Questa e' la mia citta' natale.
I membri della mia famiglia sono disseminati in tutta Boston.
I miei genitori abitano qui. Mia sorella abita qui.
I miei fratelli abitano qui e qui.
Ed io abito molto piu' di qua.
Ma, in qualche modo, finiamo sempre quaggiu'.
Ehi, Chewbacca.
Giu' le zampe dalle mie patatine.
Ma siamo gemelli. Ma', credo che a Gerand serva un promemoria.
Un gemello e' piu' che un fratello.
Sempre vincerai, se con il tuo gemello condividerai.
Vedi? Siamo entrambi vincitori.
Ah si'? O siete adulti che hanno bisogno di sentire la poesia della condivisione?
Sono stufo di condividere. Prendi sempre la parte piu' grande di ogni cosa.
Perfino nell'utero, hai preso tutte le sostanze nutritive.
Ad esser sincera, siamo certi che tu abbia avuto la maggior parte d'ossigeno.
E' vero. Io non riesco a gonfiare bene i palloncini.
Palloncini. Avremmo dovuto decorare la casa per Ronny. Dov'e'?
Dovrebbe essere gia' qui.
Ma', calmati. Ronny sta allenando con papa'.
- Non e' caduto in un pozzo. - Si', ma non l'ho visto molto.
Almeno, se fosse in un pozzo, potrei fargli visita.
- Ciao a tutti. - Oh, e' tornato!
Il mio ragazzo e' tornato!
- Anche tuo marito. - Zitto, vecchietto. Dove sei stato?
Io e papa' avevamo allenamento. Niente di che.
Solo due allenatori che seguono un allenamento.
Per questo ho il borsone.
Hai comprato un borsone? C'e' qualcosa dentro?
Si'.
Due romanzi e una bottiglia d'acqua di cocco.
Non ne ho avuto bisogno.
- Essere un allenatore e' impegnativo. - Guardati, sei cosi' indaffarato.
Non ti e' bastato essere un premiato consigliere d'orientamento.
I consiglieri d'orientamento non ricevono premi. Tu mi hai fatto quel trofeo.
Allora...
- Come ti trovi a fare l'allenatore? - Piuttosto bene!
Imparare il mestiere di famiglia, far da sostegno a papa'.
Devi seguire il tuo lancio!
Ottimi recuperi, Ricky.
Ottimi recuperi, Ricky!
Le recuperi tutte!
Justin ci sta uccidendo laggiu'.
Justin, ci stai uccidendo laggiu'!
- Questo era tra noi. - Capito.
Un altro Justin... Timberlake.
Ci fa morire. La sua musica e' troppo bella!
Cosi' siamo a posto!
Non riesco ancora a credere che tu abbia preso Ronny ad allenare con te, papa'.
Alleno la squadra delle riserve da una vita. Quel lavoro doveva essere mio.
E allora io? Sono stato...
Nominato due volte All-Star dal Boston Globe.
Voi mi sgridate perche' lo dico spesso, ma voi lo dite spesso quanto me.
Ragazzi, sapete che vostro padre ha scelto Ronny
perche' stava reclutando un giocatore la cui mamma lesbica
voleva che il figlio giocasse per una squadra gay-friendly.
Ora, se lei avesse voluto una squadra di gente semplice o arrabbiata...
Sono certa che avrebbe scelto uno di voi.
Non mi piace.
Non ho capito.
Papa' puo' avermi scelto perche' sono gay,
ma ho anche una certa conoscenza del basket.
- Sul serio? - Ma certo!
Conosco il basket. La roccia. La vecchia palla color zucca.
Chiedi pure. Qualsiasi cosa.
Ok. Quando e' permesso fare un fallo a qualcuno?
Alla fine del gioco, quando vuoi indietro la palla.
Molto bene.
Ecco che succede, fratello.
Ok, fratello. In questa situazione, a chi devi evitare di fare fallo?
Al piu' anziano?
Ecco qui.
Ok, non mi interessa cosa voi pensiate.
Papa' mi ha dato questa responsabilita' e non lo deludero'.
