~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Hanna Lise e LEXLEX~
Sono cresciuta con Peter e Laust.
In tutti i miei ricordi
il sole splende, e c'è solo qualche ombra.
Didrich era una di queste. Il figlio devastato del barone...
che, come il padre di Peter e Laust, era tornato vittorioso dalla guerra.
Lui era tornato con le ferite nell'anima,
e Thøger, con una ferita alla gamba che non voleva saperne di guarire.
La ricordo come un'epoca di euforia.
I politici, gli intellettuali e la gente si credevano eletti di Dio.
E tutti mostravano un'alterigia, una sicurezza di sé...
Sembravano brillare nel sole.
Ma si avvicinavano le nubi.
Solo che nessuno le vedeva.
♪ Tu spiaggia danese spazzata dal vento ♪
♪ Dove vecchi tumuli ♪
♪ Tra frutteti di meli stanno nel mezzo ♪
♪ E giardini di luppolo ♪
♪ Ti amo ♪
♪ Danimarca, patria mia ♪
♪ Come l'estate si annida in letti di fiori ♪
♪ di questa spiaggia aperta più rigogliosi. ♪♪
Papà!
E' tutta colpa mia.
Se avessi trovato le piante giuste, papà non sarebbe morto.
Non è colpa tua.
Sono stati i tedeschi.
No.
Frankenstein! Sono la bambinaia zombie!
Ci sei?
Ti sei alzato dalla tomba, oggi?
Ti sei ubriacato tutta la notte?
Buongiorno.
Cazzo!
Mezzogiorno! Dovete essere qui per mezzogiorno!
- Adesso sono le 12... le 12 e 23 minuti. - Beh?
Fare tardi è segno di mancanza di rispetto.
Non dovreste far perdere tempo alle persone con i vostri ritardi!
In pratica ti ho rubato 23 minuti del tuo tempo prezioso?
Già!
- Pensa a quello che avresti potuto fare. - Cioè?
Il giro del mondo. Un festival tecno.
Un appuntamento col parrucchiere e la svendita di deambulatori.
Ma stiamo perdendo tempo, vero?
Voi dovete servirmi.
- Dopo potete pulire la cucina ed il bagno. - Pensavo non avessi bisogno di nessuno.
- In questo palazzo si parla educatamente. - Questo lo dici tu!
- Che state facendo qui? - Sto solo togliendo la polvere.
Non potete toccare nulla qui.
- E' tua moglie? - Moglie?
Questa. E' tua moglie?
E' soltanto una persona che è morta, come tutte le altre. Già...
Molecole e luce, è tutto ciò che siamo.
Solo molecole che si trasformano in qualcos'altro.
Sicuro.
Finito di mangiare?
Una volta la gente mi chiamava "signore". "Il signore ha finito di mangiare?".
"Il signore desidera altro?". Ma nel vostro caso, basterebbe che mi deste del voi.
- Si può arrivare ad un compromesso? - E quale, Sua Grazia?
"Sua Grazia" andrebbe benissimo, se lo pronunciaste con garbo.
- Che stavate cercando nel baule? - Delle lenzuola pulite.
Ma ci sono solo libri.
Un libro.
E' un diario.
Scritto a mano.
Davvero? E' il diario di Inge?
Non vedevo questo libro da... sì...
Che dice?
- E' un casino di roba. - Potreste leggermelo un po'?
Cosa?
Se sono costretto a godere della vostra presenza,
almeno rendetevi utile.
- Ingeborg Ahlefeldts Juhl. - Juhl.
Il mio viaggio dal 1851 al 1939.
"Scrivo queste cose perché siano ricordate".
"Ma non so chi le leggerà".
"Estate 1863".
"La Danimarca risplende. E' un paese solo. Un popolo unito. Una nazione".
"La fiducia del popolo danese è enorme",
"i danesi si stanno riscoprendo".
"Grundtvig e i preti parlano dei danesi come del popolo eletto da Dio".
Sono impazziti tutti.
Soffiano altri venti, cari signori. Sono nate altre idee.
Anche tu sei uno di noi. Si stanno sparando da soli nel piede.
Tjele, secondo Thyra, va alla frontiera danese verso il fiume Eider,
a sud dello Schleswig.
Un terzo della Danimarca appartiene ai danesi. Siamo il popolo eletto.
Non dobbiamo assolutamente parlare tedesco. Nemmeno nello Schleswig.
Dobbiamo proteggere i danesi dall'influenza straniera.
Dio ha separato i popoli che non devono mescolarsi.
Dobbiamo mischiarci solo con i danesi.
Questo è il nuovo stalliere.
- Stalliere? - Sì, sa... suo padre.
- Oh, dannazione. Sei... - Laust.
Bene, stavamo proprio parlando di Laust.
E' stato un tedesco a far diventare orfano Laust. Laust vendicherà suo padre.
Combatterai per il Regno della Danimarca. Non è così, Laust?
Fai sì con la testa.
Sì, sì, benissimo. Mostra a Laust il posto.
Si dovrebbe morire sotto il fuoco del nemico.
Non per una gamba dolorante che ti fa collassare nella merda di cavallo.
Quelli che muoiono così non ricevono medaglie.
Ci sono due tipi di soldati.
Quelli che sopravvivono, e quelli che muoiono.
Io sono sopravvissuto. E' questione di volontà.
O hai la volontà di vincere, o sei perdente.
Io ce l'ho fatta a sopravvivere perché l'ho voluto.
Tuo padre è stato un codardo.
Ti alzerai e mungerai le mucche alle 4 del mattino,
e non terminerai prima delle 20.
Come si dice?
Allora, come si dice?
- Cosa? - Cosa?
- Come si dice? - Non lo so.
Si dice grazie, merdina.
La Danimarca come un regno unito.
Il Re, il nostro amato Re a capo del popolo.
E' questo il diritto della Danimarca di fare da pioniere...
Non capisco niente.
Che vi succede?
Vi manca?
- Chi? - Vostro marito.
Ovunque sia ora Johan, non gli interessa sapere che mi manca.
- Però siete vestita a lutto. - Da me si aspettano questo.
Vorrei...
poter controllare le mie emozioni allo stesso modo.
Siete la persona più controllata che conosca.
Per questo siete molto noioso.
Signora Heiberg...
Devo dirvi una cosa.
Mio padre è morto in manicomio.
Mia sorella è morta in manicomio.
La mia famiglia intera è entrata ed uscita dai manicomi.
Sono stato anche io in un manicomio.
Solo perché nella vostra famiglia è presente una malattia
e siete stato in ospedale,
non significa che siete per forza pazzo.
Quando libero i miei pensieri...
non riesco a controllarli, e penso cose strane.
Dite che avete perso la passione.
Ma la passione è legata direttamente alla follia.
Si impazzisce per passione. Si diventa confusi, come in amore di gioventù.
Ma qualsiasi artista, qualsiasi uomo che abbia un messaggio da dare...
deve tenere costantemente a bada la follia.
Senza follia, non esiste passione.
Per questo avete perso il vostro fulgore, Monrad.
Avete paura di voi stesso.
- Sdraiatevi. - Come?
- Sdraiatevi sul pavimento. - No, signora Heiberg, non...
Avanti! Giù a terra!
Ora faremo uscire questo demone
che si ostina a rimanere avvinghiato alla vostra anima. Che ne pensate?
Adesso gridate forte e chiaro e con passione i vostri ideali.
Avanti! Ditelo forte, Monrad, devono sentirvi tutti.
- Danimarca! Danimarca! - Sì, coraggio, Monrad.
- Come un regno... unito! - Fatelo uscire!
- Il Re... a capo della Danimarca! - Il nostro amato Re!
- Coraggio, Monrad! Fatelo uscire! - Lo Schleswig... di nuovo alla Danimarca!
Mentre i giorni trascorrevano...
ci ritrovammo cresciuti e maturi.
Vivevamo mentre le ore passavano...
e il tempo spariva e si trasformava in altro tempo.
In un mondo piccolo e più sicuro.
E nel 1863, ricordo che c'era sempre quel sole
che svolgeva un ruolo importante, e le nuvole ospiti fuggevoli del cielo,
passavano sopra la biancheria pulita di mamma Karen.
Come grandi piume bianche, portavano la pace sui suoi figli.
Ciao, Peter. Tua mamma ha detto che sei libero.
Perché non andiamo a guardare le ragazze?
Mangiano vicino al fiume. Magari entrano anche in acqua.
- Mamma, noi andiamo... - Magari si scoprono fino alle ginocchia.
Che hai detto? Che hai detto? Cosa?
Se sono molto eccitato? Sì. Pensa che siete molto belle.
Che dici? "Sono solo delle ragazzine".
Guarda che ti sbagli.
Sono delle ragazzine bellissime.
Che dici? Se si possono togliere le camicie? No... eh?
Se vogliono cavalcarti?
- Sì, volete fare un giro? - Ci piacerebbe molto.
Questo ti raffredderà un po'.
Me la pagherai. Quando meno te l'aspetti.
Sì, va bene. Mi piacciono le sorprese.
Animale!
E dai!
{an8}Scusatemi!
{an8}Posso lavorare qui?
{an8}Io e la mia famiglia abbiamo bisogno di lavorare.
- Scusate? - Io e la mia famiglia vorremo lavorare qui.
Mio figlio! Mio figlio!
Venite, venite.
Cosa?
- Mano. - Mano?
Muscoli. Braccio. Schiena. Famiglia.
Noi lavorare.
Che diavolo è quello, un circo?
- Da dove venite? - Da tutte le parti.
Padre, non possiamo trovargli un lavoro?
Potremmo avere bisogno per il raccolto.
Ce la caviamo senza di loro.
Andatevene!
Menta.
- Dente di leone. - Chi è quella?
Belladonna.
Belladonna no.
Aspetta qui.
Buongiorno.
Non dovresti raccogliere la belladonna.
No, è velenosa.
Non usarla.
Nicht Verwendung.
{an8}Questo maledetto dente.
Sofia ha la medicina.
E' la belladonna?
{an8}La belladonna, presa a piccole dosi, calma il dolore.
{an8}Maledetto dente!
Fame? Hai fame?
- Avete viaggiato molto? - Sì.
Ci sono un sacco di cose là fuori, eh?
Tante cose da vedere?
Anche io sarei dovuto andarmene, ma sono rimasto a casa.
I tedeschi...
come sono?
Tedeschi brave persone.
- E gli austriaci? - Brave persone.
- I francesi sono un po' irritabili, ho sentito. - Francesi brave persone.
Italiani brave persone.
Olandesi, danesi... brave persone.
Allora sono tutti bravi?
Le persone sono persone, no?
- A proposito, io sono Peter. - Ignazio.
Mia moglie, Helena.
Djargo, mio figlio.
Sofia, mia figlia.
Grazie, ero veramente affamato.
Voi non mangiate?
Oggi no.
♪ Il grande signor Jensen, passeggiava per la via ♪
♪ selvaggio selvaggio selvaggio Jokumsen, Jokumsen, Jokumsen. ♪
♪ Incontrò una ragazza che stava cercando un piccolo... ♪
♪ selvaggio selvaggio selvaggio Jokumsen, Jokumsen, Jokumsen. ♪♪
Io e il mio occhio. Come si può dire "io e il mio occhio"?
- Cosa? - Oppure io e la mia gamba.
Se perdessi una gamba, sarei io ad aver perso una gamba.
Non sarebbe la gamba a perdere me.
♪ E la ragazza era giovane, selvaggia selvaggia selvaggia... ♪
Perché le mie gambe non hanno lo stesso diritto di perdere me?
♪ Si sdraiò sulla schiena con le gambe aperte... ♪
Cosa hai nel sacco?
- Non dobbiamo muoverci? - Zitto!
Cosa c'è nel sacco?
Ti sei divertito a sparare in questa proprietà?
Andiamo. Cosa hai nel sacco, piccolo bastardo nero?
Forza. Coraggio.
Cos'hai nel sacco?
Vediamo cosa nascondi nel sacco.
