Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Suppongo di avere la sfortuna di parlare con mia madre.
Sono qui per sanare la nostra famiglia.
Lei preferirebbe metterci tutti in dei nuovi corpi.
Prendi il corpo di un mortale e tutti saremo di nuovo felici.
E' arrivato il momento che tu porti qui Camille.
Non ce n'e' bisogno.
Tu piaci davvero tanto ai miei figli.
Fieri licantropi al guinzaglio di una strega.
Spero che gli anelli che indossate ne valgano davvero il prezzo.
Ti piacero', Davina Claire,
e ti lascero' fingere ancora per un po'
che non sia gia' cosi'.
Quando si svegliera', fara' la sua scelta.
Quando hai attaccato la mia famiglia, tu hai dichiarato guerra
Tu non vuoi capire.
Messe ai polsi di una strega
impediranno di fare qualsiasi magia, finche' le portera'.
Un rapimento e' alquanto sgradevole per iniziare una riunione di famiglia.
Allora, aspetta di vedere come andra' a finire.
Veniamo al mondo come innocenti,
con gli occhi spalancati,
vulnerabili.
E' il compito dei nostri genitori quello di nutrirci e proteggerci.
Purtroppo, i nostri genitori hanno fallito miseramente
nel piu' semplice dei loro compiti,
ma non ricade su di noi il debito per il passato
che essi hanno creato per noi.
Oggi, ci attende un nuovo futuro.
Dimenticate il vostro risentimento vero Elijah e verso me,
e invece unitevi a noi contro chi veramente
merita la vostra collera... Nostra madre.
Fatelo e noi vi accoglieremo a braccia aperte.
Ma se continuate ad ostacolarci,
non avere il dolce, sara' l'ultima delle vostre preoccupazioni.
Se volevi solo la mia alleanza contro la nostra carissima madre
avresti potuto semplicemente dirlo,
senza dovermi incatenare al muro.
Niklaus ha voluto procedere cosi'.
La mia raccomandazione era quella di strapparvi
gli arti uno ad uno, finche' non avreste accettato.
Non... non vogliamo torturarvi,
a condizione che giuriate di schierarvi al nostro fianco,
come fratelli.
Fratelli?
Credi che possiamo definirci tali,
dopo tutti questi secoli di tradimento?
E quando mai l'esserti stati fedeli ha portato una qualche ricompensa?
Se si', dimmi Niklaus,
dov'e' nostra sorella Rebekah?
Lei ti e' stata sempre fedele un millennio
eppure adesso non si sa dove sia.
Dov'e' finita nostra sorella
e come e' riuscita ad eludere le tue vili macchinazioni?
Pensi che io sia un vile?
Allora cosa pensi di chi ci ha maledetti?
Stava solo cercando di farvi tornare mortali,
ed entrambi voi avete rifiutato.
Solo questo prova quanto lontano siete caduti,
ma mi aspetto Rebekah rispondera' diversamente
alla sua proposta.
Vedi, a differenza di voi due, lei si e' sempre aggrappata alla sua umanita'.
State lontani anche da Rebekah.
Provate a farle del male e ve ne pentirete amaramente.
Non lasciare che ti provochino, Elijah.
Ne' lui, ne' Esther riusciranno a trovare Rebekah
a meno che lei non lo voglia e lei non lo vuole.
Esther e' davvero determinata.
Sta cercando Rebekah dal giorno che e' tornata.
A&D - italiansubs traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Immagino che sia solo una questione di tempo.
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 08 “The Brothers That Care Forgot”
Vorrei dissanguarli piu' di chiunque altro,
ma i nostri fratelli sono potenti e inoltre sono a conoscenza dei piani di Esther.
Abbiamo bisogno di loro vivi.
Riesci a immaginare cosa farebbero a Rebekah, a Hope?
Rebekah e' rimasta celata da una potente magia.
Concentrati sul compito a portata di mano.
Dobbiamo essere persuasivi con i nostri fratelli.
Io ho chiuso con la persuasione.
Il mondo gira al contrario,
se sono io a doverti frenare?
Sono io. La bambina e' con me e dobbiamo fuggire.
Esther ci ha trovate.
Per adesso siamo al sicuro.
Ho seminato i suoi maledetti storni,
ma non so dove andare.
Dille di andare verso ovest.
- Chiamo Hayley. - Non ditelo ad Hayley
Esther e' troppo furba per queste cose.
L'unico nostro vantaggio e' che lei crede che la bambina sia morta.
Mandami un messaggio con i nostri piani.
Vai. Mi predo io cura di Kol e Finn.
Splendido, cosi' posso essere certo che saranno morti entro sera.
Mi comportero' moderatamente. Hope ha bisogno di suo padre.
Quello di cui lei ha bisogno...
quello di cui noi abbiamo bisogno, sono alleati che ci aiutino a combattere
nostra madre.
Dobbiamo portare Finn e Kol dalla nostra parte.
Senza il loro aiuto non ci sara' un posto dove potremo tenere Hope al sicuro.
Klaus, tua figlia.
Ho aspettato mesi per vedere mia figlia.
Posso aspettare un altro giorno.
Elijah.
Fa' tutto il necessario per tenerla al sicuro.
Ti do la mia parola.
I lupi stanno andando fuori di testa.
Sanno che poteva essere solo uno dall'interno
che e' riuscito a mettere al tappeto Vincent, ieri sera,
visto che nessuno avrebbe potuto avvicinarlo.
Qualcuno sospetta di te?
No, non ancora, ma non ci metteranno molto a capirlo,
e questo significa che praticamente sono fregato.
A meno che non ci venga in mente un piano.
Chiama a raccolta l'intero branco, per stasera.
Se sono tanto spaventati, questo e' il momento perfetto
per convincerli a mollare Esther.
Lei ha dato loro gli anelli lunari.
Quegli anelli vi rendono schiavi.
No, ci rendono potenti.
Prima eravamo dei reietti, ma adesso abbiamo in pugno la citta'.
I vampiri ci temono e nessuno, compreso me, abbandonera' tutto questo solo perche'...
Organizza questo maledetto incontro.
Allora, ti preparerai per un carismatico discorso,
o sara' solo un altro giorno che passerai a bere?
Un po' di entrambe le cose.
Jack, sono solo le 10 del mattino.
Sai, per mesi ho annotato ogni singola parola che Ansel ha detto.
L'intera storia della nostra gente.
Se solo avessi saputo che egli era il padre di Klaus,
gli avrei domandato molto di piu'.
Ho passato l'intera notte leggendo questo,
cercando di trovare qualcosa,
qualsiasi cosa che potesse essermi d'aiuto
nel capire come fare a rimettere insieme la gente.
Lasciami indovinare... non sei stato cosi' fortunato.
Niente che si possa fare.
E adesso Ansel e' morto
e anche Ollie. Quindi, perdonami
se in questo esatto momento mi serve una birra,
perche' mi serve tutto l'aiuto possibile.
Ragazzi, ho rovinato tutto.
Ero con Kaleb ieri sera e lui mi ha preso il paletto di quercia bianca, mentre dormivo.
Mi... mi dispiace. Non avrei mai dovuto fidarmi di lui.
Il paletto non e' nelle mani di Kol.
E' nelle mani di Klaus.
E anche Kol e' nelle mani di Klaus.
Come? Com'e' possibile?
D, sono io che l'ho preso.
Ho visto un'opportunita' e l'ho colta al volo.
E credimi... in questo modo siamo tutti piu' sicuri.
Non Kaleb. Klaus lo uccidera'.
Il suo nome non e' Kaleb, ma Kol,
e Klaus ha avuto mille anni per ucciderlo,
e non l'ha mai fatto. Quindi preoccupati meno di lui e molto piu' di te stessa.
Mettiti bene in testa che lui non e' tuo amico.
Vuole solo usarti, per averti dalla sua parte.
Non lo conosci come lo conosco io.
Io lo conosco meglio di quanto lo conosca tu.
Mi dispiace aver dovuto agire alle tue spalle,
e odio doverti mentire, davvero.
Ma credimi se ti dico che e' per il tuo bene.
Adesso devo occuparmi di alcune cose, d'accordo?
Resta qui con Josh.
Andra' tutto bene.
Elijah e' completamente fuori di se'.
Dobbiamo uscire di qui.
hai intenzione di aiutarmi oppure no?
Se tu fossi un po' piu' intelligente,
ti renderesti conto che nelle attuali circostanze, abbiamo un'opportunita'.
Quale opportunita', quella di essere pestati a sangue?
Signori, mi scuso per avervi fatto attendere.
La buona notizia e' che sono tornato con un vecchio amico.
Qualcuno che teneva a salutarvi.
Salve.
Come va, ragazzi?
Ah, ancora tu. Non ti annoi mai di essere la vittima del bullismo di mio fratello?
Oh, per l'occasione mi sono offerto volontario.
- Davvero? - Certo. Per come la vedo io,
tu sei colpevole,
prima, di aver raggirato Davina
e adesso sento che vuoi trascinare Rebekah in tutto questo.
- Questo non accadra'. - Io preferirei che entrambi
vi uniste a me contro nostra madre,
ma assistero' felicemente all'una o l'altra cosa.
In entrambi i casi se voi continuate a sfidarmi
le vostre vite diventeranno un sequenza infinita
di agonizzanti torture.
Quindi...
chi sara' il primo?
Devo proprio dire che mi piacera' tutto questo.
Di tutta la tua contorta famiglia... Stai seduto!
Tu sei quello che mi piace meno.
Davvero? Beh, c'e' una giovane donna che non e' d'accordo con la tua opinione.
Allora permettimi di chiarirti totalmente la situazione.
Se solo ti avvicini a Davina, ti tagliero' quelle parti del corpo, che tu vorresti
restassero al loro posto.
Ahh... ancora minacce.
Non hai affatto inventiva.
Il fatto e' che Klaus ha bisogno di me,
e questo gioca a tuo sfavore, non e' cosi'?
Solo finche' non ci libereremo della tua mammina.
Mi chiedo cosa accadra' dopo.
Beh, quando mia madre sara' morta, potrei non servire piu' a Klaus,
ma a te si'.
Ma dai, Marcel. Prima eri il re della citta'.
Credi davvero che lui te la restituisca?
Non resti mai a corto di risorse, vero?
Vedi, singolarmente non possiamo fare nulla
ma insieme, beh, Klaus non avrebbe una sola possibilita'.
Probabilmente no, ma poi dovrei fidarmi di te,
e io non mi fido di te.
Almeno con Klaus, so esattamente cos'ho davanti.
Pensavo fossi piu' forte Marcellus.
Mi deludi.
La tua opinione non interessa a nessuno.
Klaus vuole solo sapere i vostri piani.
Dimmi tutto e forse ti lascero' vivere.
In caso contrario...
Per la cronaca, si'.
Sapevo quello che faceva Marcel e puoi odiarmi se vuoi...
Non ti odio, Josh.
Sono solo stanca di preoccuparmi di te
e di Marcel, ma soprattutto
sono stanca di Klaus che e' sempre coinvolto in tutto.
Sai, ogni volta che cerco di affrontarlo...
C'e' qualcosa che va storto.
Si'. Beh, si fallisce in due.
Sembra che le cose ti vadano bene.
Beh, si'. Se togliamo il fatto
che ogni licantropo in citta' vorrebbe uccidermi.
Beh, eccetto quello super sexy con il quale ho una specie di storia.
Pero', la cosa non e' stata facile.
E' una specie di storia alla Romeo e Romeo.
E quanto e' sexy questo Romeo?
Beh...
Proprio sexy!
- Sicuramente ne vale la pena. - Gia'.
Invitalo qui.
Certo. Voglio conoscerlo.
Dai, fallo.
Tu credi che nostra madre sia minimamente preoccupata del tuo benessere?
Lei sa che non ho bisogno di soccorso.
Puoi divertirti con me finche' vuoi, Niklaus,
ma hai avuto innumerevoli opportunita' di uccidermi.
Ma non l'ho fatto, non e' vero?
Finn, comprendo la tua devozione verso di lei.
Lei deve essersi aggrappata a te con un bisogno disperato,
dopo nostra sorella Freya e' morta,
facendoti credere
che fosse tua responsabilita' prenderti cura di lei,
sempre e per sempre,
un onere che tu hai accettato senza discutere,
perche' eri un bravo figlio.
I bambini piccoli non hanno la capacita' di mettere in discussione i propri genitori.
Ma sei un uomo ormai, Finn.
E' questo il fulcro della tua tesi?
Adesso sono un uomo, quindi dovrei unirmi alla tua causa disperata?
Non credi che sia meglio unirti a me,
che passare il resto della tua vita mortale,
al fianco di una donna che ti ha sempre manipolato?
Fratello, io ti sto offrendo l'opportunita' di essere libero.
Schierati al mio fianco e io ti daro' la vita che lei non ti ha mai offerto.
La possibilita' di sceglierti la tua strada.
La scelta e' tua, fratello.
La fai finita di giocare al montanaro e mi spieghi perche' non me ne hai parlato?
Vuoi che ti rinfreschi la memoria?
"Il potere del licantropo risale fino al mito della Cerimonia di Unificazione,
un rituale che ha conferito delle abilita' uniche
ad ogni membro del branco".
Tu ci credi?
In un primo momento, no.
Poi Ansel ha giurato di averlo visto con i propri occhi e poi quando e' morto
scopro che e' stato resuscitato dopo un migliaio di anni
il che significa che e' tutto vero.
Perche' non ne mai saputo niente?
Non sei cresciuta qui.
Tutti i bambini crescono ascoltando queste storie.
In passato, le linee di sangue dei licantropi erano distinte, giusto?
Alcuni avevano velocita', altri avevano la forza,
altri ancora percepivano i nemici a chilometri di distanza.
Adesso, per evolverci, dovremmo eseguire un rito.
Uno sciamano sposava gli Alfa di ciascuna linea di sangue,
cosi' che le abilita' speciali di ciascuno
venissero ereditate... misticamente,
da tutti coloro che partecipavano al rito.
Dopo un paio di secoli, tutti avevano le stesse capacita',
quindi i matrimoni tra Alfa sono diventate una politica.
Questo riguardo al potere, al territorio.
Ma ho capacita' uniche.
Siccome sono un ibrido, posso controllare la mia trasformazione,
quindi se questa cosa del matrimonio mistico funziona,
la nostra gente avrebbe il mio potere,
e potrebbero buttare via gli anelli,
il che significa che Esther non avrebbe piu' nessun potere su di loro.
Jack, questa e' esattamente la risposta che stavamo cercando.
Troviamo uno sciamano, sposiamoci.
Cavolo, faremo una festa.
Non e' solo una festa.
Se i voti non vengono onorati, non funziona.
Deve essere un vero e proprio matrimonio, in tutti i sensi,
per il resto delle nostre vite.
Sei pronta a questo?
Non credo.
Hayley, ciao. Che succede?
Ho bisogno di un favore.
Sei sicura di stare bene?
Si'. Devo essermi ubriacata.
Mi dispiace buttarti giu' dal letto per questo.
Per favore. Hai appena scoperto un antico rituale di matrimonio
con implicazioni sovrannaturali e personali alquanto drastiche.
Il minimo che potessi fare e' scendere dal letto.
Quindi questo e' tutto quello che ho trovato nei fascicoli di mio zio riguardo
a cerimonie e rituali dei licantropi.
La maggior parte sembrano folklore e favole.
Ma credo che tu non sia qui
alla ricerca di una qualche tipo di prova.
Non so quello che sto cercando.
Non per ficcare il naso, ma Jackson ha delle risposte?
Lui non vuole nemmeno parlarne.
Non vuole mettermi in questa posizione.
E' davvero un bravo ragazzo,
se ce ne sono ancora in giro.
E credo che lui sappia di Elijah.
Elijah e io parliamo a malapena
da quando sono diventata un ibrido,
ma io...
Non lo hai dimenticato.
Beh, non saprei come risponderti.
Devi capire cosa e' meglio per te
e pensarci bene, prima di decidere,
perche' sei tu che ci conviverai con questo.
Niente pressioni.
Cos'hai sulla schiena?
Bella musica. la ragazza ha gusto.
Oh, per favore. L'ho messa io.
Lei voleva mettere Puccini.
Tu devi essere Aiden...
- Super figo, super bello... - Traditore dei licantropi.
Scusami, era una battuta stupida.
Stavo andando ad ordinare qualcosa da mangiare. Ti piace il cibo Thai?
Oh... certo.
Fantastico.
Non era affatto programmato, vero?
No.
Ehi, stai bene?
Quella cosa che hai detto, "traditore dei licantropi"...
ci sono altri problemi con il tuo branco?
Suppongo che lo scopriremo presto.
In realta', ho organizzato una riunione stasera
per Hayley e Jackson, quindi in un modo o nell'altro,
i nodi verranno al pettine.
Sai, quelle persone ti guardano con ammirazione.
Voglio dire, fidati di me, ti ho visto in azione... sei un duro.
Quindi, va' li' e di' loro come stanno le cose.
Io non sono l'Alfa.
No, ma Jackson lo e'
ed il branco vi rispetta entrambi,
quindi se tu sarai al suo fianco,
loro ascolteranno.
Una cosa che ho imparato da Marcel...
La lealta' manda un messaggio forte.
E... Ehi, senti... Se ti sentissi nervoso o, tipo...
ti servisse un voto di incoraggiamento o qualsiasi altra cosa...
ricorda solo che...
io penso che tu sia davvero formidabile.
Sono un po' sorpreso di non aver sentito l'applauso.
Si'.
Ehi, Davina.
Puoi scendere adesso.
Davina.
Possiamo continuare a farlo finche' vuoi, oppure...
Posso ucciderti subito e trasformarti in un vampiro nuovo di zecca.
Avanti, fallo.
Mia madre ha dei progetti per me, che mi piaccia o no.
Se io morissi, lei mi metterebbe in un altro corpo.
Non che alla mia famiglia importerebbe piu' di tanto, se la mia morte fosse permanente.
Che cos'hai davvero in mente?
E che cosa c'entra Davina?
Hai paura che infrangero' il suo cuoricino?
E' un comportamento decisamente paterno da parte tua, Marcel.
Calmo, Marcel, calmo.
Diamo a Kol un po' piu' di tempo per decidere,
prima di tagliargli la testa, eh?
Commenti del genere...
Lui pensa gia' che tu non tenga a lui.
E' cosi', fratello?
Mi hai pugnalato solo una dozzina di volte.
Hai sempre voluto piu' bene a Marcel, di quanto ne volessi a me.
Beh, non mi rendevo conto di ferire i tuoi sentimenti.
E' proprio questo il punto, vero Nik?
Tu non sai nulla di me.
Ah, ma grazie a Marcel, so tutto quello che mi serve.
Vuoi disperatamente far parte di questa famiglia, non e' vero?
Tutto il male che hai fatto, era solo un tentativo di attirare l'attenzione.
Sai Kol, la verita' e' che tu hai ragione a sentirti offeso.
Dico davvero. Hai ragione, ma forse abbiamo ancora tempo per farci perdonare da te.
Risponde la segreteria telefonica di...
Dimmi...
Oggi, qui, c'e' stato qualcuno fuori dal comune?
Solo tu.
- Mi dispiace tanto. Mi permetta di... - Va tutto bene.
Grazie.
Ti ho detto di ripulirti...
che se tu fossi stato pulito, nessuno avrebbe saputo quello che sei o quello che hai fatto.
Allora, fratello,
sei pronto ad abbracciare la tua nuova vita di liberta'?
Sono gia' libero, fratello.
Sei consapevole che a nostra madre non interessa affatto di te?
Niklaus, ti assicuro che mia madre mi ama.
Ama tutti i suoi figli.
Noi non esisteremmo senza il suo sacrificio.
Conosci almeno la verita'?
Sai che lei era sterile?
Voleva cosi' disperatamente una famiglia,
che ha implorato e chiesto aiuto a una delle piu' potenti streghe della storia.
Sua sorella Dahlia.
Naturalmente, il prezzo di Dahlia era alto.
Lei ha accettato di rendere feconda nostra madre,
ma in cambio, ha chiesto in sacrificio il primogenito.
Non avendo altra scelta...
nostra madre ha dato via la nostra amata Freya.
Nostra sorella mori' di peste.
Esther l'ha data via.
Pensaci...
il dolore,
l'afflizione.
Se quello che dici e' vero,
allora la morte e' un destino troppo delicato per lei.
Lei ci ama piu' di quanto tu creda.
Ed e' per amore che voleva la morte di mia figlia?
Stava cercando di proteggerti dalla maledizione di Dahlia.
Quale maledizione?!
Dahlia ha chiesto il primogenito di ogni generazione.
Se tua figlia fosse vissuta, lei avrebbe pagato il prezzo
e se qualcuno avesse cercato di proteggerla,
Dahlia sarebbe venuta a distruggerci tutti.
Guardati...
Cosi' grande, cosi' perfetta...
Non riesco a immaginare la gioia di trascorrere con lei ogni giorno.
- E'... - Molto bella.
Fa sentire cosi' umani...
Si'.
Alcuni sostengono che sia la piu' umana delle esperienze.
So che devo restituirla a Hayley quando verra' il momento...
ma lei mi ha fatto capire quanto vorrei avere una figlia tutta mia...
e so che non e' possibile.
Un bel sogno.
Purtroppo, e' un sogno che va al di la' della nostra portata,
considerando la maledizione della nostra esistenza.
A quanto pare, Esther sta attaccando con il suo solito fervore.
Si', nostra madre mi ha torturato per giorni con dei ricordi...
che pensavo di aver sepolto da tempo.
Poi mi ha fatto un'offerta,
di renderci tutti di nuovo mortali.
Sai, sorella, nostra madre ritiene che mettendoci in nuovi corpi,
potremmo recuperare una sorta di purezza,
potremmo di nuovo iniziare ad avere delle famiglie tutte nostre.
E devo confessarti, Rebekah,
che questo invito, per quanto sia stato proposto in maniera crudele,
mi e' sembrato in un certo senso...
allettante.
Non devi preoccuparti.
Siamo al sicuro.
Sembra che questa piccolina abbia bisogno di un pannolino pulito.
Ecco, amore mio.
Sono stanco di lasciare messaggi, Elijah.
Dire che e' urgente sarebbe un eufemismo, dobbiamo parlare immediatamente.
Mi chiedevo se ti saresti fatta viva.
Temo di non aver finito di torturare il tuo amato Kol.
Faresti meglio a scappare finche' puoi.
Io non vado da nessuna parte, Klaus.
D, oggi non e' il giorno giusto.
In realta', penso proprio che lo sia.
A quanto pare siamo rimasti soli adesso.
So che siete arrabbiati e spaventati,
ma noi siamo un branco, in ogni caso.
Sei mancato per mesi, perche' dovremmo ascoltarti?
Perche' lui e' l'Alfa.
Non ti sta bene?
Io voglio sentire quello che Jackson ha da dire.
Questo e' una riunione del branco.
Tu non sei piu' una di noi.
No?
Sono ancora un lupo
e non ho bisogno di alcun anello magico
per controllare quando e come trasformarmi.
Vorresti la stessa cosa? Allora siediti, sta' zitto...
e ascolta.
Tu stessa hai dimenticato
che non sei potente come eri, Ragazza del Raccolto.
Questo non significa che io non possa ancora prenderti a calci nel culo.
Cosi' tanta arroganza...
per una che sanguina cosi' facilmente.
Tu parli tanto...
ma non sei riuscito nemmeno ad uccidere Mikael quando ne hai avuto la possibilita'.
