{an8}KABUL, AFGHANISTAN. 1 ANNO FA.
Sta' giù, Charlie, sta' giù!
State tutti giù, tutti giù!
Mamma, stai giù!
Mio Dio!
- Tiratela fuori! Tiratela fuori! - Aaron.
- Fate uscire la senatrice. - Senatrice Payne, venga con me.
- Charlie, anche tu. - Andiamo, andiamo, andiamo!
Contatto frontale! Contatto frontale!
Mio Dio!
Tieni duro, Charlie! Tieni duro!
- Aaron! - Charlie!
No!
Per favore, possiamo fermarci?
Non voglio parlare ancora della morte di Aaron, non voglio parlare di quel giorno.
Ti opponi al processo, Charleston.
Sì, perché non funziona.
- Il trauma... - Non è di aiuto.
Non rende la situazione migliore.
Il trauma della morte di Aaron ha alterato i ricordi di quel momento.
Stai reprimendo qualcosa.
Ci sono dei vuoti nei ricordi di quel giorno.
La ricordo...
sì, me la ricordo, me la ricordo...
la sua morte, ed è stata...
brutale e violenta, e...
e invece di...
di scomparire con il tempo, i ricordi diventano...
sempre più vividi.
E' una cosa buona. Significa che sei pronta ad affrontare la cosa.
Affrontare cosa?
- Quello che è davvero successo quel giorno. - E' stato ucciso...
in un attacco terroristico, ecco cosa è successo.
Io invece sono sopravvissuta, e devo conviverci...
devo conviverci, giorno dopo giorno, e odio la sensazione.
E cosa stai fai esattamente per riuscire a conviverci?
- Un altro, va bene, salute. - Salute.
- Mi sento già meglio. - Vita privata sregolata.
Ehi, portane un altro per me e il mio amico Tom, facciamo un altro giro.
In realtà mi chiamo Tim.
Non mi giudichi, dottoressa.
Mi piace divertirmi.
- Vuoi vedere cosa mi ha insegnato mio padre? - Sì, certo.
- Lo vedi? - E' un tappo.
- Pronto? - Pronto.
E vai!
Ti consideri...
una persona sessualmente irresponsabile?
Sì, a volte.
Cosa c'è di male?
Tante cose.
E questa cosa mi preoccupa.
Charleston...
esci in continuazione, bevi e vai per locali.
Credi che possa venirne fuori qualcosa di buono?
Beh...
non mi interessa cosa ne viene fuori, l'importante...
è che venga io.
E non mi scuserò per questo.
Possiamo continuare la prossima settimana? Mi dispiace, ma...
non riesco...
non riesco a restare qui, adesso. Mi dispiace.
Ehi, tu!
Devo uscire, devo andare al lavoro.
Significa che te ne devi andare.
- E' l'1:30 del mattino. - Devo essere al lavoro alle 2.
- Chi va al lavoro alle 2 del mattino? - Ti ho chiamato un taxi.
Ehi, ceniamo insieme in settimana?
Assolutamente, ti chiamo. Certo.
Non hai il mio numero.
Promesso.
QUARTIER GENERALE DELLA CIA. LANGLEY, VIRGINIA.
- Buongiorno, signora. - Buongiorno, ragazzi.
Buongiorno.
{an8}6 ORE AL BRIEFING GIORNALIERO DEL PRESIDENTE.
- Aaron! - Charlie!
DOMANI LA COMMEMORAZIONE ATTACO ORDINATO DA ABDUL-FATAH.
OMAR ABDUL-FATAH MINACCIA GLI STATI UNITI.
Lucas Newsome?
Charleston Tucker.
- Come sapevi che ero io? - A parte il fatto...
che siamo diretti allo stesso piano alle 2 del mattino?
Giusto.
Sei molto attraente.
- Grazie. - E molto vecchio.
Beh, no, grazie.
Sei vecchio per essere un nuovo informatore, no?
- Dove hai studiato? - Università del Nord Carolina, Chapel Hill.
- Un Tar Heel? - Sissignora.
Duke Blue Devils.
Non è fantastico quando puoi odiare qualcuno da subito, senza un motivo reale?
Okay, ragazzi...
vi presento il nuovo informatore del direttore ad interim Skinner, Lucas.
Lucas, questi sono Maureen, Kurt e Dashiel.
Meglio noti come l'informatrice del segretario alla difesa,
l'informatore del Dipartimento di Stato,
e l'informatore per eccellenza.
E' l'informatore del Dipartimento della Giustizia e del direttore dell'FBI,
e lo adoriamo.
- Grazie. - Davvero?
