Nelle puntate precedenti di White Collar...
Il Diamante della Speranza. Stiamo cercando il suo gemello.
- Mi vogliono a Washington? - Il lavoro è tuo.
Quando abbiamo cominciato a parlare di Washington, ho contattato la National Gallery.
Mi hanno appena chiamato per offrirmi un lavoro.
Ho chiamato Bruce a Washington.
Incontrerà il direttore dell'FBI per iniziare le pratiche del tuo rilascio.
Mi hai chiesto di fidarmi di te. Tu puoi fidarti di me.
Chi è, Neal?
Il suo vero nome è Rachel Turner, addestrata all'MI5.
Neal, è innamorata di te.
L'abbiamo trovato.
Rebecca!
Non avvicinarti.
- Dove vai? - Se ne è andato, e non tornerà.
Ogni poliziotto di New York sta venendo qui.
Devi smettere di correre.
Non ti lasceranno andare via perché sei un risorsa troppo importante.
L'FBI non vuole perderti.
E ora non vuoi andare a Washington.
- E' solo burocrazia, El. - Farò la pendolare.
- Voglio la mia libertà. - Dammi una settimana
e saremo di nuovo in carreggiata.
Perché mi stai seguendo?
- Chi sei? - L'ultima persona sulla terra
a sapere dove ti trovi.
- Libero! - Rivoltate ogni materasso,
controllate dietro ogni cornice.
Non sembra fosse intenzionato a sparire.
Neal non avrebbe lasciato il minimo indizio.
Lui e Mozzie saranno lontani, ormai.
So che non è una copia perfetta,
ma poss...
Non sembra un buon momento, tornerò più tardi.
Fermo lì, Mozzie!
Posso spiegare, Federale.
Mi sento tanto solo.
Ora mi dirai dov'è.
Conosco le tue tecniche d'interrogatorio, Federale, non cederò!
Mi aiuta anche il fatto che non ho idea di cosa tu stia parlando.
Sappiamo entrambi che Neal è scappato.
Certo che sì!
E dov'è scappato, di preciso?
Questo devi dirmelo tu.
La risposta, caro Federale, è che non è scappato.
Ne hai la prova davanti ai tuoi occhi!
- Tu? - Non sarebbe mai scappato senza di me!
Ergo...
Abbiamo trovato la cavigliera.
Era nel retro di un camioncino diretto in Pennsylvania.
Grazie, Jones.
Ergo?
Neal se l'è tolta alle 12:52.
E' sparito!
E tu mi dirai dov'è andato.
- Aspetta, aspetta, alle 12:52 di oggi? - Esatto.
E' impossibile! Ero con lui fino a qualche minuto prima!
Stavamo parlando del...
futuro!
Ci scommetto.
Ho visto la "controfigura".
L'FBI l'ha tradito!
- Cosa vi aspettavate? - Non stai migliorando la situazione.
Non avremmo agito così!
Se mai volessimo scappare, lo faremmo con un bel piano,
niente dettagli poco curati
e insieme.
Sai che c'è qualcosa che non quadra, Federale.
Te lo giuro, Neal non è scappato!
Il che significa...
che dev'essere stato rapito.
Traduzione: Annina2411, alohomora87, Rorystar, Cloud of Spruce, Jules, Alle83
Revisione: bakki WEBDL Resynch: Pir8
White Collar 6x01 - Borrowed Time -
www. subsfactory. it
Grazie.
- Come, prego? - Stavo per scappare, ma sai com'è...
per capire come eludere l'FBI, togliermi la cavigliera, trovare...
un posto irrintracciabile dove nascondersi ci vuole tempo.
E invece, ci hai pensato tu! Quindi, grazie!
E' la miglior cosa che potesse succedermi!
Sai che sei ammanettato ad una sedia, vero?
Sì...
ma non lo sarò più, quando capirai che opportunità hai davanti.
Mi aveva detto che sei bravo.
Rebecca.
Beh, però non aveva amici. Non di cui si fidasse, almeno.
Se ti ha parlato di me, è perché le servi.
Sei il tizio dell'elicottero.
Rebecca mi aveva contattato...
parte del diamante per una via di fuga.
Davvero credevi che Rebecca avrebbe mantenuto la sua parola?
Credo che nessuno di noi si aspettasse che l'altro tenesse fede al patto.
Ma ora non ne ho più bisogno.
Vuoi tenertelo tutto per te.
