{an7}Nelle puntate precedenti...
Vorrei avere notizie su mio fratello.
Si trovava sulla nave Charity di Sua Maesta'.
- La moglie deve sapere la verita', signore. - La citta' brucia!
Qualcuno deve andare la' fuori e combattere. Guiderai tu l'attacco?
E se tu non vorrai dare degli ordini, allora dovro' farlo io.
Avete parlato a mia moglie delle mie visite qui?
- Maledetto idiota! - Voi vi presentate qui...
- E ci derubate. - Non ho scelto io di rendere
- vostra moglie una puttana... - Pensate che non siamo umani?
Mi dispiace.
Non posso.
Sarah Farriner...
E' una fanatica?
Si e' offerta per appiccare il fuoco?
Sono io.
Sarah Farriner e' stata vista per l'ultima volta dirigersi verso Newgate.
Spargi la voce: c'e' una ricompensa per la sua cattura.
Diciamo che...
Se vi siete riempito le tasche con il bottino dei cattolici...
Non lo ritengo niente di meno che un servizio pubblico.
Tutti gli altri si prendono il cazzo che vogliono. Perche' noi no?
Sarah, c'e' qualcosa di cui devo parlarti.
Non adesso...
Tom?
Will non era a bordo della nave quando e' affondata.
Cosa?
Quando ho parlato con il signor Pepys, mi ha dato una lettera.
Ha disertato per le Indie Orientali...
Sarah, non... non e' mai stato sulla Charity.
E' stato comunicato alla Marina sei mesi fa, e' vivo.
Hai questa lettera?
Mi dispiace tanto.
Non volevo ferire te...
Ne' David.
No.
No, non e' giusto.
No, non dovevi scegliere tu per noi.
Ho dovuto, non capisci?
- Come avrei potuto dirtelo prima? - Cosa aspettavi esattamente, Tom?
No, mi sono lasciata andare troppo.
- Sarah... - No, lasciami in pace.
Devo andare da mio figlio.
Armatevi!
I papisti stanno aumentando!
Guidati da una donna...
Sarah Farriner.
Il Re offre una ricompensa per la sua cattura.
The Great Fire Stagione 1 - Episodio 4
Traduzione: ingyenes_, shu78, Stefi_95 RocketQueen, agoodstorm , Hazelinda
Revisione: Tes'
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Madre...
- Madre! Madre! - Oh, David!
- State bene? - Sei ferito?
- State bene?
Pensavo non sareste piu' tornata.
- Al ladro! Al ladro! - Prendetelo!
Venite qui, venite qui, venite qui.
Feccia!
Ho uno zio a Sant'Albans. Dovremmo andare li'.
- Devo fare cio' che e' meglio per me e David. - Dovremmo restare uniti.
O forse io e David saremmo piu' al sicuro viaggiando da soli.
Nome?
Rispondete ad un uomo del Re, il vostro nome.
Thomas Langley, signore.
Sono tutti vostri?
E' la mia famiglia, si'.
Di dove siete?
Pudding Lane.
Conoscete il fornaio, allora?
Di nome, certo.
Lo state cercando?
Cerchiamo la papista, Sarah Farriner. Ha iniziato lei questo inferno.
Di cosa vi occupate?
Sono un macellaio.
Macellaio?
Si', preparo il sego. Questa...
Brucia terribilmente.
Andiamo via.
Restate uniti e non parlate con nessuno.
Forza, forza.
Perche' vi chiamano papista?
E' un equivoco.
Non c'e' nulla di cui preoccuparsi. Forza... andiamo.
Era piu' bella di me?
- Devo saperlo. - Non essere ridicola.
- Allora perche'? - Non lo so...
Oh, per favore, Samuel...
- Sei in grado di parlare. - Ho dei bisogni!
Ho bisogno di attenzioni fisiche. Sono un uomo, Lizzie.
- E le mie attenzioni non bastavano? - Quali attenzioni?
Sentivo come se il mio desiderio fosse un fardello per te.
Non hai sentito anche tu una distanza sempre piu' grande tra di noi?
Come ti aspetti che sia intima con te...
Quando non sei mai a casa?
E quando ci sei, pensi solo...
Al Re!
Alle tue ambizioni e...
Non mi dai
alcun affetto!
- Come potrei ricambiarlo? - Dov'eri ieri sera?
Anch'io ho dei bisogni, Samuel.
Voglio andare a stare da mia sorella.
Il cocchiere ha detto che le strade si fanno piu' pericolose di ora in ora.
- Allora ti scortero' io. - No, grazie...
Non ti lascero' andare da sola, Lizzie!
Allora preferirei andar via adesso.
Mi ha sfidato.
James e' tanto forte quanto gli permetti di esserlo.
E' solo un incendio!
Vostra Maesta'. Per favore, Vostra Maesta'.
Il Re e' indisposto... Vostra Maesta'!
Vostra Maesta'?
Milord.
Una...
Parola, se permettete.
Da soli.
Sembra che la Regina voglia farmi lasciare il mio stesso boudoir.
Ebbene, allora, fai come dice.
Forse sarebbe piu' a suo agio nel salotto per i ricevimenti...
La mia camera da letto non e' certo il posto...
Ho detto lasciaci soli.
Perche' continuate ad umiliarmi?
Sono stata recentemente informata
sul fatto che vostro fratello ha fallito nella difesa di Fleet Ditch.
L'incendio si sta espandendo verso di noi.
Ma anche ad est, verso la Torre.
Se raggiungera' la polveriera,
distruggera' quanto resta della vostra citta'.
Il vostro popolo ha bisogno di una guida.
Vogliono il proprio Re.
Cio' che vogliono e' qualcuno da incolpare.
Il vostro destino non e' gia' deciso.
Solo Dio puo' farlo.
Quale Dio?
Il vostro?
Il mio mi ha lasciato solo.
E che ne e' di me, signore?
Non sono sola,
in questa corte?
Una straniera, una cattolica!
E ancora peggio,
una moglie che ha fallito nel darvi un erede.
Ho buone ragioni per vivere nella paura.
Ma ho scelto di fidarmi di Dio.
E fare il mio dovere...
Come vostra regina.
L'uomo che vidi il giorno del nostro matrimonio
era un buon re, come suo padre.
Forse anche migliore.
E tutti hanno un'opinione su chi dovrebbe essere quell'uomo.
Mio fratello vuole salvare la mia anima, Denton vuole che veda traditori ovunque.
- E adesso voi... - Sapete che uomo voglio che siate.
Voi stesso.
- Veloci! - Dove stiamo andando?
- Non hanno mangiato nulla oggi. - Che?
Vieni, aspettate qui.
David, David, aspetta qui.
Vi prendiamo qualcosa da mangiare.
- Non voglio andar via. - Non e' una scelta tua, ok?
- Voglio andare a casa. - Non hai una casa! Nessuno di noi ce l'ha.
- Se mio padre tornasse e non ci saremo? - Non tornera', ok?
E' fuggito nelle Indie.
Mi dispiace.
Mio padre e' andato agli uffici della Marina, gli hanno dato una lettera.
Stai mentendo!
Che stai facendo?
Vado agli uffici della Marina per scoprirlo da solo.
- Dobbiamo stare insieme! - Lasciami stare!
Padre?
Padre!
David!
Fermati!
David!
Dove sono David e Hannah?
- Sono andati via. - Che vuol dire? Dove?
Lei gli ha detto della lettera.
Quella della Marina.
- Poi lui e' corso via. - Dove ha detto che andava?
Mary, tesoro, pensa. Che ha detto?
Ha nominato qualche posto?
Vuole sapere di suo padre.
Ha detto questo? I cantieri della Marina? E' questo che ha detto?
Va bene, prendi questo.
Allora andremo tutti insieme.
Non lascero' nessuno indietro.
- No... - Andiamo.
Capitano!
Ordinate loro di restare ai loro posti. Il fuoco non deve raggiungere la Torre.
- Sissignore. - Se le pompe non arriveranno cosi' in la',
allora dovremo dominarlo. O salteremo in aria.
- Andate! - Sissignore.
Restate ai vostri posti! Restate ai vostri posti!
Charles?
Quanta polvere da sparo e' rimasta nell'arsenale?
Ventidue tonnellate.
Abbiamo degli uomini che ne stanno portando via il piu' possibile.
- Non faranno mai in tempo. - Allora che cosa suggerisci?
Non portiamola via, usiamola.
Distruggiamo le strade intorno alla Torre, domiamo le fiamme.
Nessuno crede di poter venire risarcito.
E la gente dira' che abbiamo incendiato di proposito la nostra citta'.
- Avremo una rivolta fra le mani. - Non abbiamo altra scelta!
Distruggete le case.
Che le truppe mantengano l'ordine pubblico, in ogni modo.
Vuoi che uccidiamo la nostra gente?
Non vedro' bruciare la mia capitale.
E' l'unico modo per salvarla.
O preferiresti vederla ridotta in cenere?
Entrate. Dateci dentro, dateci dentro.
Ehi! Che state facendo?
- E' la proprieta' di un mio amico. - Voi chi siete? Uno spagnolo?
Certo che no, sono portoghese.
Quindi siete cattolico.
Come la nostra Regina.
Voi canaglie papiste avete appiccato il fuoco.
E ora vi lamentate perche' gli affari vanno male.
Prendete una corda!
Legatelo.
Buon Dio!
Non e' sicuro!
Samuel!
Fermatevi!
Sono un uomo del Re!
Un uomo del Re?
Dov'e' il vostro signore quando abbiamo bisogno di lui?
Fa una visitina a una delle sue puttane?
Uccidereste quest'uomo?
Per l'amor del cielo, ricordatevi chi siete!
Non siete degli animali!
Avete ragione, signor Pepys.
Non siamo animali.
Noi non approfittiamo delle sventure dei poveri.
Noi non trattiamo come puttane
- le mogli degli altri uomini! - Qui si parla della vita di un uomo!
Nient'altro.
Lasciatelo andare.
Impiccate il papista, ragazzi.
Bagwell.
Oh, Dio.
No! No!
No!
Cosa hanno fatto?
No...
Alfredo.
Alfredo. Alfredo.
Alfredo.
Cosa ci sta succedendo?
Devi dirlo al Re.
No, Lizzie. E' troppo pericoloso.
Devi andare a casa!
- No! - Rinchiuditi in casa e aspettami li'.
- Non posso lasciarlo cosi'. - Elizabeth!
Non c'e' niente che tu possa fare.
Saro' di ritorno per la tua partenza.
Aspettami.
Partite, partite!
Mary.
Mary!
Ehi, voi!
La bambina e' stremata.
Avete dell'acqua?
Devo vedere il Re immediatamente. E' una questione di grandissima importanza.
Lord Denton. Lord Denton!
Milord, ho bisogno di parlare con il Re.
Deve sentire quel che ho da dirgli.
Molto bene, venite.
Ditelo a me.
Le strade sono in subbuglio, sono tutti contro tutti.
Ho visto con i miei stessi occhi un portoghese innocente venire impiccato.
Bande armate danno la caccia ai cattolici e rubano i loro averi.
Queste persone sono innocenti.
Siamo nel bel mezzo di un complotto dei cattolici, signor Pepys.
Intendete l'incendio stesso?
E la rivolta contro di loro e' gia' iniziata.
Perdonatemi, ma...
Non credo sia la religione ad aizzare la folla, milord.
Oh, ma davvero?
In realta'...
Credo che tutto questo sia nato da una forte rabbia nei confronti dei privilegiati.
E' un complotto papista.
Arriveremo al nocciolo della cosa, calmeremo la gente, o la citta' verra' distrutta.
I miei uomini sono gia' alle costole di una donna di nome Farriner,
- che penso abbia appiccato il fuoco. - Cosa, la panetteria? Di Pudding Lane?
Sarebbe un errore intralciare l'andamento degli eventi, signor Pepys.
Adesso Sua Maesta' non e' qui. Combatte le fiamme con il suo popolo.
Andate a casa...
Da vostra moglie.
Sarete piu' al sicuro li'.
Grazie.
Come va li' fuori?
La gente ha paura.
Scusatemi, non...
Abbiamo cibo.
Non volevamo lasciare la casa.
I saccheggiatori...
Ve ne siamo grati.
L'Uomo di Dio e' una donna, cosi' dicono i soldati.
Un migliaio di cospiratori attendono un suo ordine.
Signora, vi prego. Dovremmo andare.
Non c'e' bisogno che restiate, Ruth. Aspettero' da sola.
Finche' restate in casa, non vi lascero', signora.
Scusateci. E' questa la sede della Marina?
Sto cercando di scoprire qualcosa su un marinaio della Charity.
Dovremmo andare?
Falla riposare un altro minuto.
Mi dispiace, Sarah.
Avrei dovuto dirti della lettera e non l'ho fatto.
Non l'ho fatto per ferirti.
Ma ora... abbiamo peccato, Sarah?
Voglio dire, abbiamo davvero sbagliato?
Se mi cattureranno, occupati di David.
Promettilo.
Dovremmo andarcene.
- Si'... - Restate.
Mia moglie e' appena andata a cercare del cibo.
No, dobbiamo andare.
State indietro.
Forza.
Thomas! Thomas! Salva Mary!
- Salva Mary! - Padre! Padre!
Voglio la ricompensa! Avevate promesso dei soldi!
Truppe!
Truppe! Forza!
Teneteli lontani! Spingeteli via!
Respingeteli!
Forza!
Spingete!
Dobbiamo tenerli lontani!
Lasciate passare gli uomini del Re!
Vi e' stato promesso un risarcimento per le vostre case.
Il vostro Re vi ha promesso un risarcimento.
Avete la mia parola.
Ci avevate promesso che con la peste sarebbero finite le nostre sofferenze.
Eppure siamo sempre piu' in difficolta',
mentre la Corte si gode il lusso!
Fatemi promettere questo, dunque...
Se agiamo solo per noi stessi, ci impoveriremo tutti.
Siamo davanti a una dura verita' e a una semplice scelta...
Possiamo lavorare insieme, o insieme perdere tutto.
Non desideriamo vedere le vostre case distrutte,
ma dovete rinunciarvi per il bene comune.
E a cosa rinuncerete voi, Vostra Maesta'?
Se l'incendio distruggera' Londra, sara' la fine del mio regno e della mia vita.
Pensate davvero che abbia meno di voi da perdere?
Se dobbiamo sacrificare le nostre case...
Lo faremo noi stessi,
Vostra Maesta'.
Lasciateli passare.
Serviranno piu' barilotti.
Molti di piu'.
L'avete sentito, piu' barilotti!
E' finita, signora.
Mi direte la verita'.
Il vostro ruolo nella cospirazione,
gli altri cospiratori...
Tutto.
Ma non posso raccontarvi
cio' che non so.
Quando chi commette alto tradimento viene bruciato sul rogo,
a volte vengono costretti i loro stessi figli a dar fuoco alla pira.
Come posso confessare qualcosa che non ho fatto?
Vi prego. Siate clemente.
Non sono la persona che cercate.
Forse vi credo, ma sfortunatamente alla gente di questa citta'
serve qualcuno da incolpare. Vogliono un sacrificio.
Ho fatto tutto quello che potevo per aiutarvi.
Siete scappata da me.
- Perche'? - Ero spaventata...
- Mio figlio... - Solo io avrei potuto restituirvelo.
Milord...
Sarah...
Lasciate che vi aiuti.
Non e' stato qualcun'altro ad appiccare l'incendio?
Thomas Farriner...
E' coinvolto?
Pensate che lo tradirei mai?
Allora siete da sola.
Parlero' col Duca in privato.
Se riusciremo ad abbattere il resto delle case di Water Lane,
potremmo ancora avere una possibilita'.
E se salviamo la citta', cosa ne sara' di noi?
Rimmarro' un tuo fedele servitore.
Mi hai tradito, James.
- Hai cospirato coi nostri nemici! - Ho agito secondo la mia fede, Charles.
La tua fede mi sarebbe costata la testa.
Mi fidavo di te.
Allora fidati ancora.
Ti prego, Charles.
Ho commesso un errore.
Sembravi cosi'...
Perduto.
E ora?
E ora vedo un fratello che non aveva affatto bisogno del mio aiuto.
Il vento si sta placando.
Procurate altra polvere da sparo. Creeremo viali tagliafuoco da Aldgate a Farringdon.
Torno a Whitehall.
Non potete restare, milord?
Vedervi incoraggia la folla.
Presto vorranno delle risposte,
e qualcuno deve pagare.
Elizabeth?
Sei pronta?
Che succede?
Questi...
Questi sono David e Hannah Farriner, sono venuti a cercarti.
I Farriner...
- Di Pudding Lane? - Signore...
Vorrei sapere dov'e' mio padre.
E quando tornera' da noi.
Dobbiamo andarcene subito. I bambini non possono restare, devo portarti al sicuro.
- Dove diavolo e' la carrozza? - Non possiamo abbandonarli cosi'.
Loro padre e' Thomas Farriner.
L'incendio e' iniziato nella sua bottega.
Sua cognata e' ricercata da lord Denton come la papista che l'ha istigato.
- Stiamo proteggendo i loro figli! - I genitori sono colpevoli?
- Non e' questo il punto, Elizabeth. - Sono colpevoli anche i bambini, Samuel?
Signor Pepys? Mi dispiace interrompervi, signore.
Stiamo cercando i miei figli.
Sono qui?
Hannah.
David.
Hannah...
Hannah.
Va tutto bene?
- David. - Dov'e' mia madre?
- David, vieni qui. - Dov'e'?
La riportero' a casa.
D'accordo?
Padre?
- Che succede? - Nulla.
Vi ringrazio umilmente per aver fatto in modo che stessero bene, signore.
- E ora, se non vi spiace, dobbiamo andare. - Siamo a conoscenza dei vostri problemi.
- Possiamo occuparci noi dei bambini. - Lizzie.
Se parlassimo col Re, non ci darebbe ascolto?
- Potresti almeno parlagliene? - Non e' cosi' semplice.
Il Re sta fronteggiando una crisi.
- Ma lui si fida di te! - Vi prego, signore. Ve ne sarei grato.
O almeno potreste accompagnarmi a palazzo in modo che possa essere io a parlargli.
Mi rifiuto di credere che non ci sia speranza.
Samuel!
Attendete un attimo, per favore.
Lizzie, io non ho lo stesso potere di lord Denton.
E' un uomo pericoloso. E mi ha avvisato di non immischiarmi nei suoi affari!
E se questa donna fosse innocente?
Se non vuol dire nulla, allora cosa importa che il Re ci dara' ascolto?
Non possiamo usare il nostro dolore in questo modo.
Dolore?
Questi figli non sono i tuoi, Lizzie.
E non dovresti cercare di renderli tali.
Non ci avevo neanche pensato.
Ci siamo allontanati da noi stessi...
Samuel.
Dalle persone che speravamo di diventare.
Devi aiutare quest'uomo.
Sarebbe la mia parola contro quella di Denton.
Chi e' che ci sa fare di piu' con le parole?
"Le parole a servizio della verita' sono eterne."
Ci credevi davvero quando l'hai scritto?
Vostra Maesta'.
Grazie a Dio state bene.
Ho delle prove di tradimento. Una papista, Sarah Farriner, e' sotto la mia custodia.
E' colpevole di aver appiccato l'incendio come parte di una congiura cattolica.
Ho gia' redatto le carte per la sua esecuzione.
- Avete interrogato questa donna? - Si', personalmente.
- Ha confessato? - No, sta rimanendo fedele alla causa.
Le parlero' io.
Portatela da me.
Vostra Maesta'.
Cercate di non preoccuparvi.
Tua madre stara' bene, se mio marito avra' a che fare con cio' che e' successo.
E mio padre?
Se mi amasse davvero, tornerebbe a casa.
Ci sono tante altre persone che ti amano, David.
Thomas deve amare molto te e tua madre se vuole portare la vostra causa al Re.
Forse dovremmo custodire l'amore che riceviamo,
piuttosto che l'amore che potremmo desiderare.
Se non lo facciamo...
L'amore potrebbe sparire.
Ci sono gravi accuse di tradimento che pesano su di voi,
la cui conseguenza e' la morte.
Cosa avete da dire?
Allora?
Per l'amor di Dio, parlate, donna!
Vostra Maesta'...
Io sono innocente.
Ed e' questa la vostra difesa?
Non so nulla di congiure o cospirazioni.
Non ho appiccato io l'incendio.
E allora perche' mai lord Denton dovrebbe accusarvi?
Perche'...
Si e' avvicinato a me...
Amichevolmente.
Facendo...
Regali...
A mio figlio.
Ma poi mi ha minacciata.
E costretta a rubare al mio datore di lavoro.
Ho fatto tutto quel che era in mio potere per aiutare lord Denton,
ma non riesce a perdonarsi...
Che io non sia la donna che avrebbe voluto io fossi.
Pepys.
Avete fatto l'abitudine a rimanere nell'ombra?
Le mie scuse, Vostra Maesta'.
Ho portato con me il signor Thomas Farriner,
che conosco grazie al commercio della Marina.
E' un parente dell'imputata,
ed e' venuto da me con informazioni sull'incendio.
Bene, allora ascoltiamolo.
Difendereste un uomo probabilmente accusato di tradimento, signor Pepys?
Sto esaminando i fatti.
Siete in qualche modo legato a quest'uomo?
Condividete i suoi pensieri?
I nostri sospetti dovrebbero cadere anche su di voi, signore?
Cosa avete da dire, signor Farriner?
Vostra Maesta'.
Mi sono rivolto al signor Pepys. Lo...
Lo conosco grazie al commercio della Marina e volevo confessare.
Ho appiccato io l'incendio.
Quindi lo ammettete?
Ammetto la mia...
Fragilita' e debolezza, Vostra Maesta'.
Vedete, sabato sera ho chiesto a mia figlia Hannah di controllare i forni e...
Lei ha detto che lo avrebbe fatto prima di andare a letto, ma...
Ho capito quanto fosse stanca, dato che aveva lavorato tanto, e quindi...
E quindi ho detto che l'avrei fatto io e...
E...
E me ne sono dimenticato.
Ve ne siete dimenticato?
Si'.
Questa... questa donna e' innocente,
sire.
Dovete credermi, Vostra Maesta'.
- La responsabilita' e' solo mia. - Fermati, Tom.
- Fermati. - Charles!
Basta.
Portateli via.
Questo non soddisfera' mai il popolo, Vostra Maesta'.
Neanche dire che l'incendio e' stato un incidente.
Certo. Ma deve essere aperta un'opportuna inchiesta!
Un processo.
La verita' dev'essere appurata.
Il popolo vuole la testa della donna.
Chiedono un sacrificio.
Il Re sa che andra' a suo vantaggio essere visto come un sovrano giusto,
che ascolta prima di decidere e di stabilire un processo imparziale.
Non possiamo giustiziare una donna potenzialmente innocente.
Il popolo potra' chiedere giustizia...
- Ma abbiamo bisogno della verita'. - La verita'...
E' solo quello che la storia ricordera'.
Ho servito vostro padre, sire.
Un uomo forte.
Non si lasciava rompere, non si lasciava piegare.
Ma non e' riuscito a capire...
Cosa voleva sentirsi dire il popolo.
Sono rimasto con lui nonostante tutto.
E ha pagato con la sua vita.
Dentro di me
so di non poter lasciare che accada di nuovo.
Non fate l'errore di vostro padre, sire.
Date al popolo
cio' che vuole.
Ascoltami!
Il Re capira' le nostre ragioni.
Non saresti dovuto venire.
Hai messo in pericolo le nostre vite.
- Perche' non mi hai lasciata qui? - Non potevo.
Perche', Thomas?
Perche' ti amo,
Sarah.
E non ti lascero'.
Mai.
- No, devi. - No.
Devi sopravvivere.
Hannah, Mary,
David...
Hanno bisogno che tu sopravviva.
Loro vogliono me.
Se mi ami...
Va' via.
Ti amo.
- Guardate, c'e' il Re. Il Re e' venuto. - Il Re!
Il Re e' qui.
Si e' diffusa una cospirazione nella nostra citta'.
Questo grande incendio e' frutto di un eversivo complotto cattolico per distruggerci.
Le nostre case,
i nostri mezzi di sostentamento, il nostro popolo.
Uno dei miei sudditi, una donna che ha vissuto tra di voi, e' accusata
di aver appiccato l'incendio in nome di questa causa.
Ora, molto di voi hanno perso tutto.
Molti di voi possiedono solo quello che hanno qui.
Avete sofferto.
E qualcuno deve pagare per la tragedia che ci e' capitata.
Qualcuno deve pagare...
Per il dolore, per il danno e lo strazio causati.
E lo fara'.
Bruciate la puttana papista, allora!
Mi e' stato detto che non desiderate altro.
Devono bruciare tutti. Tutti i cattolici che hanno appiccato quest'incendio!
Dovrebbero pagare tutti.
Le piste tagliafuoco stanno tenendo. Siamo riusciti a fermare l'incendio.
Lui e' un cattolico.
Laggiu'.
Ci avete promesso giustizia.
Dategli la caccia.
Bruciate tutti i cattolici.
Bruciateli tutti!
Bruciateli, bruciateli.
- Bruciate i cattolici! - Ma a cosa porterebbe tutto questo?
Giustiziereste anche la mia Regina?
Mia madre? Tutti quelli a me cari?
L'incendio si sta spegnendo.
Dovrebbe essere un momento di riflessione per tutti noi.
Per chiederci...
Riconosciamo davvero il nostro nemico?
O il nostro nemico e' la paura?
La paura che ci induce a creare voci di cospirazioni di stranieri.
Rivolte, complotti.
La paura che ci fa allontanare dalla nostra parte razionale?
Volete un sacrificio per quest'incendio, lo capisco.
Ma non c'e' gia' stato un sacrificio?
Da parte di tutti voi?
Non cercheremo un capro espiatorio per la nostra rabbia.
Ne' tra i cattolici, ne' tra gli stranieri.
Non ci saranno piu' morti!
La nostra citta' e' ancora in piedi.
La paura non ci ha sconfitti.
Ci sara' giustizia per il mio popolo.
Quelli che hanno perso la propria casa verranno risarciti.
Quelli che hanno fame verranno sfamati.
E su queste fondamenta,
risorgeremo dalle nostre ceneri e ricostruiremo questa grande citta'.
Dio salvi il Re!
Dio salvi il Re.
Padre.
Bravo ragazzo.
Ecco fatto.
Allora, non restare impalato.
Abbiamo dei clienti.
Si', signora.
Buon giorno.
Subspedia [subspedia.weebly.com]