Continuano ancora oggi i pesanti combattimenti nel Nord Iraq,
mentre Kurdish Peshmerga tenta di porre fine all'attacco
del cosiddetto Stato Islamico, o ISIS,
nell'area che circonda Kirkuk, citta' ricca di petrolio.
Una delegazione del governo appena composto in Iraq
e' arrivata al Congresso.
Si incontreranno con il Segretario di Stato Elizabeth McCord,
prima di dirigersi alla Casa Bianca per richiedere un maggiore aiuto
nella loro lotta contro gli islamici sunniti dell'ISIS in rivolta.
La loro richiesta e' effettuata a fronte dell'aumento dei ribelli
nella provincia di Anbar,
scenario di alcuni tra gli scontri piu' duri
durante i dieci anni della spedizione americana in Iraq.
I Marines hanno subito gravi perdite in due diverse battaglie,
per strappare il controllo di Fallujah ai ribelli Sunniti nel 2004.
Ma adesso la citta' e' effettivamente governata dall'ISIS.
A quel che si dice, il Presidente Dalton sta considerando di ridistribuire
le truppe americane in quello che il governo dice di...
Buongiorno.
Ehi.
La faccia da mamma seria.
- No. - Allora...
Sii sincera, quanto mi devo preoccupare dell'ISIS?
Lascia che all'ISIS ci pensi io. Tu pensa a far alzare tuo padre alle sette.
- Deve prendere un aereo. - Ok, va bene.
Continua a chiuderti in te' stessa.
Di che stai parlando?
Ci raccontiamo sempre tutto.
Cosa farai oggi?
Lavoro, ovviamente.
Giusto. Quindi,
richiedono un...
- Determinato abbigliamento, oppure... - Mamma!
Che c'e'?
Ok, ok. Faro' finta di niente
perche' oggi hai un incontro importante con gli iracheni, ma...
Per salvaguardare la pace nel mondo,
puoi, per favore, promettermi che sarai un po' meno
passiva-aggressiva quando parlerai con loro?
E' che non mi sembra un abbigliamento da accompagnatrice ai tavoli. Ecco!
- Aggressiva e non passiva. - Mamma, so quel che faccio.
Lo so. Stai molto bene cosi'.
Grazie.
Solo un po' casual.
- Basta. - La smetto.
{an8}Dipartimento di Stato, Whashington.
Buongiorno, signora.
Di solito, sono la prima ad arrivare, ma e'...
Il quinto giorno di seguito che lei arriva prima di me.
Sto rivedendo il mio discorso per la delegazione irachena.
Non deve solo scattare delle foto?
C'e' qualcosa che non va in quello che ha preparato Matt?
C'e' qualcosa in cui posso aiutarti, Nadine?
So che viene qua presto per investigare sul Segretario Marsh.
Ci sono davvero poche cose che non so di lui, percio'...
Forse potrei esserle d'aiuto.
Va bene.
Perche', nel suo ultimo giorno di vita,
ha cambiato il suo itinerario ed e' volato in Venezuela?
Ha detto che doveva occuparsi di alcune questioni familiari.
Potrebbe essere stata una copertura per qualcos'altro?
Magari qualcosa collegato con la sua candidatura come presidente?
Forse doveva incontrarsi con dei futuri benefattori o sost...
Oh, Nadine, mi...
Mi dispiace tanto.
E' sicura che volesse candidarsi?
Si'.
Beh.
Non so perche' sia andato in Venezuela, so solo cio' che mi ha detto...
E probabilmente era una menzogna.
E sono sicuramente un'idiota, quindi...
Immagino di non poter essere cosi' d'aiuto, dopotutto.
Mi scusi.
Ogni sei mesi c'e' una colazione sul protocollo
per i nuovi funzionari degli Affari Esteri. Illustrano l'etichetta alimentare
del nuovo lavoro. Forza.
- E' uno spreco dei soldi dei contribuenti. - Forza, muoviti.
Immagina di trovarti in Danimarca e che ti venga servito l'Ymer.
Non puoi lamentarti che sa di latte inacidito.
- Cos'e' l'Ymer? - Latte inacidito.
Il punto e' che dovresti bere l'ymer come fossi del posto.
- Oh, e come? - Con i Kammerjunker, ovvio.
- Ovvio. - Senti, lascia stare l'Ymer.
- Sei tu che continui a nominarlo. - Perche' siamo qui, mio caro amico?
Per i ravioli cinesi. Sono i migliori al mondo.
Quindi fai come nulla fosse e fingi di essere negli Affari Esteri, ok?
Aspetta... perche' non stai mangiando i ravioli? Non sono gia' finiti, vero?
- Cavolo, dovevi muoverti. - Non ho preso il caffe'.
Ok, a dire il vero, se ne sta occupando Win per me.
Win?
Win... come il tuo fidanzato Win?
Si', e vuole incontrarti.
Gia', e non succedera'.
- Aspetta, parlate di me? - Oh, mio Dio.
