Il bambino la ama. Desideravo questa pizza.
Ma', cosa hai desiderato quando eri incinta di noi?
Oh, tante cose.
Bistecca, pasta,
sterilita', gelato.
Cosa hai detto dopo "pasta"?
Gelato.
Ehi, il vostro anniversario e' vicino.
- Cosa farete? - Gia'.
Cosa farete?
No, intendo cosa farete per festeggiarlo?
Che dici? Non lo sai? Mamma e papa' non festeggiano.
Buon anno nuovo.
Altrettanto.
Beh, potremmo cenare tutti insieme quella sera.
Quindi...questo, ma intorno a un tavolo.
Arthur, non mi hai ancora detto cosa regalarti.
- Che ne dici di un nuovo paio di pinze? - Fatto.
- Pinze nuove? - La leva della sua sedia e' rotta.
Marjorie?
Le uso per farla partire, ma adesso anche queste sono distrutte.
Marjorie.
O magari prendere una sedia nuova?
Certo. Ehi, perche' non prendiamo un palazzo per mettercela dentro?
Che ne dici di un'isola? Vuoi un'isola?
Perche' no? Potremmo raggiungerla con il nostro jet privato.
Purche' torniamo in tempo per la partita dei Red Sox.
Dato che possediamo la squadra e tutto il resto.
"Sedia nuova".
Sei fuori controllo.
Ho solo pensatoche magari, per una volta,
potrebbero volere qualcosa di un po' piu' speciale.
Il regalo di tuo padre per me e' davvero speciale,
la prossima volta che vedremo un film ha promesso che stara' seduto
senza fare domande.
- Wow. Questo e'... - E' cio' che desidero.
E' cio' che desidero di piu'.
Pinze e silenzio?
E' per questo che la mia gente ha combattuto cosi' duramente
per il diritto al matrimonio.
Calmati, Ronny.
Io e la mia donna stiamo bene cosi'.
Arthur, per favore, non davanti ai bambini.
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 2 - "Love, McCarthys Style"
Traduzione: Lilo132, schmetterlinge, micRobs, Padmé, Babylonian
Revisione: Vali.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dunque, l'anniversario di mamma e papa'. Regaleremo loro il solito?
Buono regalo per il Legal Sea Foods? Tutti d'accordo?
- Si'. - Certo.
100 dollari, divisi in quattro... semplice.
Ragazzi, come li dividevamo prima che nascesse Ronny?
Non compravamo molti buoni regalo.
Sai, magari perche' eravamo neonati?
Devo andare. Ci vediamo dopo?
Ehi, hai altri impegni, signor "Altri Impegni"?
Vado a cena con Ben,
il ragazzo che frequento.
- Aspetta. E' il Ragazzo Felice? - Perche' lo chiami il Ragazzo Felice?
Ronny mi ha mostrato una sua foto, stava sorridendo.
Tutti sorridono nelle foto.
Io no. E' simbolo di debolezza.
E dove andrete?
Mi ha invitato a cena con la sua famiglia.
Quindi andremo a casa loro.
Fate "ooooh" per la casa?
Non deve avere un senso, Ronny. E' solo una sensazione.
Stai gia' conoscendo i suoi genitori?
Sei uscito con lui, quante volte? Due?
Sai, ho pensato la stessa cosa all'inizio,
ma Ben e' un ragazzo davvero dolce.
In realta', sono felice di conoscere la sua famiglia.
Vedi, loro non hanno provato niente.
Voi due formate davvero una bella coppia.
Oh, grazie.
E grazie ancora per avermi ospitato.
Scusa, ho dimenticato di dirtelo. Noi di solito non mangiamo
finche' ognuno di noi non dice qualcosa di carino sull'altro.
Zitto.
Voglio dire, io staro' zitto
mentre tutti voi direte le vostre cose.
Ok.
Mamma, il tuo nuovo taglio e' davvero carino.
E di classe. Fa molto Helen Mirren.
