FUORI MINSK, BIELORUSSIA
E' lui?
Reichenberg.
Anatole Reichenberg.
In Bielorussia è Vladislav Shushkevich,
un padre di famiglia che dona soldi alla comunità.
Chi si nasconde in bella vista è più difficile da trovare.
Sono sicuro non sia stato facile far partire questo mandato d'arresto.
La burocrazia è uguale dappertutto.
Che razza di uomo vende medicine contraffatte a bambini malati?
Le sue medicine hanno ucciso sette bambini a Marsiglia.
La ringrazio per la sua perseveranza, ispettore.
Questo mostro deve essere fermato.
Tarconi.
Sono un pessimo tiratore.
Reichenberg questo non lo sa e io non ci farei bella figura,
se dovesse succederle qualcosa.
E' sicuro che sia dentro?
E' la sua nuova casa, pensa di avere un appuntamento con il costruttore.
Sono due anni che aspetta di scovare quest'uomo.
Cosa sta pensando in questo momento?
Che domani vado a pesca.
Libero.
Okay, libero.
Non è lui.
Ehi!
Ehi! Sono qui!
Sono qui dentro!
Gas!
No!
Transporter 2x09 "Euphro"
Traduzione: Manchester, Sakajawea, strekatta, Mikaelsongirl
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
NEW YORK
Sto cercando Nicole Emily.
Si sta truccando.
Grazie.
Buonasera, signore.
Nicole Emily?
Sì?
I suoi video.
E questo.
Come mai?
E' per bruciarli...
prima che qualche sito cerchi di nuovo di rubarli.
E' lei il trasportatore.
Grazie.
- Sì? - Frank, sono Cat.
C'è un problema.
Mi spiace, si tratta di Marcel...
Marcel Tarconi.
BIELORUSSIA
Frank Martin?
Esatto.
Venga con me.
Bene, bene... ispettore Tarconi.
Ancora tutto intero?
Figurati.
Elena si è presa cura di me. E' il mio angelo custode.
Come posso resistere a un complimento così?
Cambio la benda.
E' un miracolo che tu sia ancora vivo.
Non hanno trovato i miei resti.
E ora la mia faccia è su tutti i telegiornali.
Chiunque altro mi avrebbe denunciato alla polizia.
- Perché tu no? - La polizia si dice preoccupata per lui...
ma perché dare una ricompensa a chi glielo porta?
Tutti sanno che stanno mentendo.
Lo porterà all'ambasciata?
No, avranno messo sotto controllo l'ambasciata, gli aeroporti...
le stazioni degli autobus e dei treni.
Allora come lo farà uscire da qui?
Scaviamo un tunnel?
Potremmo sporcarci i vestiti. Pensavo a uno zaino-jet.
Zaino-jet? Cos'è uno zaino-jet?
Oh, uno zaino-jet, ho capito.
Lo zaino-jet è una buona idea, ma non mi sento a mio agio a stare in alto.
Allora immagino che ci sia rimasta solo l'auto.
Cat e Jules ci stanno aspettando al confine con la Lituania.
Ma la polizia vi starà cercando.
Frank ha già fatto questo tipo di cose.
Elena!
E' la mia vicina.
Ci penso io.
Elena...
non ti ho visto in chiesa.
Ti senti bene?
Sì, sto bene, grazie.
Sei ferita?
Non è niente.
Le piaci.
Dici?
Se fossi dieci anni più giovane...
Dieci anni?
Grazie per essere venuta.
La macchina è di mia sorella, è venuta a trovarmi.
Cara, quella coperta che ti ho prestato... ti spiacerebbe restituirmela?
Adesso?
Non ricordo dov'è.
Se non è un problema...
Certo che no.
Ho commesso uno stupido errore a venire qui.
Avevi un mandato dell'Europol.
E' inutile in un paese come questo, lo sapevo.
Ovvio che non lo sapevi.
La sua falsa medicina ha già ucciso sette bambini.
Ho le immagini di quei bambini stampate in testa.
E ora ne moriranno altri.
Perché dici così?
Reichenberg ha un carico pronto.
Eufro.
- Eufro? - Sì, un nome in codice per...
altre finte medicine che partiranno domani.
- Da dove? - Non lo so.
Se lo arrestassi, potrei fermarlo.
Non ti arrendi mai, vero, Marcel?
Se ti arrendi, muori, Frank.
Come posso ripagarti per questo?
Faccio mettere tutto sul conto.
Mi spiace, non ho trovato la coperta da nessuna parte.
Ora ricordo. L'ho ripresa la settimana scorsa.
Ti prego. Non chiamare la polizia.
L'ho già fatto.
Sono la babysitter dei tuoi figli.
Cosa credi mi succederà adesso?
Cosa succederebbe a me, se scoprissero che lo sapevo?
A differenza tua, ho una famiglia da proteggere.
- Dovete andare via. - Cosa c'è?
La mia vicina ha chiamato la polizia.
Hai una pistola?
Quella che mi hanno dato.
Devi venire con noi.
- Questa è casa mia. - Ti puniranno per avermi aiutato.
Andate via prima che arrivino.
Fuoco!
Ci raggiungono!
Cosa vuoi fare?
Guarda.
Oh, mio Dio!
Bella mossa.
Forza! Forza!
Più veloce! Più veloce!
"Michael, guarda!" disse Karl.
"C'è un grosso orso nel giardino.
Fa paura con quei dentoni e quelle zampone".
Ma Michael disse:
"Non ho paura di te".
E Karl capì che era davvero così.
Michael non aveva paura.
E non ce n'era bisogno, in effetti.
Scusatemi, bambini.
- Ci possiamo fermare un momento, per favore? - No! No!
Torno subito.
Allora?
Era alla fattoria, ma è scappato.
Come hai fatto a farti scappare un vecchio due volte?
Quest'uomo...
è entrato nel paese con un passaporto falso.
Crediamo sia Frank Martin, un trasportatore.
A quanto pare, lui e il francese sono amici.
E' un guaio.
- E in un brutto momento. - Se si preoccupa per domani,
le assicuro che è tutto in ordine.
Tu, un poliziotto corrotto in un paese arretrato...
mi vuoi rassicurare?
Non la deluderò, signor Reichenberg.
Mi hai già deluso una volta.
E se lo farai di nuovo, chi mi ridarà i milioni che avrò perso?
Congratulazioni, comunque.
- Congratulazioni? - Sì.
Tua moglie.
A che mese è?
Sono passate poche settimane, ma non l'abbiamo ancora detto a nessuno.
Il vostro primo figlio, vero?
Sì.
La famiglia è una benedizione.
Devi accertarti che non le capiti mai nulla.
E trova il trasportatore.
Perché ci fermiamo?
Non arriveremo lontano in una macchina registrata a tuo nome.
E, sinceramente, questo cambio non lo sopporto più.
Cat.
Immagino tu sappia che la polizia ti sta cercando.
Negli ultimi 20 minuti, il suo nome è saltato in cima alla classifica dei ricercati!
Mi serve una strada diversa per uscire dal paese. Via terra.
Gli serve una strada diversa.
- Dove sei? - Siamo a pochi chilometri dalla fattoria.
Di' a Jules di triangolare il mio cellulare.
Lo sto facendo. Vedrò il suo telefono fra 2 minuti.
Lo sta già facendo.
Niente male.
L'ho imparato nell'esercito.
Elena, dobbiamo andare.
Io... io non posso venire.
E' colpa mia.
Non avrei mai dovuto coinvolgerti.
Senti...
non avevi scelta.
Non è colpa tua. Voglio solo andare a casa.
La polizia sa che mi hai aiutato. Se torni indietro, ti puniranno.
So cosa farà la polizia.
Mio marito era un giornalista. Scrisse delle storie sul governo corrotto.
E ora è sparito.
Cosa gli hanno fatto?
Un giorno l'hanno portato via per interrogarlo. E' successo tre anni fa.
Non l'ho mai più rivisto.
Allora puoi capire perché devi venire con noi.
Sono cresciuta in questa fattoria, signor Martin. E' casa mia.
So che non è facile. Ma dovrai cercarti una nuova casa.
Forza!
Forza! Forza!
Forza! Forza! Veloci!
Comandante, abbiamo trovato qualcosa.
Sì?
Abbiamo qualcosa?
Cosa?
Un modo per prendere il trasportatore.
Devi fare per forza quel rumore?
- Che rumore? - La gomma. Fai rumore.
E' alla nicotina. Sto cercando di smettere.
Preferiresti che fumassi in macchina?
Sì.
Cosa c'è?
Quel poliziotto che sta inseguendo Frank e Tarconi...
pare che il suo nome sia Dobry Drozd.
Nell'ultima ora ha chiamato cinque volte a...
Druskininkai.
- Druskinin... che? - E' un paesino.
Che significa?
Non lo so. Mi chiedo come mai all'improvviso gli interessi questo posto.
Quanto dista?
Dipende da come guidi.
Troppo tardi per quello zaino-jet?
Okay, riposiamoci un attimo.
Ottima idea.
Stanca?
Sto bene. Ho solo bisogno di sedermi.
Ci stai flirtando!
Le ho solo chiesto se era stanca.
Non verrà a letto con te.
- Sei geloso. - L'ho vista prima io.
Potresti essere suo nonno.
Suo nonno...
Perché sei venuto qui?
Per arrestare un uomo pericoloso.
Che ha fatto?
Uccide bambini malati.
- Come? - Fa dei falsi medicinali...
e li vende agli ospedali che curano bambini con la leucemia.
I dottori pensano di curare i bambini, ma li guardano solo morire.
E la polizia lo sa?
E' un bel business, si prendono una percentuale.
Ha un carico pronto per domani.
Se solo potessi fermarlo...
Non mi sorprende tu voglia ucciderlo.
Non voglio uccidere nessuno.
Ho fatto il poliziotto per 40 anni...
e sai quante volte ho usato la mia pistola?
Solo una.
Una.
Quello che ricordo vivamente...
è il suono...
del proiettile mentre perforava il petto.
Non c'è giorno che non lo senta.
Anche tu sei un poliziotto?
Non proprio.
No, Frank è un trasportatore.
Un trasportatore?
Trasporto cose.
Come questo individuo qui.
- Dev'essere pericoloso. - A volte sì.
La prima volta che incontrai Frank, stava aiutando dei rapinatori di banche.
Ma mi stava simpatico, così lo lasciai andare.
Mi lasciasti andare?
- Sì. - Ora le ho sentite proprio tutte.
Se avessi voluto, ti avrei sbattuto dentro.
Continua a ripetertelo, se ti rende felice.
Avrei potuto, lui lo sa.
Non mi deludere, Maes.
L'ha lasciato la donna che ha aiutato il tizio francese.
- E allora? - Dice che l'hanno presa con la forza.
Passeranno il confine a Voronava.
Andiamo, tutti! Avanti!
Ecco.
La ruberai?
A meno che tu non conosca un concessionario Jeep.
Meglio se stai qui nascosto.
Starò immobile come un albero.
Vieni con me, in caso ci sia da parlare con qualcuno.
Se vedi qualcuno, sparagli.
Certo, Frank.
Ottimo piano.
Quindi quello che ho detto non significa niente per te?
In ogni caso vuoi solo litigare, quindi, continua!
Non pensi di dover scusarti?
Papà!
Non devi aver paura.
Fidati.
Non vuoi la polizia a casa tua.
Quanto sono svegli i tuoi occhi?
E questa da dove arriva?
Soffia, souffle.
Questa è per te.
Tu non mi hai visto, chiaro?
Non posso lasciarti da solo 5 minuti?
Dammi un secondo.
Gli ho detto di non dire a nessuno che ci ha visti.
Vuole sapere perché abbiamo la macchina di suo padre.
Addio.
E' ora di andare.
E' questo il paese, Druskininkai.
Perfetto! E' un vicolo cieco!
Solo uno spiazzo per camion, una perdita di tempo.
Senti, puoi tacere un secondo?
Sto cercando di pensare.
Pensavo che gli italiani fossero tranquilli.
Sono metà francese e metà italiana.
Hai preso il meglio di entrambi.
Che vorresti dire?
Significa che sei tesa come i francesi e irascibile come gli italiani.
In realtà, la cosa è piuttosto sexy.
Vuoi vivere?
Non dirlo mai più.
Sicuro.
Stanno partendo.
Sì, senza un carico, allora?
Allora vuol dire che stanno andando a prenderlo, genio.
Puoi mettere un localizzatore in un camion?
Ricevitore GPS ad alta sensibilità,
modem quad-band, frequenze GSM.
E' un sì, Julian?
Sì, a occhi chiusi, certo che sì.
Dove pensi che vadano?
Non lo so, per questo voglio scoprirlo.
- Ma che aspetti? - Va bene.
Ora vado.
Vai!
Merda!
Non proprio come nei film.
Che cosa sta facendo?
Merda!
Quanti sobbalzi.
Non hai più trucchi magici?
Tutto bene?
Sta bene.
- Cosa c'è? - Volevo tenermi lontano dalla strada, ma...
la macchina non reggerebbe.
Ma...
Hanno rubato loro la sua macchina?
Abbiamo controllato, sono ancora qui intorno.
Non so dirglielo.
