Io prendo il solito...
E... qualunque cosa stiano bevendo queste belle ragazze.
Per la verita' prendo questi per i soldi che mi ancora mi devi.
Andiamo, amico. Sul serio?
Si', Izzy, sul serio, amico.
Rilassati, Rudy.
Sto per concludere un grosso affare. La prossima volta che verro' qui...
Paghero' per tutti.
Quale altra pazzia ti e' venuta in mente questa volta?
- Pagare quei drink la prossima volta. - Auguri per quando salderai il debito.
Grazie. Riprendiamo tra dieci minuti.
Continua a ridere...
Perche' sarai tu a pagare.
Proprio cosi'.
Finalmente l'ho trovata...
La prova schiacciante.
Ora il mondo sapra' che tipo di uomo d'affari e' Al Rainey.
Le regole sono regole, Henry.
Niente opera prima delle otto di mattina.
Sono le dieci e un quarto.
Allora dovremmo aprire il negozio.
- Hai fatto tardi ieri? - No. Mi sono svegliato presto.
Staro' bene quando mi saranno passati i dolori muscolari.
Dovresti lasciarti andare un po'. Sei diventato un po' rigido.
Non sono un fan di questa nuova musica popolare.
Quindi scusami se non...
Faccio il gesto delle corna e agito le mani.
Genere sbagliato. Quello e' rap. Questo e' jazz.
E' tutta uguale per me.
Dov'e' la melodia?
L'armonia? La struttura?
Quello che i giovani ascoltano oggi non e' musica. E' solo rumore.
Che dici?
La vuoi piu' alta?
Dottor Henry Morgan.
Oh, grazie a Dio!
Si', so esattamente dov'e'. Certo.
Arrivo subito.
Beh, il dovere chiama.
Hanno appena trovato un altro cadavere nella zona nord della citta'.
E per favore, abbassa il volume.
Non voglio che disturbi i vicini.
Si', come vuoi... papa'.
Trovato niente?
La probabile fonte d'innesco.
E il probabile combustibile.
A meno che non bevesse combustibile per razzi, dev'essere qualcos'altro.
Un accelerante di qualche tipo.
Qualunque cosa abbia incenerito quest'uomo, brucia molto e velocemente.
"Meglio essere inceneriti che svanire nel nulla."
- Poetico. - Oh, non io.
- Neil Young. - Oh, e' un poeta?
Henry, dobbiamo sapere la causa della morte.
- Abbastanza ovvio, no? - La causa del decesso non lo e' mai.
Il contesto e' tutto.
5 a 1 dira' che l'hanno ucciso.
Quest'uomo e' stato ucciso!
Non e' giusto. Lo dice sempre.
E poi e' stato incenerito dopo la morte.
Questa e' nuova. Come fai a saperlo?
Non ha tracce di fuliggine in bocca.
O nelle narici.
Se quest'uomo fosse stato bruciato vivo,
avrebbe inalato dell'aria caldissima,
che avrebbe danneggiato e portato
fuliggine nelle narici e in bocca.
Ok, ma ci servono prove per dire che e' stato un omicidio,
e... tutto quello che vedo e' cenere.
Qui ti sbagli.
Sotto questo strato della pelle,
ci sono muscoli e tessuti molli intatti.
Bruciare un corpo non distrugge le prove,
a differenza di quello che pensate, ma le preserva.
L'assassino ci ha fatto un favore.
Ah, si'?
Dillo a lui.
Forever - Stagione 1 Episodio 9 "6 A.M."
Traduzione: Fortune85, Crisluna, Shadriel, Violet,
Traduzione: lustfulness, aspirina_92, TerryYang, aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non importa come si vive o come si muore...
Alla fine ce ne andiamo tutti...
In silenzio.
Tutti i nostri sogni e speranze
diventano semplici echi di un racconto interrotto.
Ma se siamo fortunati...
La nostra storia vivra' per noi.
La nostra storia trova posto nei cuori
di chi ci ha amato e ci ricorda.
- Nessuna traccia di inalazione di fumo. - Avevi ragione.
Era gia' morto quando l'auto ha preso fuoco?
Le petecchie qui e qui...
Fanno pensare ad uno strangolamento.
Sembra sia stato strangolato con...
Non lo so. Forse... una corda sottile, forse?
Pinze.
L'ancia di uno strumento musicale.
A fiato... un sassofono o un clarinetto.
Una corda.
Di un pianoforte, magari.
Dello spessore del sol.
E' che... non riesco a sentirlo.
Volete formare un quartetto vocale?
Sto solo dando prova di essere perfettamente intonato.
Solo una persona su diecimila lo e'.
Riguardo l'identificazione della vittima...
Ne ho avuta una dal numero di identificazione del veicolo.
Isaiah Williams. Ventinove anni.
Si', taglia e peso corrispondono a quelle che sarebbero dovute essere le misure...
- Prima di essere carbonizzato. - Allora...
- Ora del decesso? - Lucas?
Quasi dimenticavo.
Temperatura interna.
Piu' tempo e' trascorso dal decesso, piu' sara' freddo.
Ma quest'uomo non aveva una temperatura corporea di 37 gradi quando e' morto.
Era molto caldo, stava bruciando nella macchina.
Dobbiamo capire a quale temperatura l'accelerante ha bruciato,
e quanto e' durata la fiamma per conoscere la temperatura corporea. Fatto questo,
potremo indicare un'ora del decesso approssimativa.
Guarda... cosa ho trovato.
- Cos'e'? - Cellulosa.
Acetilcellulosa, per la precisione.
Come quelle nelle vecchie pellicole. E' altamente infiammabile.
Questo e' l'accelerante che ha fatto sviluppare fiamme cosi' forti e violente.
Chi usa ancora le pellicole?
Nessuno, vedi. Solo Steven Spielberg.
Wes Anderson, io.
Gia', ho studiato cinema...
E ho fatto degli importanti film sperimentali quando ero al college,
prevalentemente horror, ma mi sono anche cimentato nell'horror erotico.
Raffinato, pero'.
Un parente della vittima e' qui. La faccio entrare?
Si'. Grazie.
- Possiamo usare il tuo ufficio? - Si', assolutamente. Io copro il corpo.
Potrei sempre tirare fuori il vecchio proiettore e farvi vedere qualcosa.
O forse no.
Abbiamo trovato queste...
Su di lui.
Potrebbe essere.
Izzy indossava sempre molti gioielli.
Alcuni erano veri, altri no. Ma...
Non sempre le stesse cose. Nel momento in cui aveva problemi di soldi, doveva
pagar...
La riconosce?
E' l'ancia di un sassofono.
E' Izzy. Quella e' di mio fratello.
Da quando aveva otto anni, lui...
Non e' mai andato da nessuna parte senza averne una in bocca.
Quindi era un musicista.
Nostro padre era il vero musicista.
Si', lo e' ancora, credo.
Chi e' suo padre?
- Mai sentito parlare di Pepper Evans? - No.
No. Chi e'?
Il miglior musicista di jazz di cui non avete mai sentito parlare.
Quando ha parlato con suo fratello per l'ultima volta?
Ieri sera.
Mi ha chiamato da un bar.
Qualche idea su quale fosse?
Si', c'era... della musica di sottofondo.
Izzy era emozionato.
Mi ha detto che papa' gli aveva dato qualcosa che lo avrebbe aiutato.
Sa dove... potremmo trovare Pepper?
Quello che so...
E' che suona
tra la 125esima e Broadway.
Mi scusi.
Pepper Evans?
Si'. Chi lo vuole sapere?
Detective?
Omicidio?
Si'.
Vorremmo farle qualche domanda su suo figlio, Isaiah.
Cos'e' successo a mio figlio?
C'e' qualcuno che...
Avrebbe voluto fare del male a suo figlio?
No, non per quello che so.
Ma Izzy...
Nemmeno lui era uno stinco di santo.
Sua figlia ha detto che ha dato qualcosa ad Izzy la notte in cui e' morto.
Avete parlato con Ella?
Cosa gli ha dato?
Solo... solo un mucchio di vecchie...
Nastri audio.
Nastri audio...
Quindi non era un film, quello nell'auto di Izzy.
- Cosa c'era sui nastri? - Probabilmente niente.
Ma Izzy...
Voleva tantissimo quelle vecchie registrazioni,
cosi' le ho messe nella mia vecchia custodia.
- Custodia? - Quella del mio sassofono.
Era in pelle di coccodrillo di Grafton,
e la usavo solo per raccogliere le monete.