Grazie, tesoro, ti voglio bene.
Ed io vorrei ringraziare Ben.
Mi ha chiamato questo pomeriggio perche' pensava mi sentissi giu'.
Alla fine non lo era.
Certo che non lo ero, perche' ho un figlio come lui.
- Ti voglio bene, figliolo. - Anche io, papa'.
La tua famiglia fa cose del genere?
Ci sono volte in cui vanno in giro e dicono...
Cose.
- Orrendo taglio di capelli, Ronny. - Dove sei andato? Da "Tagli stupidi"?
Penso sia raffinato. Sembri Helen Mirren.
E' vero.
Tu non sai chi e' Helen Mirren.
E' la ragazza sorda e cieca del passato.
Quella e' Helen Keller.
Si', quella e' la tipa che gli ha tagliato i capelli.
Comunque, buon compleanno, Ronny.
Mamma, amo questa lasagna.
Oh, tesoro, io amo che tu l'abbia amata.
Vuoi sapere il mio ingrediente segreto?
- Amore? - Amore.
Molto bene, Ronny!
Ciao, mia splendida famiglia.
- Dacci un taglio. - Vai all'inferno.
- Che intenzioni hai, Ronny? - Nessuna.
Ieri ho trascorso una bella serata con Ben e la sua famiglia,
e ho scoperto che ci si sente davvero bene quando
la famiglia esprime l'amore l'un per l'altro.
- Nauseante. - Riconosco che non sono d'accordo.
Ascolta, so che sembra folle,
e all'inizio, non sapevo come fare, visto che sono stato cresciuto...
Diciamo... "diversamente".
Ma nella famiglia di Ben non ci si umilia continuamente.
Sorridono e apprezzano stare insieme.
Tesoro. Queste persone sono decisamente in una setta.
O si vogliono bene sinceramente.
In ogni caso, non devi farti coinvolgere.
Penso ci sia un modo piu' sano per comunicare tra di noi.
Stiamo bene cosi', signor Bill.
Intendeva dottor Phil.
Ronny, solo perche' qualcosa e' sano, non vuol dire che per te sia buono.
Sono d'accordo con quello che Sean pensa di aver detto.
Forza. Nessun altro pensa che dovremmo essere solo un po' piu' affettuosi?
Papa', ieri non hai potuto far meglio che dare a mamma una pacca sulla spalla.
Voi ragazzi non avreste dovuto vederlo.
Il papa' di Ben ha comprato dei fiori alla mamma senza motivo.
L'unico motivo per cui un uomo compra sempre i fiori alla moglie...
E' perche' la tradisce.
Ha ragione. Piu' di trent'anni e
non ho mai ricevuto fiori. Grazie, Arthur.
Questo significa qualcosa per me.
Non credete sia un po' strano, che non riusciamo a dirci "ti voglio bene"?
Non dobbiamo dirlo. Lo sappiamo.
Tuttavia, ci sono occasioni in cui vuoi poterlo dire.
Come quando abbiamo detto addio alla prozia Alice?
Ti voglio bene, Arthur.
Certo.
Voglio bene anche a te, Marjorie.
Cordiali saluti.
E ai ragazzi...
Vi voglio bene.
Tanti saluti.
Stai tranquilla.
A te e ai tuoi cari.
Prozia Alice,
Adoro t... le tue ciabatte.
Chic.
Cosa non va in noi?
Cioe', sul serio "a te e ai tuoi cari"?
Oh, ma "ciabatte chic" e' un bel saluto per l'altro mondo.
Ronny...
Non siamo persone da "ti voglio bene".
Ma sono contenta che tu sia stato bene nel loro ambiente.
- Grazie per avermi ospitato ieri. - Grazie per essere venuto.
A proposito, la mia famiglia si vuole davvero bene.
Non sono sicuro che tu l'abbia capito.
Ho pensato fossero fantastici.
Ok. Sono felice che tu non sia impazzito. L'ultimo ragazzo a cui li ho presentati
pensava fossimo tutti strambi.
Quando ho conosciuto la sua famiglia,
ho capito perche'.
Perche'? Com'erano?
Non riuscivano a dimostrarsi affetto.
Sembrava venissimo da due mondi diversi.
- Per questo l'ho lasciato. - Ma davvero?
Comunque, domani sera andiamo a vedere i Boston Pops e
si chiedevano se volessi venire con noi.
Mi piacerebbe, ma domani e' l'anniversario dei miei genitori.
Bello.
- Come lo festeggerete? - Faremo una cena.
Tutti insieme.
E ci sara'... una torta.
- Oh, che cosa carina. - Grazie.
- Tu cosa gli regalerai? - Oddio.
Sara' qualcosa di davvero dolce e...
Personale.
Esatto, solo il buono regalo. Quello da cento dollari.
No, non vogliamo allegare un biglietto.
In realta', e' una cosa...
Che... potresti aver regalato anche tu ai tuoi.
L'anno scorso registrammo un video in cui loro raccontavano del loro incontro
e di quanto e' grande il loro amore.
Oddio. Ho la pelle d'oca, incredibile.
E' pazzesco!
Regalero' loro lo stesso tipo di video!
- Non ci credo! - Neanche io.
Vorrei essere li' per vederlo.
Dovresti venire.
Oh, cavolo, non puoi.
Vai a quel concerto.
Cavoli, cavoli, cavoli!
Sai una cosa?
La mia famiglia vorrebbe che io venissi.
Quindi verro' alla tua festa.
Prego?
So che e' una notizia improvvisa, zia Jean,
ma spesso queste sono le notizie migliori, no?
Aiutami, zia Jean. Mi servono solo delle persone per la festa!
Fantastico. Ci vediamo stasera.
No, ci pensiamo noi alla musica, non ci serve la tua tromba.
Ronny, quanto tempo ci vorra'?
Sai che la mia vita non ruota intorno a te.
Ci divertiamo proprio insieme.
Credi davvero che i tuoi studenti siano interessati al mio matrimonio?
Si'. Loro... fanno sempre tante domande sulle relazioni.
E siccome tu sei... sposata da tanto tempo, ho pensato potrebbe
essere utile per loro ascoltare la tua storia.
Capisco.
E' come mostrare video di incidenti stradali nelle autoscuole.
Quindi, senza dire cose del genere...
Perche' non ci parli di come hai conosciuto papa'?
Mi seguiva sempre come un randagio rognoso, cosi' alla fine ho ceduto
e gli ho detto: "Ok, Jimmy Flynn e' occupato, quindi deve andare cosi'".
Bene, papa'.
Perche' non mi racconti del giorno in cui ti sei sposato?
Che vuoi sapere?
Che ne dici della mamma?
Come ti e' sembrata quando l'hai vista con il vestito?
Come una donna con un vestito.
Va bene, ma cosa hai pensato quando l'hai vista?
"Meno male. E' venuta."
Quali sono le cose che piu' ti piacciono di papa'?
Dunque...
Puo' essere una sola cosa?
Certo.
Sono domande difficili, Ronny.
Le cose che mi piacciono di lei?
Prepara delle buone bistecche.
Pero', il pollo a volte e' un po' secco.
Quindi e' un fallimento.
Ora posso andare?
In televisione ci sono i playoff dei Sox del 1986.
Ricordi il fuori campo di Handerson con cui hanno battuto gli Angel?
Sono Ronny.
Giusto. Comunque, io entro.
Un attimo, papa'. Ho un'ultima domanda.
Cosa hai provato quando i Red Sox hanno vinto il campionato nel 2004?
Come descriveresti "The Good Wife"?
I tuoi studenti vorrebbero saperlo?
Oh, hanno bisogno di saperlo.
Ronny e' gay?
Pensavo fossi tu quello gay.
No, signora Malone, e' Ronny.