E lui sa che, prima o poi, migliorero'.
Giusto, papa'?
E' ora di mettere i panni bagnati nell'asciugatrice.
Sarebbe stato piu' convincente se avesse mai fatto il bucato.
O se fosse andato in direzione della lavanderia.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 3 - "The Good Coach"
Traduzione: Lilo132, schmetterlinge, micRobs, Padme', Babylonian
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Ehi, ma'. - Ehi, Jackie. Aspetta.
Perche'?
E' nuovo. Ho fatto un colloquio.
Per fare cosa? Una delle Iene?
Ehi, perche' ci sono i Servizi Segreti?
Come va', Beetlejuice?
Sto solo cercando di sembrare professionale.
Siete terribili.
Non dare loro ascolto, Jackie.
Dicci solo come mai sei vestita da suonatore di jazz.
Ho un colloquio.
- Sei stata licenziata dal ristorante? - No, non mi hanno licenziata.
Ho avuto solo un richiamo.
E se questo colloquio avra' successo, potrei fare il lavoro dei miei sogni.
Che sarebbe?
- Telecronista. - Aspetta, pensavo lo facessi gia'.
Benvenuti alla trasmissione locale sul basket del Liceo Cardinal Hennigan.
Sono Jackie McCarthy.
E mio padre possiede il canale.
Jared, stasera sara' una vera prova per i nostri Saints,
soprattutto perche' il miglior giocatore e' in panchina
per un infortunio alla caviglia.
Ti amo.
Ma questo colloquio e' per un canale valido.
Saro' una mamma single, ma se tutto va bene, quando avro' il mio bambino,
avro' anche il lavoro dei miei sogni.
La maternita' e' come avere un lavoro dei sogni.
E' quello che dicono le persone che hanno meno di quattro figli.
Attenta, Jackie. Puoi pensare di ottenere il lavoro dei tuoi sogni,
ma poi Ronny te lo soffiera'.
Gerard, se sei cosi' sconvolto, invia dei curriculum.
Sei un ottimo coach.
Cosa vorresti dire?
Sono un "ottimo coach"?
Era una cosa nuova che stavo provando. Si chiama complimento.
Non mi piace.
Dico che sei un bravo coach. E ci sono altre persone al mondo,
oltre a papa', che lo capiranno.
Questa volta ha detto "bravo coach", prima "ottimo".
Perche' hai cambiato?
Ok, Marjorie, vado nel covo a guardare qualche partita registrata.
Ok, io e Ronny guarderemo "The Good Wife".
Voi altri, potete restare, ma non siete i benvenuti.
- Va bene. Ciao ciao. - Grazie. Ciao.
Ronny.
Mamma, devo dirti una cosa che puo' non piacerti.
Stasera non posso guardare "The Good Wife" con te.
Via, via, via, via, via.
Devo guardare con papa' le partite registrate.
Oh, cosi' tu e tuo padre siete migliori amici adesso?
Allenate insieme da una settimana,
e all'improvviso siete Tina Fey e Amy Poehler?
- Sono davvero migliori amiche? - Non lo so, vorrei che lo fossero.
- Vorrei che fossimo in un club del libro con loro. - Oh, mio Dio, che spasso.
Ogni volta che lasceremmo la stanza, farebbero le nostre imitazioni.
Pronto? Chi lascerebbe la stanza?!
Ronny!
E' cosi' che si parlano i migliori amici. Tuo padre non ti dara' questo.
Io e papa' non siamo migliori amici. Non siamo cosi' legati.
Oh, Ronny.
Non lo dici solo per farmi sentire meglio?
No, ma mi spaventa che tu ti ci senta.
Io e papa' abbiamo la nostra prima partita questa settimana,
e voglio dimostrare che non solo li' solo perche' sono gay.
Voglio fare davvero un buon lavoro.
- Quindi, forse questa sera potresti... - Per favore non dirlo.
- Registrare "The Good Wife" e vederla dopo? - E' stato detto.
Bene, possiamo farlo.
Anche se e' qualcosa che non abbiamo mai fatto prima.
Ma possiamo farlo.