Ha telefonato ad Ella da un nightclub.
A Izzy piacevano i locali.
C'era della musica jazz in sottofondo.
Non ne sono rimasti molti.
Forse era il "Dutch's"?
Se avessimo altre domande...
Sapete dove trovarmi.
Hai incontrato Pepper Evans?
Era il migliore.
Credo di avere uno dei suoi album qui in giro.
Cioe', quel tizio era un prodigio.
Ha suonato col gruppo di Lionel Hubbard a soli 14 anni.
Non... non sai chi sia Lionel Hubbard, eh?
Quello che ha scritto "6 A.M."
Uno dei piu' grandi nomi del jazz. E Pepper ha suonato con tutti loro.
Si'. Miles, Coltrane, Dizzy...
Quando la smetterai di nominare gente di cui non ho mai sentito parlare?
Henry...
Sono titani, leggende, dei!
Il jazz e' una vera forma d'arte americana.
- Ora ti diro' io la verita'... - Non farlo.
Il jazz e' la nostra musica classica.
Ho fallito come padre!
- Non ti ho insegnato niente? - Certe cose non vengono insegnate.
Vengono sentite.
Mi sa che sta in mezzo agli altri dischi, arrivo subito.
No, no, no. Abraham, guada.
Si fa cosi'.
Oppure cosi'.
Ora concentrati.
La musica classica e' il fondamento di una societa' civilizzata.
Ma a cosa pensi?!
E segno di una mente raffinata.
- E' noiosa. - Abe, le note.
Bastarda!
Continua ad esercitarti.
Scusi.
Io e la mia signora abbiamo avuto una discussione.
Sono io.
Red della porta accanto.
Lei e' un dottore, vero? Puo' aiutarmi? Stasera ho un'esibizione.
Si', certo. Entri, entri.
Ha gia' visto prima del sangue.
Prego, si sieda.
Temo che servano dei punti.
Aspetti un momento.
Chopin, eh?
- Lo conosci? - Si', certo. E' uno famoso.
E mi annoia a morte.
Hai mai provato a suonare il jazz?
Non ho gli spartiti.
Ecco la cosa bella...
Non ti servono.
Devi solo prendere un tema come questo...
Del vecchio e scorbutico Chopin...
E farlo tuo.
Potrebbe... pizzicare un po'.
E' incredibile.
Sapevo che avresti cambiato idea.
Non puoi restare per sempre ignorante, no?
No, intendo la somiglianza tra il giovane Pepper e Izzy.
E' assurda.
Suo figlio era ad uno spettacolo, la notte in cui stato ucciso.
Hai mai sentito di un locale che si chiama "Dutch's"?
Si', certo.
E' dove tutti i jazzisti si riunivano per fumare una canna.
Aggiornati, Henry.
Il Dutch's? Il Dutch's ha chiuso secoli fa.
Quel posto ora si chiama "Rudy's".
Ma e' un bel posto.
Si trova tra la Lenox e la 140esima.
Isaiah Williams.
Ricorda di averlo visto qui, venerdi' sera?
- No. No, non mi pare un viso familiare. - Mi e' difficile da credere.
E' ovvio che lei conosca Pepper Evans.
Ok, e quindi?
Izzy e' la copia perfetta di suo padre.
Il giovane Pepper Evans raffigurato sulla sua parete.
Possiamo sempre usare i filmati dello sportello ATM dall'altro lato della strada
controllando uno per uno. Quando scopriremo chi era qui venerdi'...
Ok, forse l'ho visto.
Era una serata frenetica, l'ho solo dimenticato, tutto qui.
Sentite, dovrei andare, devo prepararmi per stasera.
- Mi aspetta una serata di fuoco, ok? - Prima che vada, posso chiederle...
Un bicchiere di Macallan 30, per favore?
Ne vale la pena.
Henry!
- Oh, ma che diavolo fa? - Ecco cosa nascondeva dietro il bancone,
non riusciva a fare a meno di guardarlo ogni volta che veniva pronunciato il nome di Izzy.
- Non credo sia pelle di alligatore, no? - Senta, me lo ridia.
Le iniziali di Pepper Evans.
Izzy l'aveva con se' la sera del suo omicidio.
La sera in cui era nel suo bar.