Ma tu sembri gay.
Ah, grazie.
Faccio del mio meglio.
Sorpresa!
Ronny, ma che diavolo hai combinato?
Vi ho organizzato una festa a sorpresa per l'anniversario.
Ci avevi detto che avremmo guardato i Celtic.
La cosa e' molto deludente.
Avanti, ragazzi, guardate tutta questa gente che e' venuta a festeggiarvi,
come... la zia Jean.
Stavo per perdermela.
Ho avuto pochissimo preavviso.
Eppure, in qualche modo, sei arrivata un'ora in anticipo.
Ragazzi, mi serve un favore.
Ben sara' qui a momenti e mi piace davvero tanto,
ho detto che abbiamo un bel rapporto, percio' vorrei fossimo carini tra noi.
Piantala, Ronny. Noi abbiamo un bel rapporto.
Piantala, Gerard. Non parlargli in questo modo.
Piantala, Sean. Gerard ha ragione.
Noi abbiamo un bel rapporto.
Piantala, Ronny.
Ok, ascoltate.
Paghero' tutta il buono per mamma e papa', se voi riuscirete, per due ore,
a comportarvi come una famiglia che prenderemmo in giro.
- Va bene. - D'accordo.
Ci sto.
Aspetta, Ronny. Non aprire quella porta.
Sei un idiota.
Ok, ci sono.
Ehi, sono felice che tu sia venuto.
Mamma, papa', questo e' Ben.
Oh, piacere di conoscerti.
A Ronny sembra piacere molto il tuo culto.
Tura... cultura. La cultura della tua famiglia...
I Boston Pops e il resto.
A proposito, ecco i miei Boston Pops.
Piacere di conoscervi.
Quando Ronny mi ha parlato della festa, ieri sera,
- ho capito che dovevo venire. - Ieri sera?
Alcuni di noi hanno saputo della festa solo oggi.
Alle tre e un quarto.
Ma ce l'avete fatta. Ora porta un po' in giro quell'allegria.
- Le ho portato dei tulipani. - Oh.
Mio padre li porta a mia madre tutte le settimane.
Va spesso via per lavoro?
Veramente, si'.
Quell'uomo ha una doppia vita.
Fantastico. Andiamo a vedere che succede laggiu'.
Ciao, Ben. Sono la sorella di Ronny, Jackie.
E noi siamo i gemelli. Io sono Sean e questo e' Gerard.
Stai molto bene stasera, Jackie.
Sono d'accordo, Gerard.
Grazie, Sean e Gerard.
Non so perche', quando ci si ama tanto, si ripete il nome dell'altro cosi' spesso.
- Oh, Ronny. - Sei cosi' divertente, Ronny.
Ronny!
Ronny, la tua famiglia e' fantastica. Cosi' dolce e amorevole.
Gia'.
Sono fatti cosi'.
Ora che ti ho visto con loro...
Mi piaci ancora di piu'.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Allora, quando guarderemo il video?
Oh, credo che glielo faro' vedere domani.
Dicono che un video romantico e' piu' bello la mattina.
- Chi lo dice? - Loro. Loro lo dicono sempre.
Di cosa parlate Ronny e Ben?
Ronny mi diceva che pensava di rimandare la visione del suo video.
Di che video si tratta Ronny?
Quello che non voglio far vedere stasera, Jackie.
Beh, Ronny,
non so di che video si tratti...
Ma credo che dovremmo vederlo.
Tutti quanti, venite qui. Ronny ha un video da farci vedere.
Va bene. Vorrei...
Far vedere a tutti voi un video che ho preparato per mamma e papa'.
Eccoci.
Guardiamolo in silenzio.
Marjorie e Arthur:
una storia d'amore.
- Perche' stanno ridendo? - Oh, sono ubriachi.
Come ti sei sentito quando hai visto mamma per la prima volta?
Oh, Dio.
Che furia.
Non ho mai visto niente di cosi' bello.
E' stato il momento piu' incredibile della mia vita.
Descrivi papa'...
Intelligente... sorprendente...
Vestito divinamente e con capelli incredibili,
semplicemente...
Sexy.
Descrivi la mamma...
Semplicemente fantastica, forte dalla testa ai piedi.
Mani veloci, gambe veloci.
Una combinazione perfetta.
Il giusto mix di giovinezza ed esperienza.
Che ne pensi del tuo matrimonio?
Migliora di settimana in settimana.
Merita piu' premi di quelli che ha ricevuto.
Come ti sentivi il giorno del matrimonio?
Aspetti una cosa cosi' tanto e poi si rivela anche meglio di quanto immaginassi.
Ero emozionato.
Tutti lo erano.
La gente dava fuoco alle macchine.
Questa si' che e' passione.
Buon anniversario!
- Era cosi' commovente. - Che diavolo era?
- Lo so. Non c'e' di che. - Allontanati da me.
Ti prego, stai zitta.
Ok!
Chi vuole la torta?
Non ho detto tutte quelle cose carine su tuo padre.
Stavo parlando di "The Good Wife".
E io stavo parlando dei Red Sox che vincevano le World Series.
E parlavo anche della pancetta.
Ok, va bene.
Senti, Ben, ho falsificato il video.
Perche' i miei genitori sono incapaci di esprimere quanto si amino.
Ovviamente quando gli chiedi del baseball o di "The Good Wife",
si trasformano in un cacchio di Pablo Neruda.
Un poeta cileno.
- Come fai a saperlo? - Come fai a non saperlo?
Perche' siamo fatti cosi'?
Siamo dei cavernicoli emotivi.
Ma non voglio piu' esserlo, quindi...
Lo dico e basta.
Amo la mia famiglia.
E' cosi'.
Vi amo, mamma e papa'.
E amo te, Gerard.
Amo te, Sean. Amo te, Jackie.
Amo te, Ben.
No. Oh, mio Dio.
No.
No, no.
Mi sono fatto prendere dal ritmo.
Ronny.
Va tutto bene.
Perche'...
Ti amo.
Ben.
A te e ai tuoi cari.
E' stato bello vederti, Jean. Sono sorpresa che tu non abbia portato la tua tromba.
L'avrei fatto, ma mi hanno detto che la musica era a posto.
E invece non c'era.
Buona notte, zia Jean.
Buona? Forse per te. Sai, il mio orecchio interno e'...
Mi dispiace per Ben.
Sai, Ronny? Stai meglio senza di lui.
Gia', quel tipo e' strano.
Sganciare la bomba del "ti amo" davanti ai parenti?
E poi chi sorride nelle foto?
Non e' solo per Ben.
La prima volta che ho conosciuto la sua famiglia,
ho pensato che forse anche noi potevamo essere cosi'.
Ronny, ti perdoniamo.
Non chiedevo di essere perdonato.
E sei perdonato lo stesso.
Ehi, quasi dimenticavo. Dobbiamo darvi il vostro regalo d'anniversario.
"Legal Sea Food!"
Riesco gia' a sentire il sapore delle ostriche.
- La zuppa di vongole. La adoro! - Buon anniversario.
- Sono contento che vi piaccia. - Congratulazioni.
- Ehi. - Si'?
Tu sei la mia Good Wife.
Beh, tu sei il mio Red Sox.
- 2004? - Ti piacerebbe.
2011, nei tuoi giorni migliori.
E' stato dolcissimo.
No, Ronny!
Non e' come sembrava.
Revisione: Vali.
Ti voglio bene, Ronny.
Ti voglio bene, Sean.
Ti voglio bene, Gerard.
Ti voglio bene, papa'.
Ti voglio bene, Marjorie.
Ti voglio bene, Ja...
- Ha riso! - Deve bere!
- Non posso evitarlo. - Bevi, bevi, bevi...
Bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi, bevi!
Subspedia [subspedia.weebly.com]