Nelle puntate precedenti di Gracepoint...
Lars Pierson.
Il suo numero e' stato trovato nella fodera della giacca di Danny.
Se ti vedo ancora, ti faccio arrestare.
- Sono incinta. - Dobbiamo tenerlo.
Se i Solano hanno bisogno di aiuto, possono rivolgersi a me.
Stai zitta. Vattene da Gracepoint.
Conosco uomini che ti stuprerebbero.
Pensate che Tom sia scappato?
Non sappiamo dove si trova.
Abbiamo spostato la nostra attenzione per ritrovare Tom.
- Tommy! - Dimmi del ragazzo.
Risponda...
Alla domanda!
Buon Dio.
Ehi, tranquillo, va tutto bene, non preoccuparti...
Cinquecento metri dalla strada alla bici.
Un chilometro e mezzo dalla bici alla casa.
Se fosse stato qui, l'avremmo trovato. Dobbiamo cercare piu' a fondo.
Abbiamo cercato piu' a fondo.
Non sappiamo dov'e' stato portato.
Potrebbe essere da qualche parte, ferito.
Potrebbe essersi... bosco.
Pronto?
Maledizione!
Non ti sento.
- Riesci a sentirmi ora? - Meglio.
Morgan dice di aspettare fino all'alba...
Ma dobbiamo cercarlo ora. Non possiamo aspettare.
Penso che dovresti andare a casa, Ellie.
- Che cosa? - Penso che Morgan abbia ragione.
Continueremo domani mattina,
ci sara' piu' luce, avremo piu' persone.
Mi hai appena chiamata Ellie.
Come posso andare a casa senza sapere dove si trova?
- Lo stanno cercando. Devi riposare. - No.
Vengo li' da te adesso.
- E faremo parlare Pierson. - Mi occupo io di Pierson. Te lo giuro.
Sono appena stato da lui. Continuero' a interrogarlo finche'...
Signore, non...
Non riesco a sentirla. La linea e' disturbata.
Che cosa? Non riesco... pronto?
Maledizione!
Vaffanculo!
Ehi.
Ho appena parlato con Owen.
Dylan e' agitato.
Non... non sta dormendo?
No, non si e' mai addormentato.
Vuole la sua mamma.
Carver mi ha appena detto di andare a casa.
E' il tuo capo.
Vai da Dylan.
Ha bisogno di te.
Io rimarro' qui.
- Ok. - Ok?
Ok.
Gracepoint - Stagione 01 Episodio 08 - "Episode 8"
Traduzione: hello sweetie., Gioia_nera, debwoosh, ladylilith
Traduzione: Aika Morgan, Tuzz94, Ludovica1590, meantobe, scoutfinch
Molte persone sono spaventate.
Voglio dire, sappiamo di essere al sicuro e pensiamo che lo troveranno.
Pensi che lo troveranno?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ti chiederei perche' sei qui, ma non ce n'e' bisogno, giusto?
In realta' sto cercando Owen.
Ho provato a scrivergli...
A chiamarlo, ma non risponde.
Chissa' perche'.
So che e' legato a sua zia.
Volevo solo scusarmi e vedere se posso fare qualcosa.
Non hai gia' fatto abbastanza?
- Non e' giusto. - Davvero?
Assillare un uomo innocente fino a portarlo al suicidio?
Aumentare i problemi di una citta' che sta gia' soffrendo?
Quando Tom e' scomparso, sapevo che saresti tornata.
Che occasione.
Un bambino e' morto e un altro e' scomparso.
Piu' motivi per attaccare la polizia, sostenendo la somiglianza con Rosemont.
Avrei sbagliato a non farlo.
Il detective Carver ha lavorato ai due casi. Entrambi con piu' di una vittima.
Entrambe sappiamo che potrebbe essere un altro serial killer.
Voglio che tu esca dal mio ufficio.
Owen e' dai Miller?
Spero che trovino Tom.
♪ Santo, santo, santo ♪
♪ Anche se le tenebre ti nascondono ♪
♪ Anche se l'occhio del peccatore ♪
- Tommy! - # Non riesce a vedere la Tua gloria #
Ehi, sei mai andato in campeggio con Tommy?
Si', abbiamo fatto un'escursione...
A Sequoia.
Proprio prima che Dylan nascesse.
Ci hai mai portato Danny?
Sempre.
Ma l'anno scorso...
Ci e' andato per una notte...
Con il catechismo...
Ed e' stato morso da un ragno.
Tom ce l'ha detto.
Gia', povero bambino.
Si e' gonfiato come se qualcuno lo avesse picchiato.
Ha giurato di non volerci piu' andare.
Mi va bene qualsiasi stanza libera.
- Magari non vicino al detective Carver. - Siamo pieni.
Stanno succedendo molte cose...
Ne avrai sentito parlare.
Si', infatti.
Dovresti provare al Motor Lodge...
Sulla Terza Strada.
Potresti avere piu' fortuna li'.
Buona serata.
♪ Santo, Santo, Santo ♪
♪ Signore Dio Onnipotente ♪
♪ Tutte le Tue opere ♪ ♪ esaltano il Tuo nome ♪
♪ In Terra, in cielo e per mare ♪
♪ Santo, Santo, Santo ♪
♪ Signore Dio Onnipotente ♪
♪ La Tua vista e' un segno ♪
Tom?
Va tutto bene, Tommy.
Se sei li', vieni fuori.
Su... in piedi! E' l'ora di una bella chiacchierata.
Mi guardi.
Perche' Tom Miller e' stato trovato vicino alla sua proprieta'?
- Chi avreste trovato? - Tom Miller e' stato ritrovato
ad un chilometro a est dalla sua proprieta' stanotte all'una, perche'?
Non so rispondere a nessuna delle sue domande.
E' stato visto insieme...
O nell'immediata vicinanza di due ragazzi di Gracepoint...
Che sono risultati dispersi nelle scorse sei settimane.
Uno di loro e' morto.
L'altro... ringraziando il cielo, e' stato ritrovato.
Che rapporti ha con loro?
Che rapporti ha lei con loro?
Tom...
Stai bene?
Tesoro...
Il detective Carver ha...
Un paio di domande che deve farti.
Te la senti di rispondere?
Ok.
Come va la gamba?
Te l'hanno messa a posto?
Non e' cosi' messa male.
E' solo un taglio.
Gia'... me l'ha detto tua madre.
Mi ha anche detto che tu hai detto...
Di non aver mai incontrato Lars Pierson.
E' vero? Non l'hai mai incontrato?
Non avete mai parlato?
No.
Ha mai provato a contattarti?
No.
Quindi sei andato a casa sua...
Da solo.
Mi sono perso...
E si era fatto buio.
Tesoro... ma perche' ci sei andato?
Cosa volevi fare?
Ti ho sentita parlare di lui...
Quindi ho cercato nella tua valigetta...
Ho visto il nome...
Il suo numero... e l'ho cercato.
E quando e' successo?
Quando avevi la sua foto.
Dove l'hai cercato?
Online... sul mio computer.
E tu cosa...
Pensavi di fare, una volta trovato?
Non lo so.
Perche' avevi...
Le parole crociate...
Di Danny nel tuo zaino?
Le aveva dimenticate a casa, la scorsa primavera, quando ha dormito da noi.
Le ho tenute con me...
Per ricordarmi di lui.
Volevo solo trovare la persona che potrebbe aver ucciso il mio amico.
Volevo mostrargliele...
Per quale scopo?
Non lo so...
Farlo sentire in colpa?
Fargli dire la verita'?
Volevo soltanto aiutare a risolvere il caso...
Per Danny.
E poi...
Poi cosa?
Volevo indietro la mia mamma.
Detective Carver.
Mark, cosa ci fa ancora fuori?
Avete scoperto qualcosa da Pierson?
Non molto.
Pensa che abbia qualcosa a che fare con...
La sparizione di Tom?
Pensa che abbia ucciso Danny?
Non voglio che perda tempo con la persona sbagliata, quando
la persona che sta cercando potrebbe essere proprio di fronte a noi.
C'e' qualcosa in particolare che vuole dirmi?
Le sembra strano che Paul Coates abbia trovato...
La bicicletta di Tom e poi Tom stesso...
Otto ore dopo?
Voglio dire, non le sembra strano che sfrutti ogni opportunita'...
Per stare sotto i riflettori?
E so che probabilmente pensera' che questo non abbia alcun senso...
Ma le sembra strano che sia innamorato di mia moglie?
Che lo sia stato negli ultimi vent'anni... dall'inizio delle superiori?
Non e' detto che non abbia alcun senso.
Perche' non sopporta... che io e Beth stiamo insieme.
Non sopporta il fatto che siamo una famiglia.
- Ok. - C'e' un'altra cosa che dovrebbe sapere.
Un mio cliente...
L'ha visto ad un incontro dei Narcotici Anonimi...
La scorsa settimana a Winstead.
Il sacerdote...
Va agli incontri dei N.A.?
Varrebbe la pena controllare.
Va bene.
Non devi andare per forza, sai? Puoi aspettare se vuoi.
Aspettare cosa? Di lasciare altre cose indietro?
Mi vedo con Jess all'angolo.
- Non ha mangiato. - Non ho fame.
Mangia almeno un pezzo di toast o una banana.
Sono a posto. Ci vediamo dopo.
- Ciao, mija. - Ciao.
Vuoi che ti passi a prendere?
Beh, penso che sia a posto.
Dio, spero di si'. Tu lo saresti?
A lavoro?
Sono sempre a posto.
Cosa farai? Andrai a trovare tua mamma?
Veramente vorrei sentire Ellie...
- Dirle che sono felice per Tom. - Pensiero carino.
Lo pensi davvero, o e' solo...
E' solo cosa?
Non lo so, non so...
- Cosa. - Che succede?
Non lo so, e' difficile, Mark. E' cosi'...
Loro l'hanno ritrovato.
Lo so, lo so.
Beh, ci ha dato uno...
Scopo.
Sai, cercarlo.
Ancora non sappiamo cosa e' successo a Danny.
Hai pensato ancora al bambino?
Passa una buona giornata a lavoro.
Di' a Vince che lo saluto.
Beh, finalmente dorme.
Anche tu hai l'aria di una a cui servirebbe dormire.
Ascolta, Emmett...
Voglio davvero ringraziarti per...
Il tuo interesse, e...
- La tua devozione per questi... - Non chiamarmi Emmett.
Perche'? Tu...
- Mi hai chiamata Ellie solo poche ore fa. - Non avrei dovuto.
E' stato inappropriato.
Qualcuno ti ha mai detto che...
Ogni tanto cambi personalita'?
No.
Davvero?
Mi hanno solo detto che sono distaccato.
Oggi lavori o ti prendi un giorno libero?
Beh...
Analisi della Scientifica della barca bruciata.
Sangue, capelli ed impronte di Danny.
Alcuni pezzi di vernice corrispondono al colore dello skateboard di Danny.
Perche' lo skateboard di Danny
- era su quella barca? - Tracce di ammoniaca di un prodotto
per pulire i vetri che corrispondono al prodotto usato sul corpo di Danny.
A quanto pare l'assassino ha cercato di cancellare tutte le prove
- dopo averlo spostato sulla spiaggia. - Usando un prodotto per vetri? Hanno...
- Pensi che l'abbiano trovato al rifugio? - Si'. Prendendo tutto cio' che era vicino.
Hanno rubato una barca dalla spiaggia.
Non erano pronti per qualsiasi cosa sia successa.
E poi...
Ho scoperto una cosa interessante sul nostro sacerdote.
Sai che frequenta gli incontri dei Narcotici Anonimi?
Paul Coates?
Si', guida verso nord fino a Winstead.
Immagino che debba lavorare oggi.
Renee?
Ciao. Perche' stai dormendo in macchina?
Lunghissime discussioni teoriche,
tutte costruite attorno a un tema ricorrente,
senso di colpa, peccato e isolamento.
E mentre lavorate sulle vostre relazioni, vorrei che poneste l'attenzione su...
Mi chiedevo se potessi chiederti un favore.
Certo.
Mi hai detto che sei ancora in contatto con una delle madri...
- Di Rosemont. - Si'.
Gia'...
Kate Blanchard.
La madre di Nina. In realta' noi siamo diventate molto unite.
Se lei fosse d'accordo, io vorrei...
Io, ecco, vorrei parlarle...
Ho... ho pensato...
Che potesse aiutarmi
parlare con qualcuno che sappia quello che sto passando, che...
Sappia cosa ci succedera' adesso.
Cavolo, penso che dovremmo sostituire tutto il pezzo.
Dovremmo controllare anche gli altri, no?
Va bene, vado a chiudere l'acqua e spengo la caldaia.
Tutto bene, amico?
{an8}RAGAZZO DEL POSTO UCCISO
Ehi, Mark!
Si', si', si'.
Ce la fai da solo, vero?
Si', certo.
Mi serve un favore. Potresti controllare i tuoi archivi degli scorsi, vediamo,
venticinque anni e vedi se trovi riferimenti a una certa Ruth Eirlick
o Susan Wright?
Credo che siano la stessa persona.
Beh, se mettessi il tuo giornale online, potrei controllare da sola.
Siamo nel ventunesimo secolo, sai com'e'.
C'e' una bottiglia di scotch in serbo per te se scopri qualcosa.
Grazie, tesoro.
Ehi.
Sei occupato?
- Stavo... - Fai delle chiamate per me prima di andartene.
- Scopri chi e' davvero Susan Wright. - Si', capo.
Ehi.
La signorina Clemons si e' gia' fiondata su di te?
- L'ha gia' fatto qualche settimana fa. - Ecco un'immagine che non volevo.
Perche' si e' fatta viva di nuovo.
Non ho deciso se richiamarla o no.
Magari non farlo.
- Owen. - Si'.
Da' a Tom un abbraccio da parte mia.
Certo, lo faro'.
Paul Coates. Dopo aver preso i voti
e' entrato in possesso di una parrocchia a Spokane.
L'attuale prete ha detto che i pochi anni di Paul li' furono buoni. Ma...
Ho rintracciato un membro del consiglio che mi ha detto che
Paul ha fatto a botte in un bar con uno della congrega.
Ha passato un mese in riabilitazione, poi si e' trasferito qui, a Gracepoint.
Una chiesa piu' piccola, la sua citta' natale...
Tutti felici di rivederlo.
Contatti regolari con Danny.
Insonne, alcolizzato.
Impasticcato, o Dio sa cos'altro.
- Tendenze verso la violenza. - Qual e' il movente?
Andiamo a vedere cos'ha da dirci.
Se sono mai stato sulla barca di Owen?
Mi ci ha portato lui la scorsa estate,
forse era la fine di luglio.
Quindi sapeva dove la teneva.
Se era ancora nello stesso posto, si'.
Puo' dirci da quanto tempo va ai Narcotici Anonimi?
Adesso capisco.
Mi sono lamentato su come abbiate fallito nel proteggere Jack Reinhold,
e adesso sospettate di me.
Che droghe prende?
Non prendo niente da tre anni e 47 giorni,
per ognuno dei quali sono grato.
Giusto. Che droghe prendeva?
Non che siano affari vostri, ma ho passato un brutto momento,
e a un certo punto ho capito...
Che bevevo troppo e prendevo troppi antidolorifici,
cosi' ho cercato aiuto, e ho smesso.
Beveva e prendeva antidolorifici quando ha fatto a botte nel bar,
nello stato di Washington?
Sono stato aggredito,
nel bar del posto.
Durante il mio sermone avevo detto qualcosa
che un fedele aveva ritenuto sgradevole, cosi' mi ha aggredito.
Le suona familiare?
Puo' dirci perche' e' stato lei
a trovare prima la bici di Tom,
- e poi lo stesso Tom? - Signore,
- siamo molto grati... - Lo lasci rispondere.
Tutto quello che posso dirvi...
E' che appena ho sentito che un altro bambino era scomparso,
ho cominciato a cercare. Sono stato fuori tutto il giorno e per meta' notte.
E non mi sarei fermato finche' non l'avessimo ritrovato.
- E' sempre cosi' sgradevole? - Non ha un alibi...
- Per la notte in cui Danny e' morto. - Perche' avrei dovuto...
Uccidere quel ragazzo?
Quale ragione plausibile si e' sognato
perche' uccidessi un ragazzino di dodici anni?
Ci farebbe un favore se venisse alla stazione di polizia
per fornire un campione di DNA.
Grazie per avermi incontrata.
Renee mi ha detto che il detective
- Carver si sta occupando del caso di Danny. - Si'.
Non creda a nulla di quel che dice.
Perse le prove.
Fece dei pasticci al processo.
Chiunque abbia ucciso la mia Nina...
E' ancora fuori a causa sua.
Mi dispiace.
Magari fara' meglio per lei.
Continuo a sentire... vorrei che ci fosse una...
Una guida...
Per questo.
Mio marito e' tornato a lavorare.
Tutti gli uomini lo fanno.
Si tengono impegnati.
Cosi' non ci devono pensare.
Non sembra giusto. Lavorare non mi sembra giusto.
Mia figlia e' tornata a scuola.
Vorrei aver trovato una risposta.
Provai a tornare al lavoro.
Tutto sembrava cosi'...
Senza senso.
Quindi...
Le sue giornate sono...
Cosa fa?
Onestamente, io...
Vado a letto...
Sogno, mi alzo...
E' sempre tutto uguale, quindi bevo qualcosa,
e poi bevo ancora...
E poi piango, almeno un paio di ore.
E poi guardo la televisione
a meno che non mi ricordi di Nina,
il che succede praticamente tutte le volte nei modi piu' folli,
cosi' prendo un sonnifero.
Vado a letto.
Mi dispiace.
Probabilmente e' venuta qui in cerca di risposte, ma io non le ho.
La vita mi e' stata rubata quel giorno.
Non posso piu' tornare indietro.
Chloe!
SPIACENTI, SIAMO CHIUSI.
Penso ci sia un appartamento li'. Puoi controllare?
Chloe?
Ehi, mamma.
Papa'.
Che diavolo stai facendo?
Ballo.
Ha mangiato o bevuto nell'ultima ora?
No
E quindi la religione ha preso il posto di pillole e l'alcol?
Una dipendenza per un'altra?
Si diverte a farmi innervosire, vero?
Mi parli della relazione con Beth Solano al liceo.
Io e Beth eravamo...
Amici molto uniti.
Se proprio deve saperlo, ho avuto il mio primo bacio con lei.
Cos'ha contro di me?
Sto solo cercando di capire.
Era cosi' ansioso di introdursi nel dolore di quella famiglia,
facendosi riprendere dalle telecamere, quando e' iniziato tutto.
Come se avesse voluto possederlo,
rivendicarlo, per la chiesa.
- Wow. - La tragedia aumenta i visitatori, no?
La gente inizia ad ammassarsi.
Per il resto del tempo, e' solo un edificio dove non va nessuno.
Lei non ha...
Nessun concetto di fede, vero?
Ero felice di quello che avevo.
Una piccola ma fedele congregazione, andava bene, era il volere di Dio.
Non sono entrato con la forza.
La citta' si e' rivolta a me.
Persone che non avrebbero mai pensato,
alla religione. Mi hanno chiesto loro di parlare.
Avevano bisogno di me.
E sa perche' sono venuti?
Perche' c'era una paura...
Che lei non ha saputo spiegare.
Un bisogno che ha reso solo peggiore.
Perche' tutto quello che ha...
E' la diffidenza.
Ora, puo' accusarmi.
Puo' prendere campioni di DNA, puo' ridicolizzare...
Chi ero in passato, ma...
Non puo' sminuire la mia fede
solo perche' e' troppo chiuso di mente per comprenderla.
La gente ha bisogno di speranza e di sicuro non la riceveranno da lei.
Abbiamo finito?
Dean ha detto che ho dimenticato come inseguire la mia felicita'.
Cosa significa?
Volevo dare un paio d'ore a vostra figlia per sentirsi di nuovo se stessa.
Sa, lasciandosi andare, senza sentirsi in colpa.
Ha un'intera playlist sul jukebox.
Ha fatto il chili di sua nonna.
Chloe, tesoro, cos'e' successo a scuola?
Tutti mi guardavano come fossi un mostro oppure...
Mi voltavano le spalle perche' non sapevano cosa dire.
Ho chiamato Dean e gli ho chiesto di venirmi a prendere.
Volevo bene a Danny,
e sapete che era cosi',
ma...
Ho bisogno di una pausa dall'essere la sorella del bambino morto.
E...
E' come se fossi sepolta dentro questa sensazione e so che voi...
Non potete capire.
Lo capiamo.
- Giusto? - Si'.
Certo che si'.
Ti capiamo.
Terrai il bambino?
Come fai a saperlo?
Mamma, vivo con voi. Vi ho sentiti litigare per questa cosa.
Non lo sappiamo ancora.
Ma adesso,
voglio solo assicurarmi che la mia primogenita
stia bene.
Non posso lasciare che sia solo Dean a prendersi cura di te.
Ok?
E' da pazzi.
Non abbiamo altra scelta, non abbiamo accuse per trattenerlo.
Era in campeggio a circa ottanta chilometri
a sud di Gracepoint la notte dell'assassinio.
Tom ha detto che non l'ha mai incontrato.
La Contea si occupera' del possesso di armi. Almeno sapremo dove trovarlo.
Qui c'e' qualcosa che non quadra.
Ma non riesco a capire cosa.
Odio dover lasciarlo andare.
Vale per entrambi.
Aspettate!
Spostatevi da li'!
Allontanatevi dal bordo!
Ok, ok, ok.
Ti voglio...
Tanto bene.
E ti chiamo piu' tardi per sapere come stai, ok?
- Hai tutto cio' che ti serve? - Si'.
Ok.
E amo te.
Ora... le chiavi.
Vengo a casa appena posso, ok?
Ciao.
Le ho reso tutto piu' difficile, vero?
Non volevo.
Lo so, tesoro.
Non possiamo far tornare in vita Danny.
Farai meglio ad essere brava se salterai la scuola per questo.
- Hai capito? - Si'.
Molto bene.
Non mangiare qui. Mangia di lato.
Ok.
Vai mamma!
- Forza, papa'. - Vai.
Va bene, questa era bella.
Era il record di Danny.
Lo faccio?
Avanti.
Davvero?
Si'.
Per favore, non odiarmi.
Quanto sono bravo a bowling?
- Certo! Lo stavamo proprio dicendo. - Stavamo dicendo la...
Certo. No, io...
Ma sapete cosa? Almeno so quando arrendermi.
Sapete cosa avrebbe fatto Danny?
- Si', ci avrebbe fatto rimanere. - Si'.
Finche' non vi avremmo battute. Avresti preso il diciannovesimo frullato.
Ehi! Ne ho presi solo due.
Anche delle patatine.
- E un hot dog. - E gli anelli di cipolla.
E allora?
Cosa c'e'? Anche tu stai facendo un record, vero? Cosa, cosa, cosa!
- Che cattivi! Si'. - Me ne dai un sorso?
- Ok. No! - No!
- No. - E' calcio. E' per il bambino.
Per cosa?
Ho detto che e' per il bambino. Gli fa bene.
D'accordo. Bevilo tutto, allora.
Tom Miller.
Si'?
Sono Susan.
Ti ricordi di me, vero?
Si', ricordo.
Come va la gamba?
Non male.
Ti ho portato una cosa che credo ti interessi.
Sai che cos'e'?
- E' di Danny. - E' vero.
Me ne sono presa cura.
Ma dato che eri suo amico...
Credo che debba tenerlo tu.
E' giusto cosi'.
Che ne dici, lo vuoi?
Papa', guarda!
Cosa...
- Mettilo giu'. - Ma... e' di Danny.
Mettilo giu'!
Lascialo. Subito!
Sono il detective Carver, apra la porta!
Susan Wright, apra la porta!
Ok, procedete.
Susan?
Pronto?
Grazie per essere passata, signora Wright.
Abbiamo fatto delle ricerche su di lei.
E quindi?
Su suo marito,
sui suoi figli.
Su tutte le cose che la gente diceva di lei, senza avere prove.
Cosa vuole da me?
Lei mi ha minacciata.
Sappia che ho fatto io la soffiata alla polizia,
nel caso se lo domandasse.
Dico bene, detective?
Ehi, bello.
Ti ricordi di me, vero?
Ti ha lasciato qui tutto solo, eh?
Questo non va bene.
- Non possiamo permetterlo. Vieni! - Se non puo' permettersi un avvocato,
- gliene sara' assegnato uno d'ufficio. - Dov'e' il mio cane?
- Capisce i diritti che le ho elencato? - Archie!
Archie!
Chi ha preso il mio cane?
Pronto?
Owen?
Ehi!
Come ti senti?
- Non male. - Bene. Non mi stai chiamando dall'Idaho?
No, sono a casa.
Bene. Restaci.
Senti... posso farti una domanda?
Certo, dimmi tutto.
Se elimini qualcosa da un hard disk...
E' cancellata definitivamente?
Perche'... mio padre ha cancellato una cosa, e...
Beh, esistono dei programmi di recupero dati, ma...
Se non funziona, puoi chiedere ad un tecnico di recuperarli. Ho il numero.
No, grazie. Ti faccio sapere.
Ok.
Riposati, d'accordo? Ci...
Ci sentiamo.
- Ciao. - Ciao.
Perche' aveva lo skateboard di Danny Solano?
Perche' ha dato a Tom Miller lo skateboard di Danny Solano?
Qual e' il suo colore preferito?
Voglio vedere il mio cane.
Non vi diro' nulla, fin quando non rivedro' il mio cane.
Adesso facciamo anche ricatti?
E' una vostra scelta.
- Capisco. - Interrogatorio terminato.
Prima delle 16:00.
Ci rifletta su.
Sono felice di tenerla chiusa qui per tutta la primavera.
Trovate quel cavolo di cane.
Subito!
Tom?
Che stai facendo?
Niente.
Dove sono i tuoi genitori?
Mia mamma e' a lavoro.
E mio papa'...
Stava mettendo a letto Dylan.
Penso che si sia addormentato.
Quello e' il tuo computer?
Cosa devo fare con te, eh, bello?
- Sono ancora in linea? - No, hanno riattaccato.
- Ci ho provato, ma... - Ok, va bene.
- Signore... - Dimmi che avete trovato il cane.
- No. Signore... - Trovatelo!
Non si puo' fare niente senza il cane di quella stronza.
Signore, con tutto il rispetto... chiuda il becco un attimo.
- Mi hai detto "chiudi il becco"? - Ha chiamato qualcuno.
Hanno visto una luce al capanno di Harvey Ridge.
- La scena del crimine? Non era sigillata? - C'e' qualcuno dentro.
Forza, forza!
Vieni fuori!
Fatti vedere!
Carver?
Signore?
E' lei?
Revisione: Liv., Maureen
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Signore!
Dio... oh, Dio!
Signore, che succede? Che succede?
Penso di stare morendo.
Oh, Dio.
Signore...
Ok. Respiri.
Respiri. Ok.
Ok.
- Mi sei quasi morto fra le braccia. - Devo finire questo caso.
- Non dovrebbe lavorare. - Fra due settimane esatte...
- Ho paura. - Va tutto bene, sono qui.
Che cosa hai visto?
Ha ucciso quel bambino.
Lei mente su tutto.
Devi dirmi la verita'.
Hai ucciso Danny Solano?
Mancano solo due episodi di Gracepoint...
Deve licenziarlo. Sta perdendo il controllo.
Non posso permetterle di portare un'arma con se'.