Tu e la tua integrita'.
Vedi? Ecco perche' sei diventato consigliere d'orientamento del secolo.
Oh, mio Dio, Arthur. C'e' un estraneo nella nostra cucina.
Ciao, mamma.
- Sono qui per parlare con papa'. - Cristo, prendetevi una stanza.
Ascolta papa', mi dispiace per oggi.
Cos'e' successo oggi? Qualcosa di irreparabile?
L'ho lasciato ideare il piano di gioco.
Ok.
Kevin la mette dentro, tutti gli altri sanno cosa fanno.
E...
Iniziamo.
La colpa e' dei ragazzi che non l'hanno fatto bene.
No, l'hanno fatto.
Non essere cosi' duro con te stesso. Allenare non fa per te.
Non ancora... forse.
Ma e' passata solo una settimana.
Lo sai, posso imparare se mi dai una possibilita'.
Ascolta, Ronny, lascia che mi preoccupi io per il basket.
Hai gia' fatto tutto quello di cui avevo bisogno, essendo solo te stesso.
Sto provando a mostrarti che posso essere piu' di un simbolico allenatore gay.
Dico che non devi.
Se volevi solo mostrare che il team e' gay-friendly,
ti bastava noleggiare un DVD di Voices.
Visto? Continua a dire cose del genere.
Ricorda, Ronny...
Rimani gay.
- Sembra ottimo, ma'. - Sembra ottimo, ma'.
Puoi smettere di dire le stesse cose che dico io?
E' come quando avevate quel linguaggio segreto da gemelli.
Non abbiamo mai avuto un linguaggio segreto da gemelli.
Ma davvero? Bee daw ka koo.
- Non so cosa voglia dire. - Si' che lo sai.
No, non lo so.
E se lo avessi saputo, non avrei sbagliato la pronuncia.
Allora, Jackie, come e' andato il tuo colloquio?
Alla grande. Innanzitutto, hanno adorato il completo.
- Lo hanno odiato? - Lo hanno odiato.
- Ma il colloquio e' andato bene. - Non e' andato bene?
Non e' andato bene.
Sanno che sei incinta?
I datori di lavoro spesso discriminano le donne in attesa.
E' spiacevole,
ma ben documentato.
Ehi, scommettiamo che riesco a infilarmi un panino intero in bocca?
Comunque, non gli ho detto che sono incinta,
ma sono piuttosto sicura che lo abbiano capito.
Sarebbe disposta a lavorare per molte ore?
Adesso direi di si'. Ma tra nove mesi...
Io potrei...
Esserlo ancora. Perche' non cambiera' niente.
Ma basta parlare di me.
Mi parli di lei. E' incinta?
Accidenti.
Quindi si', mi hanno fatto sputare il rospo.
Papa', per tua informazione,
Jackie non era l'unica ad avere un colloquio questa settimana.
Che stupido!
Ho detto a tutti che Jackie era l'unica ad aver avuto un colloquio.
Mi sono sentito ispirato quando Ronny ha detto che sono un ottimo allenatore,
prima di declassarmi, per qualche ragione, a "buono."
Sei incredibile, sei fantastico. Di che altro hai bisogno?
E' troppo tardi, Ronny.
Comunque, ho fatto un colloquio per il posto di allenatore al liceo Saint Paul.
E penso che sia andato bene.
- Gerard, e' incredibile! - Congratulazioni!
Non ci crederai, Gerard.
L'altro giorno, mentre Ronny sminuiva le tue qualita' di allenatore...
Brutalmente frainteso. Continua.
Anche io mi sono sentito ispirato e ho fatto il colloquio al liceo Saint Paul.
- Che cosa? Stai scherzando. - No.
Sara' una decisione davvero difficile per loro. Siamo esattamente identici.
Non siamo esattamente identici.
Prenderanno te, signor Boston Globe All-Star.
Per due volte, in realta'.
Gia'. Vinci sempre tu.
Congratulazioni, Sean.
Non si sa mai, Gerard.
Tu sei un ottimo allenatore.
Sentito, Ronny? "Ottimo". Non "discreto" o "mediocre"
o qualsiasi altra cosa tu abbia detto.
Lasciate in pace Ronny. Non so perche' stia trattando male Gerard,
ma io e lui dobbiamo guardare The Good Wife.
Mamma, stasera non posso, ho da fare.
Che cosa? Non puo' essere il basket.
Tuo padre ha detto che sei inutile. Te lo ricordi? E' stato cosi' bello.
Andiamo, su!
Mi dispiace davvero. Devo andare.
Si', devi venire qui.
Stai bene, ma'?
Si', sto bene in questo mondo capovolto.
Forse possiamo guardare noi l'episodio con te.
Si', ma', lo guardiamo insieme.
Sarebbe davvero carino, lo apprezzerei molto.
- Allora, chi e'... - Zitto, cosi' lo rovini.
Quel guidice e' strano.
In questa serie, ogni giudice ha una sua stranezza.
Mi piace... e' divertente.
E' molto divertente.
Gerard ha capito qual e' il modo migliore per guardare questa serie.
Avresti dovuto fare il giudice, ma'. Saresti stata grandiosa.
Obiezione! Adesso e' Jackie ad averlo capito.
Davvero? Si'!
Non rovinare tutto, Jackie.
Questa e' la televisione normale o Nescafe'?
La televisione normale. Intende Netflix.
- Perche' ha detto "Nescafe'"? - Perche' e' un vecchio bacucco.
- Chi e' la tipa piu' vecchia? - E'... Christine Baranski.
Chrissy si tiene in forma.
Baranski... cos'e'? Polacco?
Congratulazioni, sei ufficialmente il peggiore spettatore della serie.
Mi sorprende che la tipa piu' vecchia sia stata tradita.
Se fossi suo marito, non la tradirei mai.
Tradirei con lei.
Non e' lei quella tradita.
Julianna Margulies e' quella tradita e...
Oh, mio Dio!
Io sono stata tradita.
- Marjorie, credimi, non farei mai... - No, non parlo di te, Nescafe'.
Parlo di Ronny.
Se n'e' andato in modo sospetto.
Non ha voluto vedere la serie con me per piu' di una settimana.
Ronny sta guardando "The Good Wife" con qualcun altro.
Come ho fatto ad essere cosi' stupida?
Ti ho beccato a guardare "The Good Wife" con il tuo...
Amante anziano?
No, no, no. Non e' il mio...
Aspetta, come sei entrata?
Con la chiave che mi hai... ho la chiave.
Ronny... scusaci. L'abbiamo seguita per impedirle di farle una scenata.
Eppure...
- Questo e' il tuo amante? - Oh, Ronny,
dobbiamo lavorare sulla tua autostima.
Qual e' il trucco? E' ricco?
- E' un buon ballerino? - No!
- Non e'... - Forse dovrei andare.
Mi dispiace, Joe. Ti paghero' comunque tutta l'ora.
Lo paghi?
Ronny... se non ce la fai con un vecchio senza pagare...
Ok, grazie! Grazie per questa orrenda immagine!
Scusa, Joe.
- Sono orrendo? - No.
Ascoltate, mi vergognavo a dirvelo, ragazzi, ma...
Pago Joe in cambio di lezioni sul basket.
Allora perche' state guardando "The Good Wife" insieme?
Stiamo guardando registrazioni di partite.
Oh, allora non mi stavi tradendo.
Stavi tradendo tuo padre.
- Joe Sullivan? - E' bello vederti, Arthur.
Ah, e' passato troppo tempo.
Sei andato a chiedere aiuto a Joe?
E' un allenatore terribile.
Sono proprio qui.
Avanti, Joe. Sai di essere terribile.
- Perche' non te ne vai? - Sto andando...
Ma non ho fatto niente di male.
E mi sento bello.
Hai assunto qualcuno che ti insegnasse il basket?
Hai due fratelli entrambi allenatori.
Ma non sopportavate che avessi avuto il posto.
Mi avreste aiutato o avreste tentato di sabotarmi?
- La seconda. - Sabotaggio.
