Subsfactory presenta:
Olive Kitteridge 1x03 - A Different Road
Traduzione e synch: dottorcitty, Sakajawea, Walan, brusamoto, RiccardOne, Cloud of Spruce
Check synch:
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Il signor Kitteridge verrà una volta alla settimana per tagliare l'erba.
E io devo passare a potare le rose.
Va bene.
Non preoccupatevi, non vi parlerò.
Faccio il mio lavoro e me ne vado.
- Possiamo giocare col vostro cane? - No, non gli piacciono i bambini.
Non tirate palloni nelle aiuole, per favore,
e tenete le zanzariere chiuse, quando non c'è vento arrivano le mosche e pungono.
Asciugamani e lenzuola sono sul letto.
Se avete domande, i numeri di telefono sono qui.
Non rispondiamo al telefono dopo le 9 di sera.
Va bene, ecco fatto.
Clancy, dai, andiamo.
Clancy, vieni.
Si sono sistemati?
Come fossero nella bambagia.
Comincio a pranzare, vieni quando hai finito.
Okay.
- Cosa ne pensi? - Henry, è bello.
E' un bel pezzo di legno.
Il legno ce l'aveva dato Henry Thibodeau.
Pensavo di darlo a Denise.
Quel Come-cavolo-si-chiama non apprezzerà.
Mangiare l'insalata dalla scodella del defunto Henry?
Non è che Jerry deve saperlo.
Giusto. Che vada al diavolo.
Buongiorno, casa Kitteridge.
- Papà, sono io. - Ciao, Chris! Come stai, figliolo?
Devo parlare a tutti e due. C'è la mamma?
Sì, è qui. Va tutto bene?
Sì...
solo che...
posso parlarvi insieme?
Okay, aspetta, vado a prendere l'altro telefono.
- Vuole parlare a tutti e due. - Che succede?
Non lo so, vado di là a prenderlo.
Ciao, Christopher. Sono tua madre.
- Ciao, mamma. E il papà? - Tua padre sta prendendo il telefono.
- Henry, ci sei? - Sì, sì.
Okay, va bene, comincia pure.
Tu e Suzanne avete provato ad andare in terapia?
Sì, ci siamo andati per un paio di mesi,
ma sapevamo che non avrebbe funzionato.
- Mi dispiace. - Sto bene, papà. Davvero, sto bene.
Ti sei innamorato di un'altra?
- No. - E lei?
- Non lo so. - Allora aveva una storia?
In realtà, non è proprio questo il punto.
Eravamo solo una coppia male assortita.
Non so cosa dire.
Mi sta bene così, papà. E' andata com'è andata.
Beh...
allora torna a casa.
Puoi riavere casa tua.
E' affittata solo fino a fine luglio.
Resto qui. Mi piace la California...
- e il mio studio sta andando bene. - Avevi un bello studio, qui.
Tutti mi chiedono se tornerai.
Non voglio tornare, papà.
Fa' quel che vuoi, Christopher.
E' la tua vita.
Ho qualcosa sul fuoco.
Va bene, mamma. Io...
Cristo.
Chris, ci sei?
- Sì. - Mi spiace, figliolo, io...
Suzanne mi piaceva davvero.
Le piacevi anche tu.
Potresti venire a trovarci.
Vedremo. Sono un po' impegnato, adesso.
Senti, ti richiamo. Sono in ufficio.
Scusa, non voglio trattenerti.
Va bene, prenditi cura di te, figliolo.
Grazie, papà, anche tu.
Va bene, ciao.
Beh, questa non me l'aspettavo proprio. E tu?
- Cosa pensi sia successo? - Il fiore è appassito.
Ha pensato di poter trovare di meglio. E' fatta così.
Ha sposato un'opportunista.
Pensavo ci avesse chiamati...
per dirci che Suzanne era incinta.
Beh, non lo sarà.
Dovremmo vendere la casa.
- Non voglio più inquilini. - Potrebbe cambiare idea.
E' un adulto, Henry.
Perché dovrebbe voler vivere vicino a noi?
Già...
perché dovrebbe?
Lo mangi?
Non ora, Ollie.
Va' a fare qualcosa, Henry.
Va bene, vado.
Henry?
Henry, dove sei?
Oddio.
Sono stanca di gridare a squarciagola.
Henry?
Cosa fai?
Sai...
ho sempre pensato che un giorno avrei portato i miei nipoti qui sopra...
per fargli vedere il vecchio trenino di papà...
spolverarlo...
mettere insieme i binari e farlo ripartire.
Magari lo monto lo stesso.
- Henry. - Cosa?
Reagisci.
Grazie.
- Ciao, Henry. - Ciao, Ed.
