Nelle puntate precedenti...
- Vuoi andare al Mercy West? - Devo farlo.
Ridammi mio marito.
- Specializzando capo? - Lo specializzando al quinto anno
- che coordina tutti gli specializzandi. - Il vostro esame e' tra due settimane.
Dovete usare ogni minuto libero che avete per studiare.
Cos'e' successo alla nostra piccola cerimonia?
Cos'e' successo a te e me al municipio?
Non c'e' garanzia che l'operazione faccia tornare la memoria.
- C'e' un uomo in casa mia? - Mi dispiace, Richard.
E sono finalmente pronta ad avere un bambino, e non posso.
Stiamo perdendo il polso. E' in arresto.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Gli studi di un chirurgo non finiscono mai.
Ogni paziente, ogni sintomo, ogni intervento...
E' un test.
Un modo per dimostrare quanto sappiamo.
E quanto abbiamo ancora da imparare.
Come tratti il pancreas divisum?
- Izzie? - Cristina...
Se non ci fai dormire, almeno permettimi di versarmi il caffe'.
- Va bene, vai, nessuno te lo impedisce. - Sono troppo stanca.
- Pancreas divisum. - Sfinterectomia del dotto dorsale.
Non era il tuo turno... ma giusto. Fanne una a me.
Non ci credo che O'Malley non ci sia. Come si preparera'?
Scherzi, vero?
- Noi abbiamo le schede di Callie, ma George... - George ha Callie.
Qual e' la causa piu' frequente di diarrea in pazienti ospedalizzati?
Lei viene all'addio al nubilato stasera?
Rotavirus. Si'. No! No, no, no... salmonella.
Diarrea in pazienti ospedalizzati.
La causa piu' frequente di diarrea in pazienti ospedalizzati e' il C.difficile,
che puo' portare a megacolon tossico, perforazione, sepsi e morte.
E' quello che ha ucciso Susan.
Sta bene?
- Sta bene. - Belle, e' messa male.
E' ovvio. Susan era praticamente la sua mamma surrogata.
Gia', la finta madre che era meglio della madre vera.
Andra' prima in ospedale o al funerale?
Prima in ospedale, poi al funerale...
- Poi all'esame oggi pomeriggio. - Ma ha studiato?
Si', ha studiato Sta bene. Ha solo bisogno di stare da sola, ok? Quindi...
Cosa c'e' nel fascio vascolo-nervoso del collo?
Izzie?
Arteria carotide interna, vena giugulare interna, nervo vago.
Si'. E' troppo facile.
Troviamone una difficile.
Cos'e' questa?
Cos'e'... cosa?
Oh, si'. E' arrivata stamattina.
Hai... hai ottenuto un posto al Mercy West. Perche'... non me l'hai detto?
Perche' dipende dal risultato dell'esame.
Sai cosa vuol dire, vero?
Tu, sei entrato, sei entrato al Mercy West.
- Sei entrato al Mercy West. - Devo ancora dirlo al Capo.
Diglielo oggi.
Capira'.
E' un programma piu' piccolo,
meno specializzandi, meno distrazioni,
piu' interventi...
E quando tornero' a casa e ti chiedero' come e' andata la giornata
potrai davvero dirmelo, perche' non lo sapro' gia'.
Ciao.
Senti, io...
So che e' un...
Un giorno impossibile per te...
Quindi...
Voglio solo dirti una cosa.
Ho portato un completo nero...
Solo in caso lo volessi.
Grazie.
Ma credo che sia qualcosa che devo fare da sola.
Se hai bisogno di me...
Fammelo sapere.
- Cristina. - Cos'e' la sindrome di NEM?
Non dirmelo.
Al ministro serve una copia dei tuoi voti prima del matrimonio.
Neoplasia Endocrina Multipla.
Si'.
Senti, so che e' il giorno dell'esame e non dovrei parlare del matrimonio oggi,
- ma dato che il matrimonio e' domani... - Hai cinque secondi. Vai.
Bill Adams non puo' esserci.
Non ho un testimone.
Oh, no. Tesoro, mi dispiace tanto.
- E mi servono i tuoi voti per... - Va bene, tempo scaduto.
Cristina...
Il giorno dell'esame.
- Cosa devo dire al ministro? - E' il giorno dell'esame.
Hanno chiamato anche voi?
- Penso che abbiano chiamati tutti. - Non puo' essere nulla di buono.
Certo che si'. Potrebbe dirci chi ha vinto la gara per diventare Capo.