Non sa dirmelo?
Prima sappiamo che sono loro,
maggiori saranno le possibilità di restituirle l'auto.
Mi dispiace.
Non conosco quelle persone.
Cos'è questo rumore?
Una moneta, l'ha trovata nostro figlio.
Buon pomeriggio.
Posso vedere?
Questa è una moneta da un euro.
Chi gliel'ha data?
Di' alla polizia tutto quello che sai.
Non dirà niente.
Okay, allora. Allestiremo un blocco stradale nel raggio di dieci chilometri.
Non possono essere tanto lontani.
No.
Puoi oltrepassarli?
Non credo.
Avremo dei guai.
Reggetevi forte.
Che stai facendo?
Oddio!
State giù!
Che sta facendo Frank?
Se il poliziotto fugge, comunicherà la nostra posizione.
Tutto risolto?
CONFINE TRA BIELORUSSIA E LITUANIA
Scusa, Jules.
Devo andare.
Okay, okay.
Okay. Sì.
Qui è dove si aspettano che attraverseremo il confine.
Grazie al tuo biglietto.
Non siamo molto lontani.
Sei davvero coraggioso.
Anche tu lo sei...
per aver aiutato Marcel.
E' una delle persone più coraggiose che abbia mai conosciuto.
Sono ancora spaventata all'idea di lasciare la mia casa.
Mi sento come se...
stessi lasciando indietro mio marito.
E' morto, lo so...
ma...
se fossi rimasta a casa, avrei potuto...
immaginare che un giorno sarebbe tornato.
Siamo tutti pronti, Frank.
Non posso.
Sì che puoi. Sei arrivata fino a qui.
Mio marito...
appartengo a questo posto.
Non ti lasceremo qui.
Dovrete farlo, mi dispiace.
Dacci un minuto.
Ehi, dov'è Jules?
Ho parlato con lui. E' bloccato in un camion. E' vicino a un vecchio monastero...
di santa Eufrasina.
Che cos'hai detto?
- Puoi ripetere il nome? - Santa Eufrasina.
Eufrasina... Eufra. Frank, è il nome in codice...
della spedizione di Reichenberg.
Frank, dove siete?
Siamo qua fuori.
Bene, venite a prendermi.
Ci stiamo lavorando. Cosa vedi?
Un mucchio di tipi tosti con dei fucili.
Quanti sono?
Non lo so. Forse sei.
Quanti proiettili ti sono rimasti?
Solo uno.
Cat, tu hai qualcosa?
Mentine per l'alito.
- Merda! - Che succede?
Sono spacciato!
Che diavolo ci fai qui?
No, no...
non sparate.
Okay, okay.
No, non parlo russo.
Tu resta qua. Voi due venite con me.
Parli francese? Inglese?
Inglese, più o meno.
Lavori con il trasportatore.
Già. Come fa a saperlo?
Non avrei dovuto dirlo, vero?
Pronto?
Il biglietto che hai ricevuto era un trucco.
Di che sta parlando?
Il trasportatore non è diretto al confine.
E' qui.
Sto arrivando.
Okay, andiamo!
Sono sicuramente contraffazioni.
Hai qualche idea?
Speravo ne avessi una tu.
E' benzina?
Ho un piano, sentite...
Grazie.
Porca puttana.
Merda.
Un'asse di legno? Pensi che quella ti aiuterà?
Aspetta e vedrai. Cinque.
Hai finito i proiettili. Lo sapevo.
Elena Romanchuk?
Saresti dovuta andartene quando ne avevi l'occasione.
Ora morirai.
Come tuo marito.
Mio marito? E' morto?
Certo.
Allora non m'importa cosa accadrà.
Sono contento che la pensi così.
Prendete queste.
Andate.
Mettila giù!
Abbiamo fatto, Frank.
Fermi!
Scusa, Frank.
Non preoccuparti.
Ne valeva la pena, ispettore?
Fermarla? Certo.
Ma non mi avete fermato. Per niente.
Metta giù la benzina.
Lo lasci andare.
Non mi sparerà, signor Martin.
Lo uccida e sarà una torcia.
E se uccidessi anche lei?
Guarda chi ho trovato là fuori.
Lo metta giù, signor Martin...
o moriranno entrambi.
Va tutto bene, Frank.
Mi ha detto che mio marito è morto.
Già, ma tu no.
Con questo sono due.
Sei pronta?
Sono pronta.
Sono pronta a lasciare questo posto.
Per un pelo non mi ha sparato!
www.subsfactory.it