Ciao, Carol.
- Ciao, Henry, grazie. - Prego.
- Grazie, Henry. - Ciao, Stan, ometto. Prego, amico.
E' in coda?
Sì.
Non è come ai vecchi tempi, vero?
Scusi?
Il servizio non è più come una volta, sa?
No, non lo è più.
- Okay, fatto tutto? - No.
Non so cosa diavolo stia succedendo là dietro, ma...
- Buongiorno. - Salve.
Henry Kitteridge?
- Questa era la mia mia farmacia... - Ma certo.
- Una volta venivamo da lei. - Già.
- Jack. - Sì?
Lui è il nostro vecchio farmacista. Ricordi?
Ah, sì.
Salve.
Ascolti, Henry. Andiamo in crociera in Belize la settimana prossima.
Può consigliarci qualcosa per il mal di mare?
Io consiglio sempre il dimenidrinato.
- Vuole che glielo prenda? - Grazie Henry.
- E' davvero gentile. - Si figuri.
FESTA DEL PAPA'
Caspita.
Mi ero dimenticato che è quel periodo dell'anno.
Come, scusi?
La festa del papà.
Sì.
- Hai già spedito il tuo? - Il mio cosa?
Un biglietto a tuo padre.
Oh. No, non ci avevo pensato.
No? Beh, sono sicuro che gli farebbe piacere.
E' una festa inventata. Non credo gliene importi.
A tutti piace ricevere un biglietto. E' un modo carino per ricordargli che pensi a loro.
Mio padre non vuole sapere quello che penso di lui.
Caspita, che peccato.
No, non direi.
Attenzione, farmacia, chiamata in attesa sulla linea tre. Linea tre, per favore.
{an8}PER MIA MOGLIE
Clancy, no!
Oddio.
Non premiarlo per essere corso alla macchina.
Va tutto bene.
Mio Dio.
Va tutto bene.
- Cosa sono? - Pensavo che fossero insoliti.
SOLO PERCHE' TI AMO - H
Grazie, Henry.
Ti amo, Ollie.
Sì, anch'io, Henry.
Clancy, andiamo.
Clancy.
♪ Quanto ti amo? ♪
♪ Non ti dirò bugie ♪
- Christopher ha un avvocato? - Non l'ha detto. Non abbiamo chiesto.
- Se lei è un'avida stronza, ne avrà bisogno. - Pensiamo che sia abbastanza amichevole.
Si è liberata di lui. Pensa di poter acchiappare di meglio.
- Non puoi saperlo. - Certo che lo so.
Che liberazione.
- E la casa, qui? - E' proprietà di Chris.
Bene. Una cosa in meno da agguantare.
Pensate che tornerà a vivere qui?
- Potrebbe. - Neanche tra un milione di anni.
Beh...
grazie a Dio non hanno figli.
Sarebbe stato un vero incubo.
- Per chi è il tortino di granchio? - Qui. Grazie mille.
- Sembra buono. - Vi dispiace se inizio?
No, fai pure.
Allora, come stanno i vostri nipoti?
Sono perfidi.
Davvero?
Sapete cosa mi ha detto la piccolina l'altro giorno?
Mi ha guardata dritta negli occhi e ha detto:
"Sarai anche mia nonna, ma non vuol dire che devo volerti bene".
E l'altra mi ha guardata e ha detto: "Nemmeno io".
- Oddio. - Che cosa cattiva.
L'hai detto a Julie?
Beh, lei le incoraggia.
Vuole che siano libere di esprimersi.
- Santo Dio. - Non va bene.
- Deve insegnargli le buone maniere. - Già.
Non succederà.
Anche lei è maleducata con me.
Non puoi averla vinta.
Neanche se fai del tuo meglio.
No...
non puoi averla vinta.
Beh, che vada al diavolo.
Che vadano tutti al diavolo.
Sì.
Ecco quello che penso.
♪ Quanto è alto ♪
♪ il cielo? ♪
- Fantastica. - Davvero.
Dio, è proprio terribile.
Delle nipoti perfide che parlano a Bonnie in quel modo. E' proprio...
Sembrano proprio dei diavoli...
Quella Julie non è un granché.
Bonnie ha sempre parlato di lei come se fosse un dono di Dio.
- Non sai mai come stanno veramente le cose. - No, non puoi saperlo.
Ho mangiato troppo.
- Vuoi un antiacido? - Sì, grazie.
Sai, pensandoci bene...
Suzanne avrebbe cresciuto i suoi figli allo stesso modo.
Beh, non credo che Christopher gli avrebbe permesso di essere maleducati.
Ma è la madre che ascoltano.
Sono sicuro che li avresti raddrizzati tu, Ollie.
Ci puoi scommettere.
Sai, pensavo a una cosa.
Dovremmo fare un viaggio.
- Non sarebbe bello? - Sì. Un posto caldo come le Bermuda?
- O magari una crociera? - Preferirei andare da qualche parte da soli.
- Ci sono un sacco di drogati sulle navi. - Sì, hai ragione.
Vedremmo molto di più da soli.
Santo cielo.
- Cosa succede? - Ho bisogno di un bagno.
Siamo a casa tra 10 minuti. Ce la fai a resistere?
Ho le budella che stanno per esplodere.
- Cerca di resistere. - Non credo di farcela.
- Devi trovare qualcosa, Henry. - Ci sto provando, sto cercando.
- Andiamo. - Resisti.
Ho le budella che stanno per esplodere.
- Vai all'ospedale, vai all'ospedale. - Sei sicura?
Sì. Passa col rosso Henry. Passa col rosso.
- Henry, passa! - Non posso...
Vai! Non c'è nessuno, vai.
Oddio. Va' all'entrata di emergenza.
Che fai? Là! Là!
- Okay. Okay... - Vai, vai!
Forza! Forza, Henry! Vai, vai, vai, vai!
Aspetta. Non investire la signora. Okay, fermati! Fermati qui! Fermati!
Okay, ti aspetto qui. Ma se mi fanno spostare,
- vengo dentro a cercarti. - Okay, va bene.
Bene. Vai, vai, vai.
- Dov'è il bagno? - E' proprio qui di fronte.
Oh, santo...
♪ Quanto ti amo? ♪
♪ Non ti dirò ♪
♪ Bugie ♪
Si sente bene?
Tutto a posto.
- Diarrea? - Fulminante.
Ho cenato con degli amici e mi sono abbuffata di tutto.
Sto bene adesso.
- Grazie mille. - Ha vomitato?
- Scusi? - Ha avuto del vomito?
No, per nulla.
Sembrate molto a corto di lavoro, stanotte.
Beh, recuperiamo nei weekend.
Certo che ne vedrete un sacco di idioti, qui,
di quelli che guidano ubriachi e finiscono contro un albero.
Ne vediamo di tutti i tipi.
C'è stato uno che si era tagliato via un dito con la motosega.
Ma è stato sveglio da metterlo nel ghiaccio. E glielo abbiamo riattaccato. Come nuovo.
Bene.
- Sono nata qui, nell'ala vecchia. - Fantastico. Bentornata allora.
E portai qui il cadavere di mio padre. Anche se non avrebbe potuto essere più morto.
Beh...
la gente può risvegliarsi dopo un infarto.
- E' già successo, qui. - No, no. Lui... si sparò in testa.
- Proprio morto-morto-morto. - Oh...
Mi dispiace.
No, non esserlo. E' solo un fatto.
Bene. Vado a casa ora.
- Grazie. - Ma il dottore è pronto a visitarla.
- Non ero qui per il dottore, ma per il bagno. - Ha le orecchie sempre così rosse?
Perché? Sto morendo?
Ha mangiato dei crostacei?
- Solo due tortini di granchio. - Una donna è morta la scorsa notte.
Era uscita a cena col marito a mangiare dei granchi.
E' arrivata qui per una diarrea, e dopo 3 ore è morta per uno shock anafilattico.
Mio Dio.
- E' allergica ai crostacei? - No, mai stata.
Beh, può cambiare. Le prudono le mani?
Non saprei dire.
Ecco...
meglio che un dottore la visiti. Per essere sicuri.
Va bene.
Mi faccia solo avvisare mio marito.
Henry.
Mi vogliono visitare.
- Stai bene? - Sì.
Un'idiota è morta per un allergia ai granchi, e hanno paura di essere denunciati.
- Vuoi che venga dentro? - No, sto bene.
Ti conviene parcheggiar la macchina, Dio solo sa quanto ci metteranno.
Sembra che prendano le cose con calma.
Da quanto ha mangiato i tortini di granchio?
Circa da due ore.
Ha mangiato altro?
Una bistecca, una patata farcita, spinaci al formaggio,
un'insalatina leggera ma ben condita,
e una bella fetta di cheesecake.
La sua pressione è un po' altina.
- Prende dei farmaci? - No.
Le vado a controllare i linfonodi.
Non vedo nessun sfogo cutaneo.
Ha dolori all'addome?
Solo un po' di nausea.
Può essere solo del reflusso gastroesofageo,
ma...
vorrei farle degli esami.
Se potesse mettersi questo. Si tolga tutto. L'apertura va davanti.
Oh, per l'amor del cielo. Devo proprio?