"Perché mi hai sparato?" "Perché mi hai fatto morire?"
"Oh, perché?"
Forza, bacialo. Andiamo, baciami.
Allora! Eh? Rubavi?
E' la tua schiena. E' soltanto la tua schiena. Dimenticala.
Il tuo corpo è soltanto il prodotto dei tuoi pensieri.
Dovresti leggere qualcosa di Hegel. Hegel diceva... Ah, dannazione!
Cinque piselli verdi, se ne stavano dentro ad un baccello verde.
Dato che tutto intorno a loro era verde, credevano che tutto il mondo fosse verde.
Non è così?
Viviamo nel nostro piccolo mondo
e crediamo che tutto giri intorno alle mucche e alla paglia.
Ignazio e la sua gente hanno visto i segreti del mondo.
Cosa hai da lamentarti? Qui abbiamo tutto. Cos'altro ti serve?
No, un giorno partirò e vedrò il mondo.
- Finché sarò curioso non sarò mai povero. - Io verrò con te.
Sì. Il mondo è come una grande torta. Sarebbe un peccato non assaggiarla tutta.
- Che cos'è? - Viene da lassù.
- Non possono usare la frusta per punire. - Stai facendo perdere tempo al barone.
Va bene.
- Che c'è? - Hai frustato uno degli zingari?
Sì. Un dannato bracconiere. Ha ucciso due dei nostri fagiani.
- Non hanno niente da mangiare. - Inge!
No, devo dirlo. Non hanno niente.
Mangiano quello che trovano per terra.
Dovrebbe essere grato che non gli ho tagliato la mano.
Non abbiamo bisogno di persone per il raccolto?
- Sì. - Allora dagli un lavoro.
Padre, sono dei ladri!
- Ehi, tu! - Si chiama Ignazio.
Adesso basta!
Voi due!
Venite qui.
Sedetevi.
- Come sta vostra madre? - Bene.
Sono rimasto molto colpito da Inge. E' una ragazza che ha del fegato.
E opinioni.
Forse voi due avete bisogno di cambiare aria.
L'esercito ha bisogno di uomini. Sarebbe un bene per vostra madre se vi arruolaste.
La Danimarca ha bisogno di uomini giovani e forti.
Non è improbabile che ci sarà una guerra.
Anche questa zona dovrebbe contribuire con giovani uomini.
Avete anche un conto in sospeso a nome di vostro padre.
Vi piacerebbe vedere il mondo, vero? Diventare uomini.
Ammirare il mondo.
Sono fiero di voi. Voi siete il sale della terra.
Il futuro della Danimarca.
La nostra terra!
La nostra terra, il nostro popolo.
E' soltanto una terra qualunque quella che calpestiamo,
ed è soltanto un caso se è qui che siamo stati concepiti e siamo nati?
No! E' la Danimarca, e noi siamo danesi perché siamo nati danesi.
E veniamo da questa terra perché è stato Dio a darcela.
Perché i nostri antenati e i loro antenati a loro volta, hanno coltivato...
- Monrad! - Creato e plasmato la nostra lingua.
- Monrad! - Cosa c'è?
- E' fantastico. - Questa è la passione che mancava.
Vieni! Adesso entriamo.
Prima conquistiamo la camera. Poi conquisteremo lo Schleswig.
Perché i nostri antenati e i loro antenati a loro volta, hanno coltivato,
creato e plasmato la nostra lingua, gli inni.
Siamo circondati da campi e boschi che si riflettono nel blu del mare.
E non è l'anima danese piuttosto unica in Europa?
Mentre altri distruggevano le loro monarchie con folli rivoluzioni,
noi abbiamo dato al popolo una nuova costituzione.
Una costituzione.
E non dovremmo proteggere questi valori eccezionali
che solo noi, in tutto il mondo, abbiamo?
Vorrei dire, che proprio come siamo entusiasti
al pensiero di raggiungere il più nobile degli scopi,
quello di diventare una persona integra,
allo stesso modo, la Danimarca dovrebbe diventare un paese unito,
e lo Schleswig dovrebbe riconoscere il suo destino storico e diventare danese.