E tu...
lo prenderai per me.
Mi sta stancando, questo tuo sorrisetto.
- Il diamante ce l'ha l'FBI. - Ma tu lavori per l'FBI.
Mi ha raccontato anche questo.
Puoi... rubarglielo.
A che pro? Nessuno vorrà una cosa così ricercata!
Non potrai venderla.
Chi dice che voglia farlo?
Non è una conversazione. E' più un "O fai quel che ti dico,
o ti butto nella tromba dell'ascensore. "
Continui a controllare l'orologio...
Vuoi sembrare calmo, ma stai sudando.
E invece di minacciarmi in crescendo, tipo rompendomi le dita di mani e piedi
sei andato dritto al punto.
Hai una scadenza...
ma la domanda è: chi l'ha stabilita?
Sì?
La detenuta sarà qui a momenti, capo.
Grazie, Diana.
Come te la passi?
Non so se temere che Mozzie abbia ragione oppure sperarlo.
Tu cosa ne pensi?
Credo che Mozzie preferirebbe essere da tutt'altra parte...
e il fatto che sia ancora qui la dice lunga.
- Sa chi stiamo facendo arrivare? - No.
Facciamo in modo che non lo scopra.
Ehi.
Non usare le nostre strumentazioni su di noi, è da maleducati.
Beh, qualcuno deve pur fare qualcosa! Questo è il problema con la burocrazia.
- Troppo tempo per scoprire la verità... - Ti credo.
Allora perché siamo ancora qui?
Dobbiamo trovare chi l'ha preso.
Lo troveremo.
Vai a casa.
Fammi sapere se dovessi avere notizie dai tuoi informatori.
- Cosa c'è? - Tu vuoi che me ne vada.
- Con tutto il cuore. - Ecco perché devo restare.
- Mozzie. - Cosa mi stai nascondendo?
Ma certo, è stata Rebecca!
Lei più di tutti vorrebbe far del male a Neal.
Ecco perché le parleremo.
Eccellente, guiderò io l'interrogatorio.
Tu non ti ci avvicinerai nemmeno, ha provato ad ucciderti!
Ecco perché sarei perfetto nel ruolo del poliziotto cattivo!
No.
La posta in gioco è troppo alta!
- Peter, hai bisogno di me! - Mozzie...
devi fidarti di me.
Dl' a Woodford che mi serve più tempo.
Lo so che...
No.
Ve lo porterò.
Basta parlare.
- Mi farai avere quel diamante. - Non ti serve.
O forse voglio limitare i danni.
Ok, vuoi unirti alle Pantere Rosa.
Senti, ti ho sentito nominare Woodford, si dice sia a capo delle Pantere Rosa,
i più grandi ladri contemporanei.
Per unirti al loro devi rubare qualcosa come pegno
e immagino tu abbia promesso di portargli il diamante.
Allora capisci il mio problema.
Ho incontrato le Pantere, ho visto le loro facce, e adesso...
o mi unisco a loro...
o mi ammazzano.
- C'è sempre un altro modo. - Cosa, rubo qualcos'altro?
No... NOl rubiamo qualcos'altro.
Neal è stato rapito.
Beh, se pensa che sia stata io, decisamente mi sopravvaluta.
Non credo sia stata tu, ma potresti sapere chi è stato.
Mi dirai chi è che ti sta facendo sorridere.
Ad un giusto prezzo.
Vuoi che ti lasciamo andare?
Avere una cavigliera? Aiutarci a trovare Neal?
Mi basta una camera con vista in un carcere di minima sicurezza, ma se mi offre...
No, ecco cosa ti offro...
Niente.
Allora perché dovrei aiutarla?
Mia moglie si trasferisce a Washington...
è partita oggi, veramente.
Congratulazioni?
Lei si trasferisce, e io rimango qui.
Sarà dura per noi.
E' colpa mia.
Lei ha avuto un lavoro a Washington perché io stavo per essere trasferito lì,
ma poi ho deciso di restare.
- Per paura? - Per Neal.
C'era un accordo per il suo rilascio, ma...
non è andato in porto, e sono rimasto.
Quindi ha scelto Neal...
anziché sua moglie.
Ho scelto di fare la cosa giusta.
Quindi è qui che voleva arrivare?
Vuole che faccia la cosa giusta?
Tu non sai distinguere tra giusto e sbagliato, questo lo so.
