Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi
e portare equilibrio nel mondo.
The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 8 "Remembrances"
Traduzione: Chineesi, Poppo;, serein, follett90, hereforyaa
L'Avatar Korra e' tornata e il sottoscritto, Shiro Shinobi,
non potrebbe essere piu' emozionato di cosi'.
E' stato un onore riferirvi notizie su Korra e i suoi amici, in questi anni.
Cosi' tanti momenti emozionanti!
Chi si dimentica Amon e la sua Rivolta degli Equalisti.
Ho ancora gli incubi!
Poi c'e' stata quella volta che ho trattato la premiere del film di Nuktuk.
Ragazzi, e' stato divertente, ma basta parlare di me.
Sedetevi, rilassatevi e fatevi un viaggio nei vostri ricordi.
Revisione: Aurin88, Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sai, c'e' qualcosa nell'essere rapiti
che permette a un ragazzo di rendersi conto che deve mettere la testa a posto.
Si', sono d'accordo.
Tempriamo un po' il vostro carattere.
Non ero pronto! Wu a terra!
Che sta succedendo?
Mako, come osi far del male al principe?
Vostra Altezza Reale, gradireste una limonata ai frutti rossi?
E magari un po' di quei dolcetti appiccicosi?
Ma guardatevi.
Siete cosi' debole, "Wu a terra" e' il vostro slogan.
Lo so, sono un pappa molle.
Ma non e' colpa mia. Sono nato cosi'.
Non sono come te, Mako.
Non sono cresciuto con un branco di poliziotti nei boschi.
Non sapete niente di me, vero?
Gia', non riesco a ricordarmi, perche'?
Perche' non so niente di te?
Non me l'avete mai chiesto?
Beh, sto chiedendo adesso.
Qual e' il tuo cibo preferito? Qual e' il tuo colore preferito?
C'e' qualche ragazza speciale nella tua vita?
Non da quando io e Korra ci siamo mollati.
Cosa? Uscivi con l'Avatar? Siediti.
Io e te dobbiamo fare una chiacchierata, ora.
Come vi siete conosciuti?
Io e Bolin gareggiavamo per i Furetti di Fuoco.
Eravate dominatori professionisti?
Si'. Potreste farmi raccontare la storia?
Va' avanti.
Bolin e io eravamo molto poveri,
Quindi, una volta diventato dominatore professionista, volevo tutto:
ricchezza, fama, riconoscimenti.
Ma tutto cambio' dopo aver conosciuto Korra.
Vieni qui, voglio presentarti mio fratello, Mako.
Mako?
Wow, ti ho sentito alla radio.
- Dai, Bolin, tocca a noi. - Ehi.
Quella e' stata la prima volta che vi siete visti?
Eri un po' maleducato, amico.
Sapete cos'altro e' da maleducati?
Interrompere.
Korra si e' dimostrata una fantastica dominatrice professionista
ed una amica leale.
Mi ha aiutato a salvare Bolin quando e' stato catturato dagli Equalisti.
Dopo aver passato un'esperienza cosi' folle,
sentivo come se io e Korra avessimo una forte connessione.
Dunque, dopo l'hai sbaciucchiata per bene?
Non esattamente.
Oh, no. Mi dispiace tantissimo, non vi avevo visto.
Come avete fatto a non vedermi?
Cioe', ero prop...
Ero... io... wow.
Quello era...
Aspetta. Quella e' stata la prima cosa che hai detto ad Asami?
Dovresti veramente lavorare sulla tua presentazione.
Ehi... quando si ha un fascino come il mio,
non c'e' bisogno di una presentazione.
Uscire con Asami era fantastico,
ma le cose con Korra si sono...
Complicate.
Dunque, pensavo che dovremmo passare del tempo insieme.
Guarda, mi piaci veramente e credo che siamo fatti l'una per l'altra.
Korra, mi dispiace tanto, ma...
Non provo i tuoi stessi sentimenti.
E' stato terribile, Mako.
Lo so... e la parte peggiore e' che...
Non era del tutto vero.
- Dobbiamo parlare. - Risparmiati il fiato.
Hai detto chiaramente cosa provi nei miei confronti.
No, non l'ho fatto.
Quello che sto cercando di dire e'...
Cosi' come mi fai impazzire...
Allo stesso modo penso anche che tu sia meravigliosa.
Che bello! Sbaciucchialandia, stiamo arrivando.
Che donnaiolo.
Wow... pensavo stessi uscendo con Asami.
Tu, vattene via.
Mako sporcaccione, hai preso da tuo nonno.
Ragazzi, nonna!
Niente era ben definito.
Non uscivo con Asami.
Stato di negazione.
Ok, forse si', era tutto molto confuso.
Ma capii cosa provavo per Korra quando fu catturata da Tarrlok.
Mi sembrava che avesse preso un pezzo di me.
Ero cosi' preoccupato.
- Stai bene? - Sto bene.
Sono felice che tu sia qui.
Scommetto che Asami non lo era per niente.
Ho notato come tratti Korra.
Come ti comportavi quando era scomparsa.
- Provi qualcosa per lei, vero? - E' tutto strano.
Possiamo parlare dei nostri problemi di coppia piu' tardi?
Potrebbero non esserci problemi di cui preoccuparsi, piu' tardi.
Asami!
Gia',
aveva ragione.
Era il momento di fare l'uomo e finirla li'.
Asami,
mi dispiace che si siano rovinate le cose tra noi,
ma qualsiasi cosa succedera' oggi,
voglio che tu sappia che tengo molto a te.
Anch'io.
Aspetta, sarebbe cosi' che l'hai lasciata?
Si', ci siamo lasciati.
Non sembrava.
Era reciproco, eravamo d'accordo.
Sapevamo entrambi...
Posso continuare con la mia storia o no?
Vai, ma spero tu non sia stato ambiguo anche con Korra come con Asami.
Fidatevi, no.
Korra e io abbiamo fermato Amon insieme e dopodiche'
sono riuscito a dirle cosa provavo.
Esattamente cosa provavo.
Ti amo, Korra.
Ti amo anch'io.
E dopo siete vissuti per sempre felici e contenti?
Tenzin sta cercando di aiutarti a diventare il miglior Avatar possibile.
Ovviamente stai dalla sua parte.
Non sto dalla sua parte.
Sai, a volte mi chiedo da che parte stai.
Non sto da nessuna parte!
Come hai potuto stare dalla sua parte?
Che problema hai con le parti?
Beh, scusatemi, signor poliziotto!
Non lasciate che mi metta tra voi e le vostre multe,
sto solo cercando di salvare il mondo!
Credo che, dato che entrambi mettiamo prima il lavoro,
non abbiamo spazio per la nostra relazione.
Quindi?
Mi stai lasciando?
Si',
credo di si'.
Questo si' che e' lasciarsi!
Dopo quello, mi sono immerso nel lavoro.
Qualcuno rubava navi d'appoggio per portarle alla Tribu' dell'Acqua del Sud.
La societa' di Asami e' stata una delle vittime,
quindi abbiamo lavorato insieme per catturare i criminali.
Era il modo migliore per dimenticarmi di Korra.
E' stata una notte intensa.
Io e Asami avevamo scoperto che ci avevano intrappolati.
Siamo riusciti a stento a scappare.
Ma poi hanno svaligiato il deposito di Asami.
La mia societa'...
E' finita.
- Mi arrendo. - Beh...
Io non ti abbandono.
Lo so, non ditemi niente.
Non avevo il diritto di baciare Asami.
No, in realta', non c'e' nessun problema.
Tu e Korra non state piu' insieme, quindi sei libero di sbaciucchiare chi vuoi.
Se solo fosse stato cosi' semplice.
Mako, mi sei mancato da morire!
Korra.
Ehi, anche tu.
Quindi, non sei arrabbiata con me?
Avevamo litigato prima che te ne andassi,
ricordi?
Non proprio.
Mi ha attaccata uno Spirito malvagio e ho perso la memoria per un po'.
Forse non e' tornata del tutto.
E' stato un brutto litigio?
No... no,
non cosi' brutto.
Quindi ti sei rimesso con Asami, ma poi e' tornata Korra
che pensava steste ancora insieme e non le hai detto che non era cosi'?
Proprio come tuo nonno.
Io e Asami non stavamo insieme ufficialmente.
Davvero, di nuovo?
Sai, sembra che tu non voglia deludere nessuno,
ma poi finisci col deludere tutti.
Non furono mai dette parole piu' sagge.
Batti cinque!
Beh, alla fine l'ho detto a Korra.
Ma a quel punto gia' lo sapeva.
Perche' non mi hai detto subito la verita'?
So che avrei dovuto, ma...
Non volevo ferirti ancora una volta.
Suppongo che anche una parte di me volesse dimenticare della rottura.
Penso che sappiamo entrambi che questo...
Noi...
Non funziona.
Hai ragione.
E'... finita.
Sul serio questa volta.
Dopo la Convergenza Armonica, il mondo e' cambiato.
Il team Avatar si mise in viaggio alla ricerca di nuovi dominatori dell'Aria.
All'inizio, era imbarazzante stare intorno a Korra e Asami.
Riposo.
Signore.
Ma poi ho capito che dovevo scoprire chi ero senza una donna nella mia vita.
So che vuol dire.
Intendo, aver bisogno di una pausa dalle donne.
Perche' me ne girano intorno cosi' tante,
continuamente.
Comunque,
alla fine ho aiutato Korra a sconfiggere Zaheer
e a salvare i dominatori dell'Aria, e l'abbiamo fatto da amici.
Korra mi ha mostrato l'importanza di mettere gli altri prima di me stesso.
E ogni volta che penso a lei, continua a ispirarmi.
Questa storia e' fantastica
e ho davvero scoperto una cosa.
Sul serio?
- Bene. - Si',
Ho scoperto che non sapevo niente di te.
Da pazzi!
Ho anche capito che le donne sono complicate.
Senza offesa, nonna.
Non mi offendo.
Dovrei solo concentrarmi sull'essere un re migliore.
Ok, fatti avanti.
Ce la faccio.
Wu a terra!
Ti ho portato del te'.
Pensavo potessi aver freddo qui fuori.
Sei molto dolce.
Grazie.
Stai bene?
Sembri di malumore.
Scusa.
Stavo solo pensando a una cosa che ha detto Toph.
Mi ha detto che il mondo non ha bisogno di me
ed e' praticamente inutile cercare di fermare Kuvira.
E' ridicolo.
Al tempo credevo cosi' anch'io.
Pensavo fosse solo la solita scontrosa.
Ma inizio a pensare che avesse ragione.
No, non e' cosi'.
Il mondo ha bisogno di te.
Sei l'Avatar.
Ma non importa quello che faccio, sembra che il mondo sia sembra in squilibrio.
Quand'ero piu' piccola, non vedevo l'ora di essere l'Avatar.
Pensavo di poter davvero cambiare le cose.
Ero cosi' ingenua.
La prima volta che ho visto Amon sottrarre il dominio a qualcuno,
ero terrorizzata.
Il tuo dominio del Fuoco e' scomparso.
Per sempre.
Poi il mio peggiore incubo e' diventato realta'.
Korra!
No!
Ti avevo detto che ti avrei distrutto.
Korra, dimentichi tutte le cose belle che sono successe
dopo che hai dimostrato che imbroglione era Amon.
Il Movimento degli Equalisti perse il suo capo e il suo potere.
Furono indette elezioni libere nella Repubblica Unita
e i non dominatori finalmente poterono esprimersi.
Le persone tornarono a sperare, tutto per merito tuo.
E anch'io avevo speranza.
Ma quel sentimento non e' durato a lungo.
Non appena ho sconfitto Amon,
un nuovo nemico ha preso il suo posto.
Non posso credere di essermi fidata di te.
Mi hai fatto credere di voler riportare l'equilibrio con gli Spiriti,
ma questo non e' equilibrio. E' pazzia!
Ora, lasciala andare.
Se vuoi che la tua amica esca dal Regno degli Spiriti,
apri l'altro portale adesso.
Per colpa di Unalaq, ho tradito Tenzin,
aperto i portali e gettato nel caos il Regno degli Spiriti e degli uomini.
E' stata colpa mia se si e' fuso con Vaatu ed e' diventato un Avatar Oscuro.
E non ho potuto impedirgli di distruggere Raava
e di tagliare la connessione con le mie vite passate.
Senza Raava,
Unalaq e Vaatu sono diventati piu' potenti che mai.
Ma sei diventata piu' potente anche tu.
Insomma... ti sei trasformata in uno spirito gigante.
Si', e' stato davvero incredibile.
E aver aperto i portali degli Spiriti si e' rivelata una cosa buona.
Hai riportato i dominatori dell'Aria e provocato una svolta positiva nel mondo.
Si', ma anche Zaheer ha ottenuto il dominio dell'Aria.
E mi ha quasi ucciso.
Se non fosse stato per Zaheer,
la Regina della Terra sarebbe ancora viva.
Non ci sarebbero state crisi nel Regno della Terra, e Kuvira non governerebbe.
La situazione non potrebbe essere piu' senza equilibrio di cosi'.
Non e' cambiato nulla.
Hai ragione, Korra.
- Davvero? - Ha ragione?
E' vero, ci saranno sempre nuovi conflitti e nemici da affrontare.
Ma la cosa importante e' imparare dai propri nemici,
e migliorare se' stessi nel tempo...
E l'hai fatto.
Sei cambiata cosi' tanto da quando sei arrivata la prima volta
sull'isola del Tempio dell'Aria.
Quando sei venuta qui, eri impulsiva e un po' egoista.
Ma sei maturata e diventata una riflessiva giovane donna
che mette i bisogni degli altri prima dei suoi.
La nuova Nazione dell'Aria...
Ne e' la testimonianza.
Hai sacrificato tutto per salvarli.
Sei un'ispirazione per il mondo.
Grazie ad entrambi.
So che il problema con Kuvira potra' solo peggiorare...
Ma non importa cosa succede,
non importa quanto diventera' assurdo,
provero' sempre a riportare l'equilibrio.
E qua e' quando ho fatto voto solenne di non mangiare mai piu'
la zuppa con bucce di cipolla.
Sono passati sei anni, quattro mesi e quattordici giorni.
Ne sento ancora il sapore.
Anche voi state pensando di lanciarvi fuoribordo?
Io no! Ho passato le ultime ore
ignorando tutte queste storie incredibilmente noiose...
- Ehi! - Mentre per tutto il tempo
componevo mentalmente la piu' eccitante storia mai sentita,
che diventera' presto il miglior film mai realizzato!
Vi presento ora...
Bolin, in "Nuktuk, eroe del Sud".
La Varrick-Film International presenta:
"L'incredibile vera storia di Bolin,
"eroe del mondo".
Aspetta, sto interpretando Nuktuk o Nuktuk sta interpretando me?
Entrambi. E' la tua vera storia,
ma sfrutteremo l'onda del successo di Nuktuk.
Come fate a definirmi l'eroe del mondo?
Ho lasciato gli amici e la mia famiglia per unirmi a una dittatrice psicotica
che mi ha imprigionato, e adesso...
Sto tornando a casa con la coda tra le gambe.
Stai enfatizzando le parti sbagliate della storia. Lascia che la racconti io.
La storia di Bolin... comincia in un esotico porto di scalo.
Un sapiente saggio, il piu' ricco mercante del mondo,
e un affascinante demone tutti seduti su un unico cuscino,
nel soggiorno di uno yacht di lusso...
Come fanno a starci tutti su un solo cuscino?
Oh! Cuscino gigante!
Sbagliato.
Sono la stessa persona... io!
Provo a insegnare a Swami il potere della levitazione,
ma e' troppo stupido per capirlo, cosi' lo caccio fuori.
A chi posso concedere la mia grandiosa conoscenza? Mi chiedo.
Poi arriva Nuktuk con gli occhi che brillano,
una splendida dama a braccetto e una canzone sulle sue labbra.
Esplode in un'entusiatica melodia...
♪ Dove posso trovare il mio ♪
♪ Insegnante? ♪
Oh, andiamo!
Non stavo cantando, voi non stavate levitando
e Asami e' solo un'amica, grazie tante.
Se volete raccontare la mia vera storia,
dovreste cominciare da quando ho incontrato Korra.
E' venuta all'Arena dei dominatori una fatidica notte.
Questo posto e' ancora piu' incredibile di come lo immaginavo.
Mi chiamo Bolin a proposito.
- Korra. - Noioso.
Quando inizia il canto?
Nessuno cantava!
Sei un talento dello schermo, ragazzo. Lascia raccontare storie ai maestri.
Allora... il problema inizia quando l'Avatar
rimane intrappolata nel Regno degli Spiriti.
I piu' cattivi furfanti del mondo realizzano che con Korra fuori gioco,
e' il momento giusto per cercare di far fuori Bolin.
Cosi' il peggio del peggio si e' allea.
Sono guidati da Zaheer,
leader del Loto Rosso e Maestro dei Cieli.
Una caotica volante macchina del caos.
A lui si e' unito Vaatu,
la massima forza di puro spirito malvagio nell'universo.
Il piu' grande, meschino e spaventoso essere che abbia mai volato.
Aspetta, Zaheer non si e' mai unito a Vaatu. Come sarebbe potuto succedere?
Secondo te?
- Pronto? - Ehi...
- Sono Zaheer. - Oh, ehi, Zaheer.
Sono felice di avervi trovato a casa.
Molto divertente.
Come se potessi lasciare questo stupido albero.
Restate in linea. Fatemi mettere in conferenza anche...
Amon!
Il corpo zombie del dominatore del Sangue a capo degli Equalisti!
Ehi, ragazzi, io sono totalmente d'accordo per far fuori Bolin.
E' fin troppo potente e imponente.
- Ma possiamo per favore non includere... - Non includere chi, Amon?
Il malvagio Unalaq,
il perfido ma incredibilmente noioso e impopolare stregone
dal Nord, che stava ascoltando sull'altra linea!
