Maledizione!
Che succede?
Perche' lavoro per quel terribile omuncolo?
Perche' e' buono,
si interessa del suo staff, e...
Prova a fare cio' che e' giusto.
E' cosi' negato a fare cio' che e' giusto.
Ha rivelato a tutto il paese che ci saremmo sposate.
Non voleva, era in preda al panico.
Cosa?
Perche' questo non ti fa arrabbiare?
Non saprei.
La gente...
Si e' congratulata con me tutta la settimana, e' stato...
Divertente, e...
Quasi... commovente.
- Ma pensavo fossi contro la cosa del... - Lo so.
Lo pensavo anch'io.
E quindi...
Cio' significa che l'idea di sposarmi,
non e' cosi' spaventosa?
Dopotutto?
Sto...
Elaborando.
James. Ha portato i miei occhiali.
Ehi, Julie.
Ecco qui.
Grazie, James.
- Mi hai salvato la vita. - Di niente. E' sempre il mio lavoro.
Non importa quanto umile sia la commissione.
Ehi, si sa qualcosa su quando andrai congedo?
Farei io i calcoli, ma non mi hai mai detto la data della fecondazione.
No. Niente ancora, James.
D'accordo.
Comunque, ragazze, quando il piccolo arrivera',
Sarei onorato se mi chiamasse "zio James".
Ok, ciao. A domani.
Zio James?
Kat...
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Nostro figlio non chiamera' quell'imbecille "zio James".
Sono d'accordo.
Lo chiamera' "papa'".
Alpha House - Stagione 2 Episodio 9 - "Will There Be Water"
Traduzione: giusy97lbs, Phoenix*,
Traduzione: Mom of two, gnr12, ElenaMi
Revisione: MrsShadow, LadyKat
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Guardati.
- Sei stato occupato. - Aspetta, sono io in copertina...
O e' solo uno bello quanto me?
Fammi vedere.
Sembra proprio che ti abbiano beccato a legiferare,
insieme a quelle donne.
Le donne, amico, sono i nuovi uomini.
Raggiungono gli obiettivi.
Le nostre colleghe donne sono a posto, sveglie, collaborano
e profumano molto piu' di noi.
Parla per te.
Louis, te lo dico da amico.
La devi smettere di usare il profumo di Marta.
Penso sia particolare.
Mi distingue dal resto della gente.
Allora, che ne pensate di queste... speculazioni presidenziali?
Un po' ridicolo, vero?
In quell'articolo ci sono forse speculazioni sulla mia candidatura?
Sai, voglio dire, hai zero organizzazione.
Niente soldi, nessun appoggio.
Devono essere cretinate. Le ignorerei.
- Inoltre, sono molto impegnato, Andy. - Giusto.
Lo sei. Ora la gente pensa a te come il nuovo...
Capo del Senato.
Il nuovo LBJ.
Non esageriamo ora, Johnson era un legislatore davvero unico.
E' sempre il tuo idolo.
E' stato anche un buon presidente.
Louis, sai cosa hai fatto con questo...
- Casino delle lesbiche, vero? - Si'.
Ho danneggiato la mia catena di comando.
- E ora il mio capo staff non mi parla. - Politicamente parlando, dico.
Hai dato al partito una grande opportunita'...
Per stare dalla parte giusta nella storia.
Lamar... la storia si ripete.
Vedrai che ci perdonera' presto.
Potrebbe essere tardi.
Il Partito Repubblicano deve mobilitare la sua piccola
ma emotiva base omosessuale.
E il comitato pensa che...
Un matrimonio gay repubblicano sotto i riflettori...
Potrebbe essere la giusta soluzione.
D'accordo, fammi capire...
Vuoi che il matrimonio di Julie con la sua compagna sia un evento del CNR?
Pensi che accetterebbe?
Penso che preferirebbe farsi bruciare viva.
Ma tentar non nuoce, no?
E pubblicizzare un matrimonio gay
potrebbe eliminare il tuo problema di omofobo dell'anno.
- Leggi la rivista Out? - Dal dentista. Ascolta, Louis.
So che puoi farcela.
E di' alle ragazze che possono usare la mia casa in campagna se vogliono.
Per fare una di quelle...
Loro cose a piedi nudi.
A dopo.
Lo diro' a Reince.
- E' un forse. - No, no. E' piu' un "mai".
Lamar, e' piu' un "mai"!
E questo ci porta al nostro ultimo punto.
- Perche' lo hai fatto? - Perche' tra poco si arrabbiera'.
Non puoi saperlo.
Lo so...
Perche' deve andare ad una raccolta fondi del comitato repubblicano domani.
Oh, Cristo.
Ho fatto una lista, ci sono nove motivi per i quali si incazzera'.
Eccoli qui, ma si ricordi che io sono solo il messaggero.
Ne terro' conto.
Ok, uno: non e' facoltativo, perche' la campagna sta finendo i soldi.
Due: ci sono tre donatori principali i quali non solo conosce, ma detesta.
Heller, Simpson e Rothstein.
E smettila di dire "i quali".
Ok, tre: l'evento e' al centro Rothstein,
un palazzo che considera sia grandioso sia claustrofobico.
Ok, possiamo passare direttamente alla nona,
con la quale so che vuoi darmi il colpo di grazia?
Quattro: piovera'.
Cinque: ci sara' uno sciopero delle limousine. Sei: ci sara' sushi per cena.
- Sette: ci saranno i Singing Senators. - Aaron...
Cristo, mi stai uccidendo.
Otto: il donatore principale...
E' di Philadelphia, e il presidente si aspetta che ci parli.
No, no, no, no, no, no, no.
Vaffanculo in anticipo. La nona sara' meglio sia un open bar.
Nove: il donatore in questione pare che sia
il dirigente che attualmente frequenta la sua ex-moglie.
Ma ho finito, quindi...
In realta', mi sta squillando il cellulare.
Mi stai prendendo per il culo, cazzo?
Aaron, riporta subito qui il tuo culo ossuto!
Porca troia!
Ti sto dicendo che Cuba potrebbe essere il mio punto di svolta.
Non credo, Andy.
Fammi vedere il lato negativo, Kat.
Le fazioni dell'Iowa sono rurali.
Gli agricoltori saranno contentissimi.
Sara' impopolare in Florida?
Leggenda. Il 63 percento approva la normalizzazione.
Potrei portare la Florida dalla mia parte.
Ma sara' spiacevole.
La questione e' ancora delicata nella vecchia Miami.
Il senatore Menendez e tutti i Repubblicani ti distruggeranno.
Lasciali fare, e' proprio questo il punto.
Ci vuole coraggio per affrontare gli anti-Castro e i non votanti.
Andy puo' fare il salto di qualita', puo'...
Affrontare un grande problema.
Portare quei tizi brutti e cattivi a occuparsene.
Amo quando esageri cosi'.
Potrei andare a Cuba.
Potrei proprio andare in quella dannata Cuba!
Perche' te ne vai sempre quando sto per vincere?
Non lo capisci, Kat?
Potrebbe essere un momento come la visita in Cina di Nixon.
Se Nixon ha potuto stringere la mano a Mao,
che aveva il sangue di milioni di persone sulle sue mani, allora,
io posso andare stare in terapia intensiva con Castro,
che ha solo il sangue di...
Migliaia.
Migliaia!
Sara' un evento storico!
Sei sicuro che non lo stai facendo solo
per fare colpo sulla tua ex-fidanzata cubano-statunitense?
Pensi che funzionerebbe?
Forse, ma di sicuro non il suo consigliere.
Benny viene da un'altra generazione.
Si', ha contatti.
Saprebbe esattamente chi devo far incazzare.
Giusto per comunicarlo allo staff,
ci stiamo davvero attirando addosso una pioggia di merda di proposito?
Di entita' disastrosa.
Andro' a parlare con Menendez, per avvisarlo, sapete...
Per gentilezza.
Siamo qui con le star di Real Daughters di Washington.
Cee Biggs e Charity Robeson.
Congratulazioni, ragazze. Il programma e' stato un grande successo.
- Grazie, siamo molto... - Il miglior debutto
del millennio di un reality show.
Ma, sai, Andy, il punto non e' la popolarita'.
E' l'integrita'.
L'integrita' fa parte del marchio mio e di Charity, anche se...
E' stata una mia idea all'inizio.
Charity ha pensato ad altre cose, per esempio...
Vestirsi come una persona etero, e' stata del tutto una sua idea.
Scusami, di cosa stai parlando?
E io la rispetto completamente.
E' stata una parte del tuo percorso.
Beh, Cee Biggs, vorrei parlare del tuo percorso, perche'
una parte importante e' stata lavorare sui problemi con tuo padre.
La gente era molto colpita.
E ad altra gente non importava, ma pazienza.
Penso che quella scena con Gil John, sia stata davvero...
Extra-corporea.
Perche' non avevo idea che anche se non poteva essere sempre presente,
mi prestasse veramente attenzione.
Gli importava davvero della sua bambina timida.
Scusate, mi sono solo venuti un paio di conati.
- Sto bene, comunque. - Ok, ottimo.
Faremo rispondere Cee Biggs alla domanda...
Tra un attimo.
Cosa ne pensi?
Tesoro, sono nelle scene tagliate,
ed e' tutto cio' che mi interessa.
Tammy dice che lo show ha suscitato molto interesse dalle nostre parti.
Un buon interesse.
Pensa un po'! Ecco la tua auto.
Meglio che tu vada.
Ok, ti chiamo presto.
So che sono le tue parole preferite.
Oh, ma stai scherzando?
Adoro le tue chiamate.
Ho una foto del telefono, sul mio comodino.
- Fai il bravo, caro. - Certo.
E le ortensie sono quasi sfiorite, ma per favore non potarle.
Le uso nelle decorazioni di fiori secchi.
Abbelliscono questo bel verde pallido.
Buongiorno, Robert.
Oh, che io sia dannato! La nostra stravagante vicina.
Piantala col sarcasmo, fratello.
Rose si occupera' del giardino mentre saremo via.
Ehi, Gil, sai che Sarah Palin ti ha attaccato?
- Davvero? - E' sul Politico.
Ti ha messo in ridicolo sul suo canale ieri sera.
- Sarah Palin ha un canale? - Ce l'ha.
Fammi controllare.
Tirati indietro o datti una calmata.
Ah, che fregatura.
- Che c'e'? - E' a pagamento.
Bisogna abbonarsi per 9.95 al mese.
Hai la carta di credito?
Non pago certo per vedere quella pazza.
Lo puoi mettere nel rimborso spese.
Perche' sei cosi' scontroso stamattina?
Devo andare ad una raccolta fondi stasera.
Questa e' una novita'? Io ho tre eventi solo oggi.
Si tratta di un grande evento di repubblicani.
Ci sara' anche Eve.
Con il commerciante di auto?
Gia', e' uno dei donatori principali.
Vuoi compagnia?
E' un evento per vecchi repubblicani, Rose.
Sembra divertente.
Posso twittare tutto quello che ascolto.
Farei felice un sacco di gente.
Faresti questo per me?
Scommetto un dollaro che Gil cede.
Buongiorno, Senatore. Ha visto la Palin?
No, la mia carta di credito e' scaduta. Cosa ha detto?
Oh, beh, il governatore ha sparato a zero su chiunque.
Ha etichettato le "D.C. daughters" come imbarazzanti.
- Ha ragione. - L'ha definita un rinoceronte,
perche' asseconda per non discutere, da confidenza ai potenti voltafaccia,
perche' non e' mai "rinato",
perche' legge i cosiddetti quotidiani...
- Mi scusi, signore, lei ha chiesto. - No, no, no.
E' interessante, per favore vai avanti.
Beh, la vera ciliegina sulla torta
e' stato il video dove lei che disarma il senatore Stanchion al Campidoglio.
La sfida ad andare a Wasilla e portarle via uno dei suoi fucili da caccia.
Ah, e l'ha definita... "un fifone del secondo emendamento".
Cosa ne pensi?
- Penso sia fantastico, senatore. - Anch'io, ma perche' lo pensi?
Questo la porta tra i grandi. Lei se la prende sempre solo le persone in ascesa.
Sua figlia e' elettrizzata.
Sarah Palin ha menzionato le "Real Daughters"!
E questo le da' veramente una grande mano.
Non capisce? Quello spettacolo la umanizza davvero.
Smettila di usare quella parola, sono gia' umano.
- Tess! - Senatore?
Possiamo mandare dei fiori in Alaska?
Provvedo subito.
Quindi, a beneficio dell'A.D.L...
- A.L.S., signore. - Dell'A.L.S.,
Accetto formalmente la Ice Bucket Challenge.
Po... porca
Pu... puzzola.
Wow, e' stato veloce!
Allora, adesso...
Sfido il mio liberale compassionevole preferito a fare lo stesso.
Dico a te, Papa Francesco!
Chiudi. Chiudi.
Posso far da solo.
Julie.
Katharine.
Buongiorno, senatore.
Buongiorno.
Potremmo parlare in privato, per favore?
Certamente.
Fuori tutti.
E prima che dica qualsiasi cosa, vorrei solo...
Porgervi le mie piu' sincere scuse.
Preferiremmo le sue congratulazioni.
Le mie... cosa?
Beh, signore, in un suo modo tutto...
Strano, un po' scortese e sgarbato, ci ha obbligate a affrontare il problema.
Soprattutto per me.
Sono divorziata e pensavo che non avrei mai voluto sposarmi di nuovo.
Divorziata?
Esiste anche il divorzio gay?
Negli stati in cui ci e' permesso sposarci, certo.
Wow, io...
Ma come societa' siamo pronti anche...
Per il divorzio gay?
Cioe', devi saper camminare prima di poter inciampare, giusto?
Il punto e', signore...
Che ci ho ripensato.
Ho deciso di voler fare una dichiarazione pubblica a Julie.
Oltre a quella che... ha gia' fatto lei.
Ma, questa e' una notizia fantastica.
E posso abbracciare entrambe senza che venga considerato molestie, giusto?
- Non conta. - No. E' un po' raffreddato, signore.
Giusto. La prossima volta.
Allora!
Quando sara' il grande giorno, ragazze?
Ah, beh... presto.
Sara' una cosa intima. Non siamo ancora sicure sul dove veramente.
Sapete una cosa? Ho un'idea.
Per farmi perdonare.
Stavo giusto parlando col senatore Farkus, e lui stravede per voi,
sono sicuro che vi fara' utilizzare la sua villa in campagna.
Oh, no, no, no, no, signore. Non potremmo mai accettare...
Non essere sciocca.
Ne sarebbe onorato.
E voi due siete cosi' occupate.
Dovete lasciare che i vostri amici diano una mano.
Saro'... spesso... fuori citta'.
Ci toglierebbe un po' di preoccupazioni.
Ok, ma...
Cioe', immagino vada bene.
Grazie, senatore.
Perfetto. Metto la squadra subito al lavoro.
James!
Sto per sfoggiare la mia faccia da poker, quindi non allarmarti.
Fammi vedere.
Ha fatto male?
Meglio che metta anche tu la tua. Oh, troppo tardi.
- Tutti hanno gia' iniziando a fissarci. - Due neri insieme, mai un bene.
Oh, no, e' perche' tu sei una democratica.
Siete appena arrivati?
Vi siete persi i Singing Senators! Abbiamo cantato in tributo a Barbra Streisand.
Rosalyn, cosa diavolo stai facendo qui?
Lamar, sono sicura che quello che intendevi dire fosse:
"Che piacere vederti, Rosalyn."
Davvero? Buon Dio.
Perche' allora non l'ho detto?
La verita', Lamar, e' che mi sto guardando intorno.
Sto pensando di cambiare partito.
Sciocchezze.
Ma mi fa piacere sentirlo.
Le nostre porte sono aperte.
Tieni.
Buono per un drink...
Offro io.
Divertiti.
Oh, sushi.
Robbie.
Eve.
Che piacevole sorpresa.
E lei deve essere il suo amico italiano del commercio di auto.
Grant Feininger, senatore.
Sono di Philadelphia, proprio come lei. Ma io...
- Vendo solo macchine. - E' bello vederti, Eve.
Grant, lei e' il senatore Rosalyn DuPeche.
Sono un suo grande fan, ma non della sua politica.
Accetto quel che passa il convento.
Visto dove mi trovo.
Allora, com'era Monaco?
Monaco?
Davvero elettrizzante.
Abbiamo guardato la gara dall'Ermanno Palace.
La nostra macchina e' arrivata terza.
E' un circuito molto impegnativo.
Il percorso di Monaco e' cosi'...
Stretto e serpeggiante.
Da spazio all'abilita' del guidatore piuttosto che alla potenza dell'auto.
- Oh, e la parte della galleria... - Oh, mio Dio, la parte della galleria!
Il rapido passaggio da... dalla luce al buio
e di nuovo alla luce e' molto difficile per il guidatore, soprattutto
perche' si trova nel punto piu' veloce del circuito.
Il percorso e' cosi' pericoloso. Non ci credereste.
Il grande Nelson Piquet paragonato a,
guidare una biciclette nel proprio soggiorno.
Ma basta parlare del Grand Prix.
Come stai, Robbie?
Mai stato meglio.
Jack, Jack...
Cio' che sto facendo e' candidarmi a prossimo senatore della Carolina del Nord.
Non mi e' piu' chiaro a cosa Gil John Biggs si stia candidando.
Sembra arrabbiato, vero?
- Sa che e' finita. - Potrebbe essere.
Ehi...
Hai visto che Sarah Palin mi ha attaccato oggi?
- Non ci credo! - Vai a vedere.
Ti costera' 9 dollari e 95, pero'.
Cosa ha detto?
Solo un mucchio di incoerenti Sarah-frottole.
La mia squadra non potrebbe essere piu' felice.
E' tutto il giorno che ricevo telefonate. Ho fatto scalpore.
Per la presidenza?
A quanto pare...
Se la Palin ti insulta non sei pazzo abbastanza per quelli del Tea Party.
Il che significa che potresti avere davvero una chance con la nomina.
E il minimo accenno a questa cosa...
Fa eccitare tutti gli agenti della citta'.
Domani devo partecipare a tre programmi tv.
Tesoro...
Che cosa emozionante.
Se solo potessi farti pagare...
Billy e' andato via?
Sono andati via tutti.
Non possiamo permetterci le sue tariffe ora che non siamo piu' amici.
Mi tocchera' mangiare sui tavoli di compensato per un po'.
Stai tranquilla. Ti terro' con i piedi per terra.
Ora sei sposata con il nuovo volto del Partito Repubblicano.
Oddio.
Tu... un nuovo volto.
Dopo tutti questi anni.
Dopo tutti questi anni, piccola.
Ti devo un favore, Rose.
- Un favore enorme. - Perfetto.
Sara' divertente venire a riscuoterlo.
Allora...
Vai a casa domani e preparati per l'ultimo sforzo.
Ci vediamo dopo le elezioni.
Ok.
In bocca al lupo, Robert.
A quanti siamo?
A 228, se vietiamo di portare degli accompagnatori.
Per piacere. Come fai a dire a un membro del Congresso che deve venire da solo?
Non so. Julie e Katherine si arrabbieranno quando vedranno la lista.
I loro invitati sono solo trentadue.
Poverine.
Devono sopportare questa cerimonia enorme e ridicola
e dovranno anche fare i conti con la dannazione eterna.
Oh, ma dai, Lola.
Non dici sul serio, vero?
James, sono lesbiche dichiarate.
Hanno comprato dello sperma,
hanno un figlio illegittimo, vivono nel peccato... le hanno tutte.
Beh, non sappiamo se vivono nel peccato.
Vorremmo saperlo...
Ma non lo sappiamo.
Infatti magari si astengono dal sesso prematrimoniale, come noi.
E non e' facile.
Insomma, io posso...
Entrare e star fermo, ma due donne come fanno a farlo?
Perche' mi chiedi una cosa cosi' disgustosa?
Lola, quello che ti voglio dire e'
che non sarebbe male se mostrassi un po' piu' di compassione.
Hai ragione, James.
Mi dispiace. Mi impegnero' di piu'.
Credo che per loro basti non muovere la lingua.
Era quello che pensavo anche io.
Senatore, sarebbe vista come una grave provocazione.
Se lei tiene il discorso cosi' com'e' scritto...
Vigilia Mambisa e il resto di Little Havana gliela faranno pagare.
L'idea e' quella...
- Ecco perche' prima lo rendero' pubblico. - Cosa, scusi?
Benny, voglio muovere un po' le acque. La politica dell'embargo e' fallita.
L'abbiamo fatta durare 54 anni.
Forse e' ora di provare qualcos'altro.
Senatore...
Nella nostra piccola parte di mondo...
Cosa hai detto?
Ho appena preso le tue difese.
Stavolta sono d'accordo con te sull'argomento.
Benny...
Sai che siamo in grado di fare ottimi investimenti a Cuba.
Signorina de Portago, non andra' bene per noi.
Molti nostri partner commerciali odiano i comunisti da tanto tempo.
Probabile, ma i miei amici,
quelli della mia generazione, non si identificano con gli esuli.
L'embargo non ha futuro.
E' solamente una reliquia triste e inutile della Guerra Fredda.
Mi hai appena citato.
Lo so.
In realta', l'ha detto Pat Leahy,
a cui l'avra' scritta da un membro del suo staff, ma...
E' un messaggio forte, non e' vero?
Lo e' anche il messaggero.
Io ci saro'.
Io invece no.
La ringrazio molto, senatrice Warren. Mia figlia ne sara' entusiasta.
Una volta lavorava a Wall Street.
La saluti e le auguri buona fortuna da parte mia.
La ringrazio.
Ne voglio uno anche io. Sono gratis, vero?
Gil John! Come stai?
Come va, Elizabeth? Sei ancora qui a fare autografi?
Puoi dirlo forte. E continuero' a farlo finche'
tutti i Repubblicani non avranno letto questo libro, te compreso.
Allora, Gil John, quando scriverai un libro?
Non serve, a meno che non voglia candidarmi a una carica superiore.
Beh, se quello che ho sentito e' vero,
probabilmente ne scriverai uno molto presto.
Ora devo andare, stammi bene. Divertiti con Jake.
Grazie.
"Per Gil John..."
Non concorro per nulla. E tu? Con amore, Elizabeth.
Senatore, ottenere sessanta voti in un disegno di legge fa notizia.
- La gente e' sbalordita. - Beh, non dovrebbero esserlo, Jake.
Tutto e' possibile usando una strategia basata sulla civilta'.
Si fanno dei compromessi. E' l'unico modo per far accadere le cose.
Ma... per portare dalla tua il senatore Peg Stanchion...
Beh... per ottenere l'attenzione del senatore Stanchion,
I democratici dovranno scendere a due compromessi...
Uno tra loro e noi...
E poi un altro tra noi e il Tea Party.
Ma come repubblicano...
Sto seduto nel mezzo e posso raggiungere entrambe le parti senza sforzo.
- E non c'e' da vergognarsene. - Ma...
Sembrava scorresse cattivo sangue tra le e il senatore Stanchion, soprattutto
Dopo che lei l'ha disarmata in Campidoglio.
E ho visto che il governatore Palin si e' unita al coro.
Ma davvero?
Deve avere una carta di credito funzionante.
Ce l'ho. E deve ammettere che l'attacco del governatore Palin le ha puntato...
I riflettori nazionali addosso. Si parla di lei anche per il 2016.
Ho sentito che hanno parlato di lei come di un "Christie senza il ponte".
Esatto.
Senatore...
Che sorpresa.
Julie, saluta Courtney Townsend.
Signora... Townsend.
Courtney Townsend, degli eventi Townsend.
Organizzo matrimoni, signorina Carrell.
Possiamo entrare? Ciao, Katharine.
Buonasera, senatore.
Ci... ci deve essere stata una sorta di incomprensione, senatore.
Non ci serve un'organizzatrice di matrimoni.
Beh, io non la penso cosi'.
Ma non posso chiedere a James e Lola di fare tutto, lo sai.
- Siamo nel mezzo di una campagna. - Perche' dovrebbero fare qualcosa?
Ecco, infatti.
Non per essere troppo critica, ma stavano facendo un disastro.
I matrimoni andrebbero lasciati ai professionisti.
Ma saranno solo poche persone.
Oh, tesoro.
E' quello che crede sempre lo sposo.
O tu sei la sposa? Scusate, dovevo chiederlo, e' solo che...
- Sembri tu lo sposo. - Siamo entrambe spose.
Che tenere.
Quindi ci saranno due abiti...
E terremo lo strascico corto, cosi' non vi aggroviglierete tutte.
E questo significa che ci saranno due gruppi di damigelle?
Vi raccomando caldamente di non averne piu' di sedici.
Sedici? Abbiamo solo trenta invitati.
Ok, bene...
Lascio i dettagli a voi ragazze.
Scappo all'aeroporto. Devo essere a casa per la trasmissione finale.
Auguratemi buona fortuna.
Signor... signora Townsend?
Per quanti ospiti sta organizzando?
Secondo i miei calcoli, quattrocento.
Ma alla fine saranno meno di trecentocinquanta.
Adesso...
Chi sta dando via chi a chi?
Signore e signori...
L'embargo e' ormai solo una triste reliquia
di una lontana Guerra Fredda.
Abbiamo rapporti con ogni altro paese del mondo.
Perche' non Cuba?
E' tempo per una nuova visione.
Ho questa visione.
Una visione di normalizzazione.
Una visione di Jetblue e voli di linea Delta
diretti da Miami a L'Avana
senza il fastidioso scalo in Messico.
Vedo migliaia di turisti americani...
Ritrovarsi a Cuba
spendendo i loro soldi in Coca-Cola...
E comprando gelati,
e altri spuntini per famiglie,
legalmente importati dagli Stati Uniti.
Vedo questi stessi turisti...
Comunicare con i comuni cubani,
cittadino con cittadino,
e scambiarsi chiavette USB...
Contenenti copie della costituzione, per esempio,
o Grand Theft Auto V...
O l'ultimo disco pop di Beyonce.
Si puo' fare.
Possiamo inondare Cuba con cosi' tanta della nostra cultura
e del nostro commercio e del nostro stile di vita,
diventera' indistinguibile da Harlem est.
E' tutto.
Questa e' la mia visione. Grazie.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
Non si preoccupi, signora.
Il veicolo e' blindato.
Andra' tutto bene.
Cosa...
Ma che problemi hai? E' terrificante.
Sono io la causa di tutto questo.
Tutte queste persone stanno rispondendo a me.
Fa un po' paura.
Ma ad essere onesti...
E' anche molto, molto eccitante.
Subspedia [subspedia.weebly.com]