Allora di cosa stiamo parlando, Agente Burke?
Sarai anche un'assassina fredda e calcolatrice...
ma so che ami Neal.
Entrambi faremmo tutto il possibile...
per le persone che amiamo.
E penso che tu...
nel profondo, abbia capito che potrebbe essere tutta colpa tua...
ma non deve esserlo per forza.
Siamo ancora in tempo per salvare Neal.
Quindi... niente accordi.
Tuttavia ti darò un'opportunità.
Sistemerò le cose...
ma mi devi dare un nome.
Qualunque sia il colpo, deve impressionare Woodford più del diamante.
Non è una cosa facile, quanto tempo abbiamo?
24 ore... non abbastanza per esaminare un posto e preparare un colpo.
A meno che non sia un posto che hai già esaminato. Woodford è qui a New York?
O il mio piano funziona, o finisco dentro la tromba dell'ascensore.
Dirmelo non farà differenza.
E' in città.
Lavora nel Kessman Building.
Tu credi che derubare il capo delle Pantere Rosa mi farà entrare? Sei matto?
Hai promesso qualcosa di incredibile,
per dimostrare che sei bravo quanto loro, e hai fallito.
Adesso devi dimostrargli che sei più di loro, devi derubare i ladri.
Perché dovrei fidarmi?
Parlavo seriamente prima, devo andarmene da qui.
Se Rebecca ti ha contattato, significa che puoi offrirmi una via d'uscita.
- Sì, certo. - Allora è solo una questione d'affari.
lo aiuto te e tu aiuti me.
Va bene, che ne dici se ti dimostro che dico la verità?
Dovresti davvero sorprendermi.
Da un momento all'altro, l'FBI farà irruzione in questo edificio.
- Dobbiamo andarcene prima che arrivino. - Non troveranno mai questo posto.
Sei stato bravo a sparire dalla circolazione, ma a capo dell'indagine c'è Peter Burke.
Mi troverà. Siamo fortunati che non sia già qui.
Ascolta, se avessi voluto tornare alla mia vecchia vita, ora temporeggerei,
raccontandoti bugie e facendoti promesse fino all'irruzione di Burke.
Ma non voglio tornare indietro.
Le tue opzioni sono la prigione, la morte o fidarti di me.
Cosa scegli?
Fbi! Forza, andiamo, andiamo!
- Andiamo, forza. Muovetevi! - Muoviamoci!
- Forza, forza! - Il retro è vuoto.
Dannazione.
Soci?
Qualcuno è stato qui poco fa.
Non di propria volontà.
Rebecca mi ha detto di aver contattato un uomo di nome Boothe.
Jones sta controllando i suoi precedenti.
- Pensi volesse il diamante? - Se era lui...
allora credo di sì.
Ehi, ehi, ehi. Sono con loro.
E' a posto, lasciatelo passare.
Te l'avevo detto.
Avevo ragione io. Se mi avessi ascoltato prima, Federale...
Non abbiamo prove, stiamo facendo dei test per capire se Neal sia stato qui.
Se il suo rapitore è uno bravo, avrà eliminato tutto.
Forse non tutto.
Che hai trovato?
Segatura.
Perché c'è della segatura?
Non l'ha fatta mentre cercava di liberarsi.
Neal sapeva che avresti trovato questo posto.
Kessman.
Il Kessman Building, in centro.
- Forse è lì che hanno portato Neal. - Non è un posto in cui porti un prigioniero.
E' un posto in cui ruberesti.
Il Kessman Building...
i suoi uffici appartengono alla crème dei ricchi e potenti.
Perché Neal ci ha condotto proprio lì?
Jones, che sappiamo del sospettato?
Jim Boothe, ruba su commissione.
Un paio di rapine importanti in Europa
e ha rubato dei rubini dal Burj Khalifa a Dubai.
Di solito lavora da solo.
Quindi abbiamo un ladro che non si occupa di rapimenti
e un edificio che è più un obiettivo che un rifugio.
Qual è il collegamento?
Di solito questo è il momento in cui Neal dice qualcosa.
E guarda cosa gli è costato.
Neal sa dov'è diretto...
cosa insolita per un prigioniero.
Pensi che stiano lavorando insieme?
Sto dicendo che forse ha rigirato la situazione a suo favore.
Allora, Boothe vuole qualcosa che non può ottenere.
E Neal lo indirizza verso qualcosa che invece può ottenere.
