~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Limonata
Ma perché devono andarsene? Sono un impiegato anche io, sai?
Toggi, è la loro settimana libera. Tu hai avuto quella precedente.
Quindi devo lavorare questo weekend? Sta venendo mio cugino...
Ci aspetta un fine settimana intenso visto che siamo a corto di personale,
quindi dobbiamo organizzare i turni per dormire e riposare.
- Collaborando ce la faremo. - In qualche modo ce la caveremo.
Aslaug, tu fai il turno di notte con me, per cui oggi dormirai.
- Siamo oberate qui. - Già. - Che vuoi dire, Sólveig?
Non capisco che senso ha.
Avremmo potuto evitare la gita di Lúðvíík
e avere più personale nel weekend.
E' da pazzi andare da solo con un gruppo così grande.
Sono mesi che abbiamo progettato la gita, e ci aspettano nei luoghi di visita.
Per non parlare del fatto che i pazienti hanno pagato.
Ci sono persone nel gruppo che sono difficili da gestire.
- Difficili da gestire? - Sì. - Che intendi?
Con tutti questi tagli, è assurdo sprecare denaro
- per dei lussi come l'artigianato. - Non è così riduttivo.
- Sono attività importanti. - Sono solo attività ricreative.
Non dovremmo considerarle persone? Dargli uno scopo per vivere?
Non sono soltanto una malattia. Che ne è stato dei loro interessi?
I pazienti non sono una forza lavoro!
Che stronzate...
Ucciderei per essere altrove questo weekend.
A tenere d'occhio dei vegetali. Che due palle.
Con quell'atteggiamento, per forza.
Il mio amico va al festival di Eldborg.
Lipstick Lovers e una tenda per il rave e...
- Ma sei tu? - Sì.
Hai ingerito una pressa?
- Ho una fame... - Allora mangia qualcosa.
Non posso. Posso solo bere acqua.
Devo perdere un po' di peso entro domenica.
Ci vuole uno sforzo notevole per stare lontano dai cibi solidi.
- Roba da matti. - No.
Si perde parecchio peso così.
Appena finisce la competizione posso tornare a mangiare.
Ma a piccole dosi, se no il corpo subisce un trauma.
Un trauma?
Semmai il trauma viene alla gente che ti vede.
Faccio un sonnellino per un paio d'ore.
Devo essere riposato se voglio vincere.
Ce la fai in tempo? Sei grande abbastanza?
Che vuoi dire?
Non sei grosso come questo.
Francis Olombo? Amico, che stupido che sei.
Quello gareggia per una diversa categoria di peso.
Guarda questo! Ha la coscia grande quanto te.
Quello gareggia all'estero. Ogni paese ha le sue regole.
- Che stai facendo? - Ti metto la cintura.
- Ma sono seduta già. - La devono indossare tutti.
- Chi lo dice? - La polizia.
La po...
- Sei andato al bagno, Rúnar? - Sì, 20 volte.
Álfheiður, mi apri lo sportello di dietro, per favore?
I cieli stanno cascando, dobbiamo dirlo al re. Unitevi al popolo!
Sicura che non vuoi venire con noi?
Mi leggerò un libro.
Ecco. Ricorda di dargliele all'orario preciso. Alle 13 in punto.
Le dosi sono minime, quindi non puoi sbagliare.
- Sì. - Lúðvík, è importantissimo.
Sì, l'ho già fatto in passato. Ricordati le regole, Álfheiður!
Starà bene.
Pimpirulin piangeva, voleva mezza mela
la mamma non l'aveva, e Pimpirulin piangeva.
Hulda? Ci scambiamo di posto?
Hai la patente D. Non vogliamo arrivare in tempo?
- Sì... - Allora devi guidare tu.
- Ho una patente D? - Già.
Uh-oh.
Margeir Orri Einarsson. Sono Margeir Orri Einarsson.
Sto bene e sono equilibrato...
- Questo è solo l'inizio. - Vogliono distruggerlo...
