Si sa perché si è dimesso Salvi?
In confidenza...
sono stato mandato a casa sua ieri notte.
Non è stato un bel vedere.
Arrivo e lo trovo sdraiato sul divano,
senza alcun dubbio drogato e incapace di connettere.
Cazzarola.
Non c'è motivo di tenere ancora il negozio sotto sequestro.
- Togliamo il sigillo. - Che dolce suono per le mie orecchie.
Visto che sei qui, posso invitarti ad entrare?
Devo mostrarti una cosa.
- Se hai tempo... - Sì.
Sono 24 ore che non si vede nessuno.
- Il negozio era sotto sequestro. - Ah, vero.
Ho controllato tutte le cassette senza nome.
Terminator 2 è rotta.
Vieni dentro, ti mostro una cosa.
Salvi, cazzo...
Chissà come mai non mi sorprende.
Ma guarda questo.
Questo è il tizio che entrò nel negozio.
- Conosco quel tipo. - Davvero?
"Benzinaio" Bjarni. E' un ladruncolo.
Ha una perversione per la benzina.
La sparge ovunque, minacciando di dare fuoco.
Fortunatamente, non l'ha mai fatto.
- Benzina? Mio padre ha preso fuoco. - Se Bjarni è venuto nel negozio,
non possiamo pensare più ad una coincidenza.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Ciao, ragazzi. Avete cambiato qualcosa?
- Sì, più o meno. - Vi ho portato una consegna.
Vorrei controllare l'ordine.
- Puoi entrare dentro? - Certo.
10 con gamberi, 7 con tonno... Sì, corrisponde al nostro ordine.
- Come vanno le cose? - Quali cose?
Tra te e il tuo...
ragazzo.
- Siggi, non è il mio ragazzo. - Oh?
No. Senti, solo perché vado a letto con qualcuno,
non significa che sia il mio ragazzo.
Sono una persona normale con i suoi bisogni e desideri.
- Non sei anche tu così? - Ehm... sì... sì, certo.
Dopotutto sono scapolo.
Allora tu e questo...
tipo non vi...
non vi...
frequentate?
No.
Va bene!
- Ci vediamo più tardi. - Sì, certo.
Io ed Aslaug? Andiamo alla grande.
Beh, finché va. A volte lei è un po' fredda.
Ma non dovrei parlare di queste cose con te.
Posso dirti che a lei piacciono le sorprese.
Non parlo di fiori, o cose simili.
E cioè?
Ad esempio il ladro d'appartamento. Te ne ha parlato?
Ladro d'appartamento? No, non so niente...
Strisciavo sotto il letto e l'aspettavo.
Poi le afferravo le caviglie.
Si spaventava così tanto, che si eccitava.
La faceva proprio impazzire.
Poi c'è stato il dottore. Iniziammo a fare anche questa cosa.
E' proprio il classico gioco del dottore. Mi mettevo un camice da medico,
e non indossavo nient'altro, beh, a parte lo stetoscopio.
O altri aggeggi che riuscivo a recuperare.
Mi nascondevo nell'armadio e, quando lei andava a letto,
- uscivo fuori e dicevo... - Cioè... a lei piacciono queste cose?
"Cara, devo visitarti." Sì, le piaceva davvero tanto questa del dottore.
Da questa parte.
- Non dirglielo che te l'ho detto. - Certo che no.
Bjarni viene spesso qui.
Merda.
Qualcuno si è divertito la scorsa notte.
Bjarni!
Calmati! Rilassati.
Che succede?
Rilassati. C'è il mio amico Siggi con me.
Tutto a posto?
- Che cosa vuoi? - Ho solo un paio di domande da farti.
Sei andato da Hlemmavideo prima che Hlemmi morisse?
- No no. - Bjarni?
Bjarni, guardami!
- Eh... che vuoi? - Guardami.
Sei andato da Hlemmavideo prima che Hlemmi morisse?
Pensa bene alla tua risposta.
Bjarni.
Guardami.
Non è morto mentre ero con lui.
Cos'è successo?
Non potete farmi questo, ragazzi...
Tieni. Tieni.
- Dimmi cos'è successo. - Non doveva andare in quel modo.
Cos'è successo?
Giuri che non lo dici a nessuno?
Lo giuro. Non lo diremo a nessuno.
Ero andato a trovare Salvi, il ministro.
Lui e il suo assistente mi dissero di andare da Hlemmavideo
per cercare una videocassetta, con qualsiasi mezzo possibile.
Io sono bravo a far parlare la gente,
e così ho portato la benzina, come faccio sempre.
Non si sa mai.
Non c'è stato niente da fare, Hlemmi non cedeva.
- Non stuzzicarmi, cazzo! - Non ti sto stuzzicando!