Chi potrebbe avere questo qualcosa?
C'è l'imbarazzo della scelta, ci sono più di 60 inquilini nell'edificio.
- Potrebbe essere chiunque. - Già.
Ok, se non possiamo capire chi vogliono colpire,
cerchiamo di capire come cercherà di entrare.
- Come faresti irruzione? - Ottimo tentativo.
- Riconosco una trappola appena la vedo. - Mozzie, non è una trappola.
Ti dico come farei irruzione
e poi mi arresti per tentativo di reato.
Non sei un avvocato?
Sai che non funziona così, vero?
Che tipo di sicurezza c'è?
E' eccellente, ci sono guardie ad ogni entrata,
sensori di temperatura e scanner della cornea per attivare gli ascensori.
Per fare il colpo, Woodford non deve sapere che stai arrivando.
Quindi non possiamo passare per l'entrata principale.
Se l'ingresso è impenetrabile...
Allora opterei per il tetto.
Sì, ma comunque dobbiamo usare gli ascensori.
Il compito della sicurezza è impedire alle persone di salire,
ma gli ascensori devono pur scendere.
L'allarme antincendio è il miglior amico del ladro.
- Stanotte faremo la nostra mossa. - No.
- Di giorno. - Quando tutti possono vederci?
Di notte la sicurezza è in massima allerta.
Durante il giorno, non pattugliano gli uffici e i sensori di movimento sono disattivati.
E allora come arriviamo al tetto?
Farei "Un uomo tra le Torri".
Nel 1974, Philippe Petit utilizzò un arco e una freccia
per collegare un cavo tra le due torri del World Trade Center.
Poi camminò in equilibrio da una parte all'altra.
Ma oggi la sicurezza ha uomini su ogni tetto,
- non ce la faremmo. - E quindi?
Mi servirebbe una soluzione più veloce.
Fammi vedere le immagini dell'edificio.
Per favore.
Puoi ingrandire l'immagine di sinistra?
Bingo.
Lanciamo una freccia da quell'edificio fino a quello oltre il Kessman.
Quindi è come una funivia, salto giù sul tetto e sono dentro?
Esatto, e io terrò d'occhio le guardie dal tetto del secondo edificio.
C'è solo un problema, non ho l'attrezzatura.
Conosco la persona giusta.
- Come si chiama? - Non posso dirtelo.
Perché no?
Neal ci ha detto di andare al Kessman Building,
non di spifferare il nome di un nostro fidato alleato.
Mozzie, finora stiamo seguendo le tue briciole di pane.
Dobbiamo venirne a capo, per capire con cosa abbiamo a che fare.
Neal ci ha condotti a quest'edificio, ha un piano.
Non voglio seguire il piano di Neal.
- Federale...! - No, Mozzie, basta scuse!
Se vuoi che Neal resti vivo...
devi dirmi quel nome.
Fat Charlie.
Si chiama Fat Charlie.
E ora portami da lui.
- Adesso ho capito. - Che cosa?
Perché a Neal piace lavorare con te.
Ad ogni nuovo caso può calarsi nei panni del criminale.
Può provare il brivido dell'inventiva, senza correre il rischio del carcere.
La prossima volta la cavigliera la metto a te.
Mi staccherei la gamba a morsi.
Ah, senti...
non è facile trattare con Fat Charlie.
Devi lasciar fare tutto a me, ok?
Assolutamente.
Mozzie, che ti serve?
Sei Fat Charlie?
- Sì. - Davvero?
Sì. Tu chi diavolo sei?
Questi sono i patti: sparisci per 24 ore,
non farne parola con nessuno e io dimenticherò di aver visto questo posto.
Vai.
Che diavolo fai?
Non c'è tempo per salvaguardare le tue relazioni.
Anche trascurando la cosa...
quello era Fat Charlie.
Che succederà quando Boothe e Neal verranno a cercarlo?
Boothe, ti presento...
un mio vecchio amico.
Ciao, Neal.
Sei Fat Charlie?
Esatto.
E il resto dov'è?
La prima volta che la sento.
Lui chi è?
Uno nuovo con cui lavoro.
Sono contento di vederti.
Lo sai che per te ci sono sempre.
Che ti serve?
E ora, che sta succedendo?
Peter sta dando a Neal la possibilità di comunicargli qualcosa.
Se Boothe ha dei rinforzi o una pistola ci serve saperlo prima di entrare in azione.
