigliosa.
Sto vivendo gli ultimi istanti della mia esistenza...
ma, non sono triste.
Sono sollevato.
Ho fatto cose nella vita...
infami ed imperdonabili.
Ho passato la vita facendo...
il più atroce dei mestieri...
con un profondo senso del dovere.
Per le bugie dette...
e per le vite prese...
chiedo solo il tuo perdono...
vita mia.
Non importa cosa diranno quando non ci sarò più.
Sappi che ti ho sempre...
sempre amato. Tesoro mio.
Sei stata la sola cosa buona e vera...
nella mia vita.
Mi mancherai.
Anatoly...
c'è qualcosa...
che vorresti dicessi al presidente?
No. Ho detto tutto quello che dovevo dire.
Le mie ultime parole preferisco tenerle per me.
Charlie...
ti ringrazio.
Grazie, signore.
Sai che non puoi farle avere quella registrazione.
Lo so.
Seppellitemi in fondo al mare.
Sto bruciando.
Lasciate che raggiunga i miei sogni.
Vi imploro.
Seppellitemi in fondo al mare.
Fate in modo che non possa vedere.
Sabina...
angelo mio.
Ho fatto cose...
nella vita...
infami ed imperdonabili.
Ho passato al vita facendo il più atroce dei mestieri...
con un profondo senso del dovere.
Per le bugie dette...
e per le vite prese, chiedo solo il tuo perdono, vita mia.
Non importa cosa diranno quando non ci sarò più...
sappi che ti ho sempre...
sempre amato.
Ho mentito.
Di che parli?
Ho mentito...
ad Anatoly Simonov...
Tramonto.
Non mi ricordo di lui al parco...
quando ero piccola.
Che cosa intendi, Charlie?
Gli ho detto che mio padre lo considerava un eroe...
che mi ricordo di averlo visto andare via, quel giorno.
Non è vero. Non mi ricordo per niente quel momento.
Ho mentito.
Beh, è morto da eroe.
No, non l'ha fatto.
E' morto da spia.
Ad Anatoly.
www.subsfactory.it