Lui aveva ragione su di te, sai?
Sei debole.
E' notevole.
Che cosa gli hai fatto esattamente?
Ho incanalato gli oggetti oscuri, trasformando il mio sangue in veleno.
Come hai fatto a liberarti?
Oh, e' una lunga storia.
La vera domanda e': se lui non e' morto, che cosa farai quando si riprendera'?
Abbiamo un'ora, forse meno.
Abbiamo abbastanza tempo per incatenarlo, dissanguarlo e gettarlo nel fiume.
- E' un po' troppo severo, non credi? - Da quando ti importa cosa succede a Klaus?
Kol, adesso, e' dalla nostra parte.
Combatteremo Esther, supponendo che Klaus riesca a rialzarsi.
Senti, Nik, e' una spina nel fianco ma, beh... lei e' un problema per tutti noi.
Il problema e' Klaus. Non me ne frega un accidente di quello che succede a Esther.
Si'? Beh, a me si'.
Dovrei chiedere?
Cami, dovresti andare via, qui non e' sicuro.
Non scherzo. Mi sono svegliata con delle punture lungo la spina dorsale
e non ho idea di come facciano ad esserci. Secondo i documenti di mio zio,
fanno parte di un antico incantesimo.
Non so voi ragazzi, ma quando vedo "antico" e "incantesimo" nella stessa frase...
penso ad Esther.
Avete tutti bisogno di aiuto e lo sapete.
Qualsiasi cosa pensiate di me, io sono nata come una Mezzaluna.
Sono l'ultima della famiglia Labonair,
il che mi rende un'Alfa.
Jackson e' il vostro Alfa.
Ora io non so quanti di voi abbiano creduto alla storia che vi hanno sempre raccontato,
il Mito dell'Unificazione.
Ebbene, e' tutto vero.
Il che significa che se io Jackson ci sposeremo,
chiunque avra' il coraggio di venire alla cerimonia,
avra' il controllo della propria trasformazione in lupo, tanto quanto me.
- Hayley, che stai facendo? - Quello che deve essere fatto.
Non si tratta solo di unire il nostro branco.
Si tratta di formare una nuova comunita'.
Questa cerimonia cambiera' tutto per noi.
Ci dara' la forza necessaria per difenderci.
Allora e solo allora, potremo finalmente avere la pace.
La scelta e' vostra.
Tenete gli anelli e siate gli schiavetti di qualcuno,
o fate parte del branco piu' grande che sia mai vissuto.
Io accetto.
Si', questa e' proprio opera di mia madre.
Deve averti cancellato la memoria.
Non e' la prima volta mi viene fatto da un membro di questa famiglia.
Cosa significa?
Si tratta di un sottoprodotto di un incantesimo di preparazione.
Preparazione per che cosa?
Per renderla un contenitore.
Lui intende dire che Esther ha preparato il tuo corpo affinche' qualcun altro lo occupi.
Probabilmente lei stessa. Voglio dire, conoscendo mia madre.
Dov'e' Vincent?
Perche' proprio io, tra tutte le persone in questa citta'?
Perche' sei perfetta...
Sana, bella, intelligente e sola.
Nessuno contesterebbe eventuali cambiamenti di personalita',
e, come ho scoperto dalle nostre sessioni,
Niklaus non permetterebbe mai che ti facciano del male.
Risolvilo, fa' qualcosa per fermare l'incantesimo.
Non posso. Puo' farlo solo mia madre.
Mi buttero' sotto ad un camion, prima di permettere che tua madre si impossessi del mio corpo.
Non ti stava preparando per se stessa, Cami.
Ti stava preparando per Rebekah.
Bene, e' in ordine e pronta per l'avventura.
Non e' vero, tesoro?
E' difficile credere che una volta eravamo cosi' innocenti.
Non dobbiamo mai permettere che il mondo le faccia del male.
Hai ragione. Non dobbiamo permetterlo.
Quanto tempo ho?
Bene, ora che Esther sa dove si nasconde Rebekah,
non ti resta molto tempo.
L'unico modo per fermare l'incantesimo e' fermare lei.
Allora facciamolo.
Marcel e' un vampiro, voi siete entrambi delle potenti streghe.
Esther e' piu' forte di qualsiasi cosa io abbia mai visto.
Se vorremo scontrarci con lei,
avremo bisogno di Klaus.
No. No. Possiamo farlo senza di lui.
Non lo ripetero' mai piu', ma Marcel ha ragione.
Abbiamo bisogno di quel bastardo.
Davina...
So che e' chiedere molto...
ma ti prego.
Che cosa mi hai fatto?
Devi solo sapere che ti ho battuto di nuovo.
Eppure hai ceduto...
il che significa che hai bisogno di me, non e' vero?
Ho davvero perso?
Mi dispiace di averti colto alla sprovvista.
Sai, ho sempre pensato che sarei stato io a fare la proposta,
piuttosto che essere quello messo in difficolta'.
Sei sicura di volerlo fare?
E tu?
Senti, so che lo stai facendo solo per aiutare la nostra gente,
ma ti prometto che saro' un buon marito.
Hayley Marshall, vuoi sposarmi?
Senza anello?
E' stato molto gentile da parte tua venire in mio soccorso cosi'.
Sai, e' un bene che non sia stato tu a rubarmi il paletto,
oppure ti avrei torturato io.
Cio' significa che adesso ti fidi di me?
A meno che non siate occupati ad escogitare una nuova magia paralizzante
da usare contro di me, vorrei parlare con mio fratello.
Beh, ad essere onesti, non sopporto comunque la tua presenza.
Per la cronaca, non sapevo niente del piano di nostra madre per Cami, lo giuro.
Beh, penso di essere in grado di giudicare da solo
quale dei suoi programmi lei avrebbe affidato a te e quali no.
Credo che questo fosse il compito di Finn.
E, di grazia, lui dov'e' ora?
Sta aspettando scomodamente che io torni e lo punisca.
Mi passeresti i bigne'?
E' solo una questione di tempo prima che nostra madre si stanchi di attendere
- che tu ci lasci andare. - Grazie.
Beh, Finn, per lo meno.
Non mi aspetto che a lei interesserebbe se io non tornassi mai a casa.
Una madre si prende cura dei suoi figli, un mostro non lo fa.
Quando accetterai che lei e' un mostro, smetterai di aspettarti che si comporti da madre.
E nonostante quello che tu possa pensare, Kol...
io ho pianto la tua morte.
Ho tentato di vendicarti.
Non farei niente di meno, perche' siamo fratelli...
sempre e per sempre.
Scusami.
Dove sei stato?
Nik, sono io. C'e' qualcosa che non va.
Elijah ha massacrato una dozzina di persone
il cui unico peccato era avere dei gusti terribili in merito al cibo.
Voglio dire, quando mai lui uccide, se puo' soggiogare?
E' il tipo di atto che attirera' l'attenzione di nostra madre.
La sua tortura deve averlo colpito piu' profondamente di quanto credessi. Dov'e' adesso?
Gli ho spezzato il collo per tenerci al sicuro,
ma adesso non so che cosa fare.
Ricordi dove abbiamo cenato il Natale dopo che siamo fuggiti da Mikael?
- Naturalmente. - Vai li', subito.
Se ti sono piaciute le attivita' di ieri sera,
allora stai per divertirti tantissimo.
- Niklaus, ascoltami, nostra madre... - Non dire un'altra parola.
Niente piu' fiabe di streghe e maledizioni.
Se si tratta di una fiaba, allora perche' vedo la paura nei tuoi occhi?
Marcel!
Portala dentro.
No. No!
No, no!
No, Niklaus.
Oh, non preoccuparti, fratello.
Ho realizzato delle prese d'aria, piccole.
Klaus, hai visto Elijah?
C'e' qualcosa che devo dire ad entrambi.
Puoi dirmelo lungo la strada.
Che cosa? Dove stiamo andando?
A vedere nostra figlia.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it