Alcuni sosterranno che questo istigherà una guerra contro i tedeschi,
ma sia loro, che gli abitanti dello Schleswig a favore dei tedeschi,
già una volta furono costretti a fuggire
e non vorranno certamente provare ancora una volta tale umiliazione.
E se nonostante tutto mettessero mano alle sciabole,
la Danimarca avrà il sostegno della Svezia, Russia e Inghilterra.
Anche senza l'entusiasmo danese
siamo forti come il Dannevirke.* (*struttura difensiva danese)
Quindi, anche dovesse esserci una guerra, che guerra sia!
In ogni abitazione, in ogni tugurio,
in ogni casa in Danimarca, madri e padri siedono
con i loro figli, pronti a donare la vita per la Danimarca.
Come un popolo con un destino in comune,
in un solo regno...
Il regno della Danimarca!
Come vi è sembrato?
Voi siete un uomo pericoloso.
Un uomo molto, molto pericoloso.
Ancora una volta.
{an8}Ha veramente detto così? Questo... Monrad?
{an8}Il più influente teorico del governo del presidente Hall.
{an8}Tutto il Parlamento era fuori di sé dall'eccitazione.
{an8}- Chi è quest'uomo? - Un teologo.
{an8}Un vescovo.
{an8}Nazional liberale, romantico, sensibile.
{an8}Sentimentale.
{an8}La mente che è dietro alla costituzione danese.
{an8}Sensibile? In che modo?
{an8}Quando era bambino, dopo la morte di sua madre, fu ricoverato
{an8}in un manicomio.
{an8}Quindi è pazzo?
{an8}"Appassionato" è, forse, una definizione più adatta.
{an8}Hanno intenzione di adottare una nuova costituzione.
{an8}Nella quale lo Schleswig viene incorporato nello stato danese.
{an8}Sarebbe l'equivalente di una dichiarazione di guerra.
{an8}Lo capirebbero tutti, no?
{an8}Anche gli alleati della Danimarca.
{an8}Non se ne rendono conto?
{an8}I danesi sono sicuri che sia un loro diritto...
{an8}- Certo, sicuri... - Otto...
{an8}Di essere qualcosa di speciale. Qui scrive:
{an8}"E Dio l'ha donata a noi".
{an8}Evidentemente è dell'opinione che i danesi...
{an8}i danesi... sono il popolo eletto da Dio.
{an8}- Chi lo sa? - Moltke...
{an8}Otto!
{an8}- Irmgard sta mettendo a letto i bambini. - Sì, arrivo.
{an8}Quella è la coalizione tedesca?
{an8}La coalizione tedesca, e i leoni sono la Francia e l'Inghilterra.
{an8}Francia e Danimarca. Russia...
{an8}Che ne direste se li unissimo tutti insieme?
{an8}- Sarebbero tantissimi. - E molto potenti.
{an8}Sì, molto più forti di tutti gli altri.
{an8}Un esercito enorme.
{an8}- All'attacco! - Aspettate! Non così in fretta!
{an8}Sapete che possono combattere fianco a fianco?
{an8}- Devono esercitarsi, prima? - Sì.
{an8}L'esercizio rende perfetti.
{an8}Ci si esercita contro un nemico debole. E una volta sconfitto...
{an8}Allora sei più forte.
{an8}Venite, bambini. Venite con me e Irmgard. Wilhelm, Herbert!
{an8}Moltke?
{an8}- Danimarca o Prussia? - Prussia, ovviamente.
{an8}Voi siete stato educato in Danimarca. Voi "sentite" come un danese.
{an8}- E' una vergogna. - Sì.
- Non posso perdere anche voi. - Nessuno sa se ci sarà una guerra.
Lo proteggerò io.
- Papà avrebbe fatto lo stesso. - E papà non è più qui.
- Anche Einar parte. - Stanno partendo tutti.
- Vogliamo andare a vedere il mondo. - Sì. Ti prometto che torneremo.
- Ciao, mamma. - Ciao, mamma.
- Abbi cura di te, mamma.
- Grazie di tutto, mamma. - E' stato un vero piacere conoscerti.
- Ci rivedremo, forse. - O forse no.
- Ciao, mamma. - Adesso andiamo.
Quando sarò generale potrai lucidarmi gli stivali.
Certo, sei così intelligente!
Sì, io sono quello intelligente. Tu hai solo i muscoli.
- Ehi! - Ehi!
- Nome. - Clausen, Christian.
- Madsen, Jens Christian. - Nielsen, Niels.
- Nielsen, Simon. - Jensen.
Guarda in alto e tossisci.
Idoneo. Idoneo.
- Vieni avanti. Nome. - Nielsen, Anders.
Guarda in alto e tossisci.
- Idoneo. - Il prossimo.
- Jensen, Peter. - Jensen, Laust.
Fisicamente sei a posto, ma hai i piedi piatti.
- Devi fare domanda per qualcos'altro. - No, non posso.
Se lui non può venire, non andrò neanche io.
Guarda in alto e tossisci.
Idoneo. Il prossimo.
- Nome. - Nielsen, Einar.
Guarda in alto e tossisci. Idoneo.
La prima volta che lo tocca qualcun altro... ed è un uomo.
E' stato un po' strano, ma non male come credevo.
Vigorosi giovani danesi, siete ancora dei ragazzi,
ma presto vi trasformeremo in uomini. Uomini!
Adesso fate parte dell'esercito più forte del mondo.
L'esercito danese.
Nel 1851 abbiamo sconfitto il diavolo a sud.
Ma non ci sono state soltanto vittorie, ad essere onesti.
L'esercito danese ha sofferto anche la sconfitta.
Perché è facile celebrare una vittoria,
tanto quanto è difficile festeggiare una sconfitta.
Ma anche in questo, l'esercito danese è sempre stato il migliore.
Siamo sempre stati capaci di celebrare la sconfitta.
Ci siamo rialzati, abbiamo scosso via la polvere,
e con l'orgoglio nello sguardo abbiamo detto:
"Nessuno sa perdere a testa alta come noi danesi."
Perché il soldato danese... si rialza sempre...
dalla polvere.
Forza!
Sì. Dai.
Forza! Sì!
Sì!
Buonasera, signora.
- Ma come ti sei conciata, Inge? - Madre... madre.
Mi permette un ballo, giovanotto?
Vieni.
Cari amici, il raccolto è al sicuro, e il raccolto è la grazia del Signore.
La frutta è colta. L'albero è scosso.
Siamo venuti a casa con l'ultimo carico.
Abbiamo arato il campo facilmente, perché è nostro da tanto tempo,
e sia l'uccello che il povero devono essere sazi.
Tutti meritano un applauso.
Musica!
- Il mio coltello l'hai preso tu? - No.
Tu vai avanti. Torno a cercarlo. Vai a casa.
Sì.
Siamo tutti felici! E' tutto così fantastico!
Siamo tutti felici!
E' tutto così fantastico!
Siamo tutti felici! E' tutto così fantastico!
Ero felice, ma avevo paura. Paura di tutto.
Paura dell'acqua, ma soprattutto paura dell'amore che dividevo con Laust.
Quale delle nostre voci interiori vince, quando non possiamo fare quello che vogliamo?
Nessuno voleva ferire Peter.
Ciononostante lo tradimmo.
Adesso tornavano nell'esercito
e Dio solo sapeva quando li avrei rivisti.
Ci sono ancora le lettere?
- Sì. - Di Laust e Peter?
Sì.
Si doveva scrivere per sopravvivere nelle trincee.
Nelle memorie e nelle lettere di Inge c'è scritto tutto.
Oh, erano giovani e pieni di coraggio. Sì.
I giovani di oggi non hanno spina dorsale.
Tu ne sai sicuramente qualcosa. Adesso vado.
- Di già? - Posso tornare domani.
Non ce n'è bisogno. Non importa.
Non fa niente.
- A meno che... - Cosa?
A meno che non vogliate sentire il resto della storia.
- Posso tornare e leggere ad alta voce. - Se insistete.
Ci vediamo domani.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub