L'organizzazione per la prossima fase delle trattative e' a posto.
Gli iraniani hanno approvato Vienna.
- Ma non la location. - E dobbiamo definire il programma.
- E la location. - Il programma determina le location.
Ci pensiamo noi, signore.
Se fosse per me, chiuderei gli iraniani
nel retro di una tavola calda finche' non trovano un accordo.
Potrebbe esserci una tavola calda a Vienna, signore.
{an8}SEI MESI FA
Va bene. Grazie a tutti.
- Ah, Matt... - Si'?
Come sta venendo il discorso?
Le daro' una bozza non appena atterrera'.
- Bene. - Signore...
La linea politica da lei richiesta
e' ritenuta bizzarra dall'Amministrazione.
Di nuovo?
Posso addolcirla.
No.
Voglio una visione chiara e decisa.
Si', signore.
Oh, e Matt...
Sai che conto sulla tua discrezione.
Certo.
- Cosa voleva? - Niente.
- Bugiardo. - No, non e' vero.
- Non sai dire le bugie. - Se stessi dicendo una bugia,
e non e' cosi', non lo sapresti mai.
Allora il Segretario voleva parlare del piu' e del meno?
- Abbiamo un buon rapporto. - Oh, per favore.
Sei... sei solo gelosa perche' lui si interessa a me.
Aspetta, quell'uomo direbbe di tutto pur di ottenere quello che vuole.
Confondi la confidenza per qualcos'altro.
Voleva vedermi, signor Segretario?
Si'. Entra pure.
Mi dispiace...
Ma devo disdire il nostro weekend.
E' per tua moglie?
No, e' per affari personali.
- Posso chiedere di che si tratta? - Puoi chiedermi quello che vuoi.
Riguarda l'eredita' del vecchio ranch di famiglia fuori da Caracas e...
Devo gestire tutto di persona.
Ok, allora.
Quando torno...
Mi faro' perdonare.
Sara' meglio.
Puo' partire, signor Segretario.
Grazie, Fred.
La seguiranno Mike e Tony laggiu'.
Se riusciranno a tenere il passo.
Spero vi piaccia andare a cavallo.
- Buona cavalcata, signore. - Grazie.
Oh, grandioso.
- Siediti! - C'e' una bella turbolenza, eh?
State bene? State bene?
C'e' una brutta turbolenza in aria chiara.
Penso che il compensatore di coda si sia spezzato del tutto.
Che diavolo succede?
Ho perso il controllo del beccheggio!
Puo' riprenderlo?
Lo stabilizzatore e' totalmente fuori uso.
Non riesco a mantenere l'aereo in volo.
Cosi' sia.
Provo a continuare a farlo volare... ma perdiamo velocemente quota.
No, no, no, no, no...
Riprendi dall'ultima parte.
Mantenere l'aereo in volo.
Cosi' sia.
- "Cosi' sia", eh? - E' piuttosto calmo
per essere sul punto di morire.
Il NTSB non ha ritenuto rilevante il commento.
Non ne avevano motivo.
Una volta e' ceduta un'ala ed ho rollato senza controllo
fino a 500 metri d'altezza. Non sapevo come atterrare.
Non me l'avevi mai detto.
Beh, il punto e' che...
Il tempo si e' fermato, ero calmo.
Ok, "Uomo di Ghiaccio", ma tu eri un pilota
e Marsh non mi sembra calmo, e' piu' come se non fosse sorpreso.
Come se avesse pestato i piedi a qualcuno e si aspettasse delle ritorsioni.
- Hai visto troppi film di spionaggio, Isabelle. - E ne ho vissuto qualcuno.
Cosa ne pensi, tesoro?
Ti sembra uno che sospetta un gioco sporco?
Beh, George pensava di si'.
Due mesi dopo lo schianto dell'aereo di Marsh...
George era proprio li' e mi diceva
che lo schianto non era stato un incidente...
E che c'era dietro qualcuno della CIA.
Non importa quanto George fosse fuori di testa, era un bravissimo analista.
Tre giorni dopo e' morto in un incidente stradale
che nessuno con competenze di spionaggio di base
avrebbe potuto far sembrare un incidente.
Puzza di gioco sporco.
Eppure c'e' un rapporto dell'NTSB di duemila pagine
che conclude che l'incidente aereo di Vincent Marsh e' stato un incidente.
Beh, per George, vediamo se riusciamo provare che si sbagliano. Dammelo.
La conclusione della'NTSB sembra indiscutibile.
"La vite di alzata R-47 nella coda si e' rotta
"mettendo fuori uso gli stabilizzatori orizzontali...
Dando origine ad una picchiata irrecuperabile."
Una vite rotta? Sul serio?
Beh, l'R-47 sembra piu' un bastoncino, 2,5 centimetri di diametro.
Dicono che la vite era garantita per dieci anni.
Aveva otto anni e mezzo quando c'e' stato l'incidente.
Non e' impossibile che possa avere problemi prima.
Beh, il jet C-600 ha un buon record in fatto di sicurezza.
Solo un incidente negli ultimi quindici anni, a Dubai.
Aspetta un momento... me lo ricordo. Ero all'incontro del Medio Oriente.
- E' morto... uno scienziato iraniano? - Si', il loro fisico nucleare migliore.
Esatto. Si ipotizzava ci fosse Mossad dietro all'incidente.
Anche li' si e' rotto lo stabilizzatore, la vite di alzata R-47.
- E' una coincidenza? - Qui c'e' un'intera sezione dedicata.
Allora, gli inquirenti hanno studiato l'incidente di Dubai e quello di Marsh.
Si', prima le viti erano garantite 15 anni, dopo sono state portate a 10.
Ma rimarcano che la sola connessione tra il caso di Dubai e quello di Marsh
e' il mancato riconoscimento della debolezza della lega
usata per fabbricare le viti.
Quindi... se qualcuno avesse sabotato l'aereo di Marsh,
sapeva che gli inquirenti avrebbero controllato l'incidente di Dubai
e avrebbero creduto si trattasse di un simile problema con la vite.
Ed e' andata esattamente cosi'.
Ok...
Come si sabota una vite di alzata R-47?
La vite di alzata e' nascosta dietro la lastra e l'impennaggio, quindi...
Conosci questo tipo di aerei?
Ci sono somiglianze di progetto con l'F/A-18 con cui volavo
e conosco ogni centimetro di quell'aereo. Ci studiero' sopra.
Allora...
Chi puo' aver accesso a quella lastra?
Ok, dovresti togliere la lastra per prendere la vite
- e dopo riattaccarla... un lavoraccio. - Dobbiamo considerare la sorveglianza,
- e' l'aereo di Marsh, puo' essere stato - Giusto.
- solo un addetto autorizzato alla manutenzione. - E tra tutti gli addetti
deve trattarsi di uno che conosce non solo la struttura...
Ma che se ne intende anche di impennaggi idraulici.
Uno di questi cinque uomini.
Quindi se l'aereo e' stato sabotato...
E' stato uno di loro.
Madam Secretary - Stagione 1 Episodio 8 - "So it goes"
Traduzione: Fortune85, Eyna, Hybris_, TerryYang, Lioness,
Traduzione: Alelo92, River_Song, noraS, Fawed
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non sembra reale fin quando i possibili sospettati
non vengono appesi sulla lavagna bianca.
Scavero' a fondo sul loro passato... con discrezione.
Fai questo a Langley, Isabelle?
Piu' o meno.
Ma era piu' bello quando Elizabeth era ancora li'.
Gia', drogate di caffeina...
Risolvevamo misteri che il resto del mondo non conosceva.
Se sbagli... le persone muoiono.
- Sembra molto divertente. - Come ai vecchi tempi, vero?
Solo che adesso sono Segretario di Stato e il mio capo e' il Presidente.
Non e' piu' il Direttore Dalton col buffo papillon.
{an8}QUARTIER GENERALE DELLA CIA, 2003
- Conrad, ehi. - Scusasate il disturbo.
Hai un minuto, Bess?
Certo.
Io vado a prendere del caffe'.
Oh, grazie.
Che succede?
Volevo... controllare con te l'incidente aereo di Dubai.
Beh, il rapporto preliminare degli Emirati Arabi
afferma che e' stato un incidente.
Tu cosa ne pensi?
Sono morti cinque cittadini iraniani.
Gli Emirati Arabi sono neutrali con l'Iran.
Non c'e' motivo di dubitare del rapporto.
E Abolfazi?
E' stato un caso che fosse a bordo?
E' stato un brutto colpo per le ambizioni nucleari iraniane.
Pensi che Mossad abbia qualcosa a che fare con tutto questo?
Non lo so.
- E' un bene anche per noi. - Gia'.
Immagino siamo fortunati.
- Fammi sapere se ci sono notizie, ok? - Certo.
Forse non dovremmo farlo.
Ma certo che dovremmo.
Di cosa stiamo parlando?
Se Marsh e' stato ammazzato, chiunque sia stato, non ha problemi
ad uccidere il Segretario di Stato. Dobbiamo pensare anche ai ragazzi.
Forse frugare in giro e' troppo pericoloso.
Sai cosa sarebbe pericoloso?
Non sapere.
Stai per citare Sun Tzu?
No, sono piu' tipo da Patton. Ma...
Si deve conoscere il proprio nemico.
Sarebbe pericoloso per la nostra famiglia se noi...
Non investigassimo.
Forse quella vite ha solo ceduto.
Forse e' stato solo un incidente.
No, non gli chiedero' di uscire.
E' una follia. Non e' vero?
Cioe'...
Non posso chiedergli di uscire.
Come si chiede a un ragazzo cosi' di uscire?
Due tentativi falliti di fratello maggiore che non riavro' mai.
Devo dare la forma agli scarpini, idiota.
- Qui? - Tipo, ora?
- Pensi davvero che dovrei chiederglielo? - Ho una partita importante domani.
- Aspetta, tu giochi di domenica. - Sono i playoff.
- I quarti di finale sono dopo scuola. - Cosa? No...
Ho un seminario domani.
Me la perdero'. Mi dispiace, biscottino.
Tranquillo. Sono solo i quarti di finale.
- Vengo io. - Pensavo che la tua guardia del corpo avesse detto di no.
Beh... sono i playoff.
Evviva. Ma non essere diplomatica in fatto di tifo.
Non preoccuparti. Tifero' per te senza vergogna,
- deridendo e fischiando l'altra squadra. - Oh, ehi, no, hai ragione.
Si', gli chiedero' di uscire.
Beh, non so, devo...
Ciao, ragazzi.
- Signora Segretario. - Buongiorno.
Vorremmo rivedere il protocollo per il caffe' con Nauru domani.
- Nay-chi? - Oh, Nauru.
E' uno stato della Terra, signora.
Da quando?
Da 3.000 anni.
E' una piccola isola nel sud del Pacifico, 10.000 abitanti,
ma Godfrey Yispinza, il presidente, sta venendo qui, percio' dobbiamo valutare...
- Come muoverci. - In realta'...
Yispinza e' il ministro degli esteri.
Vorrei sapere le cose come stanno, cosi' faremo le mosse giuste.
- Stanno cosi', signora. E' decisamente il Presidente. - Ministro degli esteri.
Sembra che il mio team di specialisti abbia la cosa sotto controllo.
Mi fido di voi per gestire l'organizzazione.
- Grazie, signora Segretario. - Si', signora Segretario.
- Buongiorno, Blake. Mandami Fred Cole. - Buongiorno, signora Segretario.
Si', ma prima c'e' qualcun altro in ufficio...
Il tizio spaventoso.
Russell... devi smetterla di intimidire il mio assistente.
Posso dire lo stesso di te e del presidente dell'NTSB.
Che intendi dire?
Mi ha chiamato il presidente Nelson.
Ha detto che hai chiesto del verbale dell'incidente di Marsh.
E' vero.
Davvero hai chiesto
se hanno sottoposto al poligrafo gli addetti alla manutenzione?
Avevo qualche domanda.
Hai in mente di contestare il verbale?
Certo che no. Ma siedo al posto di Marsh. Mi interessa cosa e' successo.
Quel che e' successo e' scritto nel dannato verbale.
Sai, qualcuno di recente mi ha ricordato
che sono quarta in linea per la presidenza.
Quindi non puoi venire nel mio ufficio a dare ordini.
E io sono Capo di Gabinetto dell'attuale Presidente.
E' il mio lavoro sapere tutto
e mantenere la pace tra i dipartimenti.
Con bullismo e intimidazioni?
Signora Segretario...
Non ficchi il naso in cose che non la riguardano.
Oh, Russell, vattene dal mio ufficio.
Il campo da calcio della scuola Westmore e' cio' che chiamiamo "trappola per topi".
E' facile accedervi e difficile scappare.
Uno spazio aperto a 360 gradi,
linee di visuale tutto intorno.
Si'. Lo vedo.
E ti chiedo di fare in modo che funzioni.
Non so se posso farlo, signora.
Allora abbiamo un problema.
Perche' io andro' alla partita di calcio di mia figlia,
proprio li', domani alle 14.30.
Col dovuto rispetto...
Non sotto la mia sorveglianza.
Fred...
Sai quale sara' la mia prossima mossa. Non voglio doverti lasciare andare.
Signora...
Ho gia' perso un Segretario di Stato.
Non ne perdero' un altro.
Il Segretario Marsh e' morto in un incidente aereo.
Non e' stata colpa tua, Fred.
Il mio lavoro e' tenere il Segretario al sicuro.
Non ci sono scuse, signora.
Ok.
Che ne dici di questo?
Prendi qualsiasi precauzione necessaria.
Anche quelle imbarazzanti. Potresti...
Chiudermi in una bolla a prova di proiettile se devi, solo...
Portami a quella partita.
Signora, dovremmo rivedere la piantina dei posti per il caffe' con Nauru domani.
- La piantina? - So che non e' una fan...
Aspetta... cancella Nauru.
Convoca la... delegazione israeliana invece.
Con un giorno di preavviso?
Si'.
Signora, il caffe' con Nauru e' in agenda da mesi.
Il Primo Ministro Yispinza e' gia' qui a Washington.
Qualcuno deve stabilire il titolo di quel tizio.
- Perche' Israele? - Perche' ora?
Perche' il Segretario ha deciso cosi'.
- Ma i Nauruani non si offenderanno? - Certo che si'.
Ecco perche' Dio ha creato i cesti regalo.
Come dovremmo prepararci per Israele in meno di un giorno?
Non perdendo altro tempo.
Me ne occupero' con l'Ufficio del Capo del Protocollo.
Che c'e'?
Il mio padrone di casa. Sono saltate le tubature del palazzo. Devo andare.
Aspetta. Stai mentendo.
- No. - Ehi.
Parleremo dopo.
Aspetta... e la preparazione per Israele?
Cos'hai per me sul Segretario, Matt?
Non ho niente.
Certo che si'.
Dimmi...
Di che umore e'.
Io...
Non sono a mio agio con questo.
Beh, eri a tuo agio nel venire da me quando lavoravi per Marsh.
Era diverso.
Lei non cospira contro il Presidente.
E cosa fa?
Non ho mai detto di voler spiare il Segretario McCord.
Non lo faro'.
Beh, allora pensalo come un... tenerla d'occhio.
Andiamo, Matt.
E' cosi' che funziona.
Tu dai qualcosa a me...
Io do qualcosa a te...
Non vuoi un'ufficio nell'Ala Ovest?
Ho controllato a fondo i nostri cinque meccanici,
ho chiesto favori ed ho quasi infranto la legge.
Non e' uno di loro.
Mi spiace. Non c'e' nulla di strano: ne' strani movimenti di denaro,
o conti bancari segreti, ne' comportamenti sospetti.
Beh, e' fatta, abbiamo chiuso.
Se l'aereo fosse stato sabotato, doveva esser stato uno di loro.
Forse no.
Ok, sei tu quello che ha detto che doveva essere uno di loro.
Ho guardato i progetti del C-600.
Allora?
Il pilota di Marsh parla di una serie di gravi CAT...
Turbolenze in aria chiara...
Prima della picchiata.
Ma una turbolenza non fa cadere un aereo, lo so anche io.
Si', ok, ma una grave CAT e' violenta
e se c'e' una componente indebolita, come la vite di alzata R-47,
la pressione puo' portare al punto di rottura.
Che e' la conclusione dell'NTSB.
E se non fosse stata una turbolenza in aria chiara?
Se fosse stato qualcos'altro e il pilota
l'avesse scambiato per una turbolenza?
Sabotare una parte diversa dell'aereo
per mettere sotto pressione la vite di alzata?
Il pilota parla di turbolenza, percio' quelli dell'NTSB non hanno approfondito.
Hanno pensato che la vite di alzata rotta
abbia causato la rottura della coda,
per via della turbolenza. Ma se...
La coda andata in pezzi
fosse la causa del tremore?
Che, di conseguenza, ha fatto
- pressione sulla vite di alzata. - Ma...
Gli investigatori non avrebbero notato l'ordine degli eventi?
Quando l'aereo e' precipitato, tutto e' andato in pezzi.
Qundi non c'era modo di sapere in che ordine si fossero rotti.
Beh, sentite, non ho...
La minima idea di come possa essere stato fatto. E' solo una teoria folle.
No, no, e' interessante.
E' come un trucco di magia.
Ed il pilota, senza volerlo, lo rende credibile
riportando della turbolenza.
Dovrebbe essere un genio,
un sabotatore diabolico, uscito da un film di Bond.
Beh...
Se volessi uccidere il Segretario di Stato,
non pensi che vorresti assumere un tipo del genere?
A quanto pare...
Ogni paio
di scarpe che possiedo e' fuori moda.
Avevi davvero bisogno di una rivista per saperlo, mamma?
Immagino ti mettero' in imbarazzo alla tua partita.
Sta gia' mettendo in imbarazzo me in questa partita.
Dai, papa', smettila di andarci piano con me.
Non lo faccio.
- Stevie! Che c'e'? Che hai? - Ho un appuntamento
con il ragazzo piu' carino della Terra!
State bene?
Si'.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Si'. Tutti e centosei.
Li hai contati, ma non hai risposto?
Senti, ho abbozzato le sue note, ok?
Oh, cosa vuoi, un croccantino?
Dove cavolo sei stato?
Te... te l'ho detto, io... mi si sono rotti i tubi.
Allora vediamo le foto dell'allagamento
che hai fatto con il cellulare per l'assicurazione.
Non ho un'assicurazione.
Era un colloquio di lavoro?
Ecco perche' eri cosi' preoccupato.
Ma hai gia' un lavoro fantastico,
quindi dev'essere un lavoro ancora piu' bello.
- La Casa Bianca? - No... no, assolutamente no.
Oh... ti lamenti troppo?
No! Smettila.
E' un posto da vice...
Ehi, devo riesaminare le considerazioni del Segretario.
Hai ricevuto la mia dichiarazione sulla messaggistica?
- Toc, toc. - Cosa c'e', Blake?
L'Amministratore della NASA vuole un incontro con la signora Segretario.
La NASA?
Lui sa che trattiamo solo per la Terra?
Ha detto che era urgente.
Di cosa si tratta?
Viaggio nel tempo.
Scusi?
Ha capito bene.
Ok.
Beh, se avesse una macchina del tempo,
gliela chiederei sicuramente in prestito.
Voi pensate che cio' che faccio non sia importante,
che il programma spaziale sia irrilevante.
Il fatto che la mia agenzia sia l'unica nell'intera amministrazione
che attualmente guida un fottuto SUV
sulla superficie di Marte...
Non e' importante.
- Amministratore... - No, no, per favore...
Mi chiami Glenn.
Glenn...
I miei primi ricordi riguardano le missioni Apollo.
Penso che la NASA giochi un ruolo vitale
in questo Paese.
Grazie.
Quindi come posso aiutarla...
Con il viaggio nel tempo?
Il dislocamento del telescopio Gimbal-Solander
e' previsto per il mese prossimo.
Le sue lenti di nuova generazione sono cosi' potenti
che riusciranno a vedere indietro nel tempo
fino alla luce emanata nei... nei millisecondi
successivi al Big Bang.
Ora, ovviamente, lo posizioneremo sull'equatore,
in un angolo della Terra privo di inquinamento luminoso.
Mi faccia indovinare.
Su un'isola remota...
Nel sud del Pacifico?
Nauru?
Si pensava di posizionarlo su Nauru...
Finche' il Dipartimento di Stato...
Non ha offeso il Presidente di Gabinetto di Nauru, Yispinza
annullando l'impegno con lui senza tante cerimonie.
Presidente di Gabinetto?
Ci sono stati dibattiti sul titolo del signor Yispinza.
Non importa che titolo abbia.
Sta minacciando di annullare il nostro contratto.
Ma non c'e' posto migliore sulla Terra
per il Gimbal-Solander.
La prego...
Metta a posto le cose con Nauru.
Faro' del mio meglio.
- Grazie. - Grazie a lei.
Glenn...
Cosa pensa di...
Vedere in quella luce di miliardi di anni fa?
E' impossibile dirlo.
Forse Dio.
O i segreti dell'universo.
L'inconoscibile, signorina Tolliver.
Gli appunti informativi per il caffe' con Isreale, signora.
Pensi davvero che riusciro' a leggere tutte...
Le 172 pagine da qui alla... sala conferenze est?
Il suo reparto comunicazioni ha avuto poco preavviso.
Beh, per fortuna, sono abbastanza ferrata sulla geopolitica di Israele.
Tu piaci al tipo della NASA, sai.
Non e' vero.
Fidati, ho anni di addestramento come spia.
In piu'... sono una donna.
- Dovresti chiedergli di uscire. - Non posso.
Ho notato che non aveva nessun anello.
L'addestramento spie e' parecchio impressionante.
Non sono pronta.
- Non voglio esagerare. - Troppo tardi.
Nadine, meriti di essere felice.
Inoltre...
Magari ti fa guidare il Mars Rover.
Ci vediamo dentro.
Sono io lo scrittore.
- Io mi occupo della messaggistica. - Esiste quella parola?
- Ti picchio. - Ehi!
Dovete lavorare insieme.
Perfetto. Allora io scrivero' i punti di discussione,
e poi tu potrai...
Messaggiarli come vuoi.
No, preparo prima io il messaggio.
Ma e' stup...
Che cavolo e' stato?
Mio Dio! Era qui poco fa, com'e' potuto succedere?
Magari hanno capito male, abbiamo una conferma?
Cosa succede?
L'aereo del Segretario Marsh...
E' precipitato... nell'Atlantico.
La Guardia costiera ha confermato che...
Non ci sono sopravvissuti.
Raduna tutti i sottosegretari. Falli venire qui subito.
- Jay, vai! - Si', va bene, si'.
Ok, forza, gente, andiamo!
Le nostre sfide nel Medio Oriente sono grandi.
Ma il nostro impegno per un'idea condivisa di...
Pace e prosperita' nella regione...
Deve essere ancora piu' grande.
Vi ringrazio tutti per essere venuti.
E ora mangiamo.
Ambasciatore Dori.
Signora Segretario.
Le sue osservazioni sono state molto gentili.
La ringrazio.
Spesso suonano un po' artificiali.
Conosco la sensazione.
A volte mi mancano...
I nostri vecchi lavori.
Stare fuori dal radar.
Non penso che mi abituero' mai a parlare di...
Quello che faccio.
Beh, a proposito di cose di cui non ha parlato...
Lo schianto del C-600 a Dubai nel 2003...
Giravano delle voci che dietro ci fosse Mossad.
Sul serio?
Se mi ricordo bene,
le indagini conclusero che era stato un incidente.
Il miglior fisico nucleare dell'Iran era sull'aereo.
Una fortunata coincidenza.
Beh, ipoteticamente...
Se non fosse stato un incidente...
Lei potrebbe aver costruito dei mezzi
attraverso i quali la pressione veniva spostata sulla sezione della coda,
sovraccaricando la vite di alzata R-47?
Ha davvero un'ottima conoscenza degli aeroplani, signora Segretario.
Allora ho ragione?
Lo pensi come una reminiscenza. Stiamo parlando ipoteticamente.
Se si volesse sovraccaricare la vite di alzata,
si dovrebbe rimuovere la lastra di coda
e togliere il filo ai dadi dello stabilizzatore verticale.
- La lastra di coda viene rimossa... - Rimossa durante il pieno.
- Esatto. - Ed e' soggetta a rare ispezioni per usura.
Una volta che...
Inizia a sfuggire il controllo,
L'aereo inizia a vibrare.
E il pilota probabilmente penserebbe che sia solo di una turbolenza.
Cio' solleciterebbe la sezione posteriore al punto
che anche una vite di alzata in buono stato cederebbe.
Ipoteticamente...
E' ovvio.
La CIA era coinvolta?
Deve chiederlo a me?
Gli Stati Uniti avevano un interesse in gioco tanto quanto Israele.
Per favore, mi dica solo se qualcuno alla CIA lo ha notato.
Credo che abbiamo ipotizzato abbastanza, signora Segretario.
E' stato un piacere.
Il tecnico del rifornimento, John Castellano.
Ha una faccia da persona onesta.
Ha un conto bancario segreto alle Caymann. Molto segreto.
Credimi, non vorresti sapere come l'ho scoperto,
ma non sono affatto sorpresa che l'NTSB non lo sapesse.
Agente della finanza all'Interpol scontento?
Non te lo diro'. Devi poterlo negare in modo plausibile.
Va bene. Qualche attivita'?
Il giorno prima dello schianto mezzo milione di dollari e' apparso sul conto.
Da dove venivano?
Non rintracciabili.
Pensi che possa essere una coincidenza?
Potrebbe essere traffico di droga in aeroporto...
Contrabbando o riciclaggio di denaro...
Non lo sapremo finche' non lo porteremo in una stanza per farlo confessare.
- Pensi sia una buona idea? - No.
- Ma ci stiamo giocando tutto ora. - Cosa ti fa credere che confessera'?
"Il dramma recitato sara' il mezzo per catturar la coscienza del re".
Sarebbe davvero una mossa audace,
senza precedenti. Sei sicura di volerlo fare?
Mi gioco tutto.
Bess.
Potrebbe mettere a rischio l'intera amministrazione.
Non so di chi posso fidarmi.
Portalo in una stanza e basta.
Non mi importa come.
Ciao, Matt.
Ehi, Blake.
Cosa posso fare per te?
No, volevo...
Solo salutarti.
Non toccarlo.
Scusa.
Allora...
Come mai il Segretario disdice con Nauru e inserisce Israele?
E' solo una chiacchierata o hai un secondo fine?
- Sto solo verificando, amico. - Non farlo.
Cosa? Siamo essere umani, sai? Siamo creature sociali.
Ok, ora mi stai solo mettendo a disagio.
Glenn.
Spero non ti dispiaccia mi sia fermato.
Affatto.
Avevo una riunione di sotto, su...
Un lancio satellitare congiunto col Giappone,
e volevo solo ringraziarti per aver cooperato con Nauru.
Beh...
E' il nostro lavoro,
cooperare.
Sei molto brava a farlo.
Il telescopio e' tornato in ballo,
ed il Presidente Yispinza
e' su di giri per il pranzo di Stato che state programmando.
- Presidente? - Oh, si'.
Certo, e Primo Ministro,
e Ministro degli Esteri, e Presidente di Gabinetto.
E' una piccola nazione, non ci sono abbastanza politici.
Porta tutti i cappelli.
Ha pure un negozio per la pesca.
Beh,
ci assicureremo di seguire a dovere il protocollo per...
Tutte le sue qualifiche.
Mi piacerebbe molto sentire come organizzi un pranzo del genere.
Magari a pranzo?
Oggi non posso davvero muovermi.
Il Segretario e' alla partita di calcio della figlia e...
Io tengo in piedi il fortino.
Magari un'altra volta.
Tengo spesso in piedi il fortino.
Certo.
Io devo davvero andare a controllare il mio di fortino.
Si'.
Grazie ancora.
Non c'e' di che.
Forza, Wildcats!
Allontanatele da li'.
Forza!
Si'! Questa e' mia figlia!
Buttalo via!
Vai, biscottino!
John Castellano?
- Signorina Barnes. - Ah, no, mi chiami Laura.
Grazie per essere venuto qui. Oggi ho avuto appuntamenti in tutta la citta'.
Non c'e' problema.
- Sono grato per l'opportunita'. - Oh, gia' mi piace la sua mentalita'.
E credo piacera' anche al Gruppo.
Al signor Jandermann piacciono le persone positive e intraprendenti.
E da quanto capito paga meglio del mio attuale principale, quindi...
Si', se le interessano queste cose.
- Certo. - Gia'.
Allora...
Parliamo di rifornimento.
- Ok. - Bene.
Si'!
Cosa? Cosa? Niente fallo?
Oh, e' regolare, signora.
- Da che parte stai? - Sto solo...
Fine primo tempo. Dieci minuti di pausa.
Bel primo tempo. Ottimo primo tempo.
- Voglio... voglio parlarle. - Ok.
Non riesco a smettere di guardarti in campo!
Hai visto che parata?
Se non l'avessi vista coi miei occhi non ci avrei creduto.
Ci credi? Fred, hai visto?
- Hai visto la parata? - Bravissima.
Signora, puo' prendere una telefonata riservata?
- Certo. - Torno dalla squadra.
No, no, no, voglio che resti con me.
Andiamo, andiamo.
Piccola...
Senti, biscottino, e' successa una cosa.
Non hai una telefonata?
Veramente no.
Mi serve un favore.
Questo e' quanto. Ha qualche domanda da farmi, signor Castellano?
Si'. Quando comincio?
Ehi, che ne dice di questo?
Il signor Jandermann torna a Houston stasera,
ma penso di riuscire a farla parlare qualche minuto con lui in albergo,
se lei e' libero ora.
Si'. Si', e' magnifico.
Ottimo.
Ti devo un favore, Fred.
Questo non e' mai successo, signora.
- Posto lussuoso. - Si',
il signor Jandermann fa tutto per bene.
- Ha la chiave? - Gia'.
Si sieda.
Quindi e'...
- E' qui? - Si'. Sara qui tra poco.
Si'... c'e' qualcosa che non va qui.
Si sieda, signor Castellano.
Si sieda.
Lei sa chi sono io?
- Cosa diavolo sta... - Chi sono, signor Castellano? Lo dica.
Lei... lei...
Lei e' il Segretario di Stato.
Esatto.
Conosceva il mio predecessore, Vincent Marsh?
E' stato lei ad uccidere il Segretario di Stato Vincent Marsh?
Glielo chiedero' ancora una volta.
Ha ucciso lei il Segretario di Stato Vincent Marsh...
Sabotando il suo jet C-600?
Dopo aver fatto il pieno all'aereo ha aperto la piastra di coda
ed ha svitato il dado stabilizzatore verticale, giusto?
Sembra di si'.
Ed ha ricevuto 500,000 dollari per il disturbo...
Su un conto alle isole Cayman. Non credo sia stata... una vittoria alla lotteria.
Sapete, non... so cosa stia succedendo qui. Voglio andarmene.
E' libero di andarsene. In qualsiasi momento.
Ma, se lo fa, non possiamo garantirle che non verra' preso e gettato in una buca
- per il resto della sua vita. - Non lo vorrei.
Tanto quanto lei.
Ora, ovviamente, qualcuno l'ha coinvolta nel sabotaggio di quell'aereo.
Se mi dira' la verita'...
Posso assicurarmi che lei verra' trattato nella maniera giusta.
Come so se posso fidarmi di lei?
Non puo'.
Ma io sono il Segretario di Stato.
E non ha altre alternative.
Lasci che l'aiuti, John.
Hanno detto di non parlarne con nessuno.
- Chi? - Non lo so.
E allora come comunicavano con lei?
Per telefono.
Ho ricevuto una chiamata...
Hanno detto che i miei figli erano in pericolo se non facevo cio' che volevano.
E mi hanno mandato un e-mail...
Con il link di un video in diretta...
Di mia figlia nel cortile dell'asilo.
Con il puntino rosso di un laser per prendere la mira sulla fronte.
La mia bimba di quattro anni.
Voce maschile o femminile?
Non lo so.
Era una di quelle...
Voci alterate elettronicamente.
Diceva...
Che se non avessi fatto quello che dicevano, lei sarebbe morta.
E se avessi chiamato la polizia...
O parlato con qualcuno...
Avrebbero ucciso tutta la mia famiglia.
Quando ho visto il mezzo milione in banca ho capito che era una cosa seria.
E le istruzioni per sabotare l'aereo?
Via e-mail.
Sapete, sono solo un tecnico del rifornimento.
Non sapevo esattamente cosa sarebbe successo.
Non che non avessi delle idee.
Quando ho sentito dell'incidente aereo...
- Mi dispiace. Ma cosa potevo fare? - Ha avuto altri contatti
- con queste persone? - No!
No, non... non ho nemmeno toccato i soldi.
Non importa quali siano state le circostanze...
Lei ha partecipato all'omicidio del Segretario di Stato.
Se la arrestassi sarebbe...
Un segnale per chiunque l'abbia ingaggiata.
E' per questo che la lascero' andare.
E poi, finche' rimarra' in silenzio...
E non dira' una parola a nessuno di tutto questo...
Potro' proteggerla.
E potro' proteggere sua figlia.
E' l'unico modo.
Ok.
La signorina Barnes la contattera' per farci accedere al suo...
Computer ed alle sue e-mail.
Collaborera' con noi.
Va bene.
Ora vada.
Ed ora?
Consegna speciale.
- Cosa? - Li ha mandati su la sicurezza.
Da parte di un tuo ammiratore.
Togliti quel sorrisino, Blake, e torna alla tua scrivania.
Non mi serve un telescopio per ammirare il tuo splendore. Niente pranzo...
Cena? Glenn
Signora, ha un minuto?
No. Non proprio.
E' importante.
Cosa c'e'?
Signora, saro' sincero.
Ho piu' o meno spiato il Segretario Marsh...
Per Russell Jackson.
"Piu' o meno"?
Marsh intendeva concorrere contro Dalton alle prossime elezioni.
Non lo ha mai ammesso direttamente, ma...
Mi ha fatto scrivere tutti i suoi discorsi in cui esprimeva posizioni politiche
niente affatto in linea con l'attuale amministrazione.
Diceva di volerli avere pronti... per qualsiasi evenienza.
E' un gran bel dilemma, Matt.
Non lo dica a me. Prendevo...
Prendevo antiacidi come fossero Tic Tac,
cercando di decidere se essere fedele a Marsh
o a Dalton.
Alla fine, ho deciso...
Che lavoriamo tutti per servire il Presidente.
E quindi hai detto tutto a Jackson. Come l'ha presa?
Secondo lei?
Cerca di romanzare un po' di piu' questa sezione.
Certamente.
Vincent!
Dobbiamo parlare.
Grazie, Matt.
Stai pensando di candidarti, non e' vero?
Come, scusa?
Contro Dalton, alle prossime elezioni.
E questa da dove arriva?
Eviti di negare?
Non prendo nemmeno in considerazione la tua domanda.
Avevo cercato di convincere Dalton a non sceglierti, sai,
ma i vecchi del partito pensavano che fosse il tuo turno.
Cosa vuoi?
Voglio solo avvisarti.
Non puoi pugnalare alle spalle un Presidente del tuo partito...
Senza che ci siano conseguenze.
Mi stai minacciando, Russell?
E' un dato di fatto.
Parlo a nome del Presidente.
- Immaginerai la sua collera. - E non avra' remore
nel far fuori qualcuno che e' stato un suo valido alleato
e che lo ha fatto eleggere?
Cosi' sia.
"Cosi' sia".
- Ha detto questo? - Esatto.
E' stata una frase strana.
Mi e' rimasta in mente.
- Perche' e' cosi' importante? - Ha detto esplicitamente
- che il Presidente era arrabbiato? - Esatto.
E' ovvio che il Presidente fosse adirato.
- L'hai detto a qualcun altro? - No.
Ma quando l'aereo di Marsh e' precipitato...
Non ho potuto fare a meno di chiedermi se... fossero in qualche modo coinvolti.
Insomma, mi son sentito come un folle teorico del complotto.
L'uscita del rapporto dell'NTSB mi ha consolato.
Immagino.
Allora perche' me lo stai dicendo adesso?
Perche' ora Jackson vuole che la spii per lui.
Davvero?
Gia', in cambio di un lavoro alla Casa Bianca.
Ho cercato di dirgli di no, ma mi ha fatto promettere che ci avrei pensato.
Digli che lo farai.
Come?
Perche'?
Ora che so che vuole spiarmi, mi fa comodo una controspia.
No, no, no... non penso che...
- Che sia una buona idea. - Matt...
Sei stato disonesto.
Vedila come una penitenza.
Lo stabilizzatore e' totalmente fuori uso.
Non riesco a mantenere l'aereo in volo.
Cosi' sia.
Provo a conti...
Mentre l'aereo stava cadendo,
Vincent Marsh pensava
che Jackson e Dalton fossero coinvolti.
Non significa che avesse ragione.
L'ambasciatore Dori non ha negato
il coinvolgimento della CIA nel disastro di Dubai. Se cosi' fosse...
Allora Dalton sapeva come sabotare un C-600 e passarla liscia.
Forse ha scelto me
perche' pensava che non avrei mai sospettato di lui.
La lealta' ti renderebbe cieca?
Forse mi ha nominata Segretario di Stato
perche' voleva avermi vicina, il che spiegherebbe perche' Russel
abbia fatto quella proposta a Matt per fargli fare la spia.
Sto dicendo che il Presidente degli Stati Uniti e' un assassino.
E' arrivato il momento che tu mi convinca a fermarmi.
Mi dispiace, tesoro.
Non so cosa dirti.
Cosa devo fare ora?
Hanno bisogno di me nella situation room.
Bess. La Corea del Nord fa di nuovo i capricci.
Ecco quello che devi sapere.
Subspedia [subspedia.weebly.com]