Senta, Izzy mi doveva dei soldi,
e ho preso la custodia come garanzia, ma non l'ho ucciso.
Come ha preso la custodia?
Mentre Izzy era...
Impegnato a blaterare, si vantava di come sarebbe diventato ricco, di nascosto
- sono uscito e l'ho preso dalla sua auto. - Cos'altro c'era nell'auto?
Dei vecchi nastri.
Che c'e'?
Stride un po'.
Allora la accordi.
E' una corda nuova.
E' stata sostituita di recente.
Izzy e' stato assassinato con quella che pensavo fosse una corda di piano.
Il sol.
Quindi cosa significa?
La nota era giusta,
ma lo strumento no.
Le cose non si mettono bene per te, Rudy.
Diversi di testimoni che erano al bar ti hanno visto discutere con Izzy
- la sera che e' stato ucciso. - Avevi anche in possesso un bene
rubato alla vittima, cosa su cui ci hai mentito.
Uccidere un tipo... che mi deve dei soldi?
- Non e' il modo giusto per farmi ripagare. - Sapevi che non l'avrebbe mai fatto.
E' venuto nel tuo bar, sperperando soldi in giro...
Soldi che sapevi non aveva. Ti ha fatto incazzare, vero, Rudy?
Cosi' l'hai ucciso e ti sei preso l'unica cosa che valeva qualcosina.
Senta, non sono stato l'unico a discutere con Izzy quella sera.
Per caso ti ha detto da dove sarebbero arrivati tutti quei soldi?
Da quando lo conosco, Izzy ha sempre sostenuto che suo padre
fosse il vero autore di "6 A.M.".
Diceva che Lionel Hubbard, la leggenda del jazz,
- l'aveva fregato e escluso dal singolo. - Riesce ad immaginarselo?
Uccidere qualcuno, letteralmente, per una canzone?
Non e' una semplice canzone.
"6 A.M." ha cambiato ogni cosa.
Quel brano ha infranto tutte le regole,
cambiando l'armatura di chiave e i tempi,
come se la persona che l'ha scritta avesse cosi' tanta gioia nel cuore
da non riuscire a scegliere un solo modo per tirarla fuori.
Tenente?
Non l'avevo mai sentita parlare in maniera cosi' appassionata di nessuna cosa.
Perche' non sappiamo l'ora del decesso?
L'alibi di quell'uomo dipende da questo, dottore.
Quanto puo' essere difficile scoprirla?
Ad essere sinceri, alquanto difficile.
Di norma, sarebbe una questione di temperatura.
Ma in questo caso, e' un problema di termodinamica.
- 71 gradi! - Vede...
E' questa, scusate.
E' la temperatura raggiunta dal corpo di Izzy quando e' stato cotto nell'auto.
Il fuoco ha bruciato per circa una mezz'ora.
Lucas, hai usato il tasso di raffreddamento standard di 0,8 gradi per ora post mortem?
Certo.
Ok, quindi ora del decesso attuale 3:15...
Che con la temperatura, 3:15, fattore di correzione, significa che...
L'ora esatta del decesso e' precisamente...
- 23:58. - 21:00.
- 23:58? - Esatto.
La temperatura corporea di Izzy ha raggiunto i 71 gradi in mezz'ora.
Quindi deve esserci abbassata altrettanto velocemente.
Termodinamica appunto, scusa.
Quindi il proprietario del club, Rudy, non avrebbe potuto ucciderlo.
Ho un mucchio di clienti che affermano che abbia lavorato fino alle 3:00 del mattino.
In ogni caso, non penso sia capace di uccidere.
Ok, allora cosa pensi, detective?
Rudy ha detto che Izzy aveva dei nastri nell'auto.
E se Izzy avesse trovato la prova che gli serviva,
e quella prova sia bruciata con lui nella macchina?
Si', solo che ora non sapremo mai cosa ci fosse sui vecchi nastri di Pepper.
Tuttavia c'e' un modo per capire chi potrebbe averli distrutti...
Chiunque possieda i diritti di "6 A.M.".
Al Rainey.
Amministratore delegato della Dovebird Records.
Possiede le pubblicazioni di Lionel Hubbard.
E' un tizio che ha costruito la sua carriera derubando i musicisti.
- Lei... lei come... - Mio nipote era uno di loro.
- Che c'e'? - Mi rendo conto che ha numerosi
aspetti che non credevo avesse.
Andiamo a trovare Rainey.
Vieni.
E cosi'... e' un'esperta di musica, eh?
Io stesso sono un cinefilo.
Si', piu' che altro un regista, in realta'.
Se volesse vedere mai qualche mio lav...
Arriva subito!
- Domattina, come prima cosa? - Si'.
Certo. Ho visto Izzy li' quella sera.
Era li' come chiunque altro...
Per vedere i ragazzi fare la loro cosa.
Quanto conosceva Izzy?
Abbastanza bene da soffiargli il naso quando ancora portava il pannolone.
Quello che gli e' successo e' un vero peccato.
Il suo vecchio era un artista su cui contavo, al tempo.
Quella notte per caso ha parlato dei diritti di una canzone scritta dal padre?
Intende "6 A.M."?
Se Izzy aveva fiato in corpo, di certo lo usava per raccontare quella storia.
I testimoni dicono che la notte in cui e' stato ucciso, Izzy...
L'abbia affrontata,
dicendo di aver trovato una certa prova.
Izzy aveva centinaia di versioni per quella storia.
E' difficile ricordarle tutte.
Quindi Pepper non ha scritto "6 A.M."?
Volete sapere come lo so?
Perche' quella canzone fu registrata in quella stanza,
mentre io ero in questa cabina.
Molti fumavano parecchia roba quella sera,
ma io ero piu' che sobrio, quindi...
Credetemi se vi dico che fu Lionel Hubbard a scrivere quella canzone.
O, se non mi credete, setacciate la mia camera blindata,
ma non troverete il nome di Pepper vicino a quel nastro nemmeno per sbaglio.
Ha ancora il vecchio nastro?
Beh... si' e no.
Ora e' tutto digitale,
compressione senza perdita. Un mondo all'avanguardia.
E' intelligente.
Ho sentito che i vecchi nastri sono facilmente infiammabili.
Sarei lieto di mostrarvi la camera blindata.
Se volete, vi faccio sentire "6 A.M." nella registrazione originale.
Ok, ricominciamo da capo.
Quintetto Bud Gray, giorno uno.
Ok, dall'inizio.
Ok, ometto, tocca a te.
Ehi, vai alla grande, alla grande.
Ascolta, dimentica le note.
Il jazz si suona a sentimento.
Se ora ti senti vuoto e solo...
Suona cosi', con tristezza.
Se ti senti grasso e felice...
Suona in grande, suona forte.
Ora sei caldo e arrabbiato...
Uccidi quei tasti, piccolo. Uccidili.
Vai, bello, vai!
Ti fa rizzare i capelli, vero?
Grazie, signor Rainey.
Nessun problema.
E' stato un po' troppo vicino a un fuoco?
- Come, scusi? - I peli sul suo braccio...
Sono stati bruciati di recente.
Si', beh... ho fatto un barbecue nel weekend.
Beh, immagino che troviate da soli l'uscita.
Qualche pelo bruciato sul braccio?
Non e' abbastanza per arrestarlo.
Immagino che niente sul disco originale identificasse Pepper come l'autore?
No... forse Izzy ha solo sopravvalutato il talento del padre.
Oppure e' morto per renderlo eterno.
Ok, ammettiamo che Izzy abbia detto la verita',
- che avesse trovato una prova. - Beh...
Qualunque cosa fosse, sarebbe bruciata con lui nella macchina...
Ricordi quando ho detto che le fiamme conservano le prove?
Vuoi dare un'altra occhiata alla macchina di Izzy?
Si'... penso sia ora di fare un'auto-psia.
Pensi davvero che troveremo di meglio della squadra incendi dolosi?
Ricreando il crimine...
- Lucas? Sei la mia vittima. - Si'?
Come sempre.
Ok, Lucas, sedile anteriore.
Tu staresti aspettando nel retro, per cogliere Izzy di sorpresa.
Allora...
Sono grande e grosso.
Piu' o meno grande quanto Al Rainey. Dovrei nascondermi in questo modo.
Ok, e io me ne sto qui tranquillo, come se non avessi mai visto un film horror?
Non controllo se c'e' un pazzo psicopatico sul sedile posteriore?
Scusa.
Se mettessi la corda di un basso attorno al tuo collo, come cercheresti di fermarmi?
Ok, non potrei mettere le mani sotto la corda, quindi punterei alle tue mani?
- Si', molto bene. - Bene, stringi di piu'. So come reagire.
Ecco, cosi'. Io reagisco, reagisco, reagisco.
Che succede?
Ah, gia' finito?
Avevo appena iniziato ad immedesimarmi.
Se Izzy ha fatto cadere qualcosa al killer mentre si lottava,
potrebbe essere finito sotto i resti bruciati di questi sedili di finta pelle.
E se una macchina bruciata e' come un corpo bruciato...
Vediamo cosa c'e' sotto la pelle.
Lucas, bisturi.
Il gemello di una camicia, perfettamente intatto.
"D.B"
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper,
- Doobie Brothers. - Fuochino, Lucas.
Dovebird Records.
Era ora. Sono seduto qui da piu' di un'ora.
Arriviamo al punto, allora.
Credo che lei abbia ucciso Izzy Williams, signor Rainey.
Sei testimoni l'hanno vista uscire dal Rudy's
alla stessa ora della morte di Izzy.
E se e' vero che lei ha rubato a suo padre, Pepper, una canzone di successo,
beh, sta per perdere piu' soldi di quanto molti non ne guadagnino in una vita.
Direi che entrambi sappiamo che dovrete fare di meglio...
Penso che ci riusciremo.
Ha gia' visto questo gemello, vero?
L'abbiamo trovato nella macchina di Izzy.
L'unica cosa che voglio vedere adesso...
E' il mio avvocato.
- Dovrebbe gia' essere qui. - Avremo a breve
un mandato di perquisizione per casa sua e per la Dovebird Records.
O ha ucciso lei Izzy,
o sa chi e' stato.
In entrambi in casi, sembra parecchio colpevole.
Pensate di accusare il mio cliente?
Se non e' cosi'...
Non so cosa ci facciamo qui.
Posso trattenere il suo cliente
per 72 ore.
E intendo godermele una ad una.
30 anni di storia della Dovebird Records.
Inizia a scavare.
C'e' un po' di differenza dai miei soliti compiti.
Gia', dobbiamo occuparci tutti di questo, amico. Ordini del tenente.
Allora...
Dobbiamo cercare qualcosa che colleghi Pepper Evans a "6 A.M.".
Un certificato di paternita' dell'opera darebbe sicuramente un movente ad Al.
Tutte queste cose non hanno senso.
Salve, dottore.
Mi stavo esercitando proprio ora.
E' oggi la lezione di Abe? Mi dispiace molto. Non e' qui.
Lo so.
No, sono passato solo per salutare.
Certo. Entri pure.
Sa, volevo salutare l'ometto di persona, ma...
Ho avuto un ingaggio di sei mesi a Parigi.
Speriamo che le ragazze francesi non abbiano il caratterino delle americane.
Beh, mi spiace.
Ma sono felice per lei, ovviamente.
Abe sara' triste.
Continui a farlo esercitare.
Ha orecchio per il jazz, quel ragazzino.
Vorrei poterlo aiutare a coltivarlo.
Io ho solo acceso una fiammella.
Ora tocca a lei dargli la torcia e permettergli di trovare la sua strada.
Lo lasci diventare chi vuole.
E' quello che ha fatto suo padre?
Assolutamente no!
Perche' pensa che io sappia qual e' la cosa giusta da fare?
Un sorso per il viaggio?
E' pratica.
Noi musicisti siamo come beduini.
Andiamo dove ci porta il vento.
Tutto cio' di cui ho bisogno e' dentro questa custodia.
Dov'e' la custodia del sassofono di Pepper?
Cosa stai...
Direi che abbiamo trovato l'originale...
E il movente.
Mi dica che ha cambiato idea riguardo al trattenere il mio cliente.
- Cos'e'? - La registrazione originale di "6 A.M.".
Dimostra che Izzy diceva la verita'
- la notte in cui e' stato ucciso. - Di che sta parlando?
Mi state dicendo che siete riusciti
a ritrovare il pezzo originale di "6 A.M."?
Izzy lo aveva nascosto nella custodia del sassofono di suo padre.
Dove sapeva sarebbe stato al sicuro.
Le va di ascoltare, signor Rainey?
O puo' restare in questa stanza in silenzio
per le prossime sessantasette ore.
Non so voi,
ma io non sento alcun brano di successo.
Non so ballare su questa.
Possiamo andare a casa ora?
Detective?
Signor Evans.
Prego,
si sieda.
Cosa posso fare per lei?
E' buffo come una perdita
ti colga di sorpresa.
Non avete ancora scoperto chi ha ucciso mio figlio, vero?
No.
No, ma...
Potremmo sapere il perche'.
Crediamo che Izzy pensasse di poter provare che lei scrisse "6 A.M."
E' possibile sia stato ucciso per questo.
- Cosa? - I vecchi nastri che gli aveva dato.
Devo chiederglielo, signor Evans,
e' vero? L'ha scritta lei?
Si'.
Incisa il giorno dopo che Ella era nata.
Ella soffriva di coliche.
Piangeva giorno e notte.
Ho lasciato lo studio per aiutare sua madre.
Quando sono tornato, tre giorni dopo, mi avevano cancellato da... tutto.
Perche' non ha lottato?
Non ha portato Al in tribunale?
Che differenza fa?
Mio figlio e' morto.
Non avrei mai dovuto raccontargli questa storia.
Dove avete trovato questo?
Nell'auto di suo figlio.
Lo riconosce?
Signor Evans?
No, signora. Le auguro buona giornata.
Questa cosa non e' stata trattata benissimo negli ultimi...
Non so... vent'anni.
L'emulsione e' separata dalla base.
E che significa?
Ecco come ci si sente a essere...
Beh, te.
E' bello essere l'esperto.
Se non ti dispiace... illuminarmi...
Sul tema delle registrazioni audio.
Felice di aiutarti, doc.
Si puo' capire che il nastro e' danneggiato, se sai cosa cercare.
Vedi questi bordi irregolari?
Ci sono due strati su questi nastri magnetici e
una volta separati, non ti resta piu' nulla.
E non c'e' modo di recuperare cosa c'era sul nastro?
No, queste sono piu' vecchie degli Stereo8.
Un vero pezzo di antiquariato.
Allora, abbiamo ancora una possibilita'.
Per favore, assicurami ancora una volta che e' un procedimento valido.
Ehi, non pensi che farei di tutto per l'originale di "6 A.M."?
Di tutti i pezzi antichi che ho toccato, questo e' l'unico di valore inestimabile.
Questo nastro ha la sindrome dell'incollamento.
Cuocendo il nastro,
fonde i due strati di nuovo insieme.
Posso chiedere come ti sei imbattuto in questo particolare settore?
Trasferendo su cassetta gli "Old Dead Bootlegs".
Un'altra band importante che non sopportavi, ricordi?
Ti rinneghero', se metterai di nuovo quei pantaloni scoloriti.
Forse dovremmo aprire una bottiglia di vino. Sballarci.
Ok, va bene, va bene. Sai, fai passare la voglia.
Senti, chi l'avrebbe mai detto che tu ed io
avremmo riscritto la storia del jazz?
Abe ha cotto il nastro! E' tornato come nuovo,
come una fenice che risorge dalle ceneri,
Ha riportato la registrazione originale alla vita.
Cotta? Tipo in forno?
Henry, ti prego, dimmi che non hai portato la prova a casa e l'hai cotta.
Si',
ma ha funzionato.
Va bene, Betty Crocker, falla partire.
E...
Iniziamo.
Cosa vuoi suonare prima, Lionel?
Che ne dici di quella nuova, Pepper?
Sara' un brano di successo.
E perche' hai deciso di chiamarla "6 A.M.", comunque?
E' quando e' nata la mia bimba Ella.
L'ora piu' felice della mia vita.
Perche' e' venuta fuori che somiglia alla madre.
Beh, non ci ho fatto caso,
ma almeno non dicono che sono un "DoughBoy", il loro fornitore.
- Si'. - Ok, va bene, ragazzi,
inizio il conto alla rovescia.
Uno, due, tre.
Ed ecco la nostra canzone.
La prova che Pepper ha scritto la canzone.
Andiamo da Rainey.
Tenente.
Aspetti.
Oggi e' venuto qui Pepper e sembrava sicuro che Al non avesse ucciso Izzy,
- ma ha riconosciuto il gemello. - Anche Al.
E se "D.B." non significasse "Dovebird"?
- E se fossero le iniziali dell'assassino? - Non sono le iniziali di nessun sospettato.
D.B...
D.B.
DoughBoy.
Pepper chiama Lionel Hubbard "DoughBoy", nella registrazione.
Lionel avrebbe avuto un movente, per uccidere Izzy.
Quella canzone l'ha reso famoso. Peccato che sia morto quindici anni fa.
Magari qualcuno ha ereditato i gemelli di Lionel Hubbard
- e i diritti di "6 A.M." - Chi, Jo?
Suo figlio.
Aveva un figlio, Bud Gray.
Anche lui un bravo musicista.
Quintetto Bud Gray, giorno uno.
Bud Gray e la sua band stavano registrando allo studio di Al.
Erano anche al Rudy's, la notte in cui Izzy e' stato ucciso.
Non e' stato Al, anche se i segni sul suo braccio dicono che avrebbe potuto
bruciare il corpo di Izzy.
Bud Gray e' l'assassino.
Un applauso per il Quintetto Bud Gray!
Ok, tu prendi l'ingresso e le uscite.
Tu i vicoli esterni.
Non vuole farlo!
Lasciami andare.
Ha ucciso mio figlio.
Non posso fargliela passare liscia.
Non pensa a sua figlia?
La polizia e' qui per arrestare Bud.
E' il suo ultimo spettacolo.
Ha ancora tempo, per fare da padre ad Ella.
Non ci sono stato...
Per meta' della sua vita.
Non mi parlera' mai piu'.
Sappiamo perche' ha scritto "6 A.M.".
Ora lo sapra' anche lei.
Non dovrebbe almeno darle una possibilita'?
Bud Gray ha confessato.
Durante la perquisizione della sua camera abbiamo trovato l'altro gemello.
Sapeva che era finita. Ci ha detto tutto.
Ero al telefono con l'avvocato distrettuale. Abbiamo fatto centro.
Fantastico. E Al Rainey?
Secondo la dichiarazione di Bud, Al sapeva
che Izzy aveva la prova che fu Pepper a scrivere "6 A.M.", e non Lionel Hubbard.
Al ha detto a Bud di occuparsene e poi l'ha aiutato a bruciare il corpo di Izzy
e cio' che pensava fosse la prova. Abbiamo appena preso Al.
Ottimo lavoro, tutti e due.
Sai, ancora non capisco.
Bud Gray aveva un contratto con la casa discografica, un'intera carriera davanti,
perche' avrebbe dovuto uccidere un uomo, solo per i diritti di una canzone?
Non voleva che suo padre, il grande
Lionel Hubbard, passasse alla storia del jazz come un imbroglione.
Grazie per essere venuta.
Pensavo che dovesse averlo.
Non mi interessano i soldi. Qualsiasi cosa ci sia dentro...
Ha causato molto dolore alla mia famiglia.
Ok.
Volevo solo... pensavo dovesse sapere...
Che la scrisse per lei.
"6 A.M."
E'... l'ora in cui e' nata.
Voleva festeggiare la nascita della sua bambina.
Insolita scelta musicale.
Volevo solo rassicurarti che non tutto
il tuo indottrinamento culturale e' stato vano.
Solo la maggior parte.
Confortante.
Anche se devo ammettere
di aver sviluppato un nuovo gradimento per il jazz.
Forse non e' tutto casino e dissonanza.
Solo la maggior parte.
Di certo e' piu' divertente da suonare.
Ti va di farmi vedere?
Mi stai chiedendo di insegnarti il jazz?
Va bene, e' importante ricordare che...
Il jazz si suona a sentimento.
Capito?
Si dice che un uomo non muore, finche' si parla ancora di lui.
Che ce ne andiamo davvero, solo quando scompariamo
dai ricordi di coloro che ci hanno amati.
Cio' significa che un grande artista non muore mai.
Finche' si leggono i suoi libri, si ammirano i suoi quadri...
Finche' si cantano le nostre canzoni,
ognuno di noi, puo' vivere per sempre.
Per quanto mi riguarda,
forse e' il momento di imparare una nuova canzone.
Fortunatamente,
ho un maestro eccellente.
Bravo.
Vai cosi'! Vai.
Revisione: Snix
Subspedia [subspedia.weebly.com]