Vogliamo esser sicuri che stia bene, signora Kitteridge.
Prevenire è meglio che curare.
Oh, e che diamine.
Siete mai stati alle Keys?
Fanno viaggi in barca dove si può nuotare coi delfini.
Sembra magnifico. Le terrò in considerazione.
E avete mai pensato di andare a Cuba?
Bisogna partire da Toronto, per via delle restrizioni e tutto il resto.
Ma ho sentito che è fantastica. Tutte le auto sono degli anni '50.
Deve essere davvero un viaggio interessante. Penso che a mia moglie piacerebbe.
- Adoro la musica cubana. - Davvero?
A lei e sua moglie piace ballare?
Beh, non balliamo da anni. Ma sai, è...
Non muovetevi, cazzo!
Stupido.
Stupido, stupido, stupido.
E' davvero ridicolo.
Mi scusi! Sono pronta.
Possiamo cominciare per favore?
Oh, e che diamine.
Era ora.
- Giù! - Un attimo!
- Giù. Ho detto giù! - Giù dove? Sii più chiaro.
Dai, prendi la roba!
Stronza, ti ha detto di muoverti!
Muoviti!
- Dove cazzo è? - Sbrigati, sbrigati.
- Cazzo, andiamo. - Merda.
Muoviti, cazzo! Sbrigati!
Vai, cazzo!
Vai!
Sbrigati!
Forza! Sbrigati, cazzo!
Cazzo, muoviti, stronza!
Muoviti! Lì dentro! Entra lì dentro!
Lì dentro!
Olive. Olive, ti hanno fatto del male?
Fai silenzio, cazzo!
Mani dietro la schiena.
Metti quelle cazzo di mani dietro la schiena!
Non dire un'altra parola, vecchio, o ti faccio saltare la testa.
Cazzo!
No, aspetta, non legarla così forte, ti prego. Le bloccherai la circolazione!
- Non così forte. - Stai zitto, cazzo!
A terra.
A terra!
Vai a terra, cazzo!
Giù! - Ci sto provando, ci sto provando.
Aiutatela per l'amor del cielo!
Aiutala, cazzo.
Provate a muovervi
e vi sparo in testa, cazzo!
Nessuno mi guardi o vi faccio saltare quella cazzo di testa.
Signore?
Signore...
Le spiacerebbe coprire mia moglie, per favore? E' tutta scoperta.
- Dio, Henry! - Gesù, signora.
E che avrei dovuto fare?
Questi stupidi mi volevano esaminare.
- Non mi guardate. - Okay.
E' la prima cosa rispettabile che ha fatto stasera.
Zitto!
Abbassa quella cazzo di testa.
Non c'è bisogno, non deve essere così volgare.
Cosa mi hai detto, vecchio?
Che cazzo... cazzo hai detto?!
- Ci farai uccidere tutti. - Che cazzo mi hai detto?
Rispondimi!
Che cazzo mi hai detto?
Ho detto...
che non serve parlare così volgarmente.
Si dovrebbe vergognare del suo linguaggio.
La prego, la prego, la prego!
L'ha ereditato da sua madre, lo ignori.
- Questo tizio è tuo marito? - Sì.
- Beh, è uno svitato del cazzo! - Non può farci niente.
Non può farci niente, avrebbe dovuto conoscere sua madre.
Diceva un sacco di stronzate religiose.
Oh, Dio.
Oh, Dio, no.
Okay, no...
no, Patricia...
andrà bene.
Zitto!
Questa giovane ha bisogno di conforto.
- Mi permetta, per favore. - Sei un predicatore... del cazzo?
No, è più forte di lui. Deve confortare i bei topolini.
Rischierebbe la vita per salvare un topolino che soffre.
E questo che cazzo significa?
Mia moglie ha paura, sta blaterando, sta blaterando.
Voglio che state zitti tutti e due, okay?
Anche mio figlio aveva l'acne.
Ci sono cose che puoi usare per farlo andare via.
- Stronzate, signora. - La cosa importante
e smetterla di toccarsi, o peggiora.
Okay, signora...
zitta e basta, va bene?
Fate silenzio... tutti.
Ma che cazzo?!
Che cazzo stai facendo?!
Che cazzo l'hai tolta a fare la maschera, ritardato?!
A cosa stai giocando, stronzo imbecille?!
Cazzo!
Ascoltami... chiudigli le bocche col nastro adesivo, okay?
Provate a muovervi e vi sparo in testa, cazzo!
Lega le bocche, cazzo, subito!
Torno subito!
Ave Maria, piena di grazia...
Ave Maria, piena di grazia, il Signore è con te...
tu sei benedetta fra le donne...
Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori...
- adesso e nell'ora della nostra morte... - Andiamo.
Basta! Basta!
- Cazzo! - Basta! Smettila!
Olive, lasciala stare.
Seriamente, chi vuoi impressionare?
Conosci questa ragazza da meno di un'ora, e vuoi dimostrarle che santo sei?
- Basta. Basta! - Il signor Perfettino, ecco chi sei.
Ehi, vuoi sapere perché nostro figlio se n'è andato?
Non poteva essere all'altezza del curriculum di uomo perfetto del padre.
No, no, no.
No, se n'è andato di casa perché lei le ha reso la vita insopportabile!
Insopportabile!
Tu e i tuoi terribili giudizi!
Zitti tutti e due, per favore.
Sai cosa mi disse la tua santa madre quando mio padre si suicidò?
Disse che aveva commesso un peccato e andava all'inferno. Bel giudizio, eh?
Bella carità cristiana, vero, Henry?
Gesù Cristo, zitti!
Cerchiamo di calmarci, cerchiamo di fare silenzio!
- Zitto, tu. - Perché sei così rancorosa, Olive?
Perché eri troppo dannatamente semplice per me, Henry.
- Avrei dovuto lasciarti anni fa. - E perché diavolo non l'hai fatto?
Stavo per farlo, ma lui è morto!
Non saresti durata due settimane, con lui.
Beveva troppo, ti avrebbe disgustata.
E tu non saresti durato due settimane col tuo topolino.
Aveva metà dei tuoi anni ed era stupida come un sasso.
Beh, non sono un fesso, no?
Lo siamo entrambi, Henry.
Siamo proprio due gran fessi.
Per favore, non riuscirà respirare.
La prego.
Sta' zitto!
Metti giù la pistola, fermo!
Qui! Siamo qui!
- Aiuto! - Oh, Cristo!
Oh, cazzo. Oh Cristo.
Oh, no.
No! Non farlo!
Butta la pistola!
Okay, calma, calma!
Non ci avrebbero sparato prima di aver rubato la droga che cercavano, secondo me.
Ma...
un infermiere stava per iniziare il turno
e ha chiamato la polizia prima che potessero finire l'opera.
- Gesù. - Già... già.
Ma io...
ho parlato con quel ragazzo, dopo, e...
- e mi ha detto che... Sì. - Davvero?
E mi ha detto che, vedendo i vestiti
di tua madre sparsi dappertutto, ha capito che qualcosa non andava.
- Mamma sta bene? - Scusa, puoi ripetere, Chris?
Mamma sta bene?
No, no, sta bene, sta bene.
- E' qui, vuoi parlarle? - Sì.
Okay. E' Christopher, vuole parlarti.
Ciao, Chris.
Mamma, come stai?
Sto bene, sono viva.
Ne parlerete con qualcuno?
- Che vuoi dire? - Tu e papà dovreste vedere uno psicologo.
Soprattutto papà. Si comporta come se andasse tutto bene,
ma alla fine cederà, e si deprimerà tantissimo.
Beh, sei proprio un tesoro a preoccuparti di tuo padre solo ora.
- Come, scusa? - Buonanotte. Vado a dormire.
- Chris? - Ma che cavolo, papà? Ma che cavolo?
Non è colpa tua, figliolo. Tua madre ha vissuto un'esperienza orribile.
Non... non è in sé.
Cercavo solo di dire a mamma che penso abbiate bisogno di uno psicologo.
- Beh... - Solo questo.
Lo sai... credo che... faremo un viaggetto.
- Ah, sì? - Forse veniamo a trovarti.
Certo.
Beh, vedremo.
Tua madre non vorrà lasciare il giardino in questo periodo dell'anno.
Certo.
- Era il cane? - Sì, sta facendo lo spuntino di mezzanotte.
Che carino.
Senti, figliolo...
ce la caveremo. Tua madre e io ce la...
Non preoccuparti per noi.
Okay, pa'.
Sono contento che stiate bene.
- Prenditi cura di te, va bene? - Lo farò. Okay, buonanotte.
Ehi, bello.
Ma che bravo.
Come sei bravo.
Bravo, tu.
Lo so...
Ollie?
Vuoi qualcosa per dormire?
No, non voglio iniziare a prendere quella roba.
- Sono leggere. Non prenderai il vizio. - Beh, tu fa' pure. Mettiti al tappeto.
- Vuoi qualcosa per lo stomaco? - Sì, grazie, per favore.
Grazie.
- Olive... - No.
Non parliamone, Henry.
Cancelliamolo dalla memoria.
Lo porto fuori.
Henry, che stai facendo?
Guardo la baia, Ollie. E' un problema?