No, non oggi. Fara' la sua raccomandazione al Consiglio domani.
- Per il capo degli specializzandi e di chirurgia. - Perche' ci ha chiamati?
Perche' i soccorsi hanno ritrovato gli scalatori che erano sul monte Reinier.
- Gente, gli scalatori stanno arrivando. - Dettagli?
Ne hanno trovati solo tre finora. Uno e' ancora disperso.
Hanno riportato severa disidratazione e traumi severi alla testa e al torace.
Dottoressa Bailey, dottoressa Torres, voi sarete la mia squadra trauma.
Brutta giornata senza matricole.
- Cosa? - Oggi c'e' l'esame.
Dovrete fare tutto il lavoro duro da soli, oggi.
E se vedete una matricola, e succedera' perche' non possono farne a meno,
mandatele via fino a dopo l'esame. Le ambulanze arrivano tra cinque minuti,
e' ora di fare del nostro meglio, gente. Andiamo.
Cos'e' la fascia del Gerota?
- La fascia che circonda il rene. - Giusto.
- Qual e' piu' lunga, la vena renale destra o sinistra? - Giusto. La sinistra.
- Bella e intelligente. Non male. - Credi davvero?
Pero' ha il naso di mio papa'.
La ragazza deve avere una bella personalita' per avere quel naso.
Che c'e'?
Tu... ti ricordi tuo padre?
No. No, non mi ricordo.
- Hai appena detto... - Lo so, ma...
Non ho idea da dove mi sia uscito.
E' un ricordo. A volte succede cosi'.
A volte la memoria non torna tutta insieme, ma a tratti.
- Non... fare tutto lo... - Bella, la tua memoria sta tornando.
- Come ti senti Preston, sei pronto? - Sono sempre pronto per un intervento.
- Penso parli del matrimonio. - Si', domani e' il grande giorno.
E oltre al fatto che Cristina non ha scritto i suoi voti,
il mio testimone non viene e piove ancora...
Non e' pronto.
Non si e' mai pronti.
Io di certo non lo ero.
Ma poi... quando ho visto Adele percorrere la navata...
Allora...
Hai scelto il tuo testimone?
- Veramente, Capo... - Non puoi essere tu il testimone.
- Perche' no? - Non e' corretto.
E' un conflitto di interessi. Vuole essere il Capo.
- Veramente, Derek... - Non che lo chiedi per questo.
Stavo per....
- Chiederlo a te. - Chiedermi cosa?
Davvero?
Ne abbiamo passate tante quest'anno.
E ti hanno gia' detto tutti di no.
Ok, cosa devo fare?
Tradizione vuole che il testimone organizzi l'addio al celibato.
- Da Joe dopo il lavoro? - Si'.
Sapevo che eri la persona giusta per me.
Dale Winick, 32 anni, pressione sanguigna 90 su 50, tachicardia a 110.
Grave assideramento, ma nessuna ferita interna evidente.
Capito.
Mio Dio.
Gia'...
Non sono guanti.
Grey's Anatomy - Stagione 3 Episodio 24 - "Testing 1 2 3"
Traduzione: MacFrama, Dorcas90, glyki, libre*, alelo92, dany_d
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vi prego, ditemi che l'altro ragazzo sta bene.
Erano dietro di voi. Le faremo sapere.
Fategli un'antitetanica e dategli un grammo di cefazolina endovena.
Prendete dell'acqua calda per iniziare a scongelargli le mani.
Cerco qualcuno.
- Callie! - Dovremmo studiare.
- Se la Bailey scopre... - Stiamo studiando.
Come si tratta l'assideramento?
Si riscalda il corpo e si evita ogni operazione,
a meno che non ci sia un'infezione profonda dovuta a un'autoamputazione.
Visto? Stiamo studiando.
Ok, ok, signor Meltzer, signor Meltzer, si deve calmare, ok?
Ora le diamo degli antidolorifici.
Ha delle costole rotte che le compromettono la respirazione.
- L'avete visto? - E' assurdo.
Credo che fosse un volet costale. Non ne ho mai visto uno. Forza.
Su, andiamo.
Dio, perche', perche' dobbiamo fare proprio oggi l'esame?
Gia'.
Senti, sono sicura che se parli con il Capo, ti rimandera' l'esame,
con tutta la storia del funerale...
Non ho bisogno di rimandare l'esame.
Ok.
- Qualcuno che mi aiuti? - Non mi sento le gambe!
Ha una ferita alla spina dorsale, deve smetterla di muoversi e stare calmo, ok?
- O peggiorera' le cose. Dove andiamo? - In trauma tre.
- Tutto bene? - Si'.
Mi hanno accettato al Mercy West.
E'...
- Accetterai? - Beh, non ho molta scelta, no?
Brutti idioti, voi che ci fate qui?
Tra poche ore, sosterrete un esame
da cui dipende il corso di tutta la vostra carriera medica,
perche' le cinque matricole con il punteggio piu' basso
verranno eliminate dal programma!
Ma state forse studiando per l'esame? No!
State dando una mano in pronto soccorso? Decisamente no!
Ve ne andrete via subito, prima che vi butti fuori?
Penso proprio di si'.
- Dottor Shepherd. - Non dovresti stare a studiare?
- Si', solo una domanda al volo. - Si'.
La craniotomia che ha fatto ad Ava, la sconosciuta, potrebbe...
- Aver avuto effetti sulla memoria? - E' improbabile.
Ho lavorato sul centro del linguaggio, ma non e' detto. Perche'?
Credo ricordi qualcosa.
Possiamo fare degli esami e vedere se e' cambiato qualcosa?
Si', puoi farle un altro test WMSR e aspettare di vedere se ricorda altro.
- Ma e' un buon segno. - Grazie.
Bel lavoro, dottoressa Montgomery.
- Grazie, ho solo diretto il traffico. - Ero sarcastico.
Oh, come dire che la neurochirurgia e' affascinante.
- Lo e' davvero. - Addison.
Si'? Oh, Joe, Walter.
Che ci fate qui? Tutto ok?
Si', cercavamo te, a dire il vero.
Per un consulto.
- Non dirmi che sei incinta. - No, ma...
- La nostra madre biologica, si'. - Potenziale madre biologica.
- Non ci ha ancora scelti, in realta'. - Adottate un bambino!
Beh, abbiamo compilato un modulo, ma non pensavamo saremmo mai stati scelti.
Sai com'e', una coppia di gay che ha un pub non viene scelta cosi' spesso.
Avere un bambino e' piu' facile di quanto pensassimo.
Si', direi di si'.
Allora...
Speravo potessi darle un'occhiata.
Sai, controllare le gomme, guardare il motore.
Metafore automobilistiche? No.
Sarebbe un piacere. Chiamatemi e fissiamo un appuntamento.
Ecco, e' questo il punto.
Vive a Portland.
Restera' a Seattle solo un giorno, percio'...
E'... tipo qui, ora.
"Ora" sarebbe...
Ora.
- George, aspetta, aspetta un attimo. - Si'?
Non devi farlo. Non devi trasferirti al Mercy West.
- Si', che devo. - No.
Dimenticati di me e di te per un secondo, ok? Che mi dici...
Di Meredith? E Alex e Cristina?
Chi ci terra' uniti, se tu non ci sei?
Sei il collante.
- Sei George. - Non posso restare qui.
- Non sei costretto. - Non posso...
Restare e vederti ogni giorno.
E non...
Non posso fare a meno di baciarti in ascensore.
Lo so, lo so.
Sono sposato.
Sono un uomo sposato.
Hai da fare?
Simpatico. Che ci fai qui? Non hai l'esame tra...
Si', lo so, lo so. Voglio solo farti un test neuropsicologico velocissimo.
No. No! Va' a fare il tuo esame.
Io ho una bambina da allattare.
- Che problema hai? - Nessuno.
Te ne sei stata qui per settimane, sperando di ricordare chi fossi,
- finalmente ci riesci... - Non ci riesco.
- Ho solo detto una cosa. - Ti ricordi la faccia di tuo padre.
Perche' ti comporti come se fosse nulla?
- Come se fosse una cosa normale? - Alex, su... non e'...
A meno che non sia davvero un cosa normale.
Dimmi la verita', ti ricordi qualcosa?
Sai chi sei?
Cos'e' il biloma?
- Cristina, davvero, non ho tempo. - Cos'e' il biloma?
Un biloma e' un accumulo di bile intraperitoneale.
- Eccellente. - Ok? Andra' bene.
Meredith.
- George, devo andare. - Tuo padre.
Ehi, stavo... stavo venendo.
No, sono venuto per dirti...
Non sei la benvenuta.
Non ti voglio a nessun funerale, Meredith.
- Thatcher, perche' non vieni... - Si fidava di te!
E' venuta da te in cerca di aiuto, e tu l'hai uccisa.
L'hai fatto. Hai ucciso mia moglie. Me l'hai portata via.
Papa'!
Quindi non... non voglio vederti.
Non voglio sentirti,
e non ti voglio attorno al suo funerale.
- Capisci? Mi capisci? - Papa', papa'. Andiamo.
Questo... Lexie sta aspettando in auto. Dobbiamo andare, papa'.
Era tutto per me, tutto quello che avevo.
Era tutto quello che avevo.
Posto starmene qui tutto il giorno.
Perdero' il test, ma staro' qui tutto il giorno.
Io non... io...
E' successo qualche giorno fa, e io... io...
Mi sono svegliata, e...
- Ricordavo tutto di nuovo. - E non me l'hai detto?
Perche'... perche' non...
Non c'e' niente da dire.
Perche' non ci credo?
Ero una donna incinta,
con un matrimonio orribile
con il tipo piu' gentile che chiunque possa mai incontrare.
Fine della storia.
Chi... chi e' lui? Cosa fa? Do... dove... dove... l'hai incontrato?
Al college.
Ci siamo sposati l'anno dopo la nostra laurea. Lui...
Io volevo... io volevo trasferirmi a New York,
e lui voleva vivere in montagna e portare avanti il negozio di suo padre.
E lui e' un falegname. Fa mobili bellissimi.
E'... e'... e'...
Tranquillo. E lui e' tranquillo e...
- Stavo uscendo di testa. - Quindi sei...
- Partita e basta? - No, io...
Ho bisogno... ho bisogno...
Avevo bisogno di pensare e stare intorno alle altre persone, quindi
sono venuta a Seattle, e io...
Ho pensato di vedere il panorama, di prendere il ferry-boat.
- Almeno l'hai chiamato? - No.
- Perche' no? - L'ho lasciato, Alex.
Allora? E' tuo marito!
Dovresti chiamarlo. Vuoi che lo chiami io?
Come si chiama? Tu come ti chiami?
Questo non te lo diro'.
- Ci siamo occupati di tutto noi. - Non ti devi preoccupare di niente.
Ho matite HB e bottigliette d'acqua.
Oh, e... barrette energetiche.
E conosci l'argomento.
Prenderai un punteggio alto. Non alto quanto il mio,
ma andra' tutto bene.
Perche' state gironzolando, voi tutti?
Non abbiamo un test da...
Che e' successo?
Gente, voi andate di sopra.
La dottoressa Grey sara' da voi tra un minuto.
Non sei colpevole della morte di Susan Grey, e lo sai,
e lo sa anche tuo padre.
E' solo che lui...
Beh, non e' mai stato questo gran comunicatore,
e ha appena perso sua moglie.
La smetta di farmi da padre surrogato.
- Meredith, io sto... sto solo... - Essere andato a letto con mia madre,
non fa di lei mio padre.
Segua il mio dito. Su, giu'.
Di lato in alto. Su. Giu'. Bene.
Mi dica se sente questo, va bene?
- Si', non mi sta piacendo. - Bene.
E' un buon segno.
- Significa che non sono paralizzato? - La RM ci mostrera'
l'estensione delle ferite, ma...
Le possiamo chiedere che e' successo lassu'?
E' stata colpa mia.
- Dale... - Non e' stata colpa tua.
Ci sono 60 modi per salire sul Monte Rainier, e ho scelto Liberty Ridge.
Non e' stato il percorso.
E' stata la tempesta.
In un giorno sereno, non si ha la testa alle tempeste.
Un minuto dopo, il vento ti sta inchiodando al lato della montagna
e non riesci a vedere niente davanti a te.
E' per questo che siete caduti, a causa della tempesta?
So solo che ho sentito lo strattone della corda, e...
- Ero a mezz'aria. - Lo eravamo tutti.
Eravamo legati insieme.
Dev'essere stata una caduta di 30 metri.
E quando siamo arrivati, Lonnie non si muoveva.
Lonnie? E' il vostro amico ancora disperso?
Beh, questo Lonnie, e' per questo che non e' tornato? Perche' era ferito?
Perche' era morto.
Mi dispiace.
L'abbiamo dovuto lasciare.
Dovevamo arrivare all'altro lato della montagna, o saremmo morti anche noi.
- Non avevamo scelta. - Si ha sempre una scelta.
Non lasci mai qualcuno indietro.
Per favore prendete posto, dottori,
e mettete via tutto il vostro materiale di studio.
Ok, se non sai la risposta, scegli la B. E' sempre la B.
E scrivete i vostri nomi nell'angolo in alto a destra dei fogli con le risposte.
Potete aprire il vostro questionario...
Adesso.
Non... non dobbiamo stare qui se non ti senti a tuo agio.
No, va bene.
A meno che non lo siate voi.
- A dire il vero, io... io... - Sta bene.
Allora, Rina, come si sente? Problemi?
Mi sento solo enorme,
e ho il peggior bruciore di stomaco della mia vita.
Posso prescriverti un antiacido per quello.
Per prima cosa diamo un'occhiata al bambino.
Potrebbe essere un po' freddo.
Questo bambino merita genitori che ne faranno tutto il loro mondo, sapete?
Tu... tu sai che siamo gay, no?
L'ho capito, essendo ragazzi e tutto il resto.
L'altra coppia che sto prendendo in considerazione, loro hanno tipo...
40 anni.
Lei cerca di avere un figlio da 10 anni.
Cosi' triste.
Ecco il battito.
- Wow! - Lo so...
C'e' una persona dentro di me.
Veramente...
Ci sono due persone.
Gemelli.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Penso che sverro'.
Joe?
Joe? Forza!
Dottori, siamo a meta' del tempo assegnato.
Avete solo altri 60 minuti
per finire l'esame.
Meredith.
Meredith!
Non ha scritto niente sul test.
Non ha risposto nemmeno ad una domanda. E' stata semplicemente seduta li'.
Aspetta, George, George! Solo...
Dalle un secondo.
Ho un esteso trauma del torace anterolaterale.
Ha bisogno di una stabilizzazione chirurgica.
- Dottoressa Torres, se sei disponibile, vorrei davvero... - Non lo e'.
Il mio paziente ha frammenti ossei nel midollo spinale, fissazione interna.
La dottoressa Torres lavorera' con me.
Abbiamo piu' di un chirurgo ortopedico in questo ospedale.
E ne avrete bisogno, perche' io e la dottoressa Torres
- abbiamo possibili amputazioni multiple. - Gente, posso esserci per tutti.
Dobbiamo solo capire come. Il dottor Burke ha chiesto per primo.
Si', ma noi...
- Insomma, con tutto il rispetto... - Ok, volete tutti la
Torres, d'accordo.
Sasso, carta e forbici.
Uno, due, tre.
Tutti sasso. Questo e' tipico. Pronti? E...
Sasso batte forbice.
- Ci vediamo in sala operatoria. - Un altro tentativo? Dottor Burke!
Che cosa c'e'?
Volevo solo sapere cosa si prova...
A non dover passare le prossime 24 ore
a chiedersi se Richard ha scelto te come specializzando capo.
Come ci si sente ad essere la prescelta?
Ci si sente bene.
Ehi...
Com'e' andata?
Meredith...
Non preoccuparti. Ci penso io.
Non ha sbagliato l'esame.
Non... non ha scritto proprio nulla.
Io direi che e' proprio come se avesse sbagliato tutto.
Un tizio, due anni fa... e' stato di turno per tre notti prima dell'esame.
Ha dormito per tutto il tempo. Ha dovuto ripetere l'anno.
Non puo' ripetere l'anno.
Sarebbe un peccato. Dobbiamo fare qualcosa. Cristina?
Cosa?
Non lo so. Io e Meredith non falliamo mai.
Non so cosa fare.
E' la Bailey, dobbiamo andare.
- Dobbiamo andare. - Non possiamo lasciarla li', cosi'.
Hai un'idea migliore?
Ok, si va in scena, gente.
Yang, tu assisti il dottor Burke.
Karev, tu con la dottoressa Montgomery.
Stevens, trova il dottor Sloan.
Ha chiamato anche me.
Mercy West.
- Gliel'ha detto Callie. - Tu sei nel miglior
programma di chirurgia del Paese.
Il piu' duro, il piu' competitivo...
Il piu' rispettato.
E vuoi mollarlo per il Mercy West?
- Il Mercy West... - Non e' il Seattle Grace.
Stai cercando...
Dopo aver investito tanto su di te
tu vuoi buttare via la tua carriera?
Sto cercando...
Di fare quello che e' meglio per me.
Ho dei problemi personali.
Non so quali siano i tuoi problemi personali, e non mi interessano.
Ma mi interessa la tua carriera, quindi...
Provero' ad essere chiara.
Questo... e' uno sbaglio.
George...
E' come stare su un treno che va
a trecento all'ora, e sarebbe...
Davvero bello poter scendere, e poter...
Restare fermi sulla banchina, solo per un minuto.
Sembra che io sia scesa dal treno.
Abbiamo perso i genitori.
Quando un genitore muore, niente ha piu' senso.
E cosi' si prendono...
Tante stupide decisioni.
Con le quali poi si dovra' convivere per molto tempo.
Tu dovresti andare.
Tu sei ancora su quel treno.
Sto bene.
Ora devi andare.
Vai.
Vai, vai, vai.
Addison.
Adele.
Che cosa ci fai qui? Cos'e' successo?
Un piccolo incidente.
Sto bene. L'ho detto al medico del pronto soccorso.
Sto bene, ma...
Chiamo Richard. Gli dico che sei qui.
Tu non lo farai, Addison.
Richard non deve sapere che sono qui.
Siamo separati.
La mia vita non e' piu' un suo problema.
Dico sul serio.
Ok.
Va bene, allora...
Facciamo un controllo. Hai qualche...
Qualche dolore, qualche...
Qualcosa?
Beh...
C'e' una cosa che forse dovrei dirti...
Sono incinta.
Dall'ecografia il bambino sembra stare bene,
ma hai delle piccole perdite.
Nulla di grave.
Ma vorrei tenerti in osservazione per una notte.
Una notte? Oh, no.
- Mi dispiace. - Allora per un paio d'ore.
Ascolta, potrebbe non essere niente.
Ma una gravidanza alla tua eta' e'...
Terrificante?
Imbarazzante?
Stavo per dire... un miracolo.
Non lo so. Mi sono rassegnata
molto tempo fa all'idea di non avere bambini, e...
Eccomi qui, cinquantadue anni, quasi divorziata, e...
Incinta.
Posso chiederti chi...
E' il padre?
- Puoi chiedere. - Senti...
Voglio dire che...
Se Richard dovesse scoprire che vai in giro per l'ospedale
con in grembo il figlio di un altro uomo...
Richard non lo verra' a sapere, perche'
nessuna di noi due andra' a dirglielo.
- Capo. - Addison.
- Ho saputo la novita'. - Tu...
Hai saputo?
Chi te l'ha detto? Che cosa...
Che cosa hai sentito?
Che Joe e Walter adottano un bambino.
La madre naturale e' li'? Vorrei poterle parlare.
Oh, no, no, no.
Capo, non e' il caso.
E' una ragazzina.
Su un lettino ginecologico...
Con tutto in vista, sai...
Non credo tu voglia vederla.
No, non voglio vederla.
Anche tu hai intenzione di farmi un discorso ispirato?
No.
George.
- Ho un paziente. - Non si tratta di noi.
Si tratta di Meredith. Che facciamo?
Non possiamo fare niente.
Che cosa?
- Tra una settimana non saro' nemmeno piu' qui. - Quindi...
Il tuo trasferirti in un altro ospedale vuol dire che noi non saremo piu' amici?
Perche' lo stai facendo, George?
Non hai sentito la Bailey?
Cosa avremmo dovuto fare?
- Portarlo con noi? - Era nostro amico.
- E lo abbiamo lasciato la'. - Altrimenti saremmo morti anche noi.
E tu lo sai.
Dale aveva ragione.
Non si...
Non si fa.
Non si...
Non si scala una montagna insieme per poi lasciare un amico indietro.
Sono perseguitata dalle donne incinte.
- Sei una ginecologa. - Sterile.
A quanto pare, essendo una donna sana, di successo, sui 30 abbondanti,
non merito di avere un figlio.
Forse avrei avuto qualche speranza se fossi stata gay,
o una ragazzina o un membro dell'AARP.
Fa schifo.
Fa davvero...
No.
Oh, no. Non anche te.
Oh, no, no, non sono... ci sto solo pensando.
Tutto qui.
Non lo so...
Non lo so nemmeno io. Solo che...
Con George che andra' al Mercy West l'anno prossimo...
- Davvero? - Si', hanno un posto libero per lui.
Abbiamo bisogno di un nuovo inizio e di allontanarci da questo posto.
Potrebbe essere il momento giusto.
E' il momento...
Perfetto.
Non lasciarti scoraggiare da me e i miei ovuli fossilizzati.
Saremo ancora amiche se rimango incinta?
Assolutamente no.
Salve, Capo.
O'Malley.
Sei finalmente venuto a trovarmi per quella lettera al Mercy West?
No, signore.
Sono qui per Meredith.
Devo dire che non capisco.
Perche' qualcuno vorrebbe passare il tempo congelando,
e arrampicandosi su una parete di un ghiacciaio?
E' un modo per mettere alla prova se stessi, la propria forza
e la propria resistenza.
Se ti metti in una situazione del genere, sai esattamente chi sei,
e di che pasta sei fatto.
L'ha gia' provato, dottor Burke?
No e tu?
Lo facevo sempre al college.
- Davvero? - Sul serio?
Si'. E' davvero...
Un'esperienza forte. E'...
Doloroso e infernale, pensi che i tuoi polmoni siano distrutti, ma...
Cavolo, quando arrivi in cima, non c'e' niente che lo possa eguagliare.
Fa' si' che la salita sia valsa la pena.
- Come va? - Peggio di come pensavo. Non c'e' niente qui.
Le amputiamo entrambe?
Non potete amputargli entrambe le mani. La sinistra non e' meno danneggiata?
Non voglio privarlo delle sue mani, dottoressa Stevens.
Quando l'infezione peggiora, l'unico modo di salvargli la vita e' tagliare.
La laminotomia del paziente si ha a che livello, dottor O'Malley?
Al livello di massima compressione neurale,
tra i peduncoli delle vertebre fratturate.
Molto bene.
Devi aver passato l'esame a pieni voti oggi.
Non lo so ancora.
Com'e' andato a Meredith?
Si', lei era un po'...
Non si preoccupi, comunque. Ho parlato con il Capo.
Di cosa?
Non gliel'ha detto?
Ok, questi sono i fatti.
Il dipartimento di polizia di Seattle ci ha lavorato per settimane.
Hanno cercato tutte le persone scomparse in tutti i 50 stati,
Canada compreso. L'FBI...
- Alex. - Sai quante persone ti stanno cercando?
- Si'. - Esatto, lo sai.
Sai esattamente quanti parenti hai, sai se i tuoi genitori sono vivi o morti.
Sai se hai una sorella, che piange tutti i giorni,
- perche' non sa cosa ti e' successo. - Basta.
- Come pensi se la stara' passando tuo marito? - Non e' venuto a cercarmi.
Va bene?
Chiaramente non vuole trovarmi.
- E poi e' la mia vita. - No, non solo la tua.
E tua figlia?
Mi dispiace, ma non mentiro' per te. Se non dirai niente, lo faro' io.
Cosa dirai?
Non sai qual e' il mio vero nome.
Non sai niente di me.
Sarebbe la mia parola contro la tua.
Hai ragione. Non so assolutamente chi tu sia.
- Mi hai chiamato? - Si'.
Penso di sapere come aiutare Meredith.
Ma ho il post-operatorio di Shepherd e...
Non posso farcela senza il tuo aiuto.
E non lascero' il programma senza...
Sapere che lei e' ancora dentro.
Non lascerai il programma.
Ascolta...
Abbiamo commesso un errore.
Abbiamo fatto sesso.
Ma non e' stato niente di piu'.
Penso che tutti e due volessimo che significasse qualcosa perche'...
Non volevi sentirti come l'uomo che tradisce la moglie,
e io non volevo sentirmi la ragazza che ti ha messo in una posizione del genere,
ma la verita' e' che...
Non ha significato niente.
So che pensi che io provi qualcosa per te...
Ma non e' cosi'.
Quindi puoi rimanere.
Non lascerai il programma.
Ottimo lavoro oggi, Torres. Tre interventi contemporaneamente.
Ho fatto quattro osteosintesi, amputato due mani e
ho stabilizzato una spina dorsale in due ore.
Impressionante.
La Bailey non e' piu' una vittoria scontata per il capo degli specializzandi.
Vuoi diventare anche tu capo degli specializzandi?
Si'.
Perche' non dovrei?
Ma no...
Ha senso, ho solo...
Non ci avevo pensato, tutto qui.
Sono brava in quello che faccio, Bailey.
Sono concentrata, disciplinata, sono...
Piu' che qualificata per diventare capo degli specializzandi.
Senti, sappiamo tutti che sei la preferita del Capo, ma...
Non vuol dire che non possa provarci.
Eccola qui.
Grazie, Stevens. Puoi andare ora.
Ti aspettiamo qui fuori.
- Non dovete farlo. - Ma smettila.
Se mi ha chiamata per la ramanzina,
C'e' una copia dell'esame per diventare specializzandi sul tavolo.
Alcune matite HB, una bottiglia di acqua e un panino se ti venisse fame.
Mandero' qui uno che controlli e tornero' fra poche ore a controllarti.
Lei non e' mio padre.
Lo so.
Beh, almeno il giorno dell'esame e' quasi finito.
Parla per te.
Domani mi sposo.
- Ehi. - Ehi.
E' questo a cui mi avete invitato?
Al tuo addio al celibato?
E' stata una cosa dell'ultimo minuto. Mi servivano altre persone.
Il che spiegherebbe perche' sono qui.
Ma perche' sono l'unica donna? Sono io l'intrattenimento?
- Non sono una spogliarellista. - Non importa. Gia' ho visto tutto.
- E' vero. - Io no.
Si', gia', che ne dite se invece vi offro un drink?
- Il primo giro lo offro io. - Ti do una mano a portarli.
Cristina ha scritto le sue promesse?
Credo che lo scopriro' domani.
Come va con Meredith?
Non ne ho idea.
Non dovrebbe essere difficile, vero?
Probabilmente no.
Tuttavia...
Quando vedro' Cristina camminare lungo la navata domani...
Ne sara' valsa la pena?
Quindi, com'era Los Angeles?
Los Angeles... era...
Diversa.
Ascolta... Mark...
Le cose non devono essere strane tra di noi.
Ci abbiamo provato. Ci abbiamo provato,
abbiamo fatto del nostro meglio, e solo perche' abbiamo fallito come coppia,
- non significa... - Lo so.
Quindi siamo ancora amici?
Di letto?
Non esagerare.
Grazie, Joe.
Quindi, com'e' andata con... Rina?
Walter l'ha accompagnata alla stazione dei bus.
E sono abbastanza sicuro che sperava che stesse accompagnando me.
- Cosi' male? - Se non riesco neanche ad affrontare un'ecografia,
senza respirare in un sacchetto,
come potro' gestire un bambino?
Per non parlare di gemelli.
Voi due sarete dei genitori eccezionali, ok?
Qualunque cosa accada.
Hai... mai pensato di avere figli?
Sempre.
Adele?
Adele.
Oh, dai, lo so che mi hai visto.
Adesso questa e' una stupidaggine.
Non devi nasconderti.
Sono andato avanti.
Ho degli appuntamenti ora.
Ok, non proprio appuntamenti...
Ma ci andro'...
Ad un certo punto.
Cosa diavolo dovei fare con le mie stupide promesse?
Ancora non hai scritto nulla?
- E' una stronzata. - No, non lo e'.
Cosa dovrei dire?
Giuro di amarti e onorarti ogni momento e ogni giorno della mia vita?
Cioe', non e' vero. Non e' cosi' che funziona, vero?
E' cosi'...
All'inizio...
Ma poi...
- Passa. - Non e' vero.
Voi vi siete abituate. Ecco tutto. Avete gia' tutto.
Avete quello che tutti gli altri vorrebbero.
Lo date per scontato.
Ma se non l'aveste, se non poteste stare con la persona che amate,
vi garantisco...
Che ascoltare lui che ti promette di amarti...
E onorarti e prendersi cura di te...
Nonostante tutto, sarebbe piu' o meno quello a cui pensereste sempre.
Aspetta, puoi ripeterlo, pero' piu' lentamente?
Stai parlando di Denny, vero?
Si'.
Ciao.
Posso offrirti un drink?
Vai all'attacco.
Una brutta giornata. Devo andare all'attacco.
Gia', anche io ho avuto una giornataccia.
Quindi che ne pensi, un drink?
Sono con alcuni amici. E' un addio al celibato, quindi....
Devo...
Devo dirti di no.
E' un peccato.
Gia'...
Forse hai ragione.
Rebecca Pope.
E' il mio nome.
Adele!
Adele, dai.
Adesso sono entrato nel bagno delle donne.
Il minimo che potresti fare e'...
Adele.
Oh, mio Dio. Adele?
- Cosa ci fate qui? - Tesoro, prendi un po' d'acqua a Rina.
- Pensavo foste andati alla stazione dei bus. - Infatti.
E' questo bruciore di stomaco. E' come...
E' come se mi lacerasse...
Chiama un'ambulanza.
Tucker...
Visto che e' sveglio, puoi passarmelo?
Ti richiamo.
- Nicole, cos'hai? - Abbiamo il quarto scalatore. Pressione a 70, battito 135.
Gravemente ipotermico. Date due flebo ad infusione rapida.
Oh, e trauma alla testa.
E' un'accetta nella sua testa?
Cosa diavolo e' successo su quella montagna? Andiamo.
Adele.
Qualcuno mi aiuti! Per favore!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Qualcuno mi aiuti!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!