Terra.
Fuoco.
Aria.
Acqua.
Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi,
e portare equilibrio nel mondo.
The legend of Korra - Libro 4 Capitolo 6 "Battle of Zaofu"
Traduzione: agoodstorm, Poppo; follet90, Chineesi, Tes'
Kuvira ha minacciato Zaofu per portarla via con la forza.
Dopo gli attriti fra Su Beifong
e la sua vecchia protetta, Korra ha negoziato per una tregua.
Ma e' troppo tardi!
Su e i suoi figli stanno gia' cercando di mettere fine a Kuvira.
Intanto, Bolin e Varrick hanno scoperto le vere intenzioni tiranniche di Kuvira,
e abbandonato il suo esercito. Ma sono stati catturati e traditi da Zhu Li.
Ora vengono trattenuti contro la loro volonta'.
Revisione: Aurin88 & Rory
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sei sicura che funzionera'?
Anche senza Kuvira, potrebbero comunque schiacciarci.
La maggior parte di questo esercito e' stata costretta a servire Kuvira.
Se la portiamo via, non avranno motivo di combattere.
Questa sera mettiamo fine al suo regno del terrore.
E' da sola.
E' il nostro momento.
Non fatemi del male!
Zhu Li?
Sapevo che avresti provato ad attaccarci di nascosto.
Avevi paura di incrementare e comandare il Regno della Terra
quando te ne e' stata data la possibilita'.
Avevi paura di unirti a me quando sono diventata il leader,
e ora hai paura di un combattimento alla pari.
Sei sempre stata una codarda.
Prendeteli.
Korra, devi fermare Su prima che che faccia qualcosa di terribile!
Fermarla? Noi dovremmo aiutarla.
Non sappiamo dove si trovi tua madre o quale sia il suo piano.
Se irrompiamo nel campo di Kuvira, potremmo farli catturare tutti, o peggio.
Per ora possiamo solo aspettare.
Attenzione, cittadini di Zaofu.
Il vostro leader, Su Beifong,
ha cercato di attaccarmi questa notte mentre dormivo,
ignorando i termini della nostra tregua.
Per fortuna, ora ho lei e il suo team d'assalto sotto la mia custodia.
- No. - Sia chiaro...
Che non ho intenzione di vendicarmi con i cittadini pacifici di Zaofu,
fintanto che i vostri rappresentanti rimasti
mi incontreranno al di fuori dalla citta' all'alba,
per offrire la resa completa e senza condizioni della vostra citta'.
E' tutto.
Korra, non puoi lasciare che Kuvira la faccia franca!
Dobbiamo andare a liberare mia madre e i miei fratelli.
Hai scelto la non violenza quando sei diventata una dominatrice dell'Aria.
Non puoi attaccare Kuvira senza motivo.
Non mi interessa del giuramento, devo salvare la mia famiglia!
No, Jinora ha ragione.
Tua madre ha attaccato il campo.
Kuvira si stava solo difendendo.
Difendendo?
Stava per attaccare la nostra citta'!
Non posso credere che ti rifiuti di combattere!
Perche' la signora all'altoparlante parla
quando cerco di dormire?
Korra, che cosa faremo?
Io e Jinora andremo a parlare con Kuvira all'alba, forse troveremo una soluzione.
Vi prometto che faro' il possibile per mantenere la pace.
Io vengo con te.
Veniamo anche noi!
No! Papa' ci ha detto di trovare Korra, e l'abbiamo trovata.
Ora dovete rimanere al sicuro.
Dai, lasciaci dare una mano.
Non posso rischiare che qualcun altro venga catturato.
Potete stare con Baatar e Huan mentre risolvo la situazione con Kuvira.
Assicurati che tornino sani e salvi da Tenzin se qualcosa andasse storto.
Uffa.
Quando vedro' un po' di azione?
Barattolo dei biscotti vuoto...
Niente asciugamani riscaldate.
Niente cotton fioc.
Zhu Li!
Se n'e' andata davvero.
Sveglia, Varrick.
E' tempo di lavorare.
Abbiamo preparato un nuovo laboratorio per te.
Kuvira vuole l'arma dello Spirito Rampicante pronta il prima possibile.
Zhu Li mi dava sempre il buongiorno con...
Una tazza di te' caldo.
Avrai il tuo te' quando inizierai a lavorare.
Sono molto produttivo per 15 minuti al giorno,
di solito verso le 3.45 del pomeriggio.
Lavorerai ora.
Devi mostrarmi come funziona.
Che succede?
Torna a dormire,
ci serve solo Varrick.
Ti serviranno le energie al campo di addestramento.
Non potete pensare che io lavori senza un assistente.
Senza Zhu Li, non sono niente.
Una delle guardie ti fara' da assistente,
io supervisionero'.
Credo che possa andare, a meno che gli servano ancora le mani.
Di cosa sta parlando, signore?
L'ultima volta che abbiamo lavorato con lo Spirito Rampicante,
ha creato un'esplosione incontrollabile,
che ha buttato giu' un muro e potrebbe ancora
bruciare nello spazio, per quel che ne so.
Io non mi assisterei se fossi in te.
Magari dovremmo farlo aiutare dal ragazzo.
Va bene,
Bolin puo' aiutarti.
Aspettate, cosa? Mi servono le mani!
Aspettate, possiamo fare colazione prima?
Finche' abbiamo ancora le mani?
Lasciali andare!
Se Su accetta di inchinarsi a me e consegnare Zaofu,
a lei e al resto della tua famiglia non succedera' niente.
Mai!
Non mi inchinero' mai a te.
Dev'esserci un modo per risolvere questa situazione.
Ho gia' delineato le mie condizioni e credo siano molto ragionevoli.
Dopo tutto, Su ha provato a farmi fuori durante il nostro pacifico...
Negoziato.
Portare un esercito a minacciare la nostra citta' lo chiami pacifico?
Dov'e' Bolin?
So che non sarebbe mai d'accordo con questa cosa!
Bolin e' col mio fidanzato a lavorare su una cosa molto importante,
ma ti assicuro che e' d'accordo con i miei piani.
Siete stati lontani per un po' di tempo,
suppongo tu non sappia quanto sia cresciuto.
Adesso consegnatemi Zaofu.
Non ti lascero' prendere questa citta'.
Avatar Korra,
stai interferendo con affari interni dell'Impero della Terra
e stai lasciando che i tuoi sentimenti intralcino la ragione.
Zaofu non puo' continuare a governarsi da sola.
Accumulano ricchezze e tecnologia da troppo tempo.
Io sono qui per distribuirle equamente in tutta la nazione.
Si tratta di uguaglianza.
A te non importa l'uguaglianza, ma solo il controllo!
Sconfiggila, sai che e' la cosa giusta da fare.
Devi fermarla!
L'unico modo per non farmi entrare a Zaofu,
e' fermarmi fisicamente.
Ora cosa hai intenzione di fare?
Sembra che non mi stiate lasciando altra scelta.
Bene.
Voglio che tutti sappiate che non chiederei mai a nessuno di voi
di fare qualcosa che non farei io stessa.
Quindi, invece di rischiare le vostre vite,
combattero' con l'Avatar personalmente.
Korra, se vinci,
allora puoi fare quello che vuoi con Zaofu.
Ma dopo averti sconfitto...
Ti voglio fuori dai miei affari per sempre.
Sono io quella che ha portato la pace nell'Impero della Terra, non tu.
Non sei piu' rilevante qui.
Bene. Volete combattere con l'Avatar?
Allora facciamola finita qui,
adesso.
Sei davvero pronta per combattere con lei?
State indietro e lasciatemi gestire questa situazione.
E' passato molto tempo, ma ho un sacco di rabbia repressa.
Non scherzare. Kuvira e' veramente forte.
Entra nello Stato di Avatar e falla finita.
No, lo usero' solo come ultima risorsa.
Fa' attenzione.
Usa quello che vuoi...
Tutti gli elementi, lo Stato di Avatar...
Qualsiasi cosa ti serva.
