E' in riunione, signora Segretario. Se vuole aspettare qui...
Dobbiamo parlare.
In privato. Subito!
Va bene, continueremo piu' tardi.
- Che cavolo stai facendo? - Vorrei chiederti la stessa cosa.
La Sicurezza Nazionale ha richiamato Henry.
Non e' un mio problema.
So che tu lo sai. L'ordine veniva da questo ufficio.
Altrimenti di certo non sarei qui a discuterne con te.
Sono il Segretario di Stato. Per quanto pensavi di tenermelo nascosto?
Non serviva che lo sapessi.
Chi lo dice?
Il Presidente.
Il Presidente l'ha autorizzato?
Henry ha detto che tu eri d'accordo.
Mio marito e' un personaggio pubblico.
Si', ho sentito della classifica dei Coniugi Trofeo.
E' sbalorditivo.
Mi dispiace che ti abbiano dimenticato, Russell. Ma il problema e' un altro.
Se trapelasse...
Nessun diplomatico al mondo si fidera' di nuovo di me.
Ho fatto la stessa osservazione al Presidente.
- E... - Cosa vuoi che ti dica?
Ha deciso che il gioco valeva la candela.
Se puo' consolarti, dovrebbe essere...
Un'operazione a breve termine.
Fatto e finito, basta.
Se non mi sbaglio, hai un appuntamento con il...
Primo ministro della Macedonia?
Della Moldavia.
Non finisce qui.
Klaus?
Sei proprio tu?
Dottor McCord.
E' passato davvero troppo tempo.
E' vero. Non ci vediamo dai tempi di...
- Gerusalemme. - Si', giusto.
Ero letteralmente sulla strada di Damasco,
e tu hai presentato un articolo davvero bello sul...
- Concilio di Lione. - Sei troppo gentile, grazie.
- Ho sentito che lavori alla Washington University. - Si'.
Ho sentito che...
Tua moglie lavora come Segretario di Stato.
Si', e' vero.
E' un grande cambiamento.
Sono sicuro che se la cava alla grande.
Quello che mi ricordo...
E' il set da scacchi che avevi comprato...
A Gerusalemme nel suk nella vecchia citta'?
- Si', il set di Nishapur. - Esatto.
Era davvero bellissimo.
Dimmi una cosa. Hai ancora la mia copia della prima edizione
del Libro su Adler?
- Non ne sono sicuro. - Beh, senti...
Se non lo trovi, mi devi almeno una partita a scacchi.
Desiderate uno stuzzichino?
Francamente, sono sorpreso di vederti ad un...
Evento sull'archeologia.
Pensavo ti sentissi piu' a tuo agio nel regno della pura teologia.
E' per un libro che sto scrivendo su San Francesco. Per...
Avere un contesto piu' appronfondito.
Se vuoi scusarmi, Henry, ma devo...
Parlare con il Preside.
Au revoir!
Auf wiedersehen.
Blake, hai visto l'anello di Daisy?
Si' e a giudicare dalle dimensioni, anche un paio di astronauti.
- Buongiorno, capo. - Buongiorno.
Va bene, Daisy, fammi vedere.
Wow... questo e' una pietra davvero...
Serio!
Congratulazioni, sul serio.
Grazie, signora Segretario.
Il ministro Diacov e' qui?
- In Sala Conferenze. - Bene.
Qui c'e' l'ultimo riassunto sulla Moldavia.
I separatisti hanno lanciato una nuova offensiva,
contro Diacov e il suo governo.
Altro giorno, altra democrazia in pericolo.
- Come procede sul campo? - Non bene.
Il capo dei separatisti, il generale Kolba, e' particolarmente spietato.
- E' quello dei tweet, se si ricorda. - Lo so.
E' anche quello che sta uccidendo
moldavi innocenti in nome del...
Restauro dell'Impero Russo.
- Anche quello. - Senti, l'altro ospite e' pronto?
Quale altro ospite?
Bravo ragazzo.
Il mio popolo ha combattuto da eroe, signora Segretario, ma...
Gli uomini di Kolba ricevono le armi piu' moderne da Mosca,
inclusi gli elicotteri d'assalto MI-24.
Abbiamo bisogno del supporto americano per equilibrare lo scontro sul campo.
Crediamo molto nel ruolo della legge, signor Diacov.
Per questo contrastiamo ogni atto di aggressione verso un governo legittimo.
Questo e' molto gentile, signora Segretario,
ma quando dico "supporto"...
Intendo dire armi.
Ci stiamo lavorando.
