Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi,
e portare equilibrio nel mondo.
The legend of Korra - Libro 4 Capitolo 7 "Reunion "
Traduzione: Follett90, hereforyaa; Chineesi, Poppo, strawberry.
Kuvira ha sconfitto l'Avatar e ora controlla l'intero Impero della Terra.
Fortunatamente, i piccoli dominatori dell'Aria e Opal hanno salvato Korra,
e sono scappati da Zaofu.
Per la prima volta dopo tre anni, Korra tornera' finalmente a Republic City.
Nel frattempo, Varrick e Bolin sono sfuggiti a Baatar Jr. e sono in fuga.
Ma riusciranno a tornare in citta' in tempo
per avvisare tutti della nuova super arma a energia degli spiriti di Kuvira?
Revisione: Aurin88 & Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Naga!
Mi sei mancata tantissimo, bella.
Mamma! Papa'! Siamo tornati!
E abbiamo portato Korra!
Bene, sei uno spettacolo per gli occhi!
A me e Bum-Ju sei mancata di sicuro.
E' stupendo rivederti, Bumi.
E anche te, Bum-Ju.
Ben fatto, ragazzi.
Sono fiero di voi per aver trovato Korra.
Abbastanza fiero da farmi fare i tatuaggi?
No.
- Benvenuta a casa. - Mi sei mancato, Tenzin.
Ora, odio dover parlare subito di cose serie,
ma voglio sapere cos'e' successo a Zaofu.
Come rovinare il momento.
L'intero esercito di Kuvira era la'.
Ha catturato mia madre, mio padre e i miei fratelli.
Pensavo di essere abbastanza forte da fermarla.
Mi sento un tale fallimento.
Nessuno si aspettava che ti occupassi di Kuvira da sola.
E' compito di tutti noi trovare il modo di trattare con lei.
Siamo solo felici di riaverti qui.
Dov'e' Bolin?
Non sara' ancora dalla parte di Kuvira, vero?
Non posso credere che voglia stare con lei dopo cio' che ha fatto alla mia famiglia.
Ma non sappiamo dove sia.
Che ne dite di usare le vostre gambe per un po'?
Sai, quando ho lasciato Republic City con Zhu Li,
mi ha trasportato per trenta chilometri in un giorno.
Ed e' stato dopo essersi slogata la caviglia.
Beh, Zhu Li non e' qui, ok?
Va bene.
Lasciami qui. Lascia che i vermi mi divorino.
Me lo merito.
Non se ne parla, signore. Non ve la caverete cosi' facilmente.
Siete responsabile per l'arma che Kuvira sta provando a costruire.
La quale, vi ricordo, potrebbe ferire un sacco di persone.
No, non ricordarmelo. Lo so, sono una persona veramente orribile.
Ok, sentite...
Kuvira ha ingannato entrambi facendoci fare il suo lavoro sporco,
e nemmeno io ne sono felice.
Ma... sapete come ci faremo perdonare dal mondo?
Tornando a Republic City e avvisando chiunque di cosa sta progettando.
Allora... voglio che prendiate la mia mano
e camminiate con me fuori da questa foresta.
Ci sai davvero fare con le parole, ragazzo.
Non c'e' da meravigliarsi se ti ho reso una stella del cinema.
Ok, prendero' il posto del pilota per un po'. Monta su.
Perfetto, i miei piedi possono fare una pausa.
Ok...
Oh, accidenti.
Andiamo.
Stiamo scherzando?
Spero tu non abbia aspettato a lungo.
Solo tre anni.
E' cosi' bello rivederti.
Anche per me.
E adoro i capelli.
Grazie. Tu sei elegante, come sempre.
Andiamo, Mako ha prenotato un tavolo al ristorante.
- Korra! - Ciao, Mako.
Ehila', principe Wu,
legittimo erede al trono e capo di questo ragazzo.
Scommetto che ti ha parlato molto di me.
No. Per niente.
Allora abbiamo molto di cui parlare.
Amerai il cibo qui.
Conosco lo chef di persona.
Iniziamo con una portata del tuo fritto di polpo piccante.
E abbonda con l'acqua all'aloe di cetriolo.
Devo mantenere idratata questa pelle principesca.
Pensavo saremmo stati solo noi tre.
Scusa, non sono riuscito a scaricarlo.
Ma ha promesso di comportarsi al meglio.
Ehi, fai un salto nello Stato di Avatar per me.
Voglio vedere i tuoi occhi brillare.
Che? No.
Cosi' puoi ritornare nello Stato di Avatar?
Ero preoccupata quando mi hai detto che non ci riuscivi.
Aspettate.
Quando ti ha detto che non ci riusciva?
Che sta succedendo tra di voi?
Ho scritto ad Asami quando ero via.
Le ho chiesto di non dirtelo.
- Scusa. - Beh, perche' a me non hai scritto?
- O a Bolin? - Non lo so.
Penso non avrei saputo cosa dire.
Un "ciao" sarebbe andato bene.
Mako, se ti fa sentire meglio, non ha scritto nemmeno a me.
Perche' avrebbe...
- Non importa. - Mi spiace di non essermi fatta viva,
ma sono tornata, adesso.
E voglio sapere tutto quello che e' successo a voi due.
Beh, io ho delle grandi notizie.
Sono andata a trovare mio padre per la prima volta.
Mi scriveva delle lettere
e credo di essermi sentita finalmente pronta per provare a perdonarlo.
Sei sicura di poterti fidare?
Potrebbe usarti ancora.
Pensi io non sappia di che cosa e' capace mio padre?
No. No, non intendevo...
Non puoi sparire per tre anni
e poi fingere di sapere cos'e' meglio per me.
Non ho pianificato di stare via per cosi' tanto.
Volevo tornare, ma non mi sono mai sentita pronta fino ad ora.
Per quanto io mi stia godendo questo confronto,
la mia vescica reale sta per esplodere.
Mako? Dai, ho bisogno che tu mi faccia da guardia.
Non vi terro' per mano ogni volta che dovete svuotare la vostra vescica reale.
Andate in bagno da solo, per una volta.
Va bene.
Vai sempre in bagno con lui?
Non vado davvero "con lui".
Rimango li' vicino mentre lui...
Non ne voglio parlare.
Buon pomeriggio, signore. Gradireste una spruzzata di cologna per rinfrescarvi?
Fanne due, amico.
Mako, aiuto!
Wu a terra.
Wu...
A terra.
Vorrei che Pabu fosse qui.
Potrebbe tirarci fuori da qui.
Sai chi altro ha degli incisivi affilati come un coltello?
Zhu Li.
Beh, guarda un po' cosa abbiamo qui.
Mi chiedo se ci stessero cercando dopo che siamo scappati.
Ciao, amici viaggiatori!
Perche' non ci aiutate ad uscire da questa rete?
Perche' dovremmo liberare una coppia di umili soldati dell'Impero della Terra?
Umili?
Facevamo parte della cerchia privata di Kuvira!
Facevamo! Non piu'.
Abbiamo cambiato posizione. Per favore, liberateci.
Credo proprio di saper cosa fare con due dei migliori uomini di Kuvira.
Mi chiedo perche' Wu ci metta cosi' tanto.
Non e' uno che si perde il pranzo.
Vado a controllare.
Wu, siete qui dentro?
Dai, i vostri polpi fritti si stanno raffreddando.
Torno subito.
Scusate, avete visto se il principe Wu e' uscito da qui, per caso?
Mi dispiace, signorina, non l'ho visto.
Sono nel bucato.
Hanno preso Wu! Prendete la macchina, io li inseguo.
Salta su.
- Li stiamo perdendo. - Gira a destra al prossimo incrocio.
Possiamo raggiungerli sulla settima.
Hai mancato l'incrocio! Dove stai andando?
Conosco queste strade meglio di te. Alcune le ho costruite io.
Che stai facendo? Siediti.
Dov'e'?
Wu non e' qui.
Questo tizio era l'unico sul furgone.
Dov'e' il principe?
A meta' strada da Kuvira, ormai.
Lunga vita alla Grande Unificatrice.
Di sicuro hanno spostato Wu su un altro veicolo quando li abbiamo persi di vista.
Portatelo dentro per registrarsi. Accusatelo di rapimento.
E dite al capo Beifong che e' scomparso il principe Wu.
Emettete un mandato. Noi continuiamo le ricerche.
Da dove iniziamo?
Ci sono migliaia di macchine in citta' e potrebbe essere in qualunque macchina.
O forse stanno cercando di portarlo via su un dirigibile.
O forse su una nave.
Potrebbe essere ovunque.
L'unica volta che non controllo mentre e' al bagno e guarda cosa succede.
Stanno portando Wu alla stazione.
Sei sicura? Come fai a saperlo?
Te lo spiego strada facendo, tu guida!
Ci resta poco tempo!
Allora...
Come mai un gruppo di dominatori dell'Acqua e del Fuoco
e' finito in un campo di rieducazione di Kuvira?
Chiamalo con il suo vero nome. Una prigione.
Kuvira si sta liberando di chi non e' del Regno della Terra, rinchiudendolo.
Se ne libera?
Perche' sei cosi' sorpreso?
Dovresti sapere cosa aveva in mente, essendo nella sua cerchia privata.
No, lo giuro. E la cosa della cerchia privata e' durata meno di un giorno.
Ci potresti almeno dire dove ci stai portando?
Al posto di blocco del confine.
Voi ci aiuterete a oltrepassare qualche soldato dell'Impero della Terra.
E dopo averlo fatto..
Vedremo se lasciarvi andare.
E' l'ora della lava! Scommetto che non ve lo aspettavate.
Sentite, mi dispiace per quello che vi e' successo,
ma, come stavo cercando di spiegarvi,
noi non lavoriamo piu' per Kuvira.
Gia', se il nostro belloccio viene riconosciuto
mentre sta cercando di attraversare il posto di blocco, siamo spacciati.
Se siete dei veri fuggitivi, farete meglio ad ascoltare.
Esploriamo questa regione da giorni.
C'e' un muro che si estende lungo tutto il confine
e pattuglie che ne sorvegliano ogni parte.
Quel posto di controllo e' la nostra unica via d'uscita.
Il gioco non vale la candela, Baraz.
Come sappiamo che non ci tradiranno?
Se ci avessero voluto morti, saremmo immersi nella lava a quest'ora.
Se vogliamo uscire vivi dall'Impero della Terra,
dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
Va bene, dov'e' questo posto di controllo?
Quindi, come hai fatto a sapere dov'e' Wu toccando degli Spiriti Rampicanti?
Ho imparato ad usarle per sentire l'energia delle persone.
Chi te l'ha insegnato?
La madre di Lin.
L'ho trovata nella palude. Quel posto e' un'enorme foresta di spiriti.
Hai incontrato Toph?
E com'e'?
Una versione scontrosa e piu' avvilente di Lin.
E' possibile?
Ne saresti sorpreso.
Su quale treno e' Wu?
Non lo so!
Dividiamoci e cerchiamo.
Appoggiatemi.
Buon pomeriggio, signore. Possiamo aiutarvi?
Certamente. Abbiamo catturato questi fuggitivi,
dobbiamo portarli in una struttura di sicurezza.
Da dove sono fuggiti?
Campo quattordici.
Allora perche' li state portando qui?
Il Campo quattordici e' dall'altra parte.
Credete che non sappiamo dove sia il Campo quattordici?
Kuvira vuole siano trasferiti.
Allora mi servira' un ordine di trasferimento...
Ascolta, amico, ho dovuto affrontare due tassi-talpa,
sei lupistrelli e diciotto maiascimmie per prendere questi tipi.
Quindi perdonatemi se non ho le scartoffie,
ero troppo impegnato a ficcarle nella bocca delle maiascimmie,
mentre volevano mangiarmi.
Ho molto bisogno di una doccia
e ho delle vesciche grandi quanto dei cantalupi e il doppio piu' succose!
Quindi o ci lasciate passare o mi date nome e grado e io li daro' a Kuvira.
Sapete cosa succede ai soldati che contestano i suoi ordini, no?
Cose brutte!
Lasciateli passare.
Aspettate! Fermateli! Sono traditori dell'Impero!
Non esiste che torno in prigione.
Cavolo se spero che funzioni.
Ho ancora il tocco di Varrick.
E' libero, andiamo!
Varrick, aspetta, non possiamo lasciarli qui!
Ritirata!
Grazie. Non dovevi tornare indietro.
Si' che dovevo.
Andiamo.
Il treno delle 4:15 per Omashu sta partendo dal binario numero sei.
Tutti a bordo!
Se non troviamo Wu subito, potremmo non trovarlo mai piu'.
E' su quel treno!
Come fai a sapere che e' qui?
Non lo so, ma ho avuto un presentimento, ok?
E dovrei fidarmi di questi presentimenti da Avatar?
Non dovresti se lo avessi sorvegliato come dovuto.
Quindi e' colpa mia se Wu e' scomparso?
Sicuramente non mia!
Ragazzi, zitti.
Ascoltate.
Wu, Wu, sono io!
Mako?
Dove sono?
Sono morto?
No, siete su un treno.
Ora vi tiriamo fuori da qui.
Uscite tutti.
Io non vado li' sopra.
Saltate!
- State bene? - Si'!
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Otterrai di certo una promozione, amico.
Dovreste ringraziare Korra.
Non vi avremmo mai trovato senza di lei.
Ti devo la vita, Avatar.
Se ci fosse un modo per ripagarti. Oh, lo so.
Che ne dici di uscire una sera in citta'?
Sul serio? Mi state chiedendo di uscire?
Allora... lo prendo come un forse?
Che ne dite di mai?
Non immaginavo cosi' il nostro primo giorno insieme.
Ma sembrava come ai vecchi tempi.
A parte irritarci a vicenda.
Veramente, per me e Korra e' proprio come ai vecchi tempi.
Mi dispiace che prima la situazione fosse tesa.
Non fa niente.
Credo che dopo una separazione di tre anni
debba esserci un periodo di adattamento.
Gia'. Ma e' fantastico essere di nuovo insieme.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ragazzi, siete i migliori amici che si possa avere.
Allora, cosa facciamo con lui?
E' troppo pericoloso riportarlo all'hotel.
Non dirlo a me! Ho bisogno di un rifugio comodo da qualche parte.
Credo di conoscere un posto perfetto.
Che bel posto, Mako!
Non mi avevi detto di essere ricco.
Non lo sono.
Appartiene ad Asami.
Ha permesso alla mia famiglia di stare qui dopo che sono fuggiti da Ba Sing Se.
Mako!
E' magnifico...
Voi siete...
Nonna, questo e' il principe Wu.
E' necessario che resti con te e la famiglia per un po'.
E' un onore, nonna Mako.
Ama la famiglia reale.
Credo che mi trovero' molto bene qui.
Grazie per esserti preso cura di me, Mako.
Ora, dov'e' il bagno piu' vicino? E' tutto il giorno che cerco di trattenerla.
So che forse non significa nulla detto da un ragazzo con questa uniforme...
Ma... vorrei chiedervi scusa per quello che Kuvira vi ha fatto passare.
Lo apprezzo.
Immagino sia ora di andare.
E' stato uno spasso!
Anche noi siamo diretti a nord.
Perche' non venite con noi?
E' il minimo che possiamo fare dopo che ci avete salvato la pelle.
Sopra quel rottame? No, grazie.
Sono allergico agli annegamenti.
Voglio dire, ci piacerebbe un passaggio!
Quest'area e' infestata da Spiriti Rampicanti.
E sembra siano anche piu' potenti dei campioni che abbiamo preso a Republic City.
Perfetto.
Raccogli questi Rampicanti finche' non ne rimane nemmeno uno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]