Il dramma del raviolo cinese. Quindi... ciao ciao.
- Lasciami qualche raviolo. - Senti...
- Non sa niente di noi, quindi rilassati. - Certo... solo su un altro piano.
Ehi, sono tutti pazzi qui dentro.
Mai mettersi in mezzo tra impiegati del governo e il cibo gratis.
Tesoro, questo e' Matt.
- Il famoso Matt. Win Barrington. - Piacere.
Lo so, lo so, sembro uno stereotipo vivente, vero?
Un lobbista della marijuana come medicinale che ha voglia di cibo.
Daisy mi ha parlato molto di te.
- Davvero? - Oh, si'.
Raviolo?
Ovviamente, il Primo Ministro Arif sara' subito alla sua destra...
Ma Hasan, Ministro della difesa,
detesta il fatto che un sunnita sia Primo Ministro,
quando gli Sciiti sono tre volte piu' numerosi.
Quindi non vorra' mai stare alla destra di Arif
mentre il nuovo ministro del petrolio,
Barakat, che e' curdo, sara' alla mia sinistra. Dico bene?
Ora mi sta confondendo.
Ma quello curdo e' l'unico contingente filoccidentale affidabile.
Si'. Per non dire che sono i nemici piu' grandi dell'ISIS.
Quindi c'e' un motivo se Barakat puo' stare
al secondo posto piu' prestigioso, alla sua sinistra.
Beh, e' un bene che non tutti siano stati su un aereo, insieme per 15 ore.
Altrimenti sarebbero irritabili o qualcosa del genere.
Cioe', se questi uomini non riescono a gestire una fotografia,
non so come faranno a formare un esercito coeso contro l'ISIS.
Beh, il fatto che abbiano viaggiato insieme e' un buon segno
e la foto rappresentera' un importante simbolo di unita'.
Purche' il nuovo governo non crolli
se qualcuno fa le corna ad un altro nella foto.
- Signora, c'e' sua figlia. - Lo vedo.
- Ciao. - Beh, saranno sicuramente di sotto,
- quindi li vado a chiamare. - Bene.
Ciao. Sei in pausa o che altro?
D'accordo, avevi ragione.
- Affrontiamo subito la cosa. - Tornerai al college?
- Non e' divertente. - Scusa.
A proposito della mia camicia. Il manager ha detto che dovevo cambiarmi.
Ha anche usato le parole
"troppo casual". Quindi se vuoi gongolare, fallo.
Non lo faro'. Non volevo avere ragione.
Ok, allora, se ti avessi ascoltato, non sarei qui a chiederti 50 dollari.
- 50 dollari? - Non posso tornare a casa,
perderei piu' di meta' turno
- e i miei abiti da lavoro sono sporchi. - Non so se li ho.
- Non mi sono preparata in anticipo. - E la tua carta di credito?
- Credo che questa sia un'emergenza. - E' esaurita.
La tua carta di credito di emergenza e' esaurita?
- Mamma. - Mi sono persa alcune emergenze?
- Puoi evitare? - Devo chiedere dove sono i soldi.
- Signora? Signora, gli iracheni - Ok, ma...
sono arrivati.
Grazie.
Per favore, non guardarmi cosi'.
Non so proprio come comportarmi con te,
e' una situazione sfiancante.
- Vuoi che mi trasferisca? - No! Dio...
Possiamo parlarne dopo? Per favore?
O per niente, magari? Cioe', se vuoi... non... non dobbiamo. Io non voglio.
Ti voglio bene.
- E' tutto a posto? - Certo.
Bene.
Eccola qui. Il Segretario McCord.
Do... dove posso comprare una camicia per 50 dollari, qui vicino?
Non credo che tu possa.
Ma il negozio di sotto vende magliette con scritto "State of Confusion".
Dio, sono davvero in ritardo. Verro' sicuramente licenziata.
Beh...
Ho un'altra... camicetta elegante
che tengo di scorta per tua madre.
Forse puo' andare?
Si'. Ok, grazie.
Credo di essermi umiliata per niente.
E' un buon allenamento per una carriera a Washington.
Beh, non sono interessata.
Ragazza intelligente.
Win... che nome stupido.
Ehi, Matty!
Win!
Ciao.
Daisy non c'e'.
Ovviamente.
Probabilmente e' nella sala stampa.
In effetti oggi non sono venuto qui per parlare con lei.
Perche', sei venuto per i ravioli?
Sono venuto per parlare con te.
Oh, davvero e perche'...
Come mai?
Beh, riguarda Daisy.
Cioe'...
Riguarda te e Daisy.
Posso?
Vediamo.
- Che ne dici di questa? - Fa troppo Dolly Madison.
Le cameriere non possono fare le schizzinose.
Sono un'accompagnatrice ai tavoli.
Beh, non per molto se non ti sbrighi ad andare.
Va bene.
Allora metterai questa.
Grazie.
Oh, come vorrei che fossi il mio assistente.
Io no.
Blake, ha chiamato qualcuno per il "mercato della carne"?
- Come, scusa? - Oggi e' il primo giorno
della settimana in cui il Dipartimento assegna
ai suoi funzionari degli Affari Esteri i loro nuovi incarichi all'estero.
Si', questo lo so, ma non sapevo lo chiamassimo "mercato della carne".
Ogni anno ci sono funzionari scontenti delle assegnazioni
e chiamano qui per lamentarsi.
Non dovrebbe essere...
- Un problema delle Risorse Umane? - Risorse Umane?
Con il loro solito atteggiamento accondiscendente,
tendono a far credere a questi funzionari insoddisfatti
che ci sia un margine di flessibilita' riguardo l'assegnazione degli incarichi,
ma non e' cosi'.
Beh, per ora non si e' ancora lamentato nessuno, quindi...
Magari sono ancora impegnati a mangiare il loro Ymer.
Fai venire qui chiunque chiami lamentandosi di un incarico difficile.
- Me ne occupero' io stessa. - Va bene.
Primo Ministro Arif.
Ministro Hasan.
Ministro Barakat.
E' un segnale di speranza...
Per la vostra grande nazione, cosi' come per il resto del mondo,
che abbiate viaggiato fianco a fianco per recarvi qui.
Benvenuti negli Stati Uniti.
"La ringrazio per le sue gentili parole."
Insh'Allah,
le daremo il benvenuto in un Iraq pacifico,
un giorno non molto lontano.
Non vedo l'ora.
Potete rivolgere l'attenzione verso la macchina fotografica, prego?
Non e' mai stata in Iraq, signora Segretario?
No, mai stata prima.
- Mike Hirst. Benvenuta alla Sabbiera. - Oh, grazie Mike.
- Parlano molto bene di te a Langley. - Gia', i capi dicono lo stesso di te.
La migliore analista in assoluto, una vera bomba, si dice.
- Beh, non saprei. - Gia', neanche io...
Perche' da queste parti abbiamo vere bombe.
E onestamente, non so cosa farmene di un altro scribacchino di Langley.
Suppongo dipenda da quanto desideri beccare Safeer Al-Jamil.
Quel bastardo ha fatto saltare in aria mezza Baghdad, quindi si'... lo voglio.
E apprezzo le tue nuove informazioni, ma sappi...
Esatto, Mike... le mie nuove informazioni.
Sto seguendo le tracce di Safeer da due anni ormai,
quindi quando lo prenderemo, basandomi sulle mie informazioni,
Langley vorra' che sia io ad interrogarlo.
E' tutto chiaro?
Sissignora.
Una vera bomba.
Lontani dalle finestre!
Fred, che succede?
- C'e' un uomo armato, signora. - Cosa?
Ci siamo barricati, sappiamo solo che e' armato,
- ed e' qui fuori. Finche' non sara' sicuro... - E Stevie?
L'abbiamo trovata, e' al sicuro.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 10 - "Collateral Damage"
Traduzione: _Jorgia_, erika93, Violet, Eyna, Lioness, Hybris_
Traduzione: DoubleInfinity, River_Song, TerryYang
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Alice Millevoi?
- Si'... - Sa chi sono?
E' il capo di gabinetto del Segretario.
Quindi sa bene quanto sia impegnata, per cui andiamo dritti al punto.
Il suo incarico in Portogallo e' stato cancellato
ed e' stata riassegnata in Angola.
- Cosa? Io... - Lei e' l'unica persona disponibile
con l'esperienza e le competenze linguistiche necessarie, quindi...
Non c'e' alcuna possibilita' di fare ricorso, ma...
Ho letto il suo fascicolo e lei e' ben preparata per gestire questo incarico.
Mi dispiace, ma la decisione e' definitiva.
Quindi, se vuole scusarmi, ho altre questioni di cui occuparmi.
Mi scusi, ma sono confusa.
- Mi e' stato garantito... - Siamo tutti delusi, signora Millevoi.
Grazie del suo lavoro, e buona fortuna in Angola.
- C'e' un uomo armato, siamo barricati. - Cosa?
Devo andare dal Segretario.
E' stata messa in sicurezza, signora. Ma finche' la minaccia non sara' risolta,
tutti devono rifugiarsi qui.
Signori, so che e' una situazione insolita,
ma non dovete preoccuparvi.
E' una struttura sicura, le finestre sono antiproiettili.
Richiedono che rimaniamo qui
finche' la minaccia non sara' cessata.
Ci dara' una migliore possibilita'
di conoscerci meglio.
E' questo il problema. Ci conosciamo fin troppo bene.
Vero.
Forse e' per questo che il cecchino e' qui.
Pensa io sia come lo sciita corrotto che c'era prima al mio posto.
Prima insulta me, poi adula gli americani!
Sarete sicuramente esausti per il viaggio.
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Abbiamo dell'acqua,
del te', del succo di frutta...
- Vorrei qualcosa di piu' forte. - Dice...
Sono d'accordo, ma non ho nulla di piu' forte in ufficio.
Nulla che voi...
Uomini devoti berreste.
- Parla arabo? - Non bene quanto lei l'inglese, temo.
- Venite, prego. - Ma certo che parla arabo.
Lo sanno tutti.
Signora Segretario,
la prego, perdoni l'interprete del Primo Ministro.
Il mio interprete e' piu' capace
ma e' di sotto con il resto del mio staff.
Mi scusi, signora Segretario.
Venite, prego.
Certo che non sto inventando scuse.
Non le piaceva la mia maglietta, quindi sono venuta in ufficio da mia madre.
E adesso fuori c'e' un tizio con una pistola.
Scusi se non sembro nervosa, Dave.
- Puoi trovare un sostituto? - Ok, si'. Chiamo... chiamo Megan e...
E le...
- Chiedo se puo' coprirmi. - Va bene. Grazie.
Se mia mamma non mi avesse fatto la predica
e mi avesse dato subito i cinquanta dollari,
sarei gia' al lavoro.
O saresti ostaggio di quel pazzo.
Beh, forse, sono ostaggio di mia madre, quindi...
Ci sono persone peggiori di cui essere ostaggio...
Di nuovo, mi viene in mente un cecchino pazzoide.
Non sono affari miei, ma...
Non cerca di renderti la vita difficile. Penso che voglia...
Che tu trovi la tua strada.
Aspetta, ti parla di me?
- Ciao. - Ero preoccupatissima.
- Sono felice tu sia ancora qui. - Si', si'.
La mia irresponsabilita' plateale
- potrebbe avermi salvato la vita. - Oh, dai, detesto quando discutiamo.
Sai che ti adoro, vero?
Si'.
Fammi un favore. Chiama papa', tuo fratello e tua sorella,
- Di' loro che stiamo bene... - Gia' avvisati.
Grazie, Blake. Ok.
- Devo tornare di la'. Tu stai bene? - Ok.
- Aspetta che ti diano notizie, ok? - Si'.
E' la mia camicetta?
Ti sta bene.
Bene, fantastico.
Allora, Matt...
In una scala da uno a dieci...
Quanto vuoi bene a Daisy?
Ok.
- E' una domanda complicata. - Aspetta, prima che inizi...
- Ok, spara. - Scusami, ma che sta succedendo?
Scusami, amico. Tra poco e' il suo compleanno.
Vorrei sorprenderla con un video, in cui tutti gli amici ed i colleghi
le dicono quanto sia fantastica.
Ero sicuro di avertelo gia' detto.
- Scusami, ho il cervello in pappa. - E' vero.
- Cosa pensavi che fosse? - Non ne avevo idea.
Cioe', questa situazione mi rende nervoso, capisci?
Un cecchino pazzoide fuori,
- intrappolati in uno spazio chiuso... - Cerca di rilassarti,
- andra' tutto bene. - E' facile per te dirlo.
Ho il cuore che batte fortissimo, la bocca completamente asciutta...
Cioe', ti dico la verita'...
Quando sono cosi' nervoso, mi fumo una sigaretta di solito.
Lo so, lo so, lo so. E' una...
Brutta abitudine, schifosa... fammi causa.
Beh, non ho sigarette, ma...
Ho delle gomme, se vuoi.
Si', ok.
- Grazie. - Figurati.
E' un vero festival dell'amore qui.
Tieni duro, Jay. Tieni duro.
Lei e' stata in Iraq.
Giu'! Tutti a terra! State a terra!
- Per favore non fate male a mio figlio! - Non preoccuparti, Khala.
Vogliamo solo parlare con lui.
Non ero sicuro finche' non l'ho sentita parlare arabo.
Mio cugino Safeer Al-Jamil fu catturato dalle forze di coalizione.
E lei era li'.
C'ero anche io.
Ed e' stata l'ultima volta in cui ho visto Safeer vivo.
Chissa' quanto tempo staremo qui.
Sara' meglio prendere del te'.
Ho sempre avuto dei problemi...
Con un particolare passo di una delle mie poesie arabe preferite.
Ma dovrei avere una copia di quel libro nel mio ufficio.
Le dispiace?
Non sopporterei che la sua carriera
venisse rovinata da un momento di incoscienza.
Glielo diro' una sola volta.
Non sono mai stata in Iraq.
Ha capito?
E anche se so chi era suo cugino...
Quanto a cio' che gli e' successo...
Safeer, saresti dovuto rimanere a Londra.
Invece di uccidere la tua gente, avresti potuto laurearti in ingegneria
e pensare a sistemarti con quella ragazza... come si chiama? Fiona.
Oh, certo.
So tutto di te.
Ed e' per questo che mi dirai
quando e dove esplodera' la prossima auto-bomba.
Non serve che muoiano
- altri musulmani innocenti. - Se hanno vissuto una vita onesta,
ne avranno una ancora migliore.
Onestamente non lo so.
Ora, se qualcuno chiede...