Ho visto Harmon all'ufficio postale. Perché non lo chiami?
Lo farò.
Spegneresti quella roba, per favore? E' deprimente.
Ascolta, Henry.
Non ricordo cos'ho detto quella notte,
ma non sopportavo quell'infermierina e tutte le sue cantilene cattoliche.
E poi hai iniziato a difenderla, e so che sapevi che non era il caso.
Sai una cosa, Ollie?
Non credo che, in tutti gli anni del nostro matrimonio... in tutti questi anni...
non credo tu ti sia mai...
mai scusata con me. Per nessuna ragione.
Scusa-scusa-scusa.
Scusami se sono una moglie così terribile.
Olive...
ascolta.
Eravamo molto spaventati quella sera.
Nessuno dovrebbe mai trovarsi in una situazione del genere, mai.
Eravamo terrorizzati.
Abbiamo detto delle cose.
No?
Lo supereremo.
Col tempo.
OTTO MESI DOPO
No. Ehi! Ehi!
No.
- Ollie, hai picchiato il cane? - Correva dritto verso le ruote.
Per l'amor di Dio, dovrà imparare prima o poi, Henry.
Va bene, va bene.
Non l'avevi nemmeno visto, Henry. Avresti potuto investirlo.
Va bene, Ollie.
Vedi? Sta bene.
Mi hai preso il pacciame?
- Sì. - Beh, attento alla schiena. Non portarlo tu,
- santo Dio. Fammi prendere la carriola. - No, no. Ce la faccio.
Beh, fa' come ti pare, allora.
Zitto!
Quegli afidi faranno meglio a non tornare.
Maledetti.
Zitto, tu!
Henry.
Mio Dio!
Che è successo? Henry, che è successo?
Henry, mi senti? Henry?
No, non chiudere gli occhi, Henry. Henry, guardami.
Guardami, Henry.
Henry.
E' venuto Christopher.
Gesù, ma'.
Christopher, può sentirti, per l'amor di Dio.
Henry,
c'è Christopher qui con me.
Siamo appena arrivati dall'aeroporto, e c'era un traffico incredibile.
Ciao, pa'.
Più gli parli, più lui reagisce.
Come va, pa'?
Tienigli la mano. Gli piace essere toccato.
- Ehi, ciao, pa'. - Ecco qui.
Vi lascio chiacchierare.
Dove vai, mamma?
Santo cielo, Christopher.
Ma quanti anni hai? E' tuo padre. Parlagli e basta.
Okay.
Tieni. Bisogna tagliargli le unghie dei piedi.
Sposta la sedia, così può vedere i fiori.
Gli manca il giardino.
Ho visto che ha l'alluce valgo al piede destro.
C'è un rigonfiamento, qui, sull'articolazione metatarso falangea.
- Da quanto tempo ce l'ha? - Non lo so.
Non s'è fatto mai toccare i piedi.
Vedo anche un paio di calli. Dovresti avere più cura dei suoi piedi.
Beh, quello è il tuo settore, signorino.
Torno subito, Henry.
♪ Forza, forza, rilassiamoci ♪
♪ A un picnic di anime perdute ♪
♪ ci sarà molto tempo e vino ♪
♪ rosso, giallo, miele ♪
Come sta, signora Kitteridge?
- Sto bene. - Volevo dirle...
che abbiamo un meraviglioso gruppo di supporto che si riunisce qui stasera.
E' venuto a trovarmi mio figlio.
Non lo lascio solo a casa per venire a parlare a un gruppo di sconosciuti.
Ma anche lui è il benvenuto. E' per tutta la famiglia.
Grazie, non siamo quel tipo di persone.
Bene...
se ha bisogno, ci siamo.
Fessa.
♪ E dal cielo ♪
♪ vengono il Signore e il fulmine. ♪
Non so come tu faccia a sopportare quel posto, mamma.
Non ci riesco, Chris. Fa schifo.
Cosa posso fare? Non posso prendermi cura di lui da sola.
No, certo che non puoi.
E' pesante. Sarebbe troppo per te.
Beh, faccio quello che posso per lui.
Gli porto da mangiare da casa, e poi...
quando sono lì, lo lavo un'altra volta. Per la cronaca...
tuo padre è l'unico in quel posto che non puzza come una spugna sporca.
Sto pensando di vendere la tua casa.
Troppa manutenzione. C'è n'è molta da fare, affittandola per tutta l'estate.
A meno che tu non voglia tenerla in famiglia, ovviamente.
No, vendila pure.
Andiamoci domani, per vedere se vuoi tenere qualche mobile.
No, puoi tenerli.
La Come-cavolo-si-chiama non ti ha spennato?
No, non l'ha fatto e...
puoi pronunciare il suo nome.
Non è Satana.
Ti vedi già con qualcun'altra?
No. Sono in terapia.
Non puoi fare entrambe?
No, non è consigliabile.
Sono sicura che parli di che pessima madre fossi.
Parliamo di molte cose.
Non c'è stato niente di male nella tua infanzia.
Il più grande trauma che hai avuto è stato quando Sparky è stato investito.
Non riguarda solo i traumi.
- Penso sia stupido rimuginare il passato. - Non parliamone, okay?
Hai avuto un'infanzia normale e felice, giusto per la cronaca.
Va bene, mamma, lo dirò al mio terapista.
Il papà non ci vede più.
Non è detto.
Temo di sì.
Gli ho agitato la mano davanti agli occhi e non ha reagito.
E' questo che facevi, invece di parlargli?
Gli ho parlato.
Come pensi si sia sentito, con te che gli agiti la mano in faccia?
Non era neanche cosciente, mamma. Ha reagito a malapena.
- Non lo sai. - L'ictus l'ha davvero distrutto.
Non sei un dottore. Non lo sai.
- Scusa? - Sei un podologo. Non conta.
- Grazie. - Non offenderti. E' un dato di fatto.
Mi sono offeso.
Questa era davvero una bastardata.
E chi sei tu per andare a schioccare le dita di fronte a tuo padre? Chi diavolo sei?
Non mi stavo schioccando le dita, Gesù Cristo!
Ti sei sforzato di dirgli almeno tre parole?
- Sì! - Quali?
- Vuoi una trascrizione? - Cos'hai detto di così tanto meraviglioso?
Niente, mamma, niente. Sono un idiota del cazzo, va bene?
No, sei solo egoista. Solo egoista.
Ti dava fastidio venire qui a vedere tuo padre.
- Mi hai detto tu che non dovevo venire. - Perché al telefono mi sembrava chiaro...
- che non lo volessi veramente. - Oh, mio Dio!
- Ammettilo. Sai che ho ragione. - No, mamma, no!
Devi ammettere che mi dici delle cose orribili...
che mi fanno venir voglia di infilarmi in un buco e morire.
- Che sceneggiata. - Lo fai sempre, cazzo!
Come potrei? Non mi chiami mai.
Non voglio chiamarti, perché mi fai sentire come una merda!
- Smettila con questo linguaggio sboccato. - 'Fanculo il mio linguaggio.
Sai cosa dice il mio strizzacervelli?
Dice che è un miracolo che sia in piedi, con tutta quella merda...
- che mi hai detto quando ero un bambino. - Quale merda? Dammi un esempio.
Mi offendevi! Mi denigravi!
Dici delle cose totalmente devastanti...
e poi agisci come se niente fosse. Cazzo!
Ammettilo! Almeno ammettilo, per una cazzo di volta!
Ammetti che sei stata una pessima madre!
Christopher, ti prego, smettila di gridarmi addosso.
Sono quasi stata uccisa e ho appena perso il mio carissimo compagno.
Ho bisogno di qualcuno che sia gentile con me.
Okay, mamma.
Okay.
C'è il gelato.
Certo.
Sì, grazie.
Ciao, mamma.
Ciao, stammi bene.
Fa' buon viaggio.
Certo, mamma.
Mostrate i biglietti, per favore.
- Può andare. - Grazie.
Grazie.
Attenzione agli scalini salendo sull'aereo.
Grazie.
Va bene. E' andato, andiamo.
Grazie.
Guarda chi c'è, Henry.
Ecco qua.
Chris sta tornando a casa sua.
Dice che tornerà presto.
E' pazzo di te, Henry.
Continuava a dire che sei un papà meraviglioso.
Dillo ancora, Henry.
Dai.
- Ciao, Olive. - Cynthia.
Mi dispiace così tanto per Henry.
Non devi esserlo.
Queste cose possono capitare.
Sono pochi quelli così fortunati da morire nel sonno.
Tu come stai?
Bene.
Sai, mia figlia Andrea...
adesso è un'assistente sociale.
Le ho raccontato la tua situazione...
e ha detto che le farebbe piacere parlarti.
Mi ricordo di Andrea come alunna.
Non era una cima, in matematica. Sono lieta che abbia trovato la sua strada.
Bene, Olive.
E' stato un piacere.
E' SEMPRE STATO UNA BELLA PERSONA. DI CERTO LO E' ANCORA. LOUISE LARKIN
Doyle, tesoro, sei pronto?
Mi dispiace, Louise. Ne ha ancora per 20 minuti.
Ha un appuntamento dall'ortodontista.
- La punizione finisce tra 20 minuti. - Davvero, Olive,
non essere ridicola.
Puoi sederti mentre aspetti.
- Ciao, Olive. - Ciao, Louise.
Accomodati pure.
Ho preparato per il tè nel soggiorno.
Puoi lasciare qui la borsa, se vuoi.
Non sopporto tutto questo silenzio.
Tic tac, tic tac.
Di sicuro sentirai la mancanza di Henry.
Bisogna adattarsi.
E' sempre stato un uomo così gentile e gradevole.
- Davvero una piacevole compagnia. - Ora, non esageriamo.
Mi è sempre piaciuta la tua schiettezza, Olive.
Lascia che te lo versi.
Ho saputo che uno dei tuoi ragazzi è presso la stessa struttura di Doyle.
Quale ragazzo?
Quello che voleva rapinarti?
Se mai tu dovessi andarlo a trovare...
sono certa che anche Doyle avrebbe piacere di vederti.
Perché mai dovrei andarlo a trovare?
Scatta qualcosa nei confronti del proprio carceriere...
si instaura un legame.
Anche se, naturalmente, nessuno ci crede, Doyle...
è la creatura più cara del mondo.
Che giornata, Henry.
Sono stata a trovare Louise Larkin visto che mi aveva scritto un biglietto.
Credevo volesse aprire un dialogo con me,
ma ho scoperto che è completamente fuori di testa.
Non è solo pazza, è anche perfida.
Odia il marito...
odia chiunque.
Se ha avuto una parola buona, l'ha avuta per te, Henry.
Ha detto che eri l'uomo più gentile del mondo.
Ed è vero.
Sei nato gentile.
Sei venuto su gentile...
e poi hai sposato una bestia e l'hai amata.
Hai avuto un figlio con i suoi problemi,
ma che non ammazzerebbe mai una ragazza a randellate.
Eri di una gentilezza infinita con la gente del paese che veniva da te per le medicine.
Davi sollievo agli ammalati nel tuo pulito camice bianco.
Hai vissuto bene, Henry.
E' così.
Ora puoi anche morire, amore.
Non preoccuparti, io sarò qui.
Non dovrai morire solo.
Ti amo, Henry.
Ho saputo che uno dei tuoi ragazzi è nella stessa struttura di Doyle.
Quello che voleva rapinarti?
Se mai tu dovessi andarlo a trovare...
Perché mai dovrei andarlo a trovare?
Scatta qualcosa nei confronti del proprio carceriere, si instaura un legame.
Ma non ci penso nemmeno lontanamente.
Mi è sempre piaciuta la tua schiettezza, Olive.
Come sta Christopher?
Vive in California. Sta bene.
Viene spesso qui per darti una mano?
Certo, certo che sì...
Ma dai.
E' sempre stato un ragazzo sensibile, proprio come Doyle.
Scusa...
non è che sia un grande esempio.
- Che vorresti dire? - Riguardo al fatto di sentirsi compatiti.
Ma sei ancora qui a dare lezioni.
No, sono qui per via del biglietto, Louise.
A me è sempre piaciuta la tua schiettezza, Olive, ma a Christopher?
E' un miracolo che sia in piedi, con tutta quella merda...
Tu e i tuoi terribili giudizi!
Non voglio chiamarti, perché mi fai sentire come una merda!
Probabilmente...
avrai anche pensato di suicidarti...
Non vedo come potrebbe risolvere le cose.
Invece, risolverebbe ogni cosa.
Ma... il problema è come farlo.
Tu non mi sembri un tipo da pillole.
Qualcosa di più aggressivo, come i polsi...
ma è una cosa tanto lunga.
Ora devo andare, ma grazie ancora del biglietto.
Eri venuta per una bella dose di Schadenfreude...
ma non ha funzionato.
♪ Scusa ♪
Grazie del tè, Louise. Ora devo andare.
Cosa tieni in quella borsa?
E' grossa come una valigia. Cosa nascondi lì dentro?
♪ Ho sempre voluto avere un vicino ♪
Signora Kitteridge.
Signora Kitteridge?
Signora Kitteridge.
Signora Kitteridge, deve svegliarsi.
- Signora? - Che c'è?
Potrebbe alzarsi? Il signor Kitteridge va cambiato.
Se può scusarmi.
Torno dopo, Henry. Vado a casa a dar da mangiare al cane.
D'accordo, mi lasci provare.
- Ciao, Olive. - Angela.
Mi hai beccato.
Mi hai detto di smettere un milione di volte.
Chi sono io per dire alla gente cosa è meglio per loro?
Ma chi cavolo mi credo di essere?
www.subsfactory.it