Questo è la squadra super specializzata che prepara il faldone,
conosciuto anche come B.G.P.
E' la lista della CIA delle 10 peggiori minacce che il nostro paese deve affrontare.
- Che tu consegni al presidente? - Sì, la consegniamo a POTUS.
Va bene...
Lucas prendi una sedia.
Setacciamo il mondo, per così dire,
e procediamo velocemente quindi cerca di stare al passo.
- Cominciamo. - Okay, il primo punto...
riguarda un ex agente Mossad, Tamir Hofi, che è stato arrestato ad Istanbul,
mentre cercava di vendere un virus da lui definito "Stuxnet 2".
Lo Stuxnet originale servì per un attacco cibernetico...
- contro l'arricchimento di uranio in Iran. - In Iran.
Informazione nota.
- Grazie a Google? - Googoli molto?
Ruffiano.
- Ti piace Google? - Di sicuro su Wikipedia.
- Wikipedia è grandiosa. - O People Magazine?
Okay, priorità bassa, ultime pagine.
Il prossimo?
26 attivisti sunniti, impegnati in un addestramento per kamikaze,
sono morti perché l'istruttore ha caricato per sbaglio le cinture con esplosivi attivi.
- Fantastico. - Sì.
Penso che il nostro lavoro sia finito.
Okay, okay, sarà anche divertente, ma al presidente non piacerà, avanti il prossimo.
La stazione di Nairobi ha sentito parlare...
di un nuovo gruppo terrorista intenzionato a fare un colpo.
Un atto diretto al cuore del, e quoto,
"Grande Satana".
Siamo proprio noi. Il Grande Satana.
- Mai sentito prima. - Hanno appena caricato un video.
Il sito di Al Jazeera lo sta trasmettendo adesso.
Ve l'ho inviato.
Allora, cosa vi spinge,
- a spostarvi da Chicago... - E' in Kenya.
al selvaggio Kenya?
E' il campo profughi di Dabaab.
Ti fa sentire bene lavorare in un luogo dove davvero puoi fare la differenza.
Conosci quel dottore?
Mio Dio, assomiglia ad Aaron.
Sì, è vero...
è incredibile, vero?
Cosa?
Niente.
E' sicuramente americano.
Solo uno di Chicago indosserebbe un cappellino dei Cubs all'estero.
Aspetta un momento.
Che diavolo state facendo? Sono persone malate.
No!
Che cosa avete fatto?
Portatelo fuori di qui, subito!
Quest'uomo ha meno di 12 ore di vita.
Abbiamo la prima pagina del faldone.
Andiamo, forza. Andiamo, andiamo.
Traduzione: Rorystar, Amandamap benben, LaNich, asuka-3
Synch: MS, MikeTheRock
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Il dottore è Benjamin Butler. Cardiologo di Chicago, divorziato, niente figli.
Ha lavorato come volontario oltre confine negli ultimi 3 anni.
Risiede per lo più in Africa, ma prima ha vissuto ad Haiti.
- Gibbons? - Sì.
Lucas Newsome, nuovo informatore del direttore Skinner.
- Abbiamo idea di chi siano i rapitori? - No, ci stiamo lavorando.
Il direttore ad interim Skinner vuole vederti.
Okay, raccogliamo ogni informazione disponibile sul dottor Butler.
Scoprite che agenzie o quali squadre della JSOC sono in zona, e nel frattempo...
tenete d'occhio le comunicazioni tra la Sicurezza Nazionale e la FVEY, okay?
Lucas, a fine settimana dovrai aggiornare Skinner, perciò ritieniti operativo.
Buon divertimento.
So che abbiamo tempo stretti, quindi sarò breve.
Generale Abu Said Khan.
- Direttore dell'Intelligence siriana. - E prossima grande risorsa dell'agenzia.
E' in città e voglio portarlo...
davanti a POTUS.
Vorrebbe inserirlo nel faldone?
No, farglielo incontrare.
Posso darle un'opinione su Khan?
La sua o della Comunità?
La mia, alimentata e ampiamente ispirata dalla Comunità.
L'anno scorso, teneva comizi sul pulpito per Assad.
E' stato nei campi di addestramento in Libano del Sud, e si dice che lui e Abdal-Fattah
- siano culo e camicia. - Si dice, Charleston!
E sì, Khan non è uno studente modello...
- dal viso candido... - E' un criminale!
Beh, sarà il nostro criminale.
Grazie, Charleston.
Certo, signore.
Lucas resta, voglio parlarti.
{an8} 3 ORE AL BRIEFING GIORNALIERO DEL PRESIDENTE
Come gli ho detto, adoro quella giacca! E' leggera...
- la metti e... - Ragazzi.
Cosa abbiamo sul dottor Butler?
La squadra di Jack Dawkins è nella regione.
L'altra truppa di terra più vicina è in Germania, a 8 ore da lì.
Bene, cerchiamo di localizzare dov'è che lo tengono.
Il direttore Skinner voleva ribadirmi la sua posizione sul generale Khan.
- Perfetto. - Crede che Khan...
sia il pass per comunicare con Damasco...
- e arrivare ad un accordo. - Lucas...
va bene!
- Senti, Charleston... - Ragazzi!
Chi è?
L'altro medico che hanno rapito.
E' inglese.
L'MI6 lo sta cercando.
"Questi attacchi americani...
verranno puniti".
"Se vi rifiutate...
di liberare...
i nostri 25 fratelli...
dal campo di detenzione...
nella Baia di Guantanamo...
il vostro sangue verrà versato".
"Il vostro sangue demoniaco".
Spegni.
Guarda un po'!
L'intera unità di analisti per l'Africa a tavola, presa da una discussione animata...
sui burrito del giorno.
E discutere del dottore americano rapito in Kenya?
- Di che parli? - Esatto!
Sono scesa ad informarvi, quando toccherebbe a voi salire al settimo piano ed informare me!
- Mi date un secondo con Spina? - A dopo.
- Spina? Che dolce! - Spina nel fianco.
Sei proprio uno degli essere più odiosi...
maschi e femmine, che si aggirano per il pianeta.
Potrei esserlo meno, se non dovessi fare il lavoro di tutti gli altri, Steve.
Dottor Butler, illuminami!
E' famoso da quella parti.
E' ben voluto...
- rispettato. - Informazioni su di lui?
Pochi. E' andato negli Emirates...
e in Siria, circa sei mesi fa.
In Siria? E' stato notato?
Sì, ovvio.
Non si è potuto confondere tra la popolazione, essendo americano.
Hai idea del perché si trovasse in Siria, Steve?
- Zero. - Beh, fattela.
Poi, comunicamela, è di massima priorità per POTUS!
Dopo di te.
Mio Dio!
Charlie, forse è presto per dirlo, ma...
mi sa che abbiamo trovato Fattah.
Sta' giù, Charlie, sta' giù!
Oddio! Dio!
Charlie, fra mezz'ora andiamo in stampa.
Lo so.
- Earl, il rapporto sulla situazione? - E' appena stato pubblicato on line.
- Devi parlare con Dawkins, è lì sul campo. - Lo inseriamo nel faldone preventivamente?
Che forse abbiamo trovato Abdul-Fattah?
- E' una roba grossa. - Lo sarà quando l'avremo ucciso.
Mike, mettici in contatto con Dawkins sul satellite della JSOC, subito.
Jack?
- Jack? - Charlie, aspettavo la vostra chiamata.
Ce l'abbiamo! I miei ragazzi hanno individuato l'obiettivo.
Oggi siamo davvero vicini a mandarlo all'inferno!
Dio! Abbiamo un rapimento in quella regione, Jack.
Kenya, un dottore americano, hanno già decapitato un suo collega.
Ti ho detto che abbiamo Abdul-Fattah!
Grado di certezza? Voglio una stima!
Quanto sei sicuro di poterlo uccidere oggi?
Non l'abbiamo ancora avvistato, sicuro al 50%.
No, chiama quando superi l'80.
A che pensi?
Non c'è tempo per avere conferma.
I se l'esercito e le forze speciali della JSOC attaccassero Abdul-Fattah...
si comprometterebbe la cattura di figure come Sheik Hukam.
- Che intendi? - L'agenzia si è costruita diversi contatti.
Rischiamo di mandare tutto all'aria oggi per uccidere Fattah,
quando, aspettando 6 mesi, potremmo prendere lui e tutta la sua rete.
Senti, non voglio oltrepassare i limiti, so che sono nuovo.
Ma Fattah è tra i primi ricercati in tutto il mondo, andiamo a prenderlo.
Quindi, rincorriamo un "se" su "Abdul-Fattah"...
ignorando il quando sul "dottor Butler", a cui, fra un paio d'ore, taglieranno la testa?
No.
No, non andiamo a prenderlo.
Sai, abbiamo dato la caccia a Bin Laden per oltre 10 anni, dopo l'11/09.
Se l'avessimo menzionato ogni volta che gli siamo stati vicini...
avremmo stampato la stessa cosa ogni giorno.
Ehi, Charlie?
Solo... vedi di farlo per i motivi giusti.
E quali sarebbero, Mel?
- Che Butler assomiglia un po' ad Aaron? - E' uguale ad Aaron!