So che sei un po' arrugginita.
Basta chiacchiere!
Sembra che l'Avatar sia un po' fuori forma.
Non permetterle di abbatterti. Vuole che tu commetta un errore!
Bolin, fai quella cosa.
- Quale cosa? - Quella cosa!
Non ho mai dovuto dire a Zhu Li quale cosa.
Non sono Zhu Li, ok? Fingete che non sappia nulla di quello che succede qui.
Inoltre fingete che non voglia costruire una super arma
o che le mie mani vengano spazzate via.
Spiegami quello che stai facendo.
Voglio sapere ogni dettaglio del tuo lavoro.
Sapete, quando ho iniziato a lavorare con i Rampicanti,
l'obiettivo era trovare una risorsa di energia pulita e illimitata,
non sviluppare una sorta di raggio spiritico mortale.
Energia pulita, e' fantastico!
A chi non piace questa roba? Facciamo anzi questa cosa!
Silenzio.
Sei qui per aiutare, non per parlare.
E tu dovresti capire che una volta che una scoperta e' stata fatta,
e' nostra responsabilita', in quanto scienziati,
portarla avanti il piu' possibile...
Ovunque ci porti.
Come fate a saperlo?
Non trovereste un lupi-strello neanche se costruisse il nido sul vostro sedere.
Sei patetico.
I lupi-strelli non costruiscono i nidi.
Mi avete fregato, dottor Scienza.
Non saprete mai cosa si prova a far nascere un genio,
solo per vederlo rapito e cresciuto da idioti.
Hai finito di divagare?
O le guardie devono incoraggiarti a continuare il tuo lavoro?
Ok, ok, ok.
L'ultima volta che abbiamo fatto passare la corrente attraverso il Rampicante
non siamo riusciti a controllarne il potere.
Quindi sto provando qualcosa di nuovo per vedere se riesco a direzionarla.
Andiamo, Avatar. Alzati!
Mostrami cio' che sai fare.
Dobbiamo aiutarla.
No! State lontane.
Posso farcela.
Quindi guardo come la corrente interagisce con il rampicante,
e qui c'e' una specie di tubo indicatore.
Ma si sta confondendo alla base...
Sembra solo che rimandi indietro l'energia da dov'e' venuta.
E che cos'e' quel pezzo di attrezzo che stai armeggiando sulla fonte d'energia?
Potresti passarmi quel coso che avvita, per piacere?
Non posso credere che li stiate aiutando. Lo sapete che non e' giusto.
Una storia divertente, Bolin.
All'inizio ho avuto l'idea di controllare il potere dello spirito rampicante,
quando ho visto quel mostro gigante di Unalaq
che attaccava la citta' dalla mia cella.
Quel mostro gigante mi ha liberato.
Fidati, ragazzo. So cosa sto facendo.
Dovrebbe andar bene.
Ok, state indietro.
- E andiamo! - Cos'e' quel ticchettio?
E' il timer.
- Timer per cosa? - Per la bomba, ovviamente.
Cosa? Quale bomba?
La bomba che esplodera' tra cinque minuti e distruggera' l'intero treno,
tutti gli spiriti rampicanti e ogni cosa nel raggio di cento metri.
Sapete cosa? Me ne andrei da qui, se fossi in voi.
Questa e' la prima volta che costruisco un timer e potrebbe andare un po' veloce.
Bolin ed io siamo pronti ad affondare con la nave o il treno, in questo caso.
Ma sembra che voi abbiate molto per cui vivere.
No, no, no, no! Non sono pronto ad affondare con il treno o con la nave.
Stai bluffando.
State qui per cinque minuti e scoprirete chi sta bluffando.
Ti dispiacera' per avermi abbandonato, Zhu Li!
Quando scriveranno i libri di storia, Il tuo nome sara' sinonimo di tradimento.
La gente dira': "ehi, cos'e' successo a quel tizio?"
"Oh, non hai sentito? Si e' Varrickato perche' qualche ragazza l'ha Zhu Liato."
Basta.