Il Comitato degli Esteri si riunisce settimana prossima.
Mi perdoni, ma non ho alcuna fiducia nei comitati.
E' uno dei tanti motivi per cui ho combattuto per liberare il mio paese
dall'Unione Sovietica.
Capisco la sua frustrazione.
Ma queste cose richiedono tempo.
Per questo vorrei che incontrasse qualcuno.
Lui e' Jim.
E' un mio vecchio collega.
- Primo Ministro. - Come sta?
E' della CIA?
Non piu'.
Il Segretario ha deciso di portarmi al Dipartimento.
Abbiamo condiviso numerose operazioni.
Inclusi i passaggi in auto.
Ne abbiamo fatto il pieno.
Jim e' uno specialista delle tattiche di attivita' antiguerriglia.
L'aiutera' a costruire una strategia di contenimento per Kolba.
E puo' iniziare assicurando il suo stesso governo dalle azioni sovversive.
Col suo permesso, vorrei inviarlo in Moldavia insieme a lei.
E' una mossa saggia?
Kolba ha spie ovunque.
Se il suo uomo venisse scoperto sarebbe in pericolo.
Le assicuro che nessuno conoscera' la mia vera identita'.
Nemmeno il suo staff.
L'ho gia' fatto tantissime volte, signore.
E' in buone mani.
Ho dimenticato di dirle che Jim e' di origini moldave.
Allora, che ne dice, Primo Ministro?
Dico...
Benvenuto a bordo.
Camicia, per favore.
Penso dovresti almeno offrirmi la cena, prima.
Te lo diranno ogni volta.
Gia'.
Mai indossato una cimice prima?
Prima volta. Pensavo mi avreste attaccato qualcosa sul petto.
Non lo facciamo piu' dagli anni 80.
E' bagnata.
Stavo sudando.
Non dovrebbe essere un problema.
Staremo in contatto.
E infine, vorrei ringraziare pubblicamente Sergei Kolba.
Questo generale impomatato,
che vive coi pollici alzati e da' lavoro alle prostitute,
ha preso una pausa dalla sua campagna militare per twittare quanto brami
le gambe del Segretario di Stato, Elizabeth McCord.
Per quale occasione? Beh, a quanto pare...
Il Segretario McCord ha incontrato il Primo Ministro moldavo Vlad Diacov,
e il leader separatista Kolba si e' ingelosito.
Percio' si e' vendicato cosi' come fanno tutti i leader visionari,
facendo una scenata sessuale su internet.
- Mi piacciono le tue gambe, bella. - Ciao, piccola.
Spegni, per favore?
- Sto saltando tutto in padella. - Sono solo verdure unte.
Lunedi' senza carne. Sto facendo una prova.
Beh, bene.
Abbiamo ordinato pizza con salsiccia,
- se vuoi aspettare. - Si', ti prego.
Ciao.
Come e' andata la giornata?
Lo sai, ho solo...
Forgiato le menti dei leader di domani.
- Hai messo il profumo? - No.
- Come si chiama? - Mamma...
Madison.
Le chiedera' di andare con lui in centro.
Tu odi andare per negozi.
Il National Mall.
C'e' un concerto.
- Odi i concerti. - Vero, ma mi piace lei.
- A lei piaci? - Non... non lo so.
Penso di si'.
Sembri molto sicuro.
Ok, allora,
secondo me, non penso di aver speranze con ragazze sopra il...
Sei, ma i miei amici pensano che sia almeno un sette e mezzo.
Date i voti? Veramente?
E allora? Sono efficienti.
Beh, allora dovresti andarci piano col profumo.
Arriva a undici.
Cosa ti avevo detto?
- Non mi hai detto nulla. - Te ne sei messo troppo.
Puzzi.
Sai come la penso?
Non mi piace questa Madison.
Come? Ma dai, non sai nulla su di lei.
Credo che lui pensi che lei sia fuori dalla sua portata, il che significa
che probabilmente e' fredda.
Un po' altezzosa.
- Lo stara' ingannando, solo per aver... - Ma dai.
Secondo me, lei lo schiaccera'
- come un verme. - Ehi, basta.
Sa cavarsela da solo.
- Forse dovrei andare a parlargli. - No, non penso proprio.
Alla sua eta' avrei preferito morire che avere consigli amorosi
- da mia madre. - Ok, ho capito.
Ho capito. Lo capisco.
Quindi...
A parte...
"Forgiare le menti dei leader di domani"?
Cos'hai fatto oggi?
Non posso dirtelo.
Sul serio?
Sul serio.
E tu?
Idem.
Posso dire che saro' felice quando tutto questo sara' finito?
Certo.
A volte mi manca essere una professoressa.
La mia preoccupazione piu' grande era se uno studente
non venisse piu' al seminario.
E adesso passo i giorni a fare cose di cui non posso parlarti e...
E passo molte sere sto seduta pensare se
il mio predecessore, Vincent Marsh, sia stato ucciso.
Lo farai presente alla riunione della CIA?
Non ho ancora deciso. Quelle cene dovrebbero essere frivole e leggere.
L'omicidio e la cospirazione non sono argomenti frivoli e leggeri.
Ehi...
- Sei stanca? - Si'.
- Davvero? - No.
No, non e' vero. Perche'?
- Hai qualche idea? - Si', ne ho qualcuna.
- Sul serio? - Si'.
Ehi.
- Matt. - Si'?
"L'ipossia marina
e' un problema mastodontico"?
E' per alleggerirlo un po'.
I pesci stanno morendo, e' una questione sconfortante.
"E' ora di salpare verso il cambiamento"?
"Potremmo avere problemi su quest'argomento".
Lo sistemo.
Signora Segretario, vorrei parlarle di Kolba.
- Oh, eccoci. - Che e' successo?
Daisy vuole rilasciare dichiarazioni di disapprovazione per il generale.
Beh, ha detto delle cose vili e riprovevoli su di lei.
- Non e' stato il primo. - No, ma e' il peggiore finora.
Alcuni suoi tweet.
"Mi da' del criminale, ma l'unico crimine e' nascondere quelle gambe da urlo".
"#indossaunaminigonna".
"E' una donna dolce, che ama posizioni difficili".
"Ho idee migliori su come potrebbe ostacolare i miei affari".
Ok, senti, non puoi relazionarti con uno come Kolba.
- E' come buttare acqua su un gremlin. - Ma il silenzio e' segno di debolezza.
Non possiamo fargli dirigere la storia.
Sono d'accordo con Matt.
Se mi facessi coinvolgere da Kolba, la storia
sarebbe che un uomo accusato di crimini di guerra
ha costretto il Segretario di Stato a considerarlo un pari.
Lasciatelo dentro la cuccia, e' li' che deve stare.
- Grazie mille. - Di nulla.
L'aereo di Vlad Diacov e' sparito dal radar sopra il territorio moldavo.
- Cosa significa? - L'aereo del Primo Ministro e' sparito.
E' sparito anche Jim e temiamo sia morto assieme a tutti gli altri passeggeri.
Madam Secretary - Stagione 01 Episodio 08 - "Need to know"
Traduzione: Alelo92, River_Song, Eyna, TerryYang, lascarda,
Traduzione: Fortune85, EireneP, Hybris_, Lioness
Revisione: Crissyna74
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La nostra teoria e' che l'aereo sia stato abbattuto.
- Abbiamo delle prove? - Non ancora,
ma era vicino al confine dello spazio aereo ribelle.
E Kolba?
Nega ogni coinvolgimento.
Beh, non mi sorprende. Voglio aggiornamenti ogni ora.
Organizzeresti un incontro con il capo dell'ASNT?
Si', signora. E...
La moglie di Jimmy Ionesco e' qui.
E' nella sala per le videoconferenze.
Cosa sa?
Nulla.
Bene.
- Claire... - Dimmelo e basta.
So che non e' buon segno.
Tuo marito e' andato disperso nell'adempimento dei propri doveri.
Quindi, era in missione.
- Si'. - Mi aveva detto di essere...
ad un corso di aggiornamento a Dallas.
Sentivo che mentiva, ma pensavo che tutte queste cose segrete
fossero finite una volta arrivato al Dipartimento di Stato.
Cos'altro sai?
Posso dirti che la missione era segreta,
e di grande importanza.
Lo e' sempre.
Stiamo facendo il possibile per trovarlo.
Fino ad allora, ti chiedo di tenere queste informazioni riservate.
Si', lo so; so come funziona.
Posso restare finche' non avrete altre notizie?
- Claire, non so quanto ci vorra'. - Non importa.
Va bene.
Se ha bisogno di qualcosa, chiedi pure.
Ho bisogno che mio marito torni.
Sei in ritardo.
Tutta questa... segretezza richiede tempo.
Sei quello che rifiuta di incontrarsi in pubblico.
Perche' l'ultima volta che e' successo,
mia figlia ventenne pensava avessimo una storia.
Era inconcepibile.
Quel che e' piu' inconcepibile e' che hai fallito al tuo primo obiettivo.
- Non hai ottenuto un invito a casa sua. - Non potevo spingere.
- Era gia' sospettoso che fossi li'. - Gli hai lasciato l'ultima parola.
Sono arrivato fin dove ho potuto. Decido io, no?
Apprezzo la tua cautela, ma questo non puo' aspettare.
E' Klaus ad Aleppo, in agosto di questo anno.
L'uomo con lui e'...
Abu Khinjar.
Il macellaio dell'Eufrate.
Ha giustiziato personalmente una dozzina di cittadini americani.
Si'.
Klaus ricicla il denaro di Khinjar tramite la sua commissione da anni.
Ma ora che e' negli Stati Uniti, pensiamo
che il suo obiettivo possa esser cambiato.
Sta programmando un attacco?
Quando i Siriani hanno accettato di distruggere le loro armi chimiche,
alcune di quelle scorte sono andate perse.
Nello specifico, molte bombole di gas sarin.
- E pensate le abbia portate qui. - Il suo nome in codice e' saltato fuori,
ma i dettagli sono scarsi.
E' vitale infiltrarsi nella sua residenza.
La buona notizia e' che hai confermato che ha ancora la collezione di scacchi.
Abbiamo fatto una copia esatta, grazie alle foto che hai fatto a Gerusalemme.
Assomiglia?
Penso di si'.
Bene.
Speriamo che tu riesca ad usarlo.
Milioni di vite potrebbero essere a rischio.
- I giornali vogliono una dichiarazione sull'aereo. - Tergiversa.
Non posso. Non capita tutti i giorni che un Capo di Stato sparisca.
- Vogliono risposte. - Bene.
Matt puo' buttare giu' qualcosa, ma attenzione.
La presenza di Jim sul volo e' ancora segreta.
Quindi vuoi che minimizziamo la reazione.
Esatto, ma non troppo.
Quindi dobbiamo mostrare preoccupazione, ma non troppa.
Esatto.
Abbiamo scoperto qualcosa?
Era certamente un missile. Che altro poteva essere?
Un incendio che fa saltare l'elettronica,
- spiegherebbe i radar spenti. - La teoria MH370?
- Non la bevo. - Certe volte le cose vanno storte.
- Non significa sia colpa di qualcuno. - E' sempre colpa di qualcuno.
Nel corso del tempo, qualcuno ha preso una decisione sbagliata.
Scusate, parliamo sempre dell'aereo?
- Si', stiamo parlando dell'aereo. - Basta. Per favore.
Il Segretario e' proprio ora con il Presidente
del Consiglio per la Sicurezza dei Trasporti. Quindi presto sapremo qualcosa.
Fino a quel momento...
Vorrei che smetteste di fare speculazioni e continuaste a fare il vostro lavoro.
Non gli hanno sparato.
L'analisi della NATO conferma che non ci sono stati lanci di missili
vicino all'aereo di Diacov.
Se fosse una bomba esplosa in volo?
- Hanno ispezionato i bagagli a Andrews. - E non ci sono tracce di rottami.
Non ancora.
L'ultimo ping del transponder e' arrivato sopra ad un terreno molto accidentato.
Quindi... ci vorra' del tempo prima di trovare qualcosa.
Ok, mandiamo piu' droni di sorveglianza in quell'area.
Voglio concludere questa storia il prima possibile.
Si', signora Segretario.
Presidente, prima che vada,
Ho visto il rapporto sull'incidente aereo del Segretario Marsh.
- Ha dichiarato che fosse un incidente. - Si'.
L'aereo ha avuto un guasto disastroso per colpa di una vite che...
Controllava il timone.
- Lo chiamiamo... - Elemento critico per la sicurezza del volo... lo so.
Si', signora...
Il pilota non ha potuto recuperare.
E' stato fatto il test della verita' al personale di terra?
Scusi, cosa intende?
Risponda alla mia domanda.
No, signora Segretario. Non fa parte del protocollo.
Bene. Grazie.
Mi hanno detto che ti avrei trovato qui.
Klaus.
Cosa ti porta da queste parti?
Mi dispiace dirti che non sono riuscito a trovare il tuo Kierkegaard,
cosi' ho pensato che avresti potuto accettare questo manoscritto.
Ibn Sina.
O Avicenna, come dicono i latini.
Adoro il suo esperimento sul pensiero. "Libro della guarigione".
Secoli prima di Cartesio.
Infatti.
Ho ricevuto la tua mail. Mi dispiace, ma non posso venire a pranzo.
Comunque, terro' un piccolo incontro stasera, a casa mia.
Se non hai altri impegni, magari ti va di venire?
Ne sarei onorato.
Eccellente.
Come puo' un aereo di quelle dimensioni semplicemente sparire?
Non so, ma stiamo giocando con la sorte.
Dovremmo espandere l'area di ricerca.
Potrebbero volerci settimane.
Diacov ha detto che Kolba ha spie ovunque.
Dobbiamo metterci in comunicazione coi moldavi,
controllare attentamente tutti coloro che erano a bordo.
Pensi davvero che ci sia un infiltrato?
Penso almeno che bisogna escludere alcune opzioni.
Non avreste dovuto aspettarmi.
Non abbiamo fame.
Non piu'. Hai sganciato una vera bomba.
Si', lo so.
Ma stava cominciando a pesarmi.
Credo di aver fatto bene a dirvelo.
Il Segretario Marsh e' stato assassinato.
Scusa, hai idea di quanto sembri da pazzi?
Isabelle, so esattamente cosa sembra.
Ma penso che George stesse dicendo la verita'.
George era pazzo.
- A Langley si comportava in modo... - Era in difficolta', Bess.
L'abbiamo visto tutti.
- Non voleva smettere di essere un analista. - Lo so.
Ma l'incidente di George non ha senso.
George era meticoloso. Pianificava ogni cosa.
Pensate davvero che si sia ucciso
scontrandosi spontaneamente contro una cabina del telefono?
Sono d'accordo.
Cosa? Davvero?
Non ha mai avuto senso come e' morto George.
- Dove sono le prove? - Non lo so.
Ecco perche' vi sto chiedendo aiuto.
Perche' non sei andata da Munsey?
Perche' George mi disse che l'incidente di Marsh
era stato architettato da qualcuno all'interno della CIA.
Per cio' che so potrebbe essere lui.
Cosi' l'hai detto a noi.
Siete le uniche di cui posso fidarmi.
Qui i casi sono solo due,
o siamo delle pazze teoriche del complotto, o hai ragione,
e ci stai mettendo in pericolo.
- E' tutto ok. - No, non lo e'.
{an8}Nadine: Venga. E' urgente.
Non ha idea in che cosa ci sta mettendo.
Devo andare.
So di chiedervi molto.
Se non siete interessate...
Questa conversazione non c'e' mai stata.
Il suo amico parla come un madrelingua, lo sapeva?
Ne avevo sentore.
Merito della mia infanzia a Tunisi.
I miei genitori erano diplomatici...
Ma Henry sa tutto sul vivere con diplomatici.
- Vero? - Anche troppo bene.
Ammiro sua moglie, dottor McCord.
Anche lei parla l'arabo. Le ha insegnato qualcosa?
Solo le parolacce.
Klaus, potresti dirmi dov'e' il bagno?
Alla fine del corridoio dritto davanti a te.
Scusatemi.
E' troppo pesante, lo notera'.
Sembra identico?
Si'.
Decidi tu.
Ehi.
L'ho visto quando stavo passando e...
Non ho saputo resistere.
Credo che non ci sia alcun modo...
Di riuscire a portartelo via?
Puoi giocare per averlo dopo che gli ospiti saranno andati via.
Penso possa essere stato un dirottamento. Due mesi fa il co-pilota del volo
del Primo Ministro Diacov e' andato in Crimea.
Non un tipico luogo di vacanza.
L'Intelligence turca ha delle prove che abbia parlato con il generale Kolba.
E perche' lo sappiamo solo ora?
I nostri rapporti con i turchi non sono piu' come quelli di una volta.
Ho dovuto usare anch'io un po' di diplomazia.
Pensiamo che il co-pilota abbia ucciso il comandante, spento i radar
e poi abbia preso il controllo dell'aereo.
E' una teoria grandiosa ma... hai qualche prova?
Venti minuti fa un nostro satellite ha trovato questo
in una ex base sovietica nel territorio dei ribelli.
Non c'e' alcun dubbio...
I contrassegni sono proprio quelli dell'aereo di Diacov.
Per favore, non ritirarti per colpa mia.
No, no, non e' quello.
Mia moglie mi aspettava a casa un'ora fa.
- Che ne diresti di un pareggio? - Ma...
Sei in vantaggio.
E a te spetta un bel finale.
Davvero, preferisco conservare le mie energie per guidare verso casa.
Molto bene, accetto.
Ma il set di scacchi...
Appartiene a te.
Oh, ma no.
Dev'essere una vera vittoria.
Insisto.
Klaus, dai. Sul serio.
E' un gesto nobile, ma non posso.
Voi americani siete orgogliosi.
E' il nostro difetto fatale.
Abbiamo avuto la conferma. E' l'aereo scomparso.
Il generale Kolba e' li' alla pista di atterraggio?
La sua base e' poco distante ma ci va spesso.
E' un piano geniale.
Elimina il suo rivale evitando problemi a livello internazionale.
Il suo uomo dev'essere stato di troppo. Qual e' la sua copertura?
Scrive i discorsi politici, ma non ci crederanno ancora per molto.
- Kolba potrebbe saperlo. - Ma non lo sappiamo.
Per questo dobbiamo agire in fretta. Nadine, controlleresti Claire per me?
Cosa devo dirle?
Il meno possibile.
- Devo informare lo staff? - No.
Voglio mantenere la cerchia ristretta.
La vita di Jim potrebbe dipendere da questo.
Mi spiace averla svegliata.
E' morto?
Beh, non lo sappiamo.
Sappiamo qualcosa in piu' ma
non sappiamo ancora se sia vivo o no.
Mi dispiace.
Pensavo che sarei stata piu' preparata a questo.
Lo capisco.
Una cosa e' credere nel sacrificio,
un'altra cosa e' conviverci.
Io...
Non so quanto altro potro' sopportare.
Lei ha tutte le ragioni per sperare.
Il quartier generale di Kolba e' qualche chilometro fuori dal campo d'aviazione,
ma la nostra fonte dell'Intelligence riferisce che Diacov e Ionesco
sono stati presi in ostaggio nella torre di controllo
- sul lato nord della base. - Sono ancora vivi?
- Non si sa. - A cosa stava pensando Kolba?
Pensava che l'avrebbe fatta franca.
Ci e' quasi riuscito.
Immagino che voglia portare avanti qualche
- negoziazione in via ufficiosa? - No.
Non ne abbiamo il tempo. Io appoggio l'opzione militare.
A questo punto abbiamo ancora il fattore sorpresa.
Kolba non sa che abbiamo rintracciato l'aereo.
Ammiraglio Parker?
Capisco il suo punto di vista, signora Segretario,
ma la situazione non e' ottimale.
Possiamo inviare una squadra della Marina con dei C-130 equipaggiati.
Se volano bassi e avvolti dal buio, possiamo averli sul posto in otto ore.
Il problema e' il dopo.
La torre di controllo e' altamente sorvegliata.
Parliamo di dozzine di truppe di veterani, postazioni di fucili,
- e i piu' recenti armamenti russi. - Qual e' la stima delle vittime?
Con il fattore sorpresa, tra zero e cinque.
Ma senza...
Credo ci sia una forte possibilita' di perdere piu' uomini
di quanti ne salviamo.
Kolba guida una Rolls Royce, no?
Una Phantom bianca.
E un paio di SUV per le sue guardie del corpo.
Ho condotto un'operazione negli anni '90,
a Sarajevo, chiamata Operazione Regno Infranto.
Era una specie di raggiro.
Il comandante serbo guidava una Jaguar.
Giusto, una E-Type del '71.
Era l'unica nel raggio di cento miglia.
L'uomo e la macchina erano sinonimi.
- Come Kolba con la sua Phantom. - Esatto. Puo' imbarcare una...
una Rolls-Royce dentro un Hercules?
- Facilmente. - E se impersonassimo Kolba
e guidassimo dritti fino alla torre?
Saremmo dentro prima che sappiano cos'e' successo.
E' un'idea audace, ma...
Mi viene gia' in mente un difetto evidente.
- Cioe'? - La routine di Kolba e' imprevedibile
e visita frequentemente la base. Se fosse li'
- nello stesso momento dei nostri... - Saprebbero che stiamo arrivando.
Immagino che questo risolva la questione.
In realta', ammiraglio, potrei avere un piano anche per quello.
Se non funzionasse,
posso turarmi il naso e provare a negoziare.
Sento che non siamo informati.
Io sento che siamo nell'oscurita' piu' totale.
- Ancora battute. - Si chiama sdrammatizzare.
- Perche' non provi qualche volta? - Dobbiamo parlare con Kolba.
Parlargli? Ieri volevi condannarlo.
Abbiamo cercato ovunque tranne che nel territorio di Kolba.
Ci serve il suo aiuto per trovare l'aereo.
Stiamo parlando di un tizio specializzato in torture, rapimenti e omicidi.
- Credo negli impegni. - Gia', davvero.
Sono seria. Lo scopo della diplomazia e' negoziare.
Porgiamo il fianco ai terroristi.
Beh, Blake concorda con me.
Vero, Blake?
Blake vorrebbe avere dei tappi per le orecchie.
La cimice e' attiva.
Quindi e' finita?
Per quanto ci riguarda.
Le servo ancora.
La Casa Bianca e' stata chiara sui parametri di questa operazione.
E' finita.
Sa cosa fa al corpo di una persona il gas nervino?
I miei figli vanno a scuola a poche miglia da qui.
Se posso aiutare, mi rifiuto di farmi da parte.
Rimanere in contatto mette in pericolo la sua vita.
Se trova la cimice, sapra' che e' stato lei.
Crede che non lo sappia?
I rischi cambiano.
Il mio impegno no.
Vedremo cosa dira' il Presidente.
Ma se dovessimo continuare, devo ricordarle
che l'Atto di protezione delle identita' dell'Intelligence del 1982
le proibisce di condividere il suo impegno con chiunque
a cui non sia consentito,
compresa sua moglie.
- Serve aiuto? - No, sono a posto.
Perche' "scadenza" non si scrive cosi'.
Novita'?
E' con l'ammiraglio adesso.
- Qual e' il problema, Blake? - Sai quel che so io.
Cosa sai?
So che stai violando il mio spazio personale.
- Blake? - Si'.
Puoi mettermi in linea col generale Kolba?
- Si'. - Signora...
Posso far notare che al Segretario di Stato
e' esplicitamente vietato negoziare con Stati non riconosciuti?
Beh... c'e' una prima volta per tutto.
Chiamami Kolba. Dimmi quando sara' in linea.
Mi prendi in giro?
- Non ci credo che ha mollato. - E' la mossa giusta.
Scusate. Sto per fare una chiamata molto importante
ad un capo militare misogino.
Quindi se poteste andare a parlare da un'altra parte, sarebbe fantastico.
Grazie.
Il generale Kolba e' in video chat.
Aveva finito i minuti al telefono?
E' la prima cosa che ha funzionato. Vuole che lo cancelli o...
No...
Fai un collegamento qui.
Signora Segretario.
Che piacevole sorpresa.
Generale, e' ora di parlare.
Assolutamente.
Abbiamo molto di cui discutere.
Ma... dove sono le sue bellissime gambe?
Sono sotto il tavolo. Dove resteranno.
Andiamo al punto. Ho bisogno del suo aiuto per trovare l'aereo.
Sarei felice di aiutarla,
ma il suo governo aiuta i criminali a Chisinau.
Beh, quella posizione potrebbe cambiare.
Quindi spero, come soci alla pari,
che possiamo trovare una pacifica via di mezzo.
Forza! Forza! Forza! Andate di sopra, squadra Bravo.
Insisto per il riconoscimento pubblico del mio governo.
Non e' possibile.
Possono diminuire le restrizioni di viaggio per lei e il suo seguito,
ma poi, voglio qualcosa in cambio.
Via, via via.
E' morto. Il Primo Ministro Diacov e' morto.
Voglio anche immunita' dalla Corte dei Crimini Internazionali.
E' un processo complesso che coinvolge terze parti.
Sono sicuro che una donna sfacciata come lei puo' farcela.
Libero!
Come ti chiami?
Lei non e' certo timido nel fare richieste.
Non sono mai timido davanti a una donna bellissima.
Ma in caso di fallimento, piccola donna,
sara' dispiaciuta.
Ho degli assi nella manica che non puo' immaginare.
Generale, gli Americani stanno distruggendo i nostri elicotteri.
Dio, Generale, sembra terribilmente occupato.
La chiamero' un'altra volta.
Il nuovo Primo Ministro e' in carica da un'ora.
Sta prendendo merito in pubblico per l'operazioe.
Dicono che le forze di Kolba sono in ritirata.
Piu' in collasso.
Dopo l'eliminazione della sua aviazione, molti dei suoi uomini hanno disertato.
Gia', i nostri amici russi non possono esserne felici.
Sono furiosi.
Ma sanno di non avere una gamba a cui appoggiarsi.
Per favore, basta parlare di gambe.
Russell...
Era uno scherzo?
Piu' o meno...
Qual e' la situazione di Jimmi Ionesco?
Il suo aereo atterrera' domani pomeriggio.
Bene. Il Presidente vorrebbe incontrarlo.
Senz'altro.
Appena si sara' riunito con la sua famiglia.
Hai fatto un bel gioco col generale.
Come ti e' venuta l'idea?
Te lo direi...
Ma non c'e' bisogno che tu lo sappia.
Le persone in lutto si sono radunate a migliaia
- alla Nativita'... - Sono di nuovo in ritardo.
- Ne sei sorpresa? - Per rendere omaggio al Primo Ministro Vlad Diacov.
Sto per sposarmi. Devi rispettarlo.
E io rispetto troppo te per rispettarlo. Vali troppo per stare con lui.
- Non l'hai mai incontrato. - Si chiama Win, per l'amor del cielo.
Vuoi davvero essere la madre di Winthrop Terzo?
Quarto, in realta', e si', lo voglio.
Non ti credo.
Cosa? Possiamo iniziare.
Blake, puoi scusarci?
Oh, grazie a Dio.
Le vostre vite private sono affari vostri,
ma diventano affari miei
quando interferiscono con il funzionamento di questo ufficio.
Sono tentata di farvi passare il resto del pomeriggio
a timbrare passaporti, ma...
Siccome credo nella scelta della strada piu' difficile...
Vi faro' venire con me.
BASE AERONAUTICA ANDREWS MARYLAND
- Quelli sono tacchetti da calcio? - Si', li ho appena presi.
Fammi riformulare la frase. Quelli sono tacchetti da calcio in casa
- sui pavimenti che abbiamo appena rifinito? - Ok!
- Ehi. - Ehi.
- Madison ha detto di si'. - Fantastico!
Chi ha due pollici
- ed e' un perfetto giocatore? - Oh, e' grandioso.
Si'. Beh... ecco come stanno le cose.
Madison ha questa amica, Eve, e devo dire che e' gelosissima.
Eve sembra una bambina di otto anni e mezzo, ed e'...
E' super sexy, quindi penso...
- Penso che potrei chiederle di uscire. - Puoi portare fuori questo?
Si', ho capito. Jason, dammi una mano con l'immondizia, ok?
- Per favore? - Si'.
- Non sembra cosi' buono. - Si' che lo e'. Dovrebbe essere nero.
Oh, mio Dio!
- Tiralo fuori. - Ok, basta.
Ordino qualcosa.
Ok, bello...
Dobbiamo parlare di ragazze.
Ancora? Si', so come funziona, papa'.
No, non quel discorso...
- Parliamo di come rispettare le ragazze. - Io le rispetto.
Le stai trattando come quarti di manzo.
Come ti sentiresti se qualcuno parlasse in quel modo di...
Alison o Stevie?
Non lo so.
Ok, senti...
Sei un ragazzo intelligente. Non mi sorprende che piaci a Madison.
Ma...
Se vuoi che le ragazze ti amino...
E, un giorno, ti innamorerai... allora devi essere
qualcosa in piu' di intelligente, devi avere rispetto. Hai capito?
Ok, portero'...
Portero' Madison al concerto.
Bene. E, ascolta...
Non scherzare troppo.
Devi solo ascoltarla quando parla.
Perche', funziona davvero?
Chiedilo a tua madre.
Sono orgoglioso di te, lo sai.
Per cosa?
Beh, per aver salvato Moldova e...
Per avere umiliato Kolba...
Cosa ti fa pensare che c'entrassi qualcosa?
Andiamo, so leggere i segnali. Ho...
I miei metodi.
Ehi, riguardo a quella storia... e' chiusa?
Cosa e' chiusa?
La cosa della Sicurezza Nazionale.
Si'.
E' chiusa.
Grazie a Dio.
Temevo che magari ti piacesse.
No.
Ero contento di poter dare una mano, ma...
Non fa per me.
Si'?
Si'.
Non ho dormito dopo quello che mi hai detto.
Conosco la sensazione.
- Ok, sei ancora arrabbiata con me. - Certo che lo sono.
Beh, Juliet mi crede.
Juliet ha due bambini
in eta' prescolare. Penso che voglia vederli crescere.
Sai che ho ragione.
George e' morto, Bess.
Non vogliamo essere i prossimi.
Allora lo faro' da sola.
Non e' cosi' semplice.
E' stata spedita il giorno in cui e' morto.
- Te l'ha mandata George? - Me li doveva per un parcheggio,
di due mesi prima. Guarda qui.
Cosa significa?
Non so neanche se l'ha scritto lui.
Ma penso...
Che forse voleva che ti aiutassi.
Cosa vuoi dire?
Juliet non ci sta...
Ma io si'.
Bene.
Subspedia [subspedia.weebly.com]