Atlantis - Stagione 2 Episodio 01 - "A New Dawn - Part One"
Traduzione: pozif2, frahn, Lale143, genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Maesta', la citta' di Tera e' sotto attacco.
Pare che Pasifae abbia saputo della morte del re.
Allora siamo in guerra.
Lord Sarpedone?
- Chi siete? - Non vogliamo farvi del male.
La Regina Arianna ci ha mandati per accompagnarvi fino ad Atlantide.
La citta' di Tera e' caduta.
Se vogliamo scappare, dobbiamo farlo adesso.
Questa e' una pazzia!
Ercole!
Pitagora!
Dobbiamo dirigerci verso i cancelli a nord.
No! No!
- Non possiamo salvare tutti. - Dobbiamo provarci.
Vai verso la valle di Hiros. Ci vediamo li'.
Jason! Quel ragazzo porta solo guai.
L'hai sentito! Andate verso la valle!
Correte!
Hai finito di fare l'eroe? Dobbiamo andarcene ora!
Riposa.
Tera e' nostra.
Atlantide non cadra' cosi' facilmente.
Le sue mura non sono mai state sfondate.
Dimentichi che conosco la citta' meglio di chiunque altro.
Cosa ti fa pensare di poterci riuscire quando cosi' tanti hanno fallito?
Sotto la cripta reale c'e' una statua chiamata il Palladio.
Si dice che Atlantide non cadra' mai se rimane tra le sue mura.
- Credi che sia vero? - L'ho tenuta con le mie mani.
Racchiude il potere degli dei.
Allora non abbiamo alcuna possibilita' di prendere Atlantide.
Fa' che i tuoi uomini siano pronti a colpire al momento giusto.
C'e' qualcosa che non va, mio signore?
E' da molti anni che ho lasciato Atlantide.
Non credevo che avrei fatto ritorno.
Lord Sarpedone.
Le mie preghiere sono state esaudite.
Mi solleva il fatto che siete al sicuro.
E' grazie a voi.
Se non avessi mandato i vostri uomini...
Vi saro' per sempre debitore.
Mi rattrista molto non essermi riconciliato con il re
prima che morisse.
Qualsiasi discordia c'era tra voi due, ora e' nel passato.
Questi sono tempi bui e avro' bisogno del vostro consiglio.
Sarei onorato di servire la mia regina.
Ora ditemi. Notizie da Tera?
Gli uomini di Pasifae sono stati spietati.
L'esilio l'ha resa piena di vendetta.
Preparati a perdere la camicia, i pantaloni e l'intimo.
Si'!
Di solito sei tu quello che perde la camicia.
Non stanotte. Lancia.
E' tutto.
E' tutto pronto, Medea.
Eith' Hekate
doie menos ifthimon ede moi alken hos
anapeptamenosi pro mu kaleontos hapanta!
Gli dei hanno parlato.
Deve essere accaduto qualcosa per far arrabbiare Poseidone cosi' tanto.
Sono arrivati.
Avrete provato la rabbia di Poseidone. C'e' una buona ragione.
Meno di un'ora fa e' stato rubato il Palladio.
- Qualcuno sa che l'hanno preso? - Solo i presenti.
Pasifae sta avanzando verso Atlantis in questo momento.
Se l'esercito lo scopre,
abbandonera' la citta' e le mura cadranno.
Volete che lo recuperiamo?
Non ve lo chiedo facilmente.
Ma non c'e' nessun altro a cui rivolgermi.
L'esercito di Colchide si e' accampato nella Valle di Icaria.
Il Palladio sara' li'.
Allora avete la mia parola.
Non vi deludero'.
Che gli dei siano con te.
Credete davvero che Jason ci riuscira'?
Non mi ha mai deluso.
E' sbagliato pensare che provate qualcosa per lui?
Anche quando eravate una bambina, sapevo sempre quello che pensavate.
Quando mio padre e' morto ho giurato che il mio dovere verso Atlantide
sarebbe venuto prima di qualsiasi cosa.
Anche prima dei miei sentimenti.
In questi tempi difficili, siamo tutti costretti
a fare scelte difficili.
Dubito che il ladro sia entrato nel palazzo senza un aiuto.
Credete che abbia un complice?
Quasi sicuramente.
Dovranno essere interrogati tutti quelli nel palazzo.
Non tollerero' traditori nella mia corte.
Prendete qualche provvista. Partiamo all'alba.
Dove vai?
Devo fare una cosa.
Ti stavo aspettando.
Gli dei hanno parlato.
Sorgera' una nuova alba.
E' ora.
Per cosa?
Ho fatto il possibile per guidarti
ma alcune cose devi vederle con i tuoi occhi.
Libera la tua mente
da tutti i pensieri.
Non opporre resistenza.
Lascia che il Ciceone si diffonda.
Vedrai con i miei occhi.
'Aw kluthi Phoib' hairmawn, theh-eh krairzmoo thespessioyo
'tairloss eh-ar horra-arn hotty tondy kewkyawna piawmen.'
Cos'era?
E' il destino che ci attende.
La notte scorsa,
abbiamo compiuto il primo passo verso questo cammino.
Solo tu puoi impedire
che cio' accada.
In che modo?
Nessuno puo' riuscirci.
Nessuno, eccetto te.
Non sei un uomo come tutti gli altri.
Devi accettare
il tuo destino.
Soi kharin oid' Harpuia...
pathon hypo su tade werga.
Medea.
Iniziavo a preoccuparmi.
E' andato tutto secondo i piani? Hai il Palladio?
Quando l'ho preso dal piedistallo
la terra ha tremato.
Non ho mai visto un potere simile.
Sei una delle principesse della Colchide.
Non dovresti aver paura di nulla.
Percepisce il nostro potere.
Ora nulla puo' fermarci dal conquistare Atlantide.
Immagino tu ci abbia reclutati per recuperare
il Palladio da sotto al naso di tutto l'esercito della Colchide.
Arianna aveva nessun altro a cui chiedere aiuto.
Ti aspetti che faccia qualcosa di sensato, mi stupisce come l'amore
sia totalmente senza senso.
Non importa quante volte rischi la vita,
non sei di sangue reale.
Tu e Arianna non potrete mai stare insieme.
E se pensi diversamente, sei uno stupido.
e morirai da stupido.
Potrebbe essere uscito un po' piu' rude di quanto volessi.
E' qualcosa che va oltre Arianna.
Devo farlo.
Perche' lo pensi?
Sin da quando sono arrivato ad Atlantide mi e' stato detto che ho un destino,
uno scopo.
Per la prima volta
credo di capirlo.
O thanate,
psukhas tautas nun pempe thanonton
tele pros Elusion
pedion kai peirata gaies.
Ho sempre creduto che fosse invincibile.
Lo credeva anche lui.
Da bambini,
ci intrufolavamo nei recinti dei tori
e aspettavamo che i tori si rivoltassero contro di noi.
Minosse era sempre l'ultimo a uscire.
Ricordava i momenti passati insieme a voi con affetto.
E anche io.
Ma quando mi mando' in esilio...
mi feri'
piu' di quanto possa dire.
So per certo che mio padre si penti' di quella decisione.
Credeva che avessi complottato per spodestarlo,
ma mi fraintese.
Sono sempre stato fedele.
Lo sapeva.
Cosa succede?
Pare che abbiamo catturato il complice dell'intruso.
Quando l'abbiamo trovato aveva i vestiti macchiati di sangue.
Una volta interrogato, ha provato a fuggire.
E' coinvolto qualcun altro del palazzo?
Si rifiuta di parlare.
Allora dovete costringerlo a parlare.
Colchidiani!
- Allora, qual e' il piano? - Il piano nel caso in cui
fossimo messi alle strette, circondati e in svantaggio numerico?
- Si', quel piano. - Beh, potremmo morire in questo
fosso, opponendo resistenza, o potremmo lottare per le nostre vite, tra gli alberi.
Tutto qui?
Al mio tre.
Uno... due...
Perche' e' sempre al tre? E'...
E' molto interessante.
Perche' non al quattro, o al cinque o... ?
Scusa.
Tre!
Credo che i nostri cavalli siano scappati.
No, vi prego.
Hai ucciso donne e bambini e ci implori pieta'?
Sono stato costretto a combattere. Vi prego.
Uccidetelo.
E' disarmato.
Non posso ucciderlo a sangue freddo.
Prendi la spada.
Prendi la spada o muori come un codardo!
- Prendila. - Non posso. Non lo faro'.
Ercole...
Non possiamo giustiziare un uomo disarmato.
Non possiamo compromettere l'intera missione.
La logica ci ordina di ammazzarlo.
Devi farlo tu,
perche io non lo faro'.
Molto bene.
Vi prego.
No... no, per favore, vi scongiuro. Non fatelo.
- La ragione lo impone. - Non combattero' piu' per i colchidiani,
lo prometto. Lo giuro sulla mia vita.
La posta in gioco e' molto piu' alta della vita di un singolo uomo.
Vi prego.
No.
Non posso farlo.
Va tutto bene.
- Di dove sei? - Tamos.
Voglio solo tornare a casa.
Beh, allora dovresti cominciare a camminare.
Grazie.
Grazie!
A tuo rischio e pericolo.
Bevi.
Possono torturarmi quanto vogliono.
Gli ho detto quello che mi avete chiesto di dire...
Niente di piu'.
Sei leale...
e mi hai servito bene.
Sono davvero dispiaciuto per quello che ho fatto.
Non posso permettermi di correre il rischio.
Non opporti!
Credi che sia vero?
Quello che dice sul suo destino?
Credo al fatto che sia piu' veloce di qualunque uomo abbia mai visto.
Puo' guardare Medusa...
senza essere tramutato in pietra.
Che parte abbiamo noi in tutto questo?
A quanto pare il nostro destino e' quello di morire
seguendolo in questa missione suicida.
Prima che Jason entrasse nelle nostre vite
non avresti seguito nessuno per alcun tipo di missione.
Era una lotta farti uscire dall'osteria.
Questa e' una palese bugia.
Sul serio?
No.
Ho passato la mia vita nelle taverne, sostenendo di essere un eroe.
Riconosco i veri eroi quando li vedo.
Ecco perche' l'ho seguito
in queste ridicole missioni...
Con la speranza di diventare l'uomo che fingo di essere.
Tu invece perche' lo hai seguito?
Sembrerebbe una cosa completamente illogica da fare.
La verita' e' che...
tu e Jason siete l'unica
vera famiglia che ho.
Vi voglio bene.
Entrambi.
E, da uomo razionale, la cosa mi lascia completamente perplesso.
Ma e' cosi', lo faccio per amore.
Stai piangendo?
Piangendo? Non essere ridicolo. Ho della cenere...
nell'occhio.
No...
Hai delle lacrime a entrambi gli occhi.
Mi farai stare sveglio a parlare tutta la notte
o mi fai dormire un po'?
Il prigioniero e' stato trovato morto nella sua cella.
A quanto pare le guardie sono state troppo violente.
- Ha rivelato qualcosa prima di morire? - Ben poco.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo.
Ha detto alle guardie che il Palladio
non e' piu' all'interno della citta'.
I vostri soldati sono fedeli...
ma non credo terranno la cosa per se'.
E' solo questione di tempo prima che la voce si diffonda.
Se Dion ha ragione, l'esercito dei Colchi dovrebbe essere accampato
sull'altro versante di quelle montagne.
Sono migliaia...
Decine di migliaia.
E da qualche parte fra loro...
c'e' il Palladio.
Direi che le nostre possibilita' di riuscita siano vicine...
allo zero.
Davvero? Cosi' tanto?
Lo ripeto... non e' mai troppo tardi
per girare le spalle e fuggire come codardi.
Ci avvicineremo quando fara' buio.
Li'.
D'accordo...
Pasifae non vorra' perdere di vista il Palladio.
Deve essere nella sua tenda.
Buona sera.
Resta di guardia.
Pitagora!
Andiamo.
Prendeteli!
Credo li abbiamo seminati.
Andate! Vi raggiungo.
Non ce la faremo mai a superarli.
Potremmo riuscire a sorvolarli.
Andiamo.
- Dove andiamo? - A quanto pare li sorvoliamo.
Sorvoliamo?
Tanto vale ucciderci con le nostre spade,
perche' questo e' un suicidio.
Beh, e' stato piuttosto divertente.
Lo pensi davvero?
Non saranno molto lontani.
Non li semineremo mai a piedi.
Verso le rocce.
Il sentiero sara' troppo ripido per i loro cavalli.
Pantheras! Prosegui con i tuoi uomini.
Andiamo!
Gli altri non saranno lontani. Dobbiamo continuare.
- No! - Jason!
Tu.
Ecco, l'avevo detto che non avremmo dovuto lasciarlo andare,
ma nessuno mi ascolta e questo e' il risultato.
Ercole.
Quanto... quanto e' grave?
Non posso dirlo fin quando non rimuoviamo la freccia.
Temo che fara' male.
Come... come ti sembra?
Devo bendarla.
No, no.
Non c'e' tempo.
Prendete il Palladio e andate.
- Non ti lasciamo. - No, l'ho promesso ad Arianna.
Preferisco morire che deluderla.
Non ti lascero' morire.
Fine della discussione.
Sta perdendo troppo sangue.
Devo fasciare meglio la ferita.
Hai ragione. Siamo senza speranze.
Non li semineremo mai.
Laggiu'...
Quella caverna.
Se riuscissimo a entrarci senza essere visti,
potrebbero superarci.
A quanto pare la nostra fortuna e' finita.
Non e' detto...
Spero solo che regga.
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Qualunque cosa tu faccia, non guardare in basso.
Oh, no...
- Che c'e'? - Ho appena guardato in basso.
Ancora!
Dobbiamo controllare la sua ferita.
Si sono rifugiati nella caverna. Sono in trappola.
Dobbiamo esserne certi.
Gaia thea...
Manda un messaggio all'accampamento.
Marciamo verso Atlantide.
Beh, non usciremo certo da quella parte.
Come sta?
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Vedi se riesci a trovare della legna per accendere un fuoco.
Dion? Che notizie ci sono?
L'esercito Colchidiano ha superato il fiume a Nestos.
Raggiungeranno la citta' entro l'imbrunire.
Grazie, Dion.
Per ora ho fermato l'emorragia.
Dobbiamo trovare un modo per uscire di qui.
Cos'e' stato?
Sono sicuro si tratti soltanto di pipistrelli.
Detesto i pipistrelli.
Il generale crede che i Colchidiani siano piu' di 40.000.
Senza il Palladio, temo che la citta' cadra'.
Credete che debba arrendermi?
Pasifae non e' una barbara.
Vi offrira' un passaggio sicuro, per voi e gli altri membri della corte.
Credete che io temi per la mia vita?
Quanti moriranno sotto il dominio di Pasifae?
Non lascero' soffrire il mio popolo sotto la sua tirannia.
I soldati sanno che il Palladio e' sparito.
Stanno fuggendo in massa.
Finche' ci saranno soldati, restero' al loro fianco.
Ho ancora fiducia in Jason.
Sono stati catturati mentre lasciavano la citta'.
Dimmi.
Perche' te ne stavi andando?
Forse hai perso la fede nella tua nuova regina?
No!
Un soldato fedele non fugge alla vigilia di una battaglia.
Atlantide e' destinata a fallire.
Perche' lo credi?
La verita'...
e la tua vita verra' risparmiata. Hai la mia parola.
Il Palladio e' stato rubato.
Senza di esso...
Atlantide cadra'.
Gli dei hanno parlato.
Rilasciateli.
Fate sapere che ci sara' un passaggio sicuro per coloro che desiderano seguirlo.
Lord Sarpedone ci ha ben serviti.
Prepara gli uomini.
Attaccheremo stanotte.
Non c'e' speranza. I tunnel proseguono per chilometri.
L'esercito della Colchide stara' marciando verso Atlantide.
Dobbiamo proseguire.
Non sembrano pipistrelli.
Revisione: kore Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
{an8}Nel prossimo episodio...
Ho sognato il giorno in cui avrei ripreso il trono...
Lanciate!
... e quel giorno e' finalmente giunto.
Forse l'abbiamo seminato.
O forse ci ha trovati.