Ho passato la mia vita a cercare di sconfiggere Nuktuk.
Voglio dire, Bolin,
e so proprio dove trovarlo...
Con tutte le bellissime fanciulle.
Si', Bolin aveva la reputazione
del piu' grande rubacuori del mondo.
Ora la storia si sta facendo interessante.
Dopo aver lasciato la bellissima ma emotivamente instabile
principessa della Tribu' dell'Acqua all'altare,
ha conosciuto un'affascinante dominatrice dell'Aria,
l'erede di un vasto capitale del Regno della Terra.
Opal,
cosi' intelligente e premurosa.
Con un profumo cosi' buono...
E probabilmente non mi riparlera' mai piu'
perche' sono cosi' stupido!
Stupido!
Cosi' stupido, stupido, stupido!
Ricomponiti, ragazzino inaffidabile.
Ma il momento piu' buio precede sempre l'alba.
Nel suo momento peggiore,
Bolin ha cercato aiuto dall'uomo che ha dato inizio a tutto quanto,
il piu' saggio tra i saggi... me!
Per alcuni saggi consigli firmati da me!
Nuktuk, cioe', Bolin,
c'e' solo una cosa che puoi fare
se vuoi salvare l'Avatar e sconfiggere il temibile quartetto.
Non sono sicuro mi piaccia "temibile". Malvagio al quadrato sarebbe meglio.
Comunque. Devi riunire l'esercito di dominatori dell'Aria piu' combattenti
di tutti i tempi!
Ma va a finire che le reclute sono spiacevolmente troppe,
cosi' Bolin le porta in una struttura segreta di addestramento su una montagna,
dove insegna loro l'antica arte di evitare la frutta
e rimanere in equilibro su pali!
Nel frattempo, tornando allo zombie Amon...
Ok, ragazzi, forse finalmente l'abbiamo scaricato.
Molto divertente. Sono ancora in linea.
A proposito di quel piano malvagio per distruggere Nuktuk...
Pronto?
C'e' nessuno?
Ragazzi!
E mentre il pericolo si avvicina,
Opal si rende conto di quanto ami Bolin,
e lo perdona per qualsiasi cosa di cui stava parlando prima
che probabilmente non sara' nella versione finale del film.
Davvero lo perdona?
E bacia Bolin,
che ottiene magicamente il potere di volo dei dominatori dell'Aria!
Ok, quella parte sembra un po' inverosimile.
Non c'e' tempo per pensare, ragazzo.
Stiamo arrivando al gran finale!
Bolin riunisce il suo esercito di dominatori
per combattere insieme a Rotan e Juji contro il Quartetto del Terrore!
Magari e' questo il nome dei cattivi...
Il Quartetto del Terrore. E se fosse Legione dell'Oscurita'?
Beh, ci rifletteremo sopra insieme.
Bolin insegna ai dominatori dell'Aria a creare un tornado gigante.
Poi vola per il cielo,
ci spinge dentro Zaheer trasformandolo in vento,
per sempre!
Ma Bolin non si accorge che l'universale e interstellare
combinazione ora zero come un orologio ticchettante,
lo sta per raggiungere!
E quando Juji spara con i suoi occhi laser al malvagio Unalaq,
i raggi finiscono accidentalmente nell'entrata del mondo degli spiriti,
rimbalzano contro Vaatu, liberandolo,
e colpiscono Bolin, trasformandolo in un gigante!
Ma quando Vaatu viene liberato, il malvagio Unalaq,
che e' sempre stata una persona fastidiosamente appiccicosa,
e' cosi' vicino a Vaatu che si uniscono
in un mostro terribile!
Il gigante Bolin e il malvagio Unavaatu combattono
colpendosi con i loro raggi laser,
mentre calpestano Republic City.
Sembra che il malvagio Unavaatu stia per vincere,
ma per fortuna, la magia spirituale di Bolin
e' cosi' forte che attira la regina delle fate!
Con il suo aiuto, Bolin trasforma Unavaatu in polvere magica
e lo spruzza nel cielo.
Ed ecco da dove vengono le stelle.
Oh, si', e si trasforma in un drago, raggiunge il Regno degli Spiriti
e salva l'Avatar.
Fine!
Aspettate. Vi e' piaciuto?
Non aveva alcun senso!
Che mi dite dello zombie Amon? Cosa gli e' successo?
E... le stelle sono polvere magica delle fate?
Ma siete pazzi?
Siete pazzi?
E' soltanto un film. Non pensarci su troppo.
E' come un gioco.
Non lasciare mai che la verita' si metta in mezzo ad una buona storia, ragazzo.
Subspedia [subspedia.weebly.com]