E, papa', tu mi hai fatto chiaramente capire
di non essere interessato ad aiutarmi ad imparare questo mestiere.
Senti, Ronny,
quando hai accettato di allenare insieme a me, e' stato bello.
Ma poi ho visto quanta fatica stessi facendo...
E mi ha ricordato di quando eri bambino
e facevi finta di amare lo sport e facevi finta di...
Non essere gay.
Non volevo farti diventare qualcuno che non sei.
Lo hai gia' fatto per troppo tempo.
E' davvero dolce.
Ti sorprende, questa polpettina.
Mi fa piacere che ti preoccupi per me.
Ma la verita' e' che voglio farlo davvero.
- Sul serio? - Devo dire che mi piace.
Ed e' qualcosa che possiamo fare insieme.
Ammettiamolo, non facciamo molte cose insieme.
Ok.
Dobbiamo farti un corso intensivo.
- Grazie papa'. - Di niente.
Ad una condizione.
Devi guardare "The Good Lady" con tua madre.
- Posso farlo. Si'. - Davvero?
Si'. Domenica sera, tu ed io.
Sono felicissima!
Grazie, Ronny.
Non guardero' mai piu' quella serie.
Non fa niente, papa'. Non devi farlo piu'.
Credevo durasse mezz'ora.
Dura un'ora, Ronny.
Un'ora.
Gerard! Posa il telefono e concentrati sulla partita!
Wow! Sembri proprio un allenatore.
Ho detto ora, figliolo!
Ok, vacci piano. E' un uomo adulto che fa una telefonata.
Ronny.
Che succede qui?
Non lo so. Potresti indagare.
- Come un detective? - Certo. O come una mamma.
Come va?
Cose di lavoro.
- Gia'. Nessuna chiamata? - No.
In realta' ho ricevuto un'offerta, oggi, anche se non era per lavoro.
Crescero' quel bambino con te.
- Jared... - Sono pronto per essere padre.
Non davanti alle telecamere.
Sono un casino totale.
- Non saro' mai una telecronista. - Dai, non dire cosi'.
Sai una cosa, credo che avrai il lavoro dei tuoi sogni, un giorno.
Davvero?
Perche'?
Sei una grande lavoratrice.
E sei molto carina
quindi sei molto telegenica.
Sai molto di sport.
Ehi! Potresti davvero avere quel lavoro, un giorno!
Grazie, ma'.
Sei la migliore.
Spero che mio figlio mi voglia bene quanto te ne voglio io.
Sara' cosi'.
Ma se non volessi bene a mio figlio quanto lui ne vuole a me?
Beh, puo' succedere.
Ho avuto il lavoro!
Sono il nuovo allenatore della St. Paul!
Che tempismo!
- Bravo! - E' grandioso!
- Ti sta bene? - Certo.
Congratulazioni, bello!
E' fantastico. Brindiamo!
- Hai dello champagne, ma'? - Sean, sai dove lo teniamo.
Vicino al caviale, dietro i diamanti.
Sai, Gerard,
dovrai scegliere un vice.
Qualche idea?
Chi? Ma'?
Vuoi fare l'allenatore, ma'?
No. Tuo padre intendeva dire...
No.
Assolutamente no!
Vive a un isolato da me.
Fa il supplente nella scuola dove insegno.
E' una cosa solo mia!
Finalmente!
Sono un adulto!
E voglio i miei spazi!
Senti, non volevo dirtelo, ma ho scoperto che...
Sean ha ritirato la sua candidatura per quel lavoro.
E ha messo una buona parola per te.
Davvero?
Ha detto che te lo meritavi.
Non sono riuscito a trovare lo champagne ma ho trovato una birra light,
del vino alla pesca e dei crackers con Philadelphia.
Dice che e' scaduto, ma non spetta a loro dirlo.
- Ehi, Sean. - Si', Gerard?
Tu...
Vorresti essere il mio vice allenatore?
Oh, mio Dio.
Certo!
Non so che dire.
Dal profondo del mio cuore...
Kee bop oo.
Gahmoo lee kah.
Subspedia [subspedia.weebly.com]