Mi ha aiutato a tradurre un passo particolarmente difficile
del Quasida, di Al-Buhturi.
Ma non parleremo piu' di questo, ci siamo capiti?
- Scusa, mamma? - Si'?
Ho appena parlato con papa'. Volevo solo farti sapere
- che gli ho detto cosa succede. - Si'. No, no, va bene.
- Ok. - Ok.
Ok, tesoro, verro' da te piu' tardi.
Ok.
Lo stallo tra la polizia e un uomo armato fuori dal Dipartimento di Stato continua.
Non ci sono stati colpi,
ma pare che l'uomo armato stia protestando per una visita di Stato
da parte dei nuovi capi dell'Iraq al Segretario di Stato...
Ok, diro' solo questo.
Questa nuova assegnazione non e' giusta.
E' questa la sua preoccupazione adesso?
Oh, vuole parlare di uomini armati?
Ho subito una rapina a mano armata in Afghanistan nel 2003,
sono sopravvissuta per un pelo.
Si', e vedo che ha ricevuto una menzione per questo.
E sa anche che hanno dovuto trasportarmi ferita fuori dalla Sierra Leone?
Lavoro qui da quasi trent'anni.
Ho svolto i miei incarichi in posti disagiati
e sono molto brava nel mio lavoro.
- Non pensa che meriti il Portogallo? - I bisogni del Dipartimento
e di questa nazione superano ogni desiderio personale,
ed il Dipartimento ha bisogno di lei in Angola.
E' l'unica disponibile con l'esperienza necessaria.
Sa una cosa, signorina Tolliver?
Non mi hanno riassegnato in Angola per le mie capacita'.
Mi hanno riassegnato perche' sono una donna.
E perche' sono single.
- Questo e' un tradimento! - Gli sciiti hanno rubato mentre erano al potere!
Questo le piacera': gli uomini del nuovo Primo Ministro tornati in Iraq
hanno arrestato l'ex ministro del petrolio per corruzione.
Quindi il suo primo atto pubblico sara' mettere uno sciita sotto processo?
- Incredibile. - Vedete?
Vedete, aspetta di essere lontano da casa
perche' sa che ha infranto la sua promessa!
Questo tradimento non rimarra' senza una spiegazione!
Si', corri dagli iraniani!
- Signori, per favore! - La avverto, liberi il nostro uomo o saranno guai!
Se ci calmiamo un attimo...
Quanto manca al prossimo richiamo alla preghiera?
Troppo.
Allora, in questi discorsi che fate su di me...
Di cosa parlate?
Di quanto io sia una delusione?
Beh... quella e' la mia posizione. Lei ti difende.
Si', e'... e' strano. Lasci la scuola
e all'improvviso la gente inizia a vederti diversamente.
E' come se... ho provato...
Ho pensato di vendere i miei ovuli.
La clinica non li prenderebbe. Accettano solo laureati.
E' come se persino i miei ovuli venissero svalutati.
Scusa, hai provato a vendere cosa?
Rilassati.
E' stato un momento no.
Volevo solo trovare un modo per fare soldi
che non includesse indossare una camicia bianca e...
Far accomodare le persone.
Pero' non... dirlo a mia madre, ok?
Si', non penso che sara' un problema.
Daisy e' una gran lavoratrice,
ed e' molto affidabile.
E' molto gentile
con i dipendenti della caffetteria.
Lei dice, per esempio...
"Ehi, Penny...
Come va?"
"Javier, que' pasa?"
Perche' lei e'...
Lei e'... davvero dura esteriormente,
ma dentro...
Dentro lei e' solo...
Lei e' cosi'...
Cosi' delicata.
Di che parlavo?
Amico, gia' lo senti?
Sento cosa?
Oh, mio Dio,
- mi hai dato una gomma alla marijuana? - Si'!
Amico, molti studi provano l'efficacia della marijuana per curare l'ansia.
- Dovresti ringraziarmi. - Non sapevo nemmeno esistessero!
Il video... il vid...
Se mi beccano, sono fottuto!
Ehi, era solo qualcosa per calmarti, amico.
Dovevo calmarti, amico.
Ti comportavi in modo colpevole, strano. Eri...
Tutto rigido, era...
Di che parli?
Aspetta un attimo. Hai...
Voglio dire...
Tu hai...
Sei andato a letto con Daisy?
Non lo farebbe mai.
- Non lo farebbe mai. - Lei... lo farebbe.
- Ah, lei... - Aspetta.
Aspetta un attimo. Lo avete fatto?
Si e' rimangiato le sue parole!
Ha assicurato che non ci sarebbero state rappresaglie e adesso...
Sta emanando mandati d'arresto?
"Per troppo tempo, gli sciiti hanno oppresso i sunniti.
"Ed ora siamo tornati al potere,
- ed e' il nostro turno." - Fino a quando?
Gli sciiti sono tre volte piu' numerosi dei sunniti,
hanno l'appoggio degli iraniani.
Il suo governo cadra' e la sua gente verra' massacrata dall'ISIS.
E' questo che vuole?
Sono Primo Ministro o no?
Sa cosa sta dicendo, signora Segretario.
Quindi ora e' il turno di ascoltare me.
Gli arresti continueranno e gli Stati Uniti non li fermeranno,
perche' se interferira' in qualche modo,
diro' a tutti del suo passato in Iraq,
a partire da sua figlia.
Pensa davvero che che qualcuno le credera'?
Vuole rischiare?
L'uomo armato e' Mark Ferguson, 20 anni. Il fratello e' un eroe di guerra...
Due volte in Iraq, ucciso in missione nel 2008.
I genitori dicono che dopo la morte del fratello e' caduto in depressione,
- non ne e' mai uscito. - Oh, povero ragazzo.
Non prende farmici da sei mesi ed e' senzatetto.
I negoziatori dell'FBI dicono che, secondo loro,
e' qui per protestare contro quella che ritiene una situazione pericolosa,
il combattimento in Iraq.
A questo punto sono d'accordo.
C'e' possibilita' che si arrenda?
Beh, sta ancora parlando, che e' una cosa buona.
- Pero'... dice di avere delle granate. - Il che non e' buono.
- Bene, tienimi informata. - Si', signora.
Com'e' andata con Arif?
Ha avuto una vita piena di ingiustizie,
finalmente ha l'occasione di fare qualcosa a riguardo.
Il loro Paese e' in fiamme
e pensano solo a sistemare vecchie questioni, percio' che si fottano.
Appoggiamo i curdi e conteniamo questo cancro meglio che possiamo.
No, non possiamo tirarci indietro e farlo collassare di nuovo nel caos.
Hanno perso troppo, e anche noi.
Non possiamo volerlo piu' di loro, signora.
Cosa fara' li'?
Faro' in modo che si assumano delle responsabilita'...
E ce ne assumeremo alcune anche noi.
Dove sta andando?
A parlare con mia figlia.
- Gia'. - E quanto tempo fa hai chiuso con lei?
Un paio di mesi.
Quindi settimane prima che le chiedessi di sposarmi. Fantastico.
Senti, amico...
E' davvero un gran casino,
sai? Quindi...
Colpiscimi pure.
Apri gli occhi, amico. Non ti colpiro'.
- Perche' no? - Perche' a cosa servirebbe?
La donna piu' fantastica che potrai mai incontrare in vita tua,
ti ha tradito con me e...
Cosa, vuoi lasciar perdere?
Esatto.
Si', e'...
Esattamente quello che faro'.
Camminero'... fuori da questo edificio,
lontano da entrambi e...
Iniziero' il difficilissimo percorso del voltare pagina.
- Che scelta ho? - Non hai mai dovuto lottare per qualcosa, vero?
Il ragazzo bello, ricco, l'amicone!
- Cosa, cosa? Non puoi essere serio. - Una principessa dopo l'altra, no?
- Fai persino sembrare l'erba una buona cosa! - Per tua informazione, genio,
- la marijuana serve per gli affari e per la politica. - Oh, mio Dio.
Vuoi stare zitto?
- Il mio orecchio! Che diavolo e' stato? - La mia mano.
Ascolta...
Se fosse la mia ragazza,
e mi avesse tradito...
Ehi.
- Cosa? - Lo giuro su Dio.
Ucciderei quel tipo.
Beh, la buona notizia e' che probabilmente avrai la tua occasione.
E' chiusa.
Ho perso molti Ringraziamenti e Natali con la mia famiglia
perche' qualcuno doveva sempre tenere in piedi il forte.
- Beh, quel qualcuno non saro' io... - Ho capito.
Ma sa che la politica del Dipartimento
e' molto chiara sul distribuire questi incarichi
- in modo equo e imparziale. - David Cruz,
James Gordon, Lisa Alva...
Tutti loro hanno l'esperienza necessaria e le competenze linguistiche.
Sono anche sposati,
con dei figli.
Ed io sono una donna nubile cinquantenne.
E cosi', per il Dipartimento di Stato...
Sono sacrificabile.
Direi il contrario.
Questo la rende affidabile.
E' cio' che mi sono sempre ripetuta.
Eppure, eccoci qua.
Chi voglio prendere in giro?
Il Dipartimento di Stato e'...
E' tutta la mia vita.
Certo che andro' in Angola.
Magari il prossimo anno potro' ottenere un posto in Europa.
E' esplosa un'altra autobomba
- stamattina al mercato di Sadr City. - Dio sia lodato.
No, no. No, no.
Nessun americano e' stato ucciso.
Vuoi vedere chi e' morto?
Donne.
Bambini.
Anziani.
Tutte persone innocenti.
Guarda qui, bastardo! Guarda cosa avete fatto!
Dovrai dirmelo.
Quando sferrerete il prossimo attacco?
Dove e quando?
E' la tua ultima...
Possibilita'. Devi dirmi qualcosa.
A morte gli infedeli e i traditori.
Dio sia lodato. Dio sia lodato.
Dio sia lodato!
Abbiamo fatto a modo tuo, bomba. Dobbiamo fare di piu'.
Fatelo.
Dio sia lodato!
- Dio sia lodato! - Sta' zitto!
- Dio sia lodato! - Ho detto di stare zitto.
Cosa...
Cosa significa "fare di piu'"?
Posizioni dolorose.
Abusi fisici.
Immersioni nell'acqua.
Non ero...
Nella stanza quando lo hanno fatto,
ma...
Sapevo cosa stava...
Succedendo, ovviamente.
Perche' mi stai dicendo questo?
Perche' dovevo farlo.
Beh, avrei preferito non sapere.
Eravamo in guerra.
Questo cambia gli scenari.
E ti costringe...
Ad affrontare cose che nemmeno vorresti sapere.
Gia', come...
Come il fatto che tua madre non sia la persona che pensavi?
- Chi pensavi che fossi? - Non lo so, mamma.
Non una carnefice.
- Stupido lavoro. - Stevie...
Basta. Pronto, Dave?
Zaid, penso che dobbiamo parlare.
- Penso sarebbe piu' saggio stare zitti. - Penso non dovrebbe piu' piangere
- suo cugino Safeer. - Non sa nulla di lui.
No, so tutto di lui.
So dove andava a scuola,
chi era la sua famiglia e chi ha ucciso.
Suo cugino era un genocida e sono felice di averlo to
- di averlo tolto da Baghdad. - Anche se diro' al Primo Ministro Arif...
Non m'importa a chi lo dira'.
Forse ti crederanno, forse no.
Ma non cambiera' la politica statunitense in Iraq.
Non sono un suo ostaggio, e' chiaro?
Se vuole soffrire per qualcuno, dovrebbe piangere tuo nonno Abdul,
lo scienziato ucciso da Saddam.
Come fa a sapere di mio nonno?
Gliel'ho detto, so tutto della sua famiglia.
Lei discende da una lunga stirpe di grandi uomini,
che ha costruito una grande nazione,
che risale fino ai tempi dei Babilonesi.
Questo e' il suo retaggio.
Percio' faro' la mia parte per salvare quest'eroica nazione.
Spetta a lei decidere cosa fare.
Ma prima di parlare con il Primo Ministro,
si assicuri di dirgli questo...
A meno che non rilasci l'ex Ministro del petrolio e lasci cadere le accuse,
gli Stati Uniti toglieranno il supporto al nuovo governo
e appoggeranno l'indipendenza curda.
Mi spiace interromperla, signora.
Vada.
Riferisca quel che le ho detto.
Hanno preso l'uomo armato.
La squadra SWAT l'ha disarmato con un granata stordente
ma gli hanno sparato alla gamba.
Il signor Ferguson e' stato portato in ospedale.
L'FBI non pensa avrebbe davvero sparato a qualcuno. E' solo...
Un uomo squilibrato, con tanti problemi.
Beh, sono felice che nessun altro sia rimasto ferito.
Beh, pensiamo abbia agito da solo.
Percio'... rimuovo l'ordine di barricare l'edificio
con effetto immediato.
Aspetta, tutto qui? Pensavo ci stessimo aprendo...
Devo uscire da qui, davvero.
Aspetta, che ha detto il tuo capo?
- Il tuo ritardo e' giustificato. - Non voglio parlarne.
Ok, andra' tutto bene, davvero. Troverai un altro lavoro.
Ehi, aspetta un minuto, aspetta! Ehi, ehi, aspetta, aspetta...
Senti...
Per quel che puo' valere,
se mai dovessi optare per una madre surrogato...
Vorrei degli ovuli come i tuoi.
Hai degli ovuli vincenti, ragazza.
Sai, passiamo tutto il tempo a chiederci se siamo abbastanza bravi
anche solo per starle accanto.
Ma se fossimo migliori di lei?
Ci hai mai pensato?
Devo andare, ma grazie per la camicia.
Certo...
Grazie ancora per la pazienza.
Scusatemi.
Non so cosa sia successo, ma Arif ha cambiato idea.
In poche parole, lascia cadere le accuse. Domattina andranno alla Casa Bianca.
Chiama la Casa Bianca. Succedera' stanotte stessa.
Signori...
E' stato un onore avervi qui come miei ospiti.
Anche se un po' piu' a lungo di quanto avreste gradito.
Vorrei dirvi qualcosa...
Prima che andiate alla Casa Bianca.
Oggi ho detto qualcosa
sul lasciare andare il passato
ed ho capito...
Quanto...
Cio' fosse arrogante.
I nostri popoli hanno ancora ferite aperte
e sangue sulle mani per essersi fatti del male a vicenda.
Ognuno qui vuol essere un grande leader per la propria gente,
ma davanti alla...
Crudelta', davanti all'indecenza del terrorismo,
cose come...
Come la fiducia e...
Competenza e la moralita' sono grandi valori.
Per il bene della vostra nazione e di tutto il mondo...
Insh'Allah,
diventerete tutti dei grandi uomini.
Signora Segretario,
Grazie.
Tante grazie.
Grazie a lei.
Tesoro, scusami tanto, sono rimasta bloccata in sala stampa.
Che e' successo?
Stai bene?
Che dici?
Cosa hai fatto?
Tu meriti qualcuno pronto a combattere per te.
Non devo essere per forza io...
Ma non puo' essere lui.
Salve.
Nadine l'aspetta nel suo ufficio.
Ok. Che... Stevie e' andata via?
Si', signora.
Signora?
Va tutto bene tra voi due?
Grazie per aver badato a lei oggi.
Hai chiamato casa? Avvisato che stai bene?
- Si', signora. - Amici? Famiglia? Partner?
Si', tutti al corrente.
Voglio solo assicurarmi che ti prendi cura dei tuoi cari cosi' come fai con i miei.
Oh, prima di andare,
scopri in quale ospedale hanno portato Mark Ferguson.
Si', signora.
Ehi, Nadine.
Mi sei mancata oggi.
Spero che il tuo barricamento sia stato piu' tranquillo del mio.
Sono rimasta bloccata con una donna di nome Alice Millevoi,
che e' stata riassegnata in Angola.
Ha detto che altri potevano partire, ma hanno famiglia, mentre lei no.
Ha detto che succede spesso.
Il che e' cosi', certo.
Penso che dobbiamo fare di meglio per rendere giuste queste assegnazioni.
- Queste donne non sono sacrificabili. - Concordo.
Fai quello che devi. Hai il mio pieno appoggio.
Grazie.
Vincent disse che stava per lasciare il Dipartimento di Stato
alla fine del mandato.
Se avesse corso per la presidenza,
sarei dovuta sparire.
Comunque...
- Ho chiuso col mantenere i suoi segreti. - Beh, sanno colpirti dove fa piu' male.
Questa e' una lettera della banca che mi ha chiesto di tenergli.
C'e' un numero di conto.
E questo e' un documento che vorrei firmasse.
Dice che riassegnamo Alice al Portogallo.
Se lo merita.
Ehi.
Ho dimenticato le mie chiavi.
Questo rovina la tua uscita drammatica di prima.
Che siparietto hai messo su oggi, Mahoney.
Si', sai...
Non proprio il...
Grande gesto che avrei scelto.
Come sta Win?
E' ufficialmente...
Il mio ex fidanzato.
Ed e' simpatico...
Bello...
E alla mano...
E profondamente ferito.
Quello che gli abbiamo fatto...
Quello che io gli ho fatto...
E' stato proprio orribile.
Sono una persona orribile?
Lo chiedi all'uomo sbagliato,
perche'...
Ti ho vista
nel piu' orribile dei momenti...
E sono ancora pazzo di te.
Per quel che vale...
Io...
Non volevo ferirti.
Mi...
Mi dispiace.
Ok, solo qualche altro scatto, mentre aspettiamo il Presidente.
Devo andarmene per un po', quindi...
Ok. Grazie.
Si'...
Parto subito, quindi...
Saro' li' fra venti...
Venti minuti?
Bene.
Ottimo, grazie.
Si'.
Ciao.
Devo andare, mamma.
Staro' da alcuni amici,
per chiarirmi le idee.
Ma non preoccuparti...
Non lo diro' a nessuno.
C'era un...
Ragazzo al mercato dove la bomba di Safeer e' esplosa.
Aveva circa l'eta' di Jason.
Ed una ragazza circa dell'eta' di Alison...
L'urlo della loro madre...
Quando ha riconosciuto i corpi.
Quindici ragazzi morti o mutilati.
Avere il tizio responsabile
proprio di fronte a te...
Sentire quella fame
di giustizia...
Ho ceduto a questo.
L'ho fatto.
Resta sbagliato comunque.
Per non dire contro la legge.
- Tecnicamente, non lo era. - Tecnicamente?
In quel momento c'erano delle disposizioni.
Disposizioni...
Vili, false ed ingiuste?
Essenzialmente e' per questo che me ne sono andata.
Si'.
E sei tornata a casa.
Sei tornata a casa e ci hai detto che eri stata in Giordania tutto il tempo.
Ed eri molto felice di...
Riprendere da dove avevi lasciato.
Allenare la mia squadra di calcio.
Giusto.
E' molto da mandar giu'.
Mi... dispiace, io...
Forse non vuoi...
Parlarne...
Ancora, o forse vuoi del tempo.
Fossi in te non resterei ad aspettare.
Ehi, Stevie?
Se non vuoi sentire piu' nulla di quel che dico per il resto della tua vita,
per favore senti questo...
E' tutto piu' complicato di come pensi sia ora.
E l'unico modo in cui lo capisci...
E' attraverso l'esperienza.
E questo...
E' l'intero processo del crescere.
Si'.
Lo so.
Devo andare a crescere ora.
Subspedia [subspedia.weebly.com]