Il fatto è che non si tratta solo di un uomo, ma la cosa è più estesa.
Pi è matematicamente costante e la chiave per calcolarlo...
Distruggerlo. Come hanno distrutto tutti.
E quel numero ce lo nascondono, ma la chiave
è nascosta in Omega.
Loro tutti si sono presi la nostra voce.
Hai una sigaretta?
L'hanno mandato nella bufera di neve.
Senza mutande.
Chi? Di chi sta parlando?
Einar lo saprebbe. Lui saprebbe cosa dire.
- La gente viene uccisa... - Buongiorno.
- Come andiamo oggi? - Ippaso di Metaponto voleva parlare
dei numeri irrazionali, ma lo hanno costretto al silenzio.
Lo hanno affogato, così come non fecero parlare Josef Strauss!
State parlando di Einar?
Einar è malato, non si rende conto della sua malattia.
La gente sensibile ha bisogno innanzitutto di attenzioni, prima di ogni cosa.
- Ti vedo! - Cerchiamo di calmarci.
Dovete ricordarvi chi siete, e dove siete.
Sei una sanguisuga! Succhi! Ti prendi tutto!
- Che significa che succhia? - Prende tutto e succhia!
- E' un visone! - Non capisco...
Hai una sigaretta?
Ne abbiamo già parlato, Bergsteinn.
Viaggio di lavoro o no, siamo entrambi bloccati.
Quando torni?
- Devo parlarti. - Conosci le regole!
Ci sentiamo più tardi.
Scusami, Sólveig, ma volevo dirti che sta succedendo qualcosa di grave.
Ero con gli altri pazienti e stavano parlando...
Sono molto impegnata, qui, non hai niente da fare?
- Volevo solo... - Margeir!
Sta succedendo qualcosa di strano qui.
Non sta succedendo un bel niente.
Scusaci, Sólveig, ma noi... i ricoverati qui...
Sono molto contrariati del fatto che Einar sia stato chiuso dentro.
Einar, sì!
- Cosa succede qui? - Non siamo per niente contenti del fatto
che Einar sia stato trattato a quel modo.
- Einar è altamente instabile! - Nella tua stanza, Margeir!
Mettere a tacere la verità è il peggior crimine possibile.
Einar è stato rinchiuso per un motivo, è pericoloso per se stesso e per gli altri.
La verità è l'unica cosa che conta.
Josef Strauss lo sapeva, e anche Joseph Strauss.
Questi non sono affari vostri. Dovete fare quello che vi diciamo.
Sei dalla parte sbagliata della linea, Sólveig.
- Che vuoi dire? - Vaffanculo!
Piantatela! Via, adesso!
- Era quello che cercavo di dirti! - Margeir...
Faresti bene ad ascoltarmi!
Ascoltarti? Tu qui non sei un impiegato!
Non lo capisci? Tu non sei speciale!
Non sei nemmeno malato! Vuoi solo ricevere delle attenzioni!
E le mie attenzioni te le puoi ficcare nel culo!
Ho detto basta! Lo capisci o no?
- Qui c'è sotto un mistero... - Non provarci con me.
Devo indagare!
Non capisco.
Non ci sono fermate del bus su questa strada?
Resta sulla destra, qui si cammina a destra.
A destra? E quando è successo?
Un po' di tempo fa.
Ehm... io...
devo... devo...
Oh, poverino...
Tutto bene, Hulda?
Devo andare al bagno.
- Non c'eri già andato prima di partire? - Sì...
Sicuro? Ce la fai ad aspettare?
- No, non posso. - Cacca!
Che palle.
Ho un'idea. Andiamo tutti dentro.
- Dobbiamo sbrigarci. - Vai, Rúnar.
Tieni aperta la porta.
Grazie.
Rúnar, hai fatto? Rúnar?
- 5, 6, 7, 8, 9... - Fammi entrare, ti aiuto.
Mi scusi, può controllarli un momento?
Penso di sì.
- Come va, Rúnar? - Non va affatto bene.
Io faccio questo mentre tu vai.
E' 32, 33, 34...
Hanno immobilizzato Einar. Lo hanno distrutto.
Come hanno distrutto noi.
Ciao.
Mi ha spaventato! Si nasconda!
- Che stai facendo? - Indago su un mistero.
Dobbiamo stare molto attenti!
- Come ti chiami? - Tommi.
E lei è tutta sola, senza un cavaliere, signora?
Questo posto è molto pericoloso.
Dobbiamo liberare Einar, e dobbiamo far rispettare i nostri diritti.
Liberiamo Einar!
Finalmente...
Bene, è ora di andare. Tutti in macchina!
Seguite tutti Hulda. Hulda, guidaci tu.
- Ce ne andiamo? - Sì, dobbiamo guidare.
Scusate, devo chiedervi di lasciare questo posto.
- Oh? Non siamo dei clienti? - Dobbiamo andarcene?
- Lo stiamo facendo, Hulda. - Prima dovete pagare.
Pagare? Cosa?
Hai mangiato tutte quelle cose, Ástrún?
Toggi!
Mi fai proprio incazzare quando dormi durante il lavoro.
- E' assurdo restare qua. - Tieni. Dagliele tu.
Ma devo fargli per forza da baby sitter? E' tranquillo, ora.
Sì! E assicurati che mandi giù le pillole!
Ehi. Alzati, devi prendere le medicine.
Ecco qua, apri. Apri la bocca, dai.
Nessuno sa chi sia. E' comparso all'improvviso.
- Sospetto sia un tartaro. - Un tartaro?
Diventa molto pericoloso se i marinai lo rinchiudono.
C'è una guardia!
Una prova!
- Cos'è? - Non lo so.
Ma lo scoprirò presto.
Cerchi altre prove, signora.
- Quanti anni hai? - 8.
Ma quasi 8 e mezzo.
Venga con me, la proteggo io.
Bene, gente. Vi presento Marvin.
Ciao, Marvin.
L'ho conosciuto quando ero terapista
all'ospedale psichiatrico Kleppur.
- Perché non ci dici come stai? - Sì.
Me la passo abbastanza bene.
Ho un bell'appartamento, lo divido con mio zio,
ma sto pensando di trasferirmi da solo.
Continuo a prendere le medicine giuste,
e sono equilibrato.
Convivere con la malattia, non essere la malattia.
- Questo non si è salvato per niente. - Rúnar, ascoltalo bene.
Marvin.
Ora sono 18 mesi che lavoro qui.
Da 4 mesi come supervisore di magazzino.
- Marvin è malato. - No! Non sono malato.
Sono in via di guarigione, e molto stabile.
Il dottore dice che Marvin non è mai stato meglio.
Ma guardate dov'è oggi.
Oh-oh.
Bene, facciamo tutti un grande applauso a Marvin?
Quella che vedete qui è acqua gassata.
Dopo aggiungiamo il sapore. Avete tutti assaggiato una bibita, no?
Questo è lo sciroppo, un tipo di estratto, e abbiamo una macchina
che mette la giusta dose di sciroppo nelle bottiglie,
e questo dà il giusto sapore alla bibita.
Guardate, mischiamo un po'.
Ecco fatto.
Mescoliamo un po', poi va alla macchina
che aggiunge le etichette alle bottiglie,
e poi alla macchina che chiude le bottiglie con i tappi.
E' facile, allora.
- Vuole assaggiarne un po'? - Sì, grazie. - Prego.
Hai le mie medicine? Mi servono.
Non ci pensiamo ora.
Non ti stai divertendo?
- Ástrún! - Oh, cielo, cosa sta facendo?
Le farà male!
Dobbiamo farle la lavanda.
Ha bevuto mezzo litro di sciroppo!
No, penso starà bene.
Basta, pancia! Basta!
Protestiamo per il modo in cui viene trattato Einar.
- Vogliamo che venga subito liberato. - Non puoi scappare, Sólveig.
Sì, beh...
spostiamoci in caffetteria e ne parliamo lì.
La gente sta dormendo qui in corridoio.
Ci ha chiusi dentro?
Apri, stronza! Apri!
Ciao.
Hai una sigaretta?
Mi segua! Conosco un passaggio segreto.
Dov'è Leó? Non lo trovo da nessuna parte.
Toggi? Rispondimi, dov'è Leó?
Ehi!
Stai... stai bene?
Che vuoi dire?
Haldol? Hai preso tu quel farmaco?
Sei deficiente? Quello è per i pazienti!
Oh, Gesù.
Molto misterioso...
Einar potrebbe essere un numero irregolare, come Omega!
Ci vogliono impedire di essere noi stessi!
- Sólveig è una zoccola! - Ehi, attenta al linguaggio, per favore.
Kevin Costner! Kevin Costner!
Vogliamo essere noi stessi!
Quello non serve a niente, è policarbonato termoplastico.
Non risolviamo niente con questo caos!
Ascoltate Karl Magnús!
Un uomo di Copenhagen si chiama Niklas Heiberg,
è il... il nipote di... Johan Ludwig Heiberg,
il grande storico.
Niklas seguiva le lezioni con me
all'università in Danimarca, molto tempo fa.
Una notte abbiamo bevuto fino al mattino,
cosa che io non faccio mai, ma Niklas mi aveva dato
qualche fungo, diceva che erano innocui a parte...
Dobbiamo sapere come aprire questa porta!
Apriamola!
E quella notte andammo a casa dei suoi genitori,
e mi mostrò delle vecchie fotografie,
che tenevano in una cassaforte.
Guardai queste foto,
e scoprii che erano foto scattate da Johan Ludwig
sul Palinsesto di Archimede.
- Che fai? - Scrivo un avviso.
E' invisibile, si vede solo se metti il foglio sopra una candela.
Sto scrivendo ai marinai, così, se ci faranno prigionieri,
il Capitano Johnson saprà cos'è successo.
Chi sono i Tartari? Quelli là fuori?
Chi è che non conosce i Tartari, signora?
Sono una manica di criminali. Rubano, fanno contrabbando,
e ballano solo per divertirsi.
- Ma cos'hanno in mente? - Non lo sa nessuno.
E' un gruppo molto misterioso. Nessuno sa da dove provengono.
Alcuni dicono dall'Egitto,
altri dicono...
Sa cosa le dico? Dopo questa giornata così impegnativa,
ci meritiamo un bel bicchiere di limonata!
Fai silenzio, ti riprenderai, ho visto di peggio.
Molta gente ha sofferto di più sotto la dittatura di Franco.
Sì. Sì... ok.
Grazie mille.
Era Torfi, sta rientrando.
Perché non gli hai detto cosa sta succedendo?
Vai a svegliare Þórlaug e trova Leó!
- Ma... - Fai come ti dico!
Búi...
Búi.
Aspettiamo qui.
Gente, dobbiamo aspettare qui il cameriere.
Signora, questo non è libero.
Le patatine fritte hanno ancora la buccia, vede?
Búi!
Lascia! Sono molto spiacente.
Avevamo una prenotazione, Lúðvík con 7 persone.
Cosa fai, rimettilo giù!
Aspetta un momento.
Sono terribilmente spiacente. E' tutto il giorno che non mangia.
Non avvicinarti, ho già chiamato la polizia.
Rúnar!
Non riesco... non riesco a trovarlo. Mi dispiace.
Dovrai aspettare fino a che non scompare l'effetto.
Dove sono tutti?
Com'è potuto succedere?
Cercavo di fare il mio lavoro, ma gli altri...
non puoi fidarti di nessuno qui!
Toggi!
Sei tu la responsabile, Sólveig.
Facciamo uscire Einar. Non abbiamo scelta.
Ho trovato il bambino di Lindbergh!
Stanno aprendo la porta!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub