Pink Panthers,
la banda di ladri più pericolosa del mondo.
Lui è Alan Woodford, da tempo sospettato di essere il leader del gruppo.
Nessuna forza armata è mai riuscita a prenderli.
- Neal vuole infiltrarsi nella banda. - Abbiamo un problema: Matthew Keller.
- Lavora coi Panthers. - E' impossibile.
Keller è chiuso in una prigione russa.
El è incinta.
Al futuro.
Da quanto tempo lavori per l'Interpol?
Vedi, ho il tuo stesso accordo. Sai come la definiscono?
Reciproca distruzione simultanea.
Tu hai qualcosa su di me. Io ho qualcosa su di te.
Non ci si può fidare dell'Interpol, Neal.
Dici lo stesso per ogni Istituzione...
NASA, PETA, persino la Radio Pubblica.
Sono tutte sette totalitarie.
Perché dimentichiamo che i Nazisti dirigevano l'Interpol durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ok, non ci sono le S.S. dietro il rilascio di Keller.
Ok, allora l'Interpol non è malvagia. E' solo piena di stupidi.
Non si fanno accordi con quelli come Keller.
Ma la buona notizia è che ora sappiamo cos'ha in mente Keller. Abbiamo un vantaggio.
Anche lui.
Ti rendi conto che "reciproca distruzione simultanea" contiene sempre la parola "distruzione", vero?
Ti prego, dimmi che lì non hai un gatto.
Posso?
Se gli infilzo la gamba con una penna, lo sente anche Peter?
E' un sarubobo,
un amuleto portafortuna giapponese per madri in dolce attesa.
E' per...
un'amica.
Lo so che Elizabeth è incinta, Moz.
Oh, dovresti anche sapere...
che sarò la doula di Elizabeth.
- Peter non me l'ha detto. - Non lo sa.
- Non mi sono ancora proposto. - Ne sarà sicuramente entusiasta.
Ah...
sono i Pink Panthers.
Ho una riunione tra un paio d'ore.
Immagino che il mio regalo possa attendere.
E'... solo per i soci.
Oh.
Senti, ti introdurrò a tempo debito.
Devo andare all'FBI. Ti chiamo quando finisce la riunione.
Matthew Keller sta lavorando come informatore criminale per l'Interpol.
Ho provato a contattarli, ma
hanno negato di avere informazioni sull'operazione.
Abbiamo fatto qualche ricerca. E' possibile che l'Interpol stia usando un chip localizzatore IRF.
Se ci avviciniamo a Keller possiamo individuare il segnale e riuscire a seguirlo.
Tutti i membri dei Panthers sono controllati quando arrivano, lui non ha mai attivato il detector.
No, forse accendono e spengono il chip.
Il che significa che c'è qualcuno che lo fa.
Keller ha un responsabile.
E se Keller è a piede libero...
significa che lui è nei paraggi.
Organizzeremo la sorveglianza nei dintorni della riunione per vedere chi altro li osserva.
Perfetto. Mentre tu incontri i Panthers,
noi andremo a presentarci a chiunque sia stato così stupido da far uscire Keller di prigione.
Non disturbarti.
Abbiamo già tutto pronto.
Ci vorrà un po' per fare un riconoscimento facciale su tutti
e fare un controllo incrociato col database dell'Interpol.
Se il responsabile di Keller è sotto copertura, non sarà nel database.
Faremo alla vecchia maniera.
Scattiamo foto ora, e le confrontiamo dopo.
Esatto.
Se vedremo una di queste persone la prossima volta che rintracciamo Keller,
avremo il suo responsabile.
Non è un posto molto discreto per una riunione.
Perché ci siamo solo io e te.
Che stai dicendo? Dov'è Woodford?
Fuori città per affari.
Coi Panthers?
Credi che lo dica a me?
Ma prima di andarsene ci ha dato un ordine di partenza.
A noi due?
Lavoreremo insieme, Caffrey,
Come ai vecchi tempi.
Subs4you e Serial Crush presentano
White Collar 6x03 Uncontrolled Variables
Traduzione e Synch: Selene, Ellie, San22, GloriaRyan, WendyNoh, Rebekah24, Alayne
Revisione: Selene
Neal e Keller stanno già andando via.
Non c'è tempo per fare foto.
Dovremo usare la memoria.
Allora Woodford vuole che irrompiamo in quest'azienda chiamata Atlas Tech.
Ora, nell'ufficio c'è una camera blindata.
In quella camera blindata c'è un file digitale chiamato "Esodo".
Cosa c'è nel file?
Non è un nostro problema.
ma dobbiamo fare una copia di quel file senza che nessuno lo sappia.
- Me ne occupo io, ti chiamo quando ho finito. - Eddai!
- L'idea di lavorare insieme non ti stuzzica neanche un po'? - No, per niente.
Peccato, perché sono questi gli ordini di Woodford.
Quindi se ci tieni alla libertà, sei costretto a lavorare con me.
Sai già come entrare?
In effetti sì.
Ho pensato che in onore del nostro ritorno, andassimo sul classico.
La signora ci attende.
Si chiama Amy Harris.
E' l'assistente capo del CEO dell'Atlas Tech,
un tizio che si chiama Harold Grant.
Lavora lì da 6 anni, quindi sappiamo che il suo capo si fida di lei.
Quindi ha accesso alla camera blindata.
Esatto.
E il grande capo è fuori città per le prossime 72 ore.
E' un po' poco per guadagnarci la sua fiducia.
Per questo hanno scelto i migliori.
Guarda e impara.
No, ehi, aspetta un attimo, ok?
Sorride spesso, stabilisce un contatto visivo.
E' una brava persona.
Il che la rende un facile obiettivo.
No, significa che non hai speranze.
Beh, allora fammi vedere come si fa, maestro.
Ok.
Non dobbiamo coinvolgerla per forza. Torniamo all'edificio, troviamo un altro modo.
Ho già controllato. Questo è l'unico modo.
La decisione è tua, Caffrey. O tu o io.
E' un kohlrabi.
Come scusi?
Quello che ha in mano, è una specie di cavolo dolce.
E' buonissimo nell'insalata con un po' di sale e olio d'oliva,
oppure può sbucciarlo e mangiarlo come se fosse una mela.
E' una mela davvero strana.
Vengo dal paese che fa i cestini per il pane. Impariamo un sacco di cose, ma niente del genere.
Da quanto vivi a New York?
- Sei anni. - Ah, sei praticamente una nativa.
Amo tutto di questa città,
anche le verdure.
- Ma i miei genitori insistono che è l'Iowa la mia vera casa. - Beh, sono genitori, no?
Già.
Posso avere questo?
Una dozzina di zucche chayote, un'altra dozzina di kohlrabi, e un kilo e mezzo di patate jicama.
Che c'è? Ho tanta fame.
- Vedi qualcuno di famigliare? - Non ancora.
Continuo a cercare il Peter europeo.
completo elegante, cravatta sottile, gli occhiali da Bono.
- Posso permettermi gli occhiali da Bono. - Vorrei proprio vederti.
Sarà qui da qualche parte.
Il tizio laggiù al bar, penso di averlo già visto prima.
Sembra familiare. Vuoi che venga con te?
Starò bene. Tieni d'occhio Caffrey.
- Uno chef? E' fantastico. - Vacci piano.
La fai facile, sarebbe fantastico se fossi uno chef ricco, ma...
- Sì, ma fai quello che ti piace. - Già.
Lo sento nella tua voce. Non sono tante le persone che ci riescono.
E tu?
Sono un'assistente.
- Va bene. - Già.
- Un lavoro molto appassionante, vero? - Beh, se ti porta a fare quello che ami, allora sì.
Sì, pare di sì.
Alla passione.
E' per te.
Grazie.
E' stato bello parlare con te.
Lo stesso vale per me.
Ehi, bellezza.
Sto visitando la città. Potrei aver bisogno di una guida turistica.
Oh, mi dispiace.
Non posso aiutarla.
Qual è il problema? Sembri una ragazza gentile.
- Non vuoi aiutare un ragazzo come me? - Tesoro...
ti sta dando fastidio?
- No, va tutto bene. - Ok.
- Ho frainteso la situazione. Mi scuso. - Direi proprio di sì.
- Ho detto che sono dispiaciuto. - Dovresti esserlo.
- Scusa. - Grazie.
- No. - Non dovevi.
- Scusa. - No, no, non c'è problema.
Ho pensato che fosse il modo più veloce per sbarazzarsi di quell'idiota.
Sì, è... è il tipo di ragazzo da cui i miei amici mi hanno messa in guardia
- quando mi sono trasferita qui. - Già.
Aspetta che dica loro di te.
Sai, giusto per stare sicuri, e se ti accompagnassi dove devi andare?
Siamo solo io e qualche jicama.
- Puoi fidarti di me. - Voglio dire, a quanto pare sei il mio fidanzato.
Beh, è la prima volta per me perché non ho mai avuto una fidanzata di cui non sapessi il nome.
- Sono Amy. - Neal.
- Piacere di conoscerti, Neal. - Piacere mio.
E' piuttosto difficile mettere in prigione i cattivi senza i buoni a lasciarli andare.
Si potrebbe dire lo stesso di lei, agente Burke.
Sapevo che ci saremmo rivisti presto.
Davvero?
Credevo sarebbe successo prima.
Luc Renaud.
Avremmo fatto prima se si fosse messo lei in contatto con me.
- Non sarebbe stato nel mio interesse. - Non vuole catturare i Pink Panthers?
Oh sì, lo voglio.
Ciò che non voglio è che l'FBI cerchi di rubarmi il caso.
Non lo farei.
La diverte la cosa?
Tutto ciò che voglio è arrestarli.
Beh, eccoci qui.
Che ne dici di un pranzo, domani?
Il mio lavoro non mi consente di lasciare la scrivania per cose seccanti tipo mangiare.
- Di cosa stai parlando? - E' già tanto se ho avuto cinque minuti per andare al mercato.
Una cena?
Cucino io.
- Questo è il mio numero. - Oh, un biglietto da visita, molto ufficiale.
- Grazie di nuovo. - Non c'è di che.
Non lavorare troppo.
- Ci vediamo presto. - Sì, a presto.
Ciao.
Prego.
- Avevo tutto sotto controllo. - Sì, come ti pare.
Te l'ho servita su un piatto d'argento. Voglio dire, ora sei il suo eroe.
Sai, in tutto questo tempo che abbiamo lavorato insieme,
Non riesco a credere che non abbiamo mai provato quella truffa.
Io sì.
Solo vederlo dalla tua prospettiva mi provoca dolore fisico.
Ma è efficace.
Dovremmo essere in un posto.
Guarda qui,
una sola grande famiglia.
Keller...
noi quattro dobbiamo parlare.
È bello vederti di nuovo, Burkie. Come sta tua moglie?
Chiudi il becco, Matthew.
Perché non ci sediamo?
Noi quattro abbiamo lo stesso obiettivo,
quindi dobbiamo lavorare insieme. Non possiamo intralciarci a vicenda.
Sono d'accordo.
- Dammi Neal e fatti da parte. - Oh, sogna pure, Ispettore Clouseau.
Neal è il mio informatore.
Sì, uno che riesci chiaramente a controllare.
Va bene, va bene, basta con la cortesia.
Neal lavora per me. O lavori tu con me o sei fuori.
Questi sono gli Stati Uniti.
Questa è zona dell'FBI,
e sai che non puoi arrestare questi tizi da solo.
- Mi sottovaluti. - No... sei tu che mi sottovaluti.
Può essere un caso congiunto tra FBI e Interpol o solo dell'FBI.
A te la scelta.
Beh, so che non ha gli occhi, ma giuro che mi sta fissando.
Sì, è di sicuro il regalo più singolare che abbia mai ricevuto.
Beh, parlando di regali...
"Siamo incinte, e ora?"
"Come evitare di incasinare la maternità."
- Dovevi venire qui per tirarmi su, giusto? - Sono qui per tirarti su.
Perché per quanto possa essere stato difficile per me avere un bambino,
oddio se è stato difficile,
c'era una cosa che avrei voluto avere...
un partner...
e tu hai il migliore possibile: Peter.
Già.
Lo so che è così.
Ma lui ci sarà quando proverò a far scendere la febbre del bambino?
Andrò a tutti gli incontri tra genitori e insegnanti da sola?
Cioè, Diana, non fraintendermi, so che Peter adorerà essere padre,
ma il suo lavoro è così impegnativo.
Sembra che gli ormoni ti stiano sussurrando all'orecchio.
Fidati di me, ci sono passata,
ma stiamo parlando di Peter.
Si dedicherà in pieno alla paternità così come ha fatto con l'FBI e con te.
- Lo so, ma... - Andrà tutto bene.
Avere un bambino cambia tutto.
Cerca solo di non permettere che cambi quello che voi due già avete.
Già.
Come sono andate le tue avventure durante i turni notturni di pulizia?
Oh, come un duro monito sul...
non toccare i pomelli a mani nude, o i tavoli,
- o qualsiasi cosa in realtà. - Hai preso quello che volevamo?
Ho strofinato gabinetti alla Atlas Tech tutta la notte.
Il volere non ha nulla a che vedere con questo, ma ho preso quello che era necessario.
Allora...
la scrivania di Amy si trova fuori all'ufficio dell'amministratore delegato.
In fondo al corridoio e lontano da qualsiasi altra cosa c'è questa porta rinforzata in acciaio,
che si apre solo con la giusta impronta digitale e scansione dell'iride.
- Quindi ci serve che lei apra la porta per noi. - Senza che se ne accorga.
Una volta ottenuto l'acceso al mainframe,
dobbiamo solo copiare il file Esodo su questa.
E saremo in fuga prima che qualcuno se ne accorga.
Oh, grazie.
Le pulizie dei gabinetti mi mettono sempre appetito.
Odio doverlo dire, ma credo che ci serva Keller per questo.
Grande. Altrimenti ho un pollaio a cui può fare la guardia.
No, Peter aveva ragione.
Se non lavoriamo insieme, ci intralceremo a vicenda.
Allora qual è il tuo piano?
Lo stai mangiando.
Visto che non puoi lasciare la tua scrivania per il pranzo, ho pensato di portare il pranzo da te.
Neal, i-io non so cosa dire.
Di' che butterai qualsiasi cosa dovrebbe essere quello.
- Con piacere. - Spero di non star esagerando.
Oh, mio Dio, stai scherzando? È incredibile.
Grazie a Dio il mio capo non è qui.
Oh, mio Dio. È delizioso.
Davvero?
Grazie.
Cosa c'è?
È... quel tipo
di ieri al mercato.
Sei sicura?
Credo di sì.
Conosco tutte le guardie, e non avevo mai visto quell'uomo fino a ieri.
Cosa credi che significhi?
Non lo so.
Forse dovresti chiamare la sicurezza.
Non c'è linea.
Oh, mio Dio. E se stesse cercando di rubare qualcosa?
Siete una società di tecnologia, no? Non avete oggetti preziosi in giro.
Non è...
necessariamente vero. E veniva dalla camera blindata.
Impossibile che potesse entrare lì.
Va bene, vuoi controllare? Resterò qui, terrò gli occhi aperti.
Grazie. Cioè, sono sicura che non è niente.
- No, vai pure, assicuratene. - Grazie. - Sì.
Amy.
I telefoni funzionano. Vuoi che chiami la sicurezza?
No, va bene. È tutto al suo posto.
Oh, ciao, anni settanta.
Pare che abbia portato una spada laser per una lotta con coltelli.
Non va bene.
- Abbiamo finito? - Non ancora. Mozzie ci sta lavorando.
- Cos'è un Mozzie? - Oh, è l'anima gemella di Caffrey.
Avevamo bisogno di un terzo uomo.
Non volevo reclutare uno dei Panthers.
Inoltre, nessuno è migliore di Moz.
Nessuno segreto. Questo era il nostro accordo.
Ok, senti, sei tu che stai collaborando con l'FBI,
e non il contrario.
Van-dwellers, c'è un problema.
Hai fatto una copia del documento o no?
Non l'ho fatta.
Cosa... non era lì?
Beh, c'è un problema.
Il problema è che questo non può essere copiato dentro questo.
Così ho preso l'originale. L'unico modo per accedere all'Esodo
è ritornare nel futuro.
Quello non avrebbe mai dovuto lasciare la camera blindata.
Se qualcuno ne scopre la scomparsa, questa operazione finisce male.
Lo abbiamo portato fuori. Lo riporteremo indietro dopo averlo scambiato con l'Esodo.
Buona fortuna con quello.
Questa è la prima generazione del dischetto, all'avanguardia nel 1971.
Sì, il filamento primitivo della memoria magnetica.
Ha una capacità di 80 kB, che nella norma odierna
equivale a usare un minivan per trasportare una famiglia di pulci.
Ora, questi antichi dischetti non sono mai stati lanciati sul mercato,
quindi troverete difficoltà a trovare un unità che lo legga o che ne parli.
Sono lì fuori.
Un'azienda di sicurezza di alta tecnologia che usa un pezzo d'antiquariato.
Perché?
Guerra fredda - epoca tecnologica. E' il nuovo firewall.
Diversamente dai sistemi basati su nuvole informatiche e password criptate...
- questi non possono essere violati. - Niente internet, niente spionaggio.
Ascolta, le nostre forze armate si fidano di queste antichità
per proteggere il comando di lancio ai silo missilistici.
Ok, noi stampiamo il documento. Usa la ragazza per rimetterlo a posto.
No.
No, non useremo di nuovo Amy.
Se non lo riportiamo, la perderai comunque, no?
Ha ragione.
Lei non se lo merita.
Beh, conosci un altro modo?
Oh, non proprio.
Voglio dire, quella camera blindata è troppo sicura per ritornarci dentro.
Non voglio ferirla.
Beh, potrebbe ferirsi peggio se tu non volessi.
Crede che sia un cuoco.
Le preparerò la cena stasera, la terrò impegnata finché non avrai stampato una copia,
tu porterai il disco via...
Tu crei un piccolo diversivo, e io lo farò scivolare nella sua borsa.
E quando lo troverà?
Lo metterà al suo posto, giusto, per salvare se stessa?
Ma saprà che sono stato io. Saprà di essere stata truffata.
Esiste un modo per addolcire il colpo?
Rendo questa cena l'appuntamento più tranquillo di sempre?
- Ehi, tesoro. - Ehi, tesoro.
Luc, lei è mia moglie, Elizabeth.
Elizabeth, lui è Luc Renaud dell'Interpol.
Oh, l'uomo che ha liberato il mio rapitore.
Benvenuto.
Buona fortuna con quello.
Ascolta, Mozzie è nella sala da pranzo.
Penso che abbia ceduto di nuovo alla svendita del mercatino dell'usato.
Buonanotte.
Perché qui? Perché non l'FBI?
Ah, i Francesi e il loro terzo grado.
Salve, signor Distintivo.
Monsieur distintivo.
Eh, Mozzie evita l'FBI.
Appaio solo quando a Neal serve il mio aiuto.
Monsieur distintivo, in vostro onore, non che ne abbiate bisogno,
ho portato un Chateau de Vair del 2005.
Prego.
Io non bevo.
Mi scusi?
Non mi piace il sapore.
Hai mai fatto uno ecografia per un tumore al cervello?
Voglio sapere come hai ottenuto tutte queste cose?
Diciamo che le ho solo prese in prestito
dalla collezione personale di qualcuno.
Mozzie...
In cambio di qualcosa di mio.
Niente più domande, ok?
Quindi, siccome non abbiamo tutta l'attrezzatura adeguata a leggere il disco,
questo comporterà qualche tentativo, errore, riflessione.
Beh, andiamoci piano con la riflessione.
Non sappiamo in che modo Neal vuole trattenerla.
Per questo a Neal occorre qualcuno per dare una calmata agli eventi.
- Ciao. - Amy, wow.
Sembri...
sembri estiva.
Calda e umida?
No, no, perfetta. Entra.
L'ho comprato apposta per stasera.
- Che odore invitante. - Oh, sì, è pesce.
Spero che tu non sia allergica.
Oh, no, posso mangiare di tutto.
La tua casa,
Dio, è bellissima.
Devo girare il pesce.
Sogliola alla mugnaia?
E' vera sogliola dell'Europa.
Quelle del Pacifico non sono sogliole vere. E' più platessa.
Ok, c'è qualcosa che non sai sul cibo?
Sono sempre impaziente di imparare qualcosa di nuovo.
Anche io.
Penso che questo sarà l'abbinamento perfetto.
- Cosa? - Il vino.
Oh, giusto, sì.
Ah, sì, questo è il Sauvignon bianco,
Sancerre dalla Valle della Loira.
- Sì. - Sì.
E' meglio berlo che parlarne.
Hai ragione.
Oh, ho i porri da affettare.
Ho sempre desiderato imparare a farlo.
- Puoi mostrarmelo? - Certo.
Sì, il segreto è tenere correttamente il coltello.
Stringi l'impugnatura qui, sentine il peso.
Ok.
Così?
Sì, così, e prendi con l'altra mano,
queste tre dita, centro e inizio,
le altre due dietro,
e lascia che le tue mani accompagnino il coltello,
e poi affetti.
Ok, sembrava molto più facile quando l'hai fatto tu.
No, devi solo lasciare che il coltello faccia il lavoro al tuo posto.
Stai attenta, è affilato.
Sono un po' imbranata.
No, va bene. No, no, no, vedi?
Devi muovere a malapena il braccio.
Devi solo affettare.
Ecco qui.
- Faresti meglio a tenere gli occhi sui porri. Finirai per tagliarti. - Sì, scusa.
Oh, ma ciao.
June.
Spero di non essermi intromessa.
No, assolutamente. Entra.
Amy, questa è la mia buona amica e padrona di casa, June.
- June, questa è Amy... - Oh, ciao. - Piacere.
La mia ospite.
Piacere mio.
C'era questo profumino su per le scale. Dovevo venire a vedere cosa stesse cucinando Neal.
Neal mi stava giusto raccontando la storia della sogliola.
Già.
Sogliola alla mugnaia?
La mia preferita. Spero tu ne abbia preparata abbastanza.
Oh, sì, sempre.
June, ti ho mai raccontato la differenza fra la sogliola del Pacifico e quella europea?
No.
E' interessante. Vedi, la sogliola europea...
Un altro fallimento?
Datemi un po' di spazio.
E per la cronaca, il profumo non è un sostituto del farsi il bagno quotidianamente.
Forse non hai caricato il disco in modo corretto.
Non è come caricare una lavastoviglie.
È più come fare la sistemazione dei posti per un matrimonio.
Mettere le persone giuste insieme, così che possano addirittura parlare fra di loro.
Ok.
Ce l'ho fatta?
Ce l'ho fatta!
DOS, ti presento DOT. DOT, DOS.
E quando un DOT e un DOS si amano tanto...
Oh, mi era mancato quel suono. È così. Deve esserlo.
Chiamo Neal.
Ehi, abbiamo aperto il file. Sta stampando ora.
Bene, bene. June ha fatto una magnifica intrusione.
Fantastico. Va bene, ricorda, quando arrivo lì, crea un diversivo.
- Peter. - Sì.
Lei mi piace davvero, e penso di piacerle anche io.
La ucciderà tornare a casa e trovare quel dischetto.
Beh, magari non lo collegherà a te.
Ma dai, quando ha lasciato casa sua non aveva il dischetto, e dopo aver visto me ce l'ha?
Che altro potrebbe pensare?
Mi dispiace.
Va bene.
Cosa mi sono perso?
Nulla che vogliamo condividere.
Farei meglio ad andare.
- Così presto? - Beh...
Non hai nemmeno mangiato il pesce ancora.
Amy ed io andremo a fare colazione insieme.
- Davvero? - Sì.
Scusa, tu non sei invitato.
Ahia.
- Ciao. - Ciao.
Ciao!
Starai morendo di fame.
Posso aspettare.
Sicura?
June è grandiosa, vero?
È una signora adorabile,
ma è andata via.
Noi siamo ancora qui.
Sai, quando sono arrivato a New York, non avevo nulla.
Un posto dove stare, dei vestiti, lei mi ha lasciato stare qui finché non avessi potuto...
Quello non è il mio telefono.
Scusa, è la suoneria del mio capo.
- Va bene. - Aspetta. Ok. Fermo lì. Devo rispondere.
Signor Grant, com'è Londra?
Oh, davvero?
Quando?
Cosa?
Sì.
Giusto, no, no, no, come prima cosa. Ci sarò.
Che succede?
Il mio capo è tornato prima. Manca qualcosa di molto importante dalla camera blindata.
Verrò licenziata.
Che cos'è tutto questo?
Potrebbe essere un crittogramma top secret.
A me sembra più un complesso algoritmo.
Questo è ciò che loro vogliono farti credere.
Loro?
Loro. L'uomo. Il braccio destro. L'occhio nel cielo. I distintivi.
I Pink Panthers sono dei ladri.
Tu sei un uomo molto particolare.
Fino a che ho ragione.
Mio l'informatore, mia la missione.
Per te si tratta di una missione. Per me è tutto.
Neal non ha mai lavorato con te.
È tempo che cominci.
Ok. Ho finito.
Due distintivi che si comportano come distintivi, sono due distintivi di troppo.
Oh, e di nuovo, non c'è di che.
Il capo di Amy è tornato prima. Sa che il file di Esodo manca.
Ha chiamato la polizia?
Uno studio di sicurezza che ammette che il proprio sistema di sicurezza è stato violato?
Ne dubito, non finché non trovano un modo per pararsi il culo.
Quanto tempo ci vuole per risolvere?
Il tempo di cambiarmi d'abito,
baciare e salutare mia moglie, e guidare fino a casa di Harold Grant.
Per fare cosa?
Dirgli la verità.
Abbiamo preso il file come parte di un'indagine dell'FBI.
Forse collaborerà.
E se non lo fa?
Butteremo via tutto?
Lo voglio quanto lo vuoi tu,
ma è la nostra unica possibilità ora.
E la ragazza?
In tutto questo è innocente.
Mi assicurerò che non le succeda niente di male. Chiamerò Neal,
la farò mandare a casa.
Matthew, prendi la pistola.
Dobbiamo vederci.
Perché darebbe la colpa a te?
È il mio lavoro occuparmi delle cose quando lui non c'è,
cavolo, ho fatto proprio un ottimo lavoro...
Lasciare che un file top secret mi venisse rubato da sotto il naso.
Luc?
Andiamo.
Luc?
"Me ne occupo io. Tutto sotto controllo. Non parlare con Grant. Luc."
Ho questo lavoro da quando sono arrivata a New York,
sei anni cercando di fare la scalata al successo.
Immagino di essere caduta prima ancora di arrivare in alto.
Mi chiamerai dopo averlo incontrato?
Non voglio che affronti tutto questo da sola.
Grazie.
- Sì. - Dov'è Amy?
- È appena entrata nel suo appartamento. - Luc ha preso il disco.
Potrebbe provare ad incastrarla.
Tesoro.
Saresti dovuta entrare in quella vasca.
- Chiamo la polizia. - Non posso lasciartelo fare.
Ehi, rilassati. Rilassati e basta. Rilassati e basta.
Andrà tutto... ehi. Andrà tutto bene.
Parliamone...
- Aspetta, perché lo stai facendo? - Neal!
Sa che lo abbiamo rubato, Caffrey.
Aspetta.
Voi due vi conoscete?
È più intelligente di quanto pensassi.
È un truffatore.
Ok.
Sei stato ingannata, ma non sentirti speciale, va bene?
Non sei la sua prima vittima. Lo ha fatto a persone di tutto il mondo. Giusto?
È vero?
Temo di sì.
Caffrey,
non abbiamo scelta, ok? Dobbiamo occuparcene.
Dai.
- Non mi toccare! - No, allontanati da lei.
Stai indietro, va bene?
Ci aiuterà.
Non ti aiuterò.
Senti, non volevo metterti nei guai, ma l'ho fatto,
e te ne farò uscire.
- Come? - Confessando.
Tu hai preso il dischetto, nessun altro.
- Non confesserò qualcosa che non ho fatto. - Devi.
Ascolta, lavoriamo per assassini,
uomini peggiori di lui.
Loro sanno dove abiti,
- Dove lavori. - No.
- No, no, vuoi solo fregarmi ancora. - No.
Se confesso, vado in prigione.
Voi due la fate franca.
Non andrai in prigione.
Farai la scalata al successo.
Domani mattina, porterai il dischetto nell'ufficio del tuo capo e gli dirai:
Signor Grant,
Ho rubato io il file Esodo.
Gli hai dato 6 anni di lealtà
senza nessun riconoscimento, nessuna promozione.
Sono la prima che arriva al mattino, e l'ultima ad andarsene la sera.
Mi vede solo come un'assistente, e non mi vedrà mai come qualcos'altro.
- Ora lo farà. - Rubando questo disco,
hai rilevato una falla nella sicurezza principale.
Sei in guai seri.
Così come lei.
Questa falla potrebbe preoccupare i nostri clienti.
Se non riesce a proteggere un dischetto.
Ora l'accordo.
Offri il tuo silenzio.
Lui riprende il disco,
nessuno saprà mai che era sparito, ma in cambio del tuo silenzio,
otterrai una promozione nell'ambito che meriti.
Dopo tutto, gli avrai dimostrato che ti ha sottovalutata.
- Allora? - Allora...
Ho fatto esattamente come hai detto.
- E...? - E,
me ne vado.
Cosa stai dicendo? Non ti ha offerto una promozione?
Avrebbe fatto di tutto per farmi stare zitta.
- Allora perché... - Non voglio averla in questo modo.
Non uso e manipolo le persone per ottenere ciò che voglio.
Non sono come te.
Amy...
Grazie.
Per avermi fatto capire che non appartengo a questa città.
Avevi ragione. È un algoritmo.
- Cosa calcola? - Non calcola niente. Sceglie.
Traccia delle linee tra variabili connesse tra loro in modo apparentemente arbitrario.
- A caso. - Sì.
- Quali sono le variabili? - Ci sono 3 categorie.
- Una somma diversa di variabili in ognuna. - Ecco la categoria n.1.
Lettere DFW, BOS, MSP.
- Aeroporti internazionali. - Tutti negli Stati Uniti.
- Questi qui, compagnie e codici di volo corrispondenti. - Compagnie internazionali.
Quindi qualsiasi cosa stiano trasportando entra ed esce dal paese.
Non abbiamo ancora capito il significato dei numeri, ma pensiamo abbiano a che fare
- con il luogo in cui termina la spedizione. - Se viene scelto tutto a caso...
Nessuno sa chi sta volando o dove finché non sarà l'algoritmo a scegliere.
Nascosto da questo tipo di riserbo... deve essere un obiettivo di grande valore.
E senza un piano, è un colpo quasi impossibile.
A meno che non si abbia l'algoritmo.
Già, cosa che, grazie a Neal e Keller,
i Pink Panthers hanno.
Voi due, lavoro eccellente.
Luc.
Siediti pure.
Hai rubato delle prove da casa mia.
Ho chiamato l'Interpol sperando di poterti tenere a freno e quando ho fatto il tuo nome,
hanno reagito come se stessi denunciando un avvistamento di Elvis.
Sei arrabbiato, non capisco.
Grazie al mio informatore, Woodford ha una copia del file Esodo
e la Atlas Tech se n'è rimasta buona. E' stato vantaggioso per entrambi!
Il tuo informatore ha quasi ucciso una ragazza innocente.
Il mio informatore è l'unico motivo per cui io e te non siamo
a fare le guardie in un supermercato al momento.
Ha ancora importanza?
Non metterò a rischio una persona innocente.
E io farò tutto ciò che è necessario per fermare i Panthers.
Non sotto la mia supervisione.
Allora quando tu non starai guardando.
Cosa ne dici se ti arresto subito
per aver interferito in un'indagine dell'FBI?
L'Interpol ha detto che non esisti.
Abbiamo dei posti, in cui possiamo situarti, in cui non esisti davvero.
- Uno schiaffo, molto alla Joan Crawford. - Me lo sono meritato.
Non avrei mai dovuto mettere Amy in pericolo.
- Oh, intendi sulla strada di Keller? - Ancora peggio.
Non c'è niente di peggio, eccetto Luc, forse.
Mi sta facendo seriamente riconsiderare la mia francofilia.
Beh, almeno ora sappiamo che non ha paura di sporcarsi le mani.
E' un francese che non beve vino. E' capace di qualsiasi cosa.
Non ho mai voluto essere questa persona, Moz.
Uno che fa del male a persone innocenti.
Il dilemma del truffatore.
Forse è per questo che mi piace lavorare per l'FBI.
Loro truffano solo brutte persone.
Io continuo a lodare il mantra di W.C. Fields:
"Non si può ingannare un uomo onesto."
Beh, Amy è stata l'eccezione.
E' una brava persona, ha trascorso anni
a costruire il suo futuro e io gliel'ho rubato.
Oppure potresti guardare la questione da un'altra prospettiva.
Quale altra prospettiva?
Se non fossi stato lì a proteggerla da Keller,
non le sarebbe rimasto un futuro da rubare.
Tesoro!
Ciao.
E' nuovo di queste parti, marinaio?
Quanto sei sexy!
- Vieni qui. - Oh, no, no, no.
Questo ti costerà una cena davvero costosa in centro.
- Di martedì? - Sì.
Abbiamo sei mesi per essere spontanei.
- Il bambino. - Già.
Ci organizzerà la vita,
quindi abbiamo una prenotazione alle 8:00 da Babo.
Arriviamo in ritardo.
Ehi, tesoro...
Sto facendo lo spontaneo.
Ci sarai per noi, vero?
Me e il bambino?
Certo, perché non dovrei?
So che fai del lavoro importante,
ma anche essere padre è importante.
Ho sognato per anni di essere padre,
e non voglio perdermene neanche un istante.
Sarà... bellissimo vederti fare la mamma.
Saremo genitori fantastici.
Solo... non perdiamo tutto questo...
noi.
Ciò che avevamo quando ho alzato quel cartello
e ci siamo sorrisi per Houston Street.
E' impossibile.
Arriviamo molto in ritardo.
Ok.
Scacchi, eh?
E' proprio come ai vecchi tempi.
Non sederti. E' più stimolante giocare contro me stesso.
Ma davvero?
Allora perché mi hai chiamato?
Amy.
Fare irruzione nel suo appartamento, tirare fuori il coltello...
- Hai decisamente oltrepassato il limite. - Sì?
Beh, mi perdoni Caffrey perché ho peccato. Cos'è, eh?
Qual è la mia penitenza?
L'essere quello che sei.
Se provi ancora a fare qualcosa di simile,
sgancio la mia bomba.
E io sgancio la mia e siamo entrambi morti. Quindi qual è il punto favorevole?
Non me ne serve uno.
Il danno collaterale è un effetto secondario del truffatore, Caffrey.
Vedi, le persone come noi,
fanno del male alle persone che stanno loro attorno.
Non sono come te.
Continua ad auto-convincertene, tesoro.
Quindi cosa, hai già in mente cosa fare?
Fermiamo i Panthers, otteniamo la nostra libertà e poi?
- Viviamo felici e contenti? - Sì.
- Qualcosa di simile. - Qualcosa di simile.
Già, stai vivendo in una favola, Caffrey.
Indipendentemente da cosa succederà, a noi due...
daranno la caccia.
Se fermiamo Woodford e la sua banda,
non finisce mai.
Verranno a cercarci perfino in prigione.
E la loro influenza, amico mio, si estende in lungo...
e in largo.
E i Panthers, Neal, sono gente che non smette di cercare le spie
finché non sono morte.
Fino a quel momento, indovina chi prendono di mira.
Le persone a cui tieni di più.
E fanno in modo che ti faccia soffrire, Caffrey.
Che ti faccia soffrire così tanto
da farti desiderare che ti avessero trovato.
Quindi goditi questa libertà per la quale stai lavorando così sodo.
Perché quando sarai libero e spensierato,
quelle persone a cui vuoi così bene...
saranno nel braccio della morte.
www.serialcrush.com www.facebook.com/Subs4you