Cosa ti fa pensare che ti faremo esplodere?
Stai lavorando per Kuvira. Non riuscirai a tirarti indietro.
Prendetelo.
Prova ad allontanarmi da questa cosa e io schiaccero' questo telecomando,
cosi' salteremo in aria immediatamente.
Perche' hai un timer ed un telecomando?
Beh, prima ho costruito il timer, poi ho pensato
che potevate trascinarmi via dal treno, cosi' ho costruito il telecomando.
Ma poi ho pensato: "beh, mi serve ancora il timer?"
"Perche' ho il mio telecomando nel mio..." comunque sia!
Ho coperto tutte le mie basi. Il punto e' che
voi ve ne vai e noi restiamo.
Devi entrare nello Stato di Avatar! Fallo!
Non capisco.
Ci siamo liberate del veleno. Cosa c'e' che non va?
Sapevo fossi debole.
Avete infranto il nostro accordo.
Attaccate!
Trattienili. Sto chiamando i rinforzi!
Un lavoro fantastico, Ikki.
Mi fa male agli occhi tutto...
Questo potere emotivo.
Mediocre.
So gia' qual e' il tuo aspetto esteriore.
Voglio che tu riesca a mostrare il tuo Meelo interiore.
Aiuto! Dovete portar via da qui Korra e tutti noi, subito!
Sbrigatevi!
Finalmente! Mettiamoci all'opera!
Con lui abbiamo finito, la nostra meta' del treno e' stata evacuata.
Perfetto, siamo quasi fuori tempo limite.
Tu sei pazzo.
Lo sapevate gia' quando mi avete assunto.
Bolin! Fai quella cosa.
Separa i vagoni! Ma dai, questa era facile.
Questo si' che e' stato fantastico!
Lo ammetto, mi avete fregato per un po'.
Credevo davvero che ci avreste fatto saltare in aria. Quindi...
- Come si spegne questa cosa? - Oh, ma non si puo' spegnere.
Salteremo in aria. Ma...
Almeno e' stato un successo, giusto?
Ma che dite, un successo? E' ancora un successo, voglio ancora avere successi!
Ci vedremo dall'altra parte...
Zhu Li.
Voglio che sappiate...
Che vi odio.
Non riesco a credere che si sia fatto saltare in aria sul serio.
Quell'uomo era piu' pazzo di un ratto-fante di fogna.
Torniamo a Zaofu.
Si'! Ce l'hai fatta, Bolin!
Hai fatto quella cosa!
Non posso credere che Zhu Li abbia davvero lavorato cosi' a lungo per voi.
In picchiata, Pepper!
In picchiata!
Ecco che arriva un uragano!
Non potete tener testa a tutto questo Meelo!
L'abbiamo presa. Andiamo!
Dobbiamo salvarli!
Opal, andate via da qui!
Ce la caveremo!
- Andate e basta! - Tornero' a prendervi!
Vi voglio bene!
Zaofu e' nostra!
Fate inchinare i cittadini di Zaofu davanti alla Grande Unificatrice.
Tutti coloro che mi giureranno fedelta',
potranno tenere la propria liberta' e verranno trattati giustamente
come cittadini effettivi dell'Impero della Terra.
Tutti gli altri verranno imprigionati come traditori,
come Su Beifong e i suoi figli.
Adesso... inchinatevi!
Inchinatevi a lei! Forza!
Lei e' il vostro legittimo leader.
Mi hai molto deluso, Junior.
Portateli via!
Toglietemi le mani di dosso!
State distruggendo la mia individualita'.
Onore alla Grande Unificatrice!
Sei sicuro che non siano sopravvissuti in alcun modo?
Affermativo. Ma credo di poter ricreare il suo lavoro con gli Spiriti Rampicanti
per poter tornare in carreggiata.
Mi servira' solamente un assistente.
Che ne pensi di aiutare Baatar a costruire l'arma piu' potente
che il mondo abbia mai visto?
Sarebbe un onore, Grande Unificatrice.
Iniziate distruggendo le cupole.
Subspedia [subspedia.weebly.com]