Dai, Charlie!
Pensi che potrei perdere l'occasione di uccidere Abdul-Fattah...
colui che è responsabile dell'assassinio del mio fidanzato...
per salvare uno che gli somiglia?
Ti sto parlando da amica, okay?
La commemorazione è domani.
Mi sembrano ovvi i motivi per cui non dico al presidente di Fattah.
Voglio essere sicura.
Va bene?
"Chiediamo l'immediato rilascio...
"dei nostri 25 fratelli dal campo di detenzione...
"della Baia di Guantanamo".
"Se vi rifiutate di liberarli e di rimandarli a casa...
"proc...
"procederemo all'esecuzione di cittadini americani".
Va bene, gente.
Via alle ultime modifiche, aggiunte e via dicendo.
Si stampa e consegnamo.
Kurt, il fascicolo su Tur Havi?
Nessun documento cartaceo o rendiconto finanziario.
- Beh, ma non ha parlato con me. - Del tutto irrintracciabili.
Chi li ha finanziati? Devono averli finanziati.
La cosa che più mi spaventa è che non si tratta di soldi.
No, non è quello il conto.
No, è un altro: 771859.
SCIVOLO INCENERITORE
BRIEFING QUOTIDIANO DEL PRESIDENTE
CIAO, CHARLESTON
- CIAO, CHARLESTON - CHI SEI?
QUALCUNO CHE SA DI QUEL GIORNO.
IL GIORNO IN CUI IL TUO FIDANZATO E' MORTO.
- IL GIORNO IN CUI IL TUO FIDANZATO E' MORTO. - NON SO DI COSA PARLI.
LO SAI, VISTO CHE SEI DELLA CIA.
ED ENTRAMBI SAPPIAMO CHE ALCUNE NOTIZIE SONO ANCORA RISERVATE
ED ENTRAMBI SAPPIAMO CHE ALCUNE NOTIZIE SONO ANCORA RISERVATE.
SE CONTINUI, FARO' RINTRACCIARE QUESTO NUMERO.
NON PUOI RINTRACCIARLO.
A PRESTO...
Domani sarà un anno da quando sei membri di una delegazioni parlamentare...
furono uccisi in un terribile attacco terroristico a Kabul, in Afghanistan,
un attacco attribuito al terrorista Omar Abdul-Fattah.
Tra le vittime, Aaron Payton, il figlio del presidente.
Il presidente farà un discorso commemorativo...
Buongiorno, Charleston.
Buongiorno, signora.
- Come stai? - Bene.
Lei?
Sono stata meglio.
So che ci sono problemi in Kenya.
Sì, signora.
In prima pagina.
Ore 16, campo profughi di Dadaab, un medico americano e altri suoi colleghi...
sono stati rapiti da una nuova cellula terroristica.
Alle ore 18, uno di quei medici...
un medico inglese, è stato assassinato davanti alle telecamere.
Cosa sappiamo dei terroristi?
Sono una cellula fantasma di Al-Shabaab, guidata da Khattab Mungai.
Khattab è un brutto cliente. Sta cercando di impressionare i jihadisti.
I gruppi fondamentalisti come l'ISIS...
E' possibile una soluzione diplomatica?
Chiedo perché so che la risposta sarà...
No, almeno non secondo me.
E il nostro medico?
Assomiglia ad Aaron.
Secondo l'antiterrorismo gli restano meno di 8 ore.
Credo che si sbaglino.
Con Khattab al comando, morirà entro mezzogiorno.
Chi abbiamo nella zona?
Una squadra della JSOC sul posto, capitanata da Jack Dawkins, a 90 minuti di distanza.
E' bravo.
Conosco Dawkins.
E' molto bravo.
Ed è l'unica squadra della zona che può effettuare il salvataggio.
Ci servono pareri, dipartimento di Stato, dipartimento della Difesa.
Cos'altro?
Beh, non è nel faldone, ma...
mi è stato chiesto di aggiornarla sul generale Abu Said Khan,
capo dell'intelligence siriana.
Khan vorrebbe incontrarla.
Il direttor Skinner crede che Khan possa essere una fonte proficua per noi,
dato il suo prestigio nel governo siriano e...
- i suoi contatti con le milizie sunnite. - Charleston, fermati.
Dimentichi che ti conosco bene, specialmente quando parli per qualcun altro.
Parla francamente.
Non mi fido di lui.
Sta cercando del marcio, e potrebbe essere più un male che un bene.
Quell'uomo è uno specialista nel gettare fumo negli occhi.
Sono d'accordo con Charlie.
Essere vista come un'amica di Khan non ti aiuterebbe politicamente.
Nient'altro?
No.
- No, signora. - Bene.
Ti faremo sapere cosa decidiamo per il dottor Butler...
sappiamo di avere poco tempo.
Grazie, signora.
LE HAI DETTO DEL TUO AMICO OMAR ABDUL FATAH?
CHE BELLA GIACCA COMUNQUE. MOLTO PUNK CHIC.
- B.G.P. - Ehi, hai controllato quel numero?
L'ho dato all'ufficio sicurezza. E' una linea morta.
Certo, una linea morta che mi manda sms e conosce i miei spostamenti.
Lucas è lì?
- Sì. - E' rimasto lì tutto il tempo?
Sì.
Va bene, cerca ancora. Mettilo sotto controllo, per favore. Voglio localizzarlo.
Ho la JSOC sull'altra linea. Ti richiamo.
- Jack? - Charlie, ascoltami!
Sono all'80% su Abdul-Fattah.
Potrei farlo fuori entro oggi, magari anche Sheik Hukam come bonus.
Numero 1 e numero 2.
Jack, il medico verrà giustiziato.
E' un problema suo, cazzo! Il mio è Abdul-Fattah!
Ormai è deciso. POTUS vuole il medico.
Il presidente sa quanto ci siamo vicini?
Jack, finiscila. La tua missione è posticipata.
- Charlie! - Non sei credibile. Idiota!
Allora prendi il telefono e chiamami il presidente,
perché non parlerò con nessun altro.
Il Capo di gabinetto ha chiamato Skinner per annullare l'incontro.
Chi è che urla e strilla?
Khan. E' incazzato.
Chiudi la porta.
- Perché diavolo è al settimo piano? - Non lo so.
I servizi francesi l'hanno beccato un mese fa con un cellulare nella loro sede.
- Perché non ne sapevo nulla? - Era riservato.
Quelli degli affari europei non volevano far sfigurare i francesi.
E sai perché non volevano farli sfigurare?
- Non ne ho idea. - Perché quel telefono stava trasmettendo.
- Come ha passato i controlli? - Era cucito nell'imbottitura del cappotto.
Kurt, Maureen, subito nella sala conferenze.
Ci divertiremo.
Perfetto.
- Pronto? - Sì.
Come sta andando la giornata?
Sono ufficialmente divorziata, e potrei essere presto disoccupata. Che gioia.
D'ora in poi, voglio una linea diretta con i DEVGRU.
Parlano con me.
Chiudila.
Ho appena chiuso il telefono con la JSOC.
C'è una squadra sul posto, in Somalia, che ha localizzato Abdul-Fattah, in questo momento.
Perché non abbiam fornito a POTUS una tale informazione su un pericoloso terrorista?
Credevamo che l'informazione iniziale fosse troppo prematura per darla al presidente.
E' un plurale maiestatis...
o ti riferisci a Charleston Tucker?
Con tutto il rispetto per il generale Khan,
questa conversazione non dovrebbe essere privata?
Il generale Khan ha informazioni eccezionali e puntuali su Abdul-Fattah.
Posso aiutare l'agenzia a localizzare la posizione esatta di Abdul-Fattah.
Signore, la squadra predisposta alla caccia all'uomo è stata...
- ridirezionata per salvare il dottor Butler. - Si ritorna agli ordini iniziali.
Chiama Patrick, il Capo del gabinetto. Tra meno di 1 ora devo essere nello studio ovale.
Io e il generale Khan daremo personalmente quest'informazione al presidente. Andiamo.
Muoversi. Muoversi.
Maureen?
Sono appena uscita dalla sala conferenze. Skinner sa di Abdul-Fattah.
Dice che Khan ha delle informazioni che daranno personalmente al presidente.
Skinner vuole tagliarmi fuori.
C'è di peggio. Khan era qui al settimo piano.
- Cosa? I servizi francesi l'han beccato... - Lo so.
- Con un cellulare. - Lo so.
E Skinner lo sa che una spia straniera potrebbe aver avuto accesso...
ad ogni comunicazione del settimo piano della CIA?
Senti, quante possibilità ci sono che avesse un telefono?
Beh, immagina il peggio.
Immagina che venda questa informazione...
avvisando Abdul-Fattah che la JSOC lo sta localizzando. Dov'è ora?
Sono già andati via.
Li vedo.
Non per sminuire il problema, Charlie,
ma se il presidente viene a sapere di Abdul-Fattah da Skinner...
e scopre che l'hai omessa dal faldone,
si metterà molto, molto male per te.
Sì, un disastro per volta.
Se ha un cellulare, dobbiamo averlo.
Anche solo per la SIM, vale la pena rischiare il lavoro.
- Come? Sono già usciti. - Maureen, ti richiamo.
- David? - Mi ha chiamato il tuo capo.
Sta andando alla Casa Bianca con Abu Khan con un'informazione strategica...
su Fattah, che dice essere stata appositamente omessa dal B.G.P.
- Che diavolo succede? - Non è stata omessa.
- E' che in quel momento non era sicura. - Non era sicura?
Non pensi che con la commemorazione domani,
questo sia il momento opportuno...
di uccidere il bastardo per vendicare suo figlio, il tuo fidanzato.
Ascolta! Nessuno vuole questo tizio morto più di me, eccetto lei.
Un avviso su Charlie.
Controlla la mail.
Dov'è? E' già nell'edificio?
Sembra che ignori il fatto che abbiamo...
Ascolta, se lo riporti a POTUS ora...
e lo perdiamo, e la sua rete si da alla macchia mente noi guardiamo...
il dottor Butler che viene decapitato su YouTube, poi che si fa?
Va bene, ascoltami. Non detti tu la linea.
Lo fa il presidente degli Stati Uniti.
Rispondi al telefono, maledizione, donna.
CHIAMATA IN ARRIVO, LINEA SICURA CIA, MAUREEN
- Maureen? - Dove sei?
Hanno mandato un avviso su Lotus Notes...
Skinner ti ha sospeso,
ci proibisce di parlarti, e ti ha bandito dall'edificio.
Finisco solo la telefonata.
- Okay. - Torno subito.
- Dove sei, Charlie? - Sono all'ingresso.
- Veramente un tempismo perfetto. - Ti arresteranno.
No, se non mi prendono.
Okay, ragazzi sparite, ora.
- Non voglio rischiate il lavoro per me. - Assolutamente no.
Charlie, cavalcheremo quest'onda insieme.
Okay, Maureen, va' da Hines del settore Africa,
scopri cos'ha sul dottor Butler. Poi, tra 5 minuti, vieni al sottopassaggio.
Kurt, chiama Patrick. Prendi tempo.
{an8}ARRESTARE
Vai via, Charlie.
- Syd. - Che succede, ragazza?
Sono di fretta, tipo che sono al novantesimo e devo segnare.
- Tipo ti serve un grande favore? - Esatto.
Quanto tempo ho?
- Minuti, forse meno. Il generale Abu Khan. - Lo conosco.
- Lo odio. - Sì, forse ha introdotto un cellulare...
nella sede centrale della CIA ed è probabile stia andando alla Casa Bianca con Skinner.
Sei in debito, novellina.
- Pronto? - Steve, Maureen sta arrivando, è già lì...
- E' arrivato un avviso su di te. - Stevie, su, gioia.
- Non gioco col fuoco con l'agenzia. - Mi serve.
Sei stata sospesa.
- Maureen è lì. Passale solo il fascicolo... - Stevie...
- Niente. - Qual è?
- Aspetta. - Lei non è sospesa...
- Benjamin Butler? - Mettilo giù.
- Grazie. Dalle solo il fascicolo. - Non preoccuparti, non hai visto niente.
Sei il migliore tesoro, grazie.
Pronto?
- Ciao. - Ciao.
Che giornata, vero?
Il direttore bandisce Charleston, e dà ordine di arrestarla?
Sì, non so che diamine stia succedendo.
Casa Bianca. 20 minuti.
Intendo, sei dalla sua, vero?
Siete andati insieme alla Casa Bianca.
- Sì, come ogni giorno. Perché? - No...
- Possibile avvistamento della sospettata. - Ricevuto.
Signorina Tucker?
E' tornata indietro con te?
Non lo so, Tom Clancy...
lo ha fatto?
Signorina Tucker?
Com'è meglio avvicinarsi al presidente?
Molto lentamente...
Servizi segreti.
- Tranquilli. Direttore Skinner? - Che succede?
James Abbott, servizi segreti.
Signore, abbiamo ragione di credere che la vita del generale Khan sia in pericolo.
- Dobbiamo scortarlo in un luogo sicuro. - Perché non sono stato avvisato?
Mi dispiace, non abbiamo tempo di discuterne.
E il veicolo dovrà essere sequestrato e controllato per esplosivi.
Porta il direttore alla Casa Bianca.
- Sissignore. - Grazie, signore.
Non c'è di che.
Ne sapevi qualcosa?
1600 di Pennsylvania Avenue.
Andiamo.
Jimmy...
domanda.
Ti è piaciuto il pezzo sul sequestro della vettura?
- L'hai improvvisato, Syd? - Sul momento.
- Non male? - Non siete dei servizi segreti.
E lei non andrà alla Casa Bianca.
Ora, ci consegni il cellulare, generale.
Non quello che ha lasciato all'ingresso, alla CIA.
- Quello che nasconde. - Perché pensa abbia un telefono nascosto?
Lei è pazzo.
Solo un po'.
Ora, ciò che farò, generale, è cominciare a scavare.
Comincerò dall'inguine e mi farò strada verso l'alto.
Non mi fermerò finché...
non può essere così facile...
invece lo è.
Ehi, generale.
Quando è stato torturato l'ultima volta?
Noi non torturiamo le persone, generale.
Noi le uccidiamo.
E in ogni altra organizzazione di intelligence al mondo,
questa sarebbe considerata insubordinazione.
Bene. Parli del diavolo...
Come dicevo alla signora presidente, sei sospesa!
Per aver trattenuto informazioni di valore...
riguardo al terrorista Omar Abdul-Fattah.
E' vero, Charleston?
Signora, non le ho trattenute, volevo solo verificarle.
C'è un medico rapito con una condanna a morte,
e dato che al momento non abbiamo altre forze speciali...
in quella regione, io...
- ho dovuto prendere una decisione difficile. - Una decisione che non ti spettava!
Charleston...
avremmo potuto uccidere Abdul-Fattah, oggi?
C'era una possibilità, sì...
ma non la certezza.
Se avessimo lanciato un attacco, e l'avessimo mancato...
avremmo potuto perdere Fattah e tutta la sua rete.
Qui entrano in gioco il generale Khan e le informazioni in suo possesso,
riguardo l'esatta posizione di Abdul-Fattah.
Ci avrebbe fornito la certezza che ci mancava.
{an8}IL TELEFONO ERA NEL CAPPELLO. SIM PIENA.
Signore...
ho ragione di credere che il generale Khan avesse un cellulare nascosto su di sé...
- negli uffici della CIA. - Cosa?
E' stato scoperto dai servizi francesi con un trucco simile,
- il telefono stava trasmettendo. - E' assurdo!
Dov'è il generale Khan, ora?
Signora presidente, abbiamo appena saputo che Abdul Khan sarebbe trattenuto...
dei servizi segreti per una minaccia imminente,
ma non siamo ancora riusciti ad accertare dove esattamente.
Continuiamo a cercare.
Il salvataggio del dottor Butler.
A che punto siamo?
Jack Dawkins e la sua squadra sono in attesa.
Portiamolo a casa.
Elicottero a terra, la squadra è in posizione.
Trasmettitore Predator in linea. Obiettivo in vista.
Entriamo. Montate il tromboncino.
Ci avviciniamo da Sud-est. Circondate il perimetro.
Bravo 4, crea un perimetro a 22 dalla struttura adiacente.
Alpha 1, sono alle tue 3. Due postazioni, guardie armate.
Direi che abbiamo raggiunto l'obiettivo.
L'ostaggio è probabilmente all'interno.
Due ostili a terra.
Adams, coprici.
Prepararsi ad irrompere.
Ricevuto.
Esplosivo pronto.
Fermi, 3, 2, 1.
Dottor Butler. Dottor Butler, va tutto bene.
E' salvo, portiamola fuori da qui.
Ispettore, il soggetto è sano e salvo. Ripeto, sano e salvo.
Le tolgo la benda ora...
Sa il suo nome? Può dirmi il suo nome?
Sta bene?
Va bene, ci alziamo ora, e la portiamo fuori di qui.
Mi dia la mano.
Dove sei con la testa?
Da nessuna parte.
Proprio qui.
Cosa?
Non sei qui. Lo so quando sei qui e so quando sei altrove.
E sento come se fossi altrove.
Dove sei con la testa?
Hai la testa da qualche altra parte, ultimamente.
- Sono solo stressata - Lo vedo dai tuoi occhi.
- Per questo viaggio a Kabul. - Lo vedo.
Questo viaggio a Kabul...
è pericoloso, tesoro. Non pensavo di doverci tornare.
Perché ti preoccupa così tanto?
E' molto più pericoloso di quello che credi.
E' più pericoloso di quello che crede tua madre.
Capisco che è una veterana di guerra, e capisco...
è solo che non credo che questo viaggio sia davvero...
non credo che sia così importante per la sua candidatura.
Credimi, preferirei non dover andare.
Beh, ma dobbiamo.
- Lo sappiamo entrambi. - Lo so.
Sto solo cercando...
di farmene una ragione.
Poi ci sono le azioni che facciamo...
per amore.
E' il caso di mio figlio, Aaron.
Era un vero filantropo.
Il suo instancabile impegno, come volontario...
ha riempito...
e alla fine preso, la sua vita...
e il futuro splendente che lo aspettava.
Non amo particolarmente gli "Inni al silenzio".
Ho dovuto ascoltarli molto spesso...
in tragiche circostanze.
Aaron, come sua madre...
amava Coltrane.
Cari uomini...
donne coraggiose...
questo lo dedichiamo a voi.
- Aaron! - Charlie!
Signora, se saremo pazienti non prenderemo solo Fattah.
Ma la sua intera rete.
Se avessimo colpito oggi...
e preso solo Fattah...
ritengo che avremmo perso Sheik Hukam,
si sarebbe dileguato.
Volevo solo che lo sapesse.
Lo prenderemo, Charleston?
- Lo prenderemo, signora presidente. - No...
Charlie.
Non sto parlando con l'analista della CIA.
Voglio sentirlo dalla donna che amava mio figlio...
tanto da legarsi a lui per la vita.
La donna che avrebbe dato alla luce i miei nipoti.
Voglio sentirlo da lei.
Che cosa farà?
Cosnstance...
troverò...
ogni singola persona che abbia avuto a che fare...
con la morte del mio fidanzato, tuo figlio...
e porrò fine alla loro vita, una ad una.
Ora ti riconosco.
Bene.
La sua morte ci renderà delle assassine.
Ho la tua pistola Charlie.
Che ci fai qui, Nick?
- Che cavolo ci fai qui? - Pensavo dovessimo parlare.
Per cui ti introduci a casa mia, mi rubi la pistola...
e bevi il mio scotch.
La bottiglia era chiusa. Sembrava uno spreco.
E' un regalo di fidanzamento?
Sì.
Il tuo.
Già.
Ho buon gusto, vero?
Quindi cosa facciamo?
Brindiamo per onorare l'anniversario della morte di Aaron?
Quanto vuoi che finisca male questa rimpatriata?
Che c'è, ti secca se parlo di lui?
Non mi secca.
Mi viene solo voglia di farti un buco in testa.
- Ho la pistola, Charlie. - Hai una pistola.
No, ho anche quella pistola.
Guardati...
immagini sempre il peggio.
Quando ti succedono certe cose, è l'idea più facile da farsi.
Inoltre...
so calcolare i rischi.
Le persone come te...
non sono mai una buona scommessa.
Hai tagliato i ponti per più un anno.
Non ti ho più visto da quel giorno.
Eri lì, e un attimo dopo non c'eri più.
E tu già te n'eri andata da tanto.
Gli sms che hai inviato...
"Le hai detto di Fattah?"
"Lo sanno", "Ti stanno osservando"...
Non ho spedito nessun sms.
Siamo le uniche persone che sanno di Fattah.
Le adolescenti mandano i messaggi. E' nel mio stile, secondo te?
Allora qualcuno sa cosa abbiamo fatto.
Va bene, fammi vedere il telefono.
Hanno menzionato Fattah per nome?
Sì.
Se nascondi un coltello o una pistola, scavalco l'isola.
Questo è l'ultimo.
SAPPIAMO COSA HAI FATTO CON FATTAH A KABUL
- Puoi copiarmelo? - E' sotto controllo.
Se provi a copiarlo o inoltrarlo si crittografa da solo.
- Che cosa fai? - Vuoi che ti aiuti o no?
Bene, anche se non l'hai mandato tu, di sicuro ora mi tieni in pugno.
Ancora, Charlie. Immagini sempre il peggio.
Conosco i miei polli.
- Possiamo essere realistici un momento? - Ma certo.
Per quello che so, sei stato tu ad attaccare il convoglio.
E' solo una delle tue due grandi qualità, Charlie...
una grande umorista e a letto un'artista.
Ma eviterei di vantarmene, comunque.
Che problema hai? Preferiresti l'avessi attaccato io, il convoglio...
perché almeno non ti saresti sbagliata su Fattah?
E' la tua più grande paura, no?
Cosa farà il mondo quando scoprirà che ad uccidere il figlio del presidente...
è stata una risorsa della CIA?
Uno che ha lavorato per noi?
Oh, no, no, no, cara.
Era una tua risorsa.
Lavorava per te.
Mi farò sentire.
Mi dispiace per quello che ho detto su Aaron.
Non meritava di morire così.
Stai rimuovendo qualcosa dai ricordi di quel giorno.
Stai reprimendo qualcosa.
- Ho dei buchi temporali. - Charlie!
C'è qualcosa che non ricordo.
Aaron!
Ehi, dolcezza.
Bevi qualcosa?
Ehi, vuoi vedere cosa mi ha insegnato mio padre?
www.subsfactory.it