Neal ha un piano.
Lo abbiamo interrotto.
E se non volesse che Peter intervenisse?
Dovrebbe avere un'ottima ragione.
Ti va di fare una scommessa?
- Cioè? - Se ho ragione...
e Peter lascia che Neal continui col suo piano...
dovrai permettermi di farti una domanda...
alla quale dovrai dare una risposta sincera.
D'accordo.
E se ho ragione io, non metterai più piede su questo furgone.
Mai fatta una scommessa più facile.
Fa' vedere.
Bene, a posto.
Allora...
punta di un missile Bunker Buster...
miccia detonante...
PANTERE ROSA
Sei sicuro?
Di cosa?
La miccia detonante.
Lo sai che è altamente infiammabile?
Ci serve proprio per questo.
Vale la pena rischiare.
Ti prendo il necessario.
D'accordo, hai vinto tu.
Qual è la domanda?
E' qui che sta il tranello.
Non ho specificato quando ti avrei fatto la domanda.
Le Pantere Rosa...
il gruppo di ladri più pericolosa al mondo.
Nell'arco di 20 anni...
hanno rubato un totale di 1,2 miliardi di dollari...
tra diamanti, gemme e altri preziosi.
Nessun tentativo delle forze dell'ordine di catturarli è mai andato in porto.
Lui è Alan Woodford...
sospettato da tempo di essere a capo del gruppo.
E' inoltre il proprietario di un ufficio all'interno del Kessman.
Credo che Neal voglia infiltrarsi nel gruppo.
Derubandoli?
Sappiamo che le Pantere hanno dei canoni di selezione.
Sarebbe un provino niente male.
O un ottimo modo per farsi uccidere.
Comporta i suoi rischi, ma...
Neal avrebbe potuto andarsene dalla casa di Fat Charlie. Non l'ha fatto.
Posso dire quello che, forse, pensiamo tutti?
Cioè, siamo sicuri che Neal non lo faccia per entrare veramente nel gruppo?
Anche Mozzie ha quasi ammesso che volevano scappare.
L'FBI non ha rispettato i patti con lui.
Mi spiace dirlo, ma ha tutte le ragioni per tradirci.
Il rischio c'è, lo so.
Ma per ora, ci fidiamo di Neal.
E' tutto.
Andate a casa, riposatevi.
Domani è il gran giorno.
Pronto per la fototessera.
Guardavo il tetto.
C'è una sola guardia e un checkpoint elettronico.
Se non manda il segnale ogni cinque minuti, suona un allarme.
Questo ci lascia poco margine.
Sorridi.
Perché vuoi entrare nelle Pantere?
Lo hai detto tu. Sono i più grandi ladri contemporanei.
Ma prima lavoravi con Rebecca, significa che sei bravo.
Non hai bisogno di loro.
Nelle Pantere, nessuno ha bisogno di nessuno. E' questo il bello.
Prendendoli uno a uno, sapevo che erano capaci quasi di tutto.
Ma lavorando tutti insieme...
si raggiungerebbero risultati da sogno.
Basta non tradirsi l'uno con l'altro.
Fa parte del divertimento, no? Altrimenti, perché lavorerei con te?
Quando l'hai conosciuto, eravate nell'ufficio di Woodford?
Certo, altrimenti come potrei sapere dov'è?
Che c'è?
Nel nostro piano d'uscita, devi andartene dall'ingresso principale.
Se mi vedono, sapranno che ero lì.
Con un travestimento potremmo superare lo scanner facciale.
No, non funzionerebbe.
- Tu non sei mai stato nell'edificio. - No, non era questo l'accordo.
Se vuoi lasciare la città...
allora devi entrare al posto mio.
No, va tutto bene, amo.
Sono così occupato,
che non riuscirei a vederti nemmeno se fossi qui.
Parlami di Washington.
Beh, ancora non c'è molto da dire.
Oggi solo scartoffie e orientamento.
Oh, e un test antidroga.
Ah, già. Sai, uno ti guarda e capisce subito che sei una scatenata.
A meno che il Pinot Nero non risulti negli esami, direi che sono a posto.
Amo, sicuro che non vuoi che torni a casa?
Non preoccuparti. Sto bene.
lo e Satchmo stiamo legando.
I miei uomini. Sono gelosa.
Devo andare, amo. Domattina presto ho una riunione.
Ti amo.
Non sparare.
Sono armato solo di cibo.
Mozzie, cosa diavolo ci fai qui?
La signora Federale mi ha chiesto di assicurarmi che mangiassi qualcosa
non fatto di trifogli verdi e zoccoli di cavallo viola.
Qualcosa di meno magicamente delizioso.
Mi conosce troppo bene.
La prossima volta usa la porta principale. E' Ià per un motivo.
- lo non mangio grilli. - Infatti non dovresti.
Sono miei.
- Ah, grazie. - Di niente.
Ti unisci a me?
- Davvero? - Insisto.
- Ho del vino. - Fa lo stesso.
Grazie.
Anche a te.
Il furgone è pronto per andare. La squadra tattica è in standby.
D'accordo, ci vediamo Ià.
- Sei preoccupato per lui? - No.
Voglio solo vederlo con i miei occhi.
Perché si tratta sempre di posti in alto?
Ok, vedo la guardia.
- Sta entrando dell'edificio. - Sono in posizione.
Smettila di fare il cretino, Caffrey.
Caffrey, stai esaurendo il tempo.
La mia carrucola si è rotta.
Devo incontrare le Pantere tra due ore, Caffrey.
Inventati qualcosa, subito.
La guardia sta girando l'angolo, Caffrey. Ora o mai più.
Caffrey, vedo la guardia.
Continuava a toccare tutto.
Se non volete che modifichi la vostra attrezzatura
- per avere la massima accuratezza... - No.
Di sicuro Boothe faceva da palo dall'edificio che Neal ha colpito con la freccia.
Blocchiamo le uscite.
Perfetto. Prendi una squadra e perlustra ogni piano
da cui si vede il tetto del Kessman Building.
E' ora di prendere Boothe.
Vado io.
Non fare accordi con lui...
nemmeno se ti sembrano innocenti.
Sicura che Neal vuole che andiate Ià?
Direi che la freccia è stata un bell'indizio.
Al momento potremmo avere un altro problema.
- Woodford. - Se va in ufficio, Neal è intrappolato.
Potrei entrare e mostrare il distintivo.
Gli farà solo capire che c'è qualcosa di strano.
Anche entrare nel suo ufficio e trovarci Neal.
Per quale motivo un tipo del genere dovrebbe scendere nell'atrio?
Per qualcosa a cui tiene.
E se fingessimo di essere una nuova azienda, dici che lo attireremmo giù?
Mozzie, tu resta...
Dov'è andato?
- Cosa sta facendo? - Non lo so.
Io lo uccido.
Cosa c'è?
Scendo subito.
Cos'è successo? Dov'è?
Là.
Quello è della mia macchina?
Quindi ammette che è sua la macchina che mi ha investito?
- Quando? - Proprio ora!
- La mia auto è parcheggiata. - Malissimo!
La mia povera bicicletta ci è finita contro.
C'è un motivo se esistono leggi sulla distanza da tenere dal marciapiede.
Sa che le dico? Direi che possiamo dire...
- che siamo pari. - Scherza?
Quello è un danno da migliaia di dollari!
La mia bici è completamente distrutta. Non posso più lavorare.
E' difficile fare il fattorino in bici se non si ha la bici, vecchio mio.
Va bene.
Siamo pari.
Scuse accettate, riccone.
Sembra che abbia funzionato.
Jones, l'hai preso?
Ok.
Boothe era già andato via. Avrà un appuntamento con Neal.
- Neal ha fatto quello che voleva Boothe. - Quindi ora è sacrificabile.
Ha funzionato?
Dentro e fuori senza essere notato da nessuno.
E' ora della mia ricompensa.
Ti darò lo stesso piano di fuga che avrei dato a Rebecca.
Me lo sentivo che sarebbe andata così.
- Grazie. - Ancora questa storia.
Grazie a te, potrò fare parte delle Pantere Rosa.
Cos'hai fatto?
Fermo! FBI!
Resta a terra!
Il tipo ti punta una pistola e tu lo metti in imbarazzo.
Sapevo che stavate arrivando. Mi sembrava un buon modo per guadagnare tempo.
- Pensavi fossi scappato? - No.
Immaginavo fosse una cosa del genere.
- Davvero? - Davvero.
Allora, le Pantere Rosa?
Potrei aver fatto un provino per unirmi a loro.
Ecco a lei.
Grazie.
Quanto credi che valgano per l'FBI?
Un bel po'.
Credi di poterti infiltrare?
- Sì, ma alle mie condizioni. - Lo immaginavo.
Voglio un contratto. Le Pantere Rosa per la mia libertà.
Dev'essere inoppugnabile, l'FBI non deve fare scherzi.
Devo essere sicuro che stavolta sia vero.
Te lo meriti.
Mi assicurerò che sia così.
Dimentichi qualcosa?
Devo andare in un posto, prima.
Signor Woodford?
- Boothe chiede di lei. - Fallo entrare.
Beh, non sei la persona che aspettavo.
No, infatti.
Sono la persona che prenderà il posto di Boothe nelle Pantere Rosa.
Non so di cosa parli, portalo via.
- Controlla la cassaforte. - Da questa parte.
Non quella fasulla nella scrivania.
Quella vera dietro al falso Mondrian.
Aspetta.
Chi te ne ha parlato?
Nessuno, l'ho vista coi miei occhi.
Non puoi essere già stato in questa stanza.
Mi hai quasi fregato, ragazzo.
Senti, non so a che gioco stai giocando.
Guarda meglio.
Se fossi chi credi che sia...
ti potrei far uccidere per questi.
Potresti.
O potresti ammettere che ho delle qualità.
Qualità che servono alla tua squadra.
So che le Pantere Rosa stanno cercando un nuovo membro
e so che Boothe non ha passato il provino.
- E come lo sai? - Perché ha fallito per colpa mia.
Mi chiamo Neal Caffrey e voglio unirmi a voi.
- Com'è andata? - Credo di aver superato il primo test.
Vediamo se Woodford chiama.
Meno male che sei tornato in tempo.
Abbiamo tenuto Rebecca in custodia
e i Marshal fra poco la riporteranno in galera.
- Posso? - Sì.
Mi chiedevo se sarei riuscita a rivederti.
Mi hanno detto che devo ringraziare te se sono salvo.
E se sei stato catturato, in primo luogo.
Siamo pari?
Vorrei.
Già.
La mia lista di peccati è un po' troppo lunga.
Perché mi hai aiutato?
Quelli come noi...
hanno i giorni contati.
O finiamo dietro le sbarre...
o morti.
C'è sempre un altro modo.
No.
Non c'è.
Prima o poi devi fare i conti.
Questa è la cosa più simile a un bel finale per noi, immagino.
Poter fare qualcosa di buono prima della fine.
Si alzi, signora.
Spendi bene il tuo tempo, Neal.
Finirà prima che te ne accorga.
Stai bene?
Sì.
No.
No, non sto bene.
La guardo e vorrei vedere un'estranea che ha fatto cose terribili, ma...
vedo solo una ragazza di cui mi sono innamorato.
Bene.
Ricordala così.
Dopo tutto, è questo che ti ha salvato oggi.
"Prima della fine".
Cosa?
Mi stava dicendo addio!
Gli ha preso la pistola, non ho avuto scelta.
Ciao, amo.
El!
Che ci fai qui?
lo...
avevo bisogno di tornare a casa.
Non hai passato il test antidroga, vero?
Più o meno.
Quando mi hanno prelevato il sangue, hanno trovato qualcosa...
- di inaspettato. - Amo, dimmi che va tutto bene.
Molto più che bene.
Sono incinta.
Sei incinta?
- Siamo incinti! - Sì!
Ha fatto una scelta.
Per lei, era meglio rischiare la morte certa che tornare in galera.
Alcuni uccelli non si possono tenere in gabbia.
Se capitasse a me, dubito che avrei tanto coraggio.
Lo chiami coraggio?
C'è sempre un altro modo.
Ho vissuto sempre con questa idea.
E' quello che ci diciamo sempre.
Il truffatore dice le bugie più grandi a se stesso.
Ma se vogliamo essere onesti...
lei ha ragione.
Abbiamo i giorni contati.
I nostri peccati torneranno a tormentarci.
Forse no.
Ho offerto un accordo a Peter.
Le Pantere Rosa per la mia libertà.
Durante il tuo rapimento...
ho indossato i tuoi panni.
Sono stato all'FBI.
Ho sperimentato lo spirito di squadra.
E' coinvolgente.
E' anche un'illusione.
Noi siamo ciò che siamo.
E anche loro.
Ti hanno già promesso la libertà,
come fai a credere che questa volta te la diano?
Chi dice che è ciò che voglio?