Parli con uno che ha fatto il pescatore e il buttafuori in uno strip club.
Non voleva darmi la cassetta né dirmi dove si trovasse.
Per fortuna non avevo l'accendino.
Ma non l'ho visto prendere fuoco.
Non volevo farlo fuori per la cassetta,
ma comunque è successo, e non so come.
Sono tornato dopo qualche giorno per cercare la cassetta.
Quella volta che sono stato colpito con l'estintore.
- Ora quadra tutto. - Mi dispiace davvero tanto.
Mi sono sentito malissimo quando ho letto il necrologio di tuo padre.
Ehi, Bjarni, dai.
Mi spiace, amico. Mi spiace tanto.
- Non doveva andare a finire così. - Forza.
Ok, ora le cose quadrano.
Ma dobbiamo fermare quest'uomo.
- Kalli Kennedy. - Facciamogli abbassare la cresta.
Non abbiamo prove contro di lui.
Peccato non sia uno che rapisce bambini.
Tipo che prende i bambini e li rinchiude nel suo club.
Ho un'idea.
Ragazzi, non funzionerà.
Sì, invece. Non ci sarà nessun problema.
Fatti una passeggiata finché non ti nota.
Perché non usiamo un maglione d'angora, come in Ed Wood?
Non so di cosa parli.
Dai che andrà bene.
- Sfigato! - Ma cosa fai?
Alzati!
Lasciami stare!
- Io essere... pulizie... donna. - Ah, sì... l'altra è in malattia?
Donna... malata.
Ok.
Vai di sopra e inizia con l'ufficio.
Nel tuo ufficio c'è la donna delle pulizie.
- C'è un uomo che vuole vederti. - Siggi Hlemm.
Siggi Hlemm... ok.
Sta scendendo.
- Siggi Hlemm! Ciao. - Ciao.
Già.
Sei venuto a dirmi che hai cambiato idea?
- Sì, devo parlarti. - Ok, allora servono sigari e brandy.
Non odiare noi, è stato il proprietario del club.
Ho smesso da tempo di gestire questo strip club.
Ora è solo un club per me e i miei amici.
Poi di sotto c'è il Salotto Executive.
- Salotto Executive? - Non ci sei mai stato?
- Dovresti andare a vederlo. - Non ne dubito.
Ma prima brindiamo.
Mi dai soddisfazione, Siggi.
Ci vuole fegato per cambiare idea così.
Ci vogliono le palle.
Eccolo!
- Che cazzo succede? - Ammanettatelo!
Lei è in arresto per sequestro di minore.
- Ma non sono stato io! - Ha il diritto di rimanere in silenzio...
Che stronzata è questa?
Ha diritto ad un avvocato.
- Siete tutti pazzi? - Portatelo via.
Fatemi parlare... ma che cazzo vi prende?
Crolla l'impero Kennedy
Kally Kennedy arrestato. Trovato bambino in gabbia.
Ieri: Imprenditore. Oggi: Rapitore di bambini.
Kennedy e il bambino in gabbia: colto con i pantaloni calati.
Ristorante da Elena
Bel film, vero?
Sì.
E' geniale, quello.
"Christmas is all around you".
Volevo ringraziarti per i consigli che mi hai dato.
Certo.
Diciamo che a casa abbiamo avuto diversi furti d'appartamento.
Sono contento di essere stato d'aiuto.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vorrei un sandwich al roast beef.
Anton.
Cliente roast beef.
No, no, ho smesso, giuro. Ora voglio un vero sandwich.
Ah, però.
- Sandwich! - Andri? - Ecco qui.
Arrivi giusto in tempo.
Puoi passargli un sandwich al roast beef?
- Ecco a lei. - Grazie.
Prego.
Ricevuta?
- No. - Allora siamo a posto.
Grazie.
- Ci vediamo stasera. - D'accordo.
- Ciao. - Sì, ciao.
- Ciao, Andri. - Ciao.
Ti piace il tuo nuovo lavoro?
E' figo. Mi chiamano il Ragazzo dei Sandwich.
Ho sempre saputo che in fondo eri un bravo ragazzo.
- Ciao. - Ciao.
- Potresti cambiarmi questi? - Sì, dovrei averceli.
Vuoi tagli piccoli?
Piccoli quanto?
Beh... dipende da cosa intendi per "piccolo".
Scusami, la polizia mi sta inseguendo.
Posso nascondermi nel bagno?
- Certo. - Grazie.
- Chi ha fatto entrare questo pervertito? - Non ne hai mai visto uno così prima?
Ragazzi, serve il vostro aiuto. Ora!
Grazie per aver seguito "Hlemmavideo" con i nostri sottotitoli!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub