Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Jake ti avrà anche perdonata, ma prima che lo facciamo anche noi ci vorrà un bel po'.
Tua figlia ha l'abitudine di intralciare i miei piani.
- È quello che penso che sia? - È cocaina.
Forse potremmo parlare.
Non sono sicura di volerlo. Io e te.
Dottor Jon Ronan.
Vuoi che ci alleiamo contro Vick Saul?
D'ora in poi, risponderai a me.
Voglio farti una proposta.
Mi spiace che la pensi così...
ma credo che verrò a trovarti comunque.
Beh, grazie per l'avvertimento.
Okay, aspetta, aspetta.
È la tua ultima occasione, okay?
Puoi tornare a casa se vuoi, puoi finirla qui e lasciar perdere.
Prendi in considerazione l'idea.
Cosa vuoi?
Ce l'hai?
Mi serve il tuo aiuto.
E ho l'impressione che me lo darai.
Tranquillo, bello. Ti prometto che se farai quello che ti chiedo,
starò con te.
Per tutto il tempo.
Che ne dici?
Te la senti di aiutare o no?
Forza, pensaci. Ma fai in fretta.
Republic of Doyle 6x04 "The Driver"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, kiki94, alohomora87, Fix it Felix
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
8 ORE PRIMA
Vicino all'aeroporto ci sono milioni di telecamere di sorveglianza.
Per l'amor di Dio. Ce ne sarà almeno una in cui si vede che non uccido Clarke?
In teoria. Ma con la fortuna che hai...
In più, dovremmo controllare ore e ore di filmati. Chi ha tempo?
Domanda retorica. Chi ha tempo? Io. Ecco chi.
Perché farei tutto, ma proprio tutto, per riabilitare il nome di Jake.
- Lo sappiamo, tesoro. - Un attimo. E il computer?
La polizia ne ha confiscato uno di Brogan.
Dovrebbe essere tutto nel deposito delle prove.
Ma la scientifica avrà già esaminato tutto.
Come possiamo scoprire se qualcuno ha cancellato dei file da quel computer?
Anche se qualcuno avesse cancellato tutti i filmati che stiamo cercando,
dovrebbe essere rimasta una traccia digitale.
Quand'è il processo?
Non puoi permetterti il processo. Io potrei rinunciare a qualcosa,
- ma ci sono altre spese. - Già, non andiamo al processo.
Des, se quel filmato esiste, devi trovarlo.
Va bene, ci penso io.
Ehilà.
Ci sono novità?
Non ancora. Ma troveremo qualcosa.
- Tu trovi sempre qualcosa. - Infatti.
Lo farò anche stavolta, fosse l'ultima cosa che faccio.
O Jake finirà in prigione. Tutta la vita. Con soli uomini nelle docce.
Senza di te. Ma io ci sarò sempre.
- Potremmo tenerci in contatto. - Des.
- Andiamo fuori a dire scemenze. - Sì.
- È un piacere vederti. Uscite tutti. - No, Jake.
Sono venuta ad aiutarvi.
Sei venuta ad aiutarci?
Lo so che non hai ucciso nessuno.
E voglio aiutare come posso.
Bene.
Allora ti aggiorniamo.
Scusa, Leslie. Ma come immagino saprai, abbiamo bisogno di più clienti possibili.
Per favore, pagate le parcelle legali.
Rispondi.
Che caso è?
Non è ancora un caso ufficiale.
Aspetta un attimo.
Potrebbe essere un caso. Devo...
- Che vuoi? - "Aspetta un attimo"?
- Esci fuori, subito. - Sono occupato.
Liberati. O devo ricordarti come funzionano le cose?
Hai presente? Fai quello che ti dico, o ammazzo tua figlia.
È molto semplice.
Va bene.
Sì.
Era proprio necessario?
E queste?
Buono. Non rovinare tutto.
Seduto.
A cuccia.
Bravo, Jackie.
Mi stai facendo perdere la pazienza, Saul.
Beh, abbiamo provato in tanti modi a farti venire qui, ma questo è il più efficace.
- E questo chi sarebbe? - Alex Marshall.
È sparito insieme a un camion carico di armi.
Fammi indovinare.
Il carico...
- le armi... roba tua? - Le armi non sono mie.
- Non ancora. - Cos'è, un indovinello? Di che cavolo parli?
Vuol dire che saranno mie, quando troverai Alex e gliele ruberai.
Fammi indovinare: il buon vecchio Alex, qui...
mi aspetterà con un'arma di sua scelta pronto a uccidermi, giusto?
Lo sapevi che Sloan prende sempre la stessa scorciatoia
passando per il parco, quando va a scuola, e fa una strada diversa quando torna a casa?
Si ferma in questa caffetteria dove ordina sempre un espresso doppio.
È un sacco di caffeina.
Rabbia.
Bene.
Mi stai mandando in una missione suicida.
Per niente.
Ho fiducia in te.
Basta la giusta motivazione...
e farai tutto il possibile.
In piedi.
Vick è un uomo concreto. Se pensi di chiamare la polizia,
tuo padre, o provi a chiedere qualsiasi tipo di aiuto...
beh...
pensa a Sloan.
Sbottonati.
Non mi importa se finisco dentro per uno o due omicidi.
Se Saul prova ad avvicinarsi a Sloan...
lo ammazzo.
Non preoccuparti di Saul.
Ora appartieni a me.
Resterò con te tutto il giorno per farti restare concentrato.
Hai ventiquattro ore, a partire da quattro ore fa.
Che ci facciamo con questo? Lo stiamo rubando?
Perché è sbagliato. Triste, in realtà. Quella gente dove appoggerà le tazzine?
Lo stiamo riprendendo, altrimenti qualcun altro si prenderà il nostro, di tavolino.
- E tutto il resto. - Già, questo mondo è una giungla. Okay.
Vorrei che lavorassimo a casi di divorzio.
Tutto ma non questo.
Tranquilla, troveremo altro. O qualcosa di peggio. Fidati.
- Dov'è Jake? - Non lo so. Vick Saul l'avrà ucciso.
Chi?
Nessuno.
Qual è l'utilità di un figlio, se sparisce quando c'è da trasportare roba pesante?
Avrebbe dovuto aiutare per tutto il giorno.
Chi è Vick Saul?
E che succede con Jake?
Sarà meglio che me lo dici, o potresti non vedermi mai più nuda.
È pesante.
Possiamo parlarne dopo, per favore?
Ragazzi, ascoltate.
Devo sedermi un attimo, okay?
Siediti e vedi cosa succede.
Intendevo sedermi sul furgone. Sul furgone, amico.
Dopo aver ripreso i mobili.
Che ironia. Sulla lista c'è anche una macchina per il caffè.
Perciò non hanno bisogno del tavolino.
Ragazzi, non è Tommy della società di recupero crediti?
È il mio furgone!
Eravamo anche noi sulla lista.
Piccolo il mondo.
Sai, oggi sarà dura per te.
Dovrai affrontare molti ostacoli.
Terrei un atteggiamento positivo, se fossi in te.
La tua relazione...
con Saul.
Mi sembra un po' strana e inquietante.
Jake, non ci casco.
- Per ora. - Che vuoi dire?
Stai cercando informazioni utili, che dopo potresti usare contro di noi.
Ti prego, non insultarmi.
- Un po' paranoica? - Fermati qui.
Che facciamo?
È l'ultimo indirizzo conosciuto di Alex Marshall.
- Quindi? - Tocca a te. Entra.
Torna con qualcosa di utile.
Questo posto brulica di poliziotti.
Sono fuori su cauzione. Se entro lì, mi arresteranno.
E fidati, per te non è un bene.
- Piano B. - Sarebbe?
Lui. Craig Kelly.
È un amico di Alex. Lavora per lui.
Vai. Prendilo!
- Prendilo? - Sì. La giornata sarà più semplice,
se risponderai "sì" quando ti darò degli ordini.
Oggi sei il mio schiavetto. Ora investilo.
Senza ucciderlo e senza farti notare dalla polizia.
Sbrigati o giuro su Dio che...
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Ora vai a recuperarlo e portaci via di qui.
Perché ti immagino con una frusta in una mano e un tizio che piange nell'altra?
Avanti, amico.
Avanti, ci siamo.
Forza, forza. Ci siamo, eccoci.
Colpiscilo ancora.
Non voglio colpirlo di nuovo.
Okay, okay, okay.
Scusa, amico. Fidati, ci sono passato anche io.
Fermati.
- Fa male. - Lo so. So che fa male.
Ecco perché li sto sparpagliando. Dovresti ringraziarmi.
Ecco come andrà, Craig.
Io faccio le domande, lui colpisce e tu rispondi.
Una classica cosa a tre.
Stavolta colpiscilo in faccia.
Non lo colpirò in...
Okay, okay, okay.
Mi...
dispiace.
Non hai fatto la domanda.
- Non dovrei averne bisogno, Craig. - Che confusione.
Dicci solo dove si trova Alex Marshall e non ti colpirò più.
Pensavo che fosse lei...
a fare le domande.
Non so dove si trova Alex. Lo giuro, non lo so.
Ho sentito dire che tu e Alex siete dei dongiovanni.
Non facciamo nulla di male, presumo.
Che stai facendo?
- Che cosa? - Mi domando cosa farai...
senza queste.
Okay! Ho sentito i poliziotti dire che è morto.
Morto. Cosa intendi?
Morto. È saltato in aria, amico.
Era mio amico. Per favore...
non farlo. Non farlo!
Di sicuro la fata delle palle è al tuo fianco, amico.
- Perché ci sei andato vicino. - Doyle, vieni. Ora.
Trovami il corpo.
Ehi!
E io?
Mi sentite?
Ci hai lasciato ad aspettarti ieri sera, inclusa la tua ex ragazza.
Comunque, cosa ci facciamo qui? E lei chi è?
Non preoccuparti.
Okay? E grazie mille per averci fatto entrare.
Già. Sarebbe un'irruzione.
Fortuna che è presto per l'arrivo del turno diurno.
L'etichetta col nome.
Alex Marshall. È lui.
Cosa stiamo facendo?
Qui dice che Alex Marshall è saltato in aria in un furgone.
Peccato per lui. Possiamo andare ora?
- Non è Alex. - Guardalo. Come fai a saperlo?
Fai andar via l'avvocato.
Ehi, senti, io voglio andar via.
Fidati.
E devo ricordarti...
che sei fuori su cauzione e accusato di omicidio?
Solo per essere qui, rischi di tornare dentro.
Grazie per avermelo fatto tornare in mente.
- Jake. - Vai via di qui.
Alex Marshall aveva...
o ha una foglia d'acero tatuata sul braccio destro.
Guarda qui.
No, no. Perché mai dovresti usare i guanti? Sarebbe stupido, vero?
Chiunque sia, non è Alex.
Beh...
aveva il portafoglio di Alex.
Questo è il corpo di George Bray.
Fai l'indovina, ora?
Lavorava per noi. Ti confermo che è lui.
Era il mio predecessore? Fammi indovinare...
è saltato in aria tentando di rubare delle armi.
Già. Speriamo che a te vada meglio.
- Chi l'ha ucciso? - Probabilmente Vincent Letto.
Ora andremo proprio da lui, così glielo chiederai di persona.
E per tua informazione, Letto è uno psicopatico.
Ottimo.
Spiegami perché mi mandi là dentro.
Per trovare Alex, ovviamente.
Il numero di targa del camion che guidava sarà nell'ufficio di Letto.
Il codice per entrare è due-nove-cinque-quattro.
E...
questo è a posto.
Fammi indovinare, tu ascolterai?
Ogni parola. Se il collegamento muore, morirà anche Sloan.
E...
se userai il tuo telefonino, lo saprò.
Già, me l'immaginavo.
Ma prego, fai pure.
Rispondi, amo i litigi domestici.
- Ciao. - Jake. Sei...
sei sparito ieri sera.
Sì, senti, scusami. Sto lavorando a un caso.
Pensavo di chiamarti, ma ho perso la cognizione del tempo.
Me l'ha detto tuo padre. Va bene.
Quello che stai facendo non è comunque affar mio.
Lo sai, apprezzo che tu mi stia aiutando...
a non finire in galera per tutta la vita.
Beh, non ho di meglio da fare finché non mi rimettono in servizio attivo. Perciò...
cerco di difendere il nome dell'uomo che...
Non smetterò di lavorare al tuo caso. Okay?
- Ti faccio sapere se scopro qualcosa. - Grazie.
Cosa non si fa per la persona che si ama.
Ora vai.
Ti richiamo.
Ho bisogno di parlare a quattr'occhi...
- con te, senza interruzioni. - Ho qualche scelta?
Ehi!
Perdonami, ma...
ho detto "senza interruzioni".
Chi sei? Ma cosa più importante...
- sai chi sono io? - Sì, sì, so chi sei.
Devi aiutarmi a trovare Alex Marshall.
Ragazzo mio, o sei l'uomo più stupido che abbia mai incontrato,
o vuoi davvero lasciarci la pelle presentandoti qui così.
Devi aiutarmi a trovare Alex Marshall. D'accordo?
Stai cercando le mie armi.
Per chi lavori?
Ecco, sai, sto facendo tutto da solo.
Completamente da solo. Non lavoro per nessuno.
Sarò onesto con te...
- Jake. - Jake.
Non so dove sia Alex.
E' sparito con una grossa partita delle mie armi qualche giorno fa.
Da allora nessuno lo ha più sentito.
Ehi.
Ti pagherò il doppio...
di quanto ti sta pagando Vick Saul...
per ritrovare Alex e le mie armi.
Non lavoro per nessun Saul.
Beh, quella...
sembra proprio la ragazza di Vick Saul, il suo braccio destro...
seduta nella tua bella macchina. Alisha, credo che si chiami.
Mi serve il numero di targa del camion guidato da Alex.
Per favore. Prometto che se me lo dai...
ti lascio stare, okay?
E io prometto che non ti lascerò mai più stare...
da qui in poi. E nemmeno Saul.
Il numero di targa.
Per favore.
Grazie. E...
- perdonami per questo. - Per cosa?
Questo.
Per te.
- Cosa? - Ma che problemi hai?
Parli di Saul davanti a Rose.
E' difficile per me ricordare cosa posso e non posso dire.
Ecco, non posso dirti che vado a letto con Tinny.
Però è successo, parecchie volte.
E te l'ho appena detto. Wow.
Comunque, restano quattro cose nella lista.
Posso tranquillamente fare da solo, perché...
chiaramente il mio morale non è così strano, o a terra.
Bene, dobbiamo trovare il modo di controllare la catena di custodia alla centrale.
Pensi che Brogan non sia riuscito a cancellare i video della sorveglianza
prima che diventassero delle prove?
Vale la pena provarci. Ecco, se ci sono dei video che dimostrano
che Jake non ha ucciso Clarke...
- dobbiamo trovarli. - Dobbiamo cercare di accedere...
- all'archivio delle prove in centrale. - Conosco una perfetta...
letale, sexy...
forte e professionale poliziotta che può aiutarci con il caso,
con la quale potrei o non potrei...
essere stato a letto.
Meglio che vada.
Ehi. Ho visto Jake.
Dov'è?
A quanto pare, è tenuto prigioniero...
da questa donna molto sensuale. Comunque, mi ha lasciato un messaggio.
Saul sta dando la caccia a Sloan.
Dobbiamo farla uscire da scuola e portarla qui, ora!
- Ecco qui. Sloan. - Sì, ecco, rilassati. L'ho già fatto.
È al sicuro. L'ho chiusa in una cella del tribunale.
Dovrà abituarcisi comunque.
Bene.
Okay, tesoro. Credo sia ora di dirti esattamente cosa sta succedendo.
Ah, davvero?
Che ci facciamo qui?
Volevi che Letto scoprisse che lavoro per Saul.
Jake...
Sapevi...
delle telecamere di sorveglianza che davano sulla strada.
Sapevi che ti avrebbe vista seduta in macchina.
A che gioco stai giocando?
Scusami?
- Il microfono è ancora acceso? - No.
Vedi, tu vuoi che Letto sappia che Saul sta cercando di rubargli le armi.
Vuoi che si distruggano a vicenda.
Così da diventare tu il capo.
Ti ho confuso, per caso?
Tu fai quello che dico io, quando lo dico io.
Non ti inventi delle teorie.
E ora ti sto dicendo...
di trovare Alex Marshall, o tua figlia diventerà solo un ricordo.
La vedi?
È l'impronta della chiave di una stanza di questo motel.
- E questo portafoglio è di Alex. Contenta? - È per questo che siamo qui.
Troviamo la chiave e il suo proprietario.
Non è una delle mie teorie, perciò non arrabbiarti.
Ma credo che quello sia uno degli uomini di Letto.
Sbarazzatene.
Ma quanto sei carina.
Non vedo l'ora di farti conoscere mio padre.
Merda, fermati qui.
Jake, fermati.
- Non ci credo. - Cosa?
- È lui? - Indovinato.
Alex Marshall.
Ciao, Alex.
Siete qui per uccidermi?
No, amico, non vogliamo ucciderti. Magari fosse così facile.
So che non sono da sola.
Bene. Molto bene.
Significa che si è rivolta a qualcuno di cui si fida?
Ho visto Jake, oggi.
È stato più difficile di quanto pensassi.
- Emotivamente sono molto instabile. - Certo, c'è da aspettarselo.
Ha avuto un'esperienza molto traumatica.
Dove lo ha visto?
Perché?
Perché non le ho dato l'okay per il servizio attivo.
Prepotente.
- Faccio solo il mio lavoro. - Sono un'agente di polizia.
Il mio istinto è quello di indagare.
È un problema forse?
Certo che no.
Ho visto gli uomini più duri cedere per molto meno di quel che ha passato lei.
- Gli uomini più duri? - Sa cosa intendo.
Vuole che io diventi così?
Leslie...
voglio che mi lasci darle una mano...
a superare le sue paure.
Come?
Confidandosi.
È a questo che servono questi incontri.
Voglio affrontare chi mi ha fatto questo.
Voglio strappargli i polmoni dal petto. È abbastanza "duro" per lei?
Le sconsiglierei caldamente di farlo.
Sto solo esagerando.
Voglio che si concentri sul presente
e non si impunti sul passato.
- Bene. - Okay.
Mi serve tutto quello che avete su Jake Doyle.
Siete già i secondi che...
mi danno la caccia nelle ultime 24 ore.
Ci dispiace. Davvero tanto.
E il primo?
È morto.
Sì... deceduto.
Morto in un modo davvero, davvero orribile.
- Bruciato vivo? - Arrostito.
Già. Già. E probabilmente è stato il gentiluomo che mi ha ingaggiato...
ad appiccare il fuoco.
Dove sono le armi, Alex?
Sentite, potete torturarmi quanto vi pare, ma non cederò per nessuna ragione.
L'unico potere che ho è restare vivo, capito?
Sembra che abbiamo qui qualcosa per accelerare le cose.
Sai, l'ultima volta che l'ho fatto, il tizio...
mi ha vomitato sulle scarpe.
Non più di uno alla volta.
Un cosa?
- Un cosa? - Pronto, Saul.
Aspetta un secondo.
Parti dai molari e poi avanza.
Okay. Ascoltami, mi hanno appena...
messo queste belle faccette ai denti.
Se me li strappi, non capirai un accidente di quello che dico quindi, ecco, pensaci.
- Zitto. - Okay.
- Dov'è il tuo telefono? - Nella giacca.
- Dove? - Nel taschino.
Ecco, qui.
Okay.
Non fiatare.
- Pronto? - Ascolta, non posso parlare.
- Hai ricevuto il messaggio di Walter? - Sloan è al sicuro in tribunale.
Tu cosa fai? Che è successo?
A dirla tutta, sto rubando delle armi per Vick Saul. È una lunga storia.
Una lunga storia.
Non voglio ficcare il naso, ma spiegati meglio, scemotto.
Non posso parlare adesso.
Assicurati che Sloan sia al sicuro. Ciao.
La situazione è fuori controllo.
Già. Proprio così.
Dovresti aiutarlo.
Già. Certo che sì.
Quindi...
quella storia del non vederti mai più...
sai...
Nuda?
Stavo solo esagerando.
- Non ti muovere. - Che stai facendo?
Chiudi il becco.
Okay, sì, devo andare.
Devo andare.
Jake?
- Jake! - Vuoi farci ammazzare?
Pensa bene a quello che fai.
Sloan? Saul è tra le mie chiamate rapide.
Gli telefono e lei è morta.
Sappiamo entrambi che farai il doppio gioco con Saul, okay?
Perciò, se fossi in te, me ne starei buona.
Stai facendo un errore.
L'appuntamento è finito, Alisha. E a essere onesto...
fai troppe avances.
- Andiamo. - Se non ti dispiace, preferirei stare qui.
Invece no, fidati.
Jake!
Che stai facendo, amico? Cioè, che ci guadagni?
Che ci guadagno? Tu respiri ancora perché io ti ho salvato, okay?
Perciò dimmi dove solo quelle cazzo di armi.
Jake, io non lo so dove sono.
Quindi perché non fermi questa bella macchinina e mi fai scendere?
- Me ne vado per la mia strada. - Ho la sensazione che...
sul tuo cellulare ci sia il numero di Letto, vero?
Sai una cosa interessante? Mentre ero nel suo ufficio
e lui mi offriva dei soldi per consegnarti a lui,
ho visto un seghetto.
Jake, mi servo tutto intero, okay?
Tutto intero.
Scommetto che se controllo qui...
Non farlo, okay? Non deve finire così.
Sono al telefono, zitto.
- Oddio. - Pronto? Metto il vivavoce.
- Pronto? - Farai meglio a essere lì con le mie armi,
o ti faccio fuori.
Spiacente, signor Letto.
Alex non può venire al telefono al momento.
- Doyle. Quindi hai tu Alex Marshall? - Sì, proprio io.
Il nostro accordo è ancora valido?
Beh, dipende. Le armi?
- Le ho io. Le ho io. - No, invece!
Zitto, zitto!
Scusami. Senti, non mi importa delle armi, okay?
Mi importa solo dei soldi.
E voglio uscire da quell'accordo che ho con Vick Saul.
Non so se è possibile, ma va' avanti.
Propongo uno scambio.
Le armi per i soldi. Ti manderò ora e luogo via SMS.
Mettici dentro pure Alex e ci sto.
Alex è parte dell'accordo?
Io e lui abbiamo...
affari da discutere.
Si può fare. Aspetta mie notizie.
Tiri dei bei cazzotti.
Per come la vedo io, hai due opzioni, Alex.
Numero uno: ti riporto dal gangster convinto che tu l'abbia tradito,
che sicuramente ti spappolerà, perché quello è il suo unico hobby.
O mi dici dove sono quelle cazzo di armi.
Mi sono appena ricordato dove sono.
Vedi?
Hai fatto la scelta giusta.
PENITENZIARIO
Leslie Bennett.
Quale onore.
E che spasso. Dopo tutto questo tempo, decidi di venirmi a trovare.
Che maturità. Sono molto colpito.
Non è una visita di cortesia, Brogan.
Non è facile dimenticare di essere stata chiusa in una cassa, due metri sottoterra.
Ottima osservazione.
Allora, cosa posso fare per te?
È una specie di terapia new age? "Incontri col tuo aggressore"?
Sembra che i tuoi compagni ti abbiano inquadrato.
Bei lividi.
Vorrei ce ne fossero un paio in più a livellarti la faccia.
Forse quando Jake riporterà il culo qui, mi guarderà lui le spalle.
Sai una cosa?
Non riesco a smettere di pensare a te.
Faccio quest'effetto alle persone. Spara, signorina Bennett.
Come sapevi che sarei andata da Clarke quella sera?
- A casa sua. - Ti ho seguita, sergente.
No, eri lì quando sono arrivata, quindi tu sapevi che ero diretta lì.
Sapevi che sarei andata da Clarke.
Bene, bene, bene.
Qualcuno ha deciso di tornare a fare lo sbirro.
Allora, tu che dici?
Avevo un infiltrato?
Uno sbirro sul libro paga?
O una donna.
Sai, Leslie...
in un'altra vita...
tu e io avremmo potuto essere qualcosa.
Sono successe cose ben più strane.
Scoprirò chi è stato.
E scoprirò cos'è successo esattamente.
E fidati, quando lo farò,
mi assicurerò di non farti più uscire da qui finché campi.
Ancora nei guai?
Non più, non credo.
Non di certo grazie a Des, o a te, o ad altri, a quanto pare.
Il tuo amico ha un giubbotto antiproiettile sotto la camicia.
Non potevo lasciare che lo uccidessero.
Cioè, avrei voluto. Ma non potevo.
Quindi siamo trafficanti di armi ora?
Più o meno. Ehi! Qual è il tuo?
- Questo è tuo padre? - Dipende. Cosa ti ha fatto?
Non ho conosciuto mio padre, forse dovresti goderti il momento.
- Sei fortunato. - Sì, se non mi fai ammazzare.
- Adesso zitto e trova il tuo camion. - Beh, lei sembra gentile,
ma il suo ragazzo sembra un po' toccato.
Sì, crediamo sia stato adottato.
Ciao, scusa dell'imprevisto, ma non volevo che mi seguissi.
Ho messo un localizzatore nel telefono, l'hai dimenticato?
A dire la verità, sì.
Questo è il mio camion.
Senti, Alisha...
so che ti sembra che ti abbia fregato, ma...
sappi che non è quello che sto facendo.
Se mi stessi fregando, Jake, fidati, lo sapresti.
Cosa vuoi?
Senti, abbiamo provato a modo tuo, adesso facciamo a modo mio, okay?
Segui il localizzatore nel telefono, puoi tenerti le armi.
Noi ci teniamo Alex, d'accordo?
Sto arrivando.
- Bella copertura. - Lettori Blu-ray.
A cosa servono tutti gli esplosivi? Credevo che ci fossero solo armi.
Ehi, io guido e basta, non so cosa c'è dentro.
E adesso?
Adesso...
avrei una specie di piano.
Questi pignoramenti mi stanno uccidendo.
Le occhiatacce, gli insulti, le parolacce, le imprecazioni.
E solo da parte di Malachy.
- Hai ripreso il suo furgone? - Quasi, devo ancora fare...
57 pignoramenti.
Credi che si possa...
mettere una tv da 32 pollici in un baule da 70 centimetri?
Non riesco ad avere la prova che il computer di Brogan sia uscito dal deposito prove.
- Cos'hai trovato? - Aspetta.
Secondo i file di log, il computer di Brogan è stato acceso
un paio di giorni dopo che lo arrestassero.
Quando era già nel deposito prove?
- Nessuno ha firmato l'uscita. - Il video è stato cancellato dall'interno.
Qui dentro, intendi?
Pensi che un poliziotto stia lavorando con Brogan?
Penso che non dovremmo parlarne qui, okay?
Non fidarti di nessuno.
GUARDA DIETRO DI TE
Alisha Maracle.
- Ne è passato di tempo. - È vero, Letto.
Stai cercando qualcosa che mi appartiene?
Jake Doyle. Quando lo trovo è un uomo morto.
Vediamo chi morirà per primo.
Credo che si senta a casa qui.
Non credo che batterà mai il tuo record.
Sì, sì, fammi parlare con lei, okay?
E grazie.
Il piacere è mio.
Pronto? Come stai?
È uno scherzo? L'hai trovato nella guida per pessimi genitori?
Vick Saul minaccia di ucciderti, devo ricordarti il perché?
Non serve, grazie.
So che non sembra, ma è il posto più sicuro dove tu possa stare adesso.
Puzza peggio del tuo avvocato.
- Ti fidi di me? - No, ma ho altra scelta?
- Di' a Walter che lo richiamo più tardi. - Rilassati, non puzzi.
- Voglio solo uscire di qui. - Lo so, ma smettila di lamentarti.
Okay? Ti voglio bene.
- Sta bene? - Non esattamente, ma sarà al sicuro.
So che sono stata dura con lei, non vorrei fare la nonna acquisita cattiva.
No, no, no, ha fatto delle cose davvero imperdonabili.
Credo che ci sia qualcos'altro sotto. L'ho avvertito quando l'ho conosciuta.
Permesso?
Abbiamo un sacco di...
armi nascoste che non possiamo vendere, perché tutti ci odiano.
Allora...
- qual è il piano? - Abbiamo Vick Saul...
- esattamente dove lo vogliamo. - Perché non mi tranquillizza?
Stiamo giocando con la vita di Alisha.
È l'unico modo per liberarci di Saul.
Okay, abbiamo un accordo con Letto, le armi per Alisha. Semplice.
Saul è instabile, totalmente imprevedibile.
- È un'ottima notizia. - Lo conosco.
Va bene? Appena scoprirà cos'è successo, ci chiamerà.
Te lo garantisco.
Ciao, tesoro, sei proprio un raggio di sole.
- Salve. - Ignoralo.
Mi chiamo Alex...
Visto?
Devo andare in bagno.
Subito.
È lì, ma non ci sono finestre, e siamo al terzo piano.
Buona fortuna, se vuoi scappare.
- Grazie. - Cosa sta succedendo?
Quello è l'autista di Vincent Letto ed è un trafficante professionista.
Armi, droga, basta chiedere.
Un cliente?
- Certo. - Non esattamente, credo che dovremmo...
Ci servirà il tuo aiuto per questo caso, Leslie.
È per te.
Vedi? Te l'avevo detto.
Devo rispondere, prometto che non sparirò.
Sì, ascolta, non mi mandare il mastino stavolta, va bene?
Verrò lì da solo.
Vai.
Possiamo parlare dopo.
Grazie.
Saul, non mi stai ascoltando.
Non hai le armi e Letto ha Alisha, correggimi se sbaglio.
Sì e sì, ma...
- Puoi darmi un attimo? - Hai una vaga idea di cos'hai fatto?
Non ho fatto niente, è quello che sto cercando di dirti, cavolo!
Alisha è come una figlia per me, Jake. La famiglia di un uomo non si tocca.
Sul serio?
Sul serio, Saul?
Puoi darmi solo un secondo?
Ho cresciuto Alisha da quando era bambina!
Per fortuna, so esattamente cosa significa...
- avere una figlia in pericolo, ricordi? - Quello era lavoro.
Anche questo lo è, è quello che sto cercando di dirti.
Ho un piano.
Cosa potresti fare tu che non potrei fare da solo?
Se avessi un piano...
lo avresti messo in in atto, invece di avere questo idiota a picchiarmi.
Okay, okay, sto ascoltando.
Letto si aspetta un esercito, non un uomo solo.
- Credo di riuscire a riportartela. - Perché dovrei crederti?
Perché ti sto parlando da padre a padre.
Se trovo Alisha, tu lasci in pace Sloan.
E il debito tra noi è chiuso, capito?
- E se dicessi di no? - Allora Alisha diventa una vittima di Letto.
È una tua scelta.
Tu riportami Alisha.
Se perdo la mia, tu perdi la tua.
Garantito.
Sì, sì, sì, puoi slegarmi, adesso?
Voglio l'elenco di quelli che erano presenti in centrale
il giorno dell'omicidio di Clarke.
Il che include personale di polizia e collaboratori esterni, hai capito?
Hood?
- Sergente? - Quando sono andata da Clarke...
sei sicuro di non averlo detto a nessuno?
No, sicuro di non aver detto una parola.
Dovresti lasciar perdere.
Voglio farti una proposta.
A meno che non si tratti di trovarti, riprendermi le armi...
e poi ucciderti lentamente, non sono interessato.
- Mi spiace che la pensi così. - Ti passerà.
Ma credo che verrò a trovarti comunque.
Ottimo, allora.
Ho detto ai miei uomini di spararti a vista.
Grazie per l'avvertimento.
Okay. Aspetta, aspetta.
È la tua ultima occasione, okay?
Puoi tornare a casa se vuoi, puoi finirla qui e lasciar perdere.
Prendi in considerazione l'idea.
Cosa vuoi?
Ce l'hai?
Mi serve il tuo aiuto.
E ho l'impressione che me lo darai.
Tranquillo, amico. Ti prometto che se farai quello che ti chiedo,
starò con te.
Per tutto il tempo.
Che ne dici?
Te la senti di aiutare o no?
Forza, pensaci. Ma fai in fretta.
Sì.
Bella mossa.
Alvaro, cos'è successo?
Hai ucciso Doyle?
Mi spiace, capo.
Vuoi forse scherzare?
Come andiamo, ragazzi?
Che ne dici?
Andiamo via da qui?
Sì.
Grazie, Alvaro.
Forse volete queste linguette, ragazzi.
Ecco qui.
Capo?
Letto non abboccherà.
Lo farà.
Ehi, Alex.
Sei sicuro che il tuo amico Craig abbia sparso la voce su dov'è il camion?
Ehi, ragazzi!
Ragazzi, mi sentite bene?
Sì, il microfono funziona anche fra i vestiti, testa di rapa.
Smettila di toccarti e rispondigli.
Ehi, Jake.
Mi è concesso scappare?
Mi stai ascoltando?
Vuoi che ti dia la caccia?
No.
Allora non scappare.
Sorridi e basta. Ti riesce bene.
Le avrà oggi.
È garantito.
Letto, vedo che hai letto il mio messaggio.
Una volta controllato il camion, potrai anche andartene per finire ciò che hai iniziato.
Poi sarai un uomo morto.
Mi sembra ragionevole.
Bene...
a proposito di questo camion...
Che c'è?
Beh...
pare che non andrà da nessuna parte.
- Metti le mani bene in vista, Letto. - Fai vedere le mani.
Su, forza. Andiamo.
Mani dietro la schiena, ragazzi.
Non vedo la mia merce.
O forse l'hai già venduta e mi hai portato un assegno.
Ricordi la nostra conversazione?
- Certo. - Okay, ascoltami.
Hanno fermato Letto.
La polizia ha le armi.
Il che vuol dire solo una cosa.
Più territorio. Meno competizione.
Dunque ho perso una battaglia.
Ma abbiamo vinto una guerra.
Sai, è un peccato che abbiamo fatto il nostro piccolo accordo.
Sei stato di grande valore per me.
Non fare il carino con me, Saul.
Stai attento, Doyle.
Credi di avere un'idea di chi io sia, ma credimi...
non lo sai.
È così bello rivederti.
Accompagna fuori il nostro amico, va bene?
Non essere così triste.
Hai battuto il secondo gangster più forte di tutta la Costa Est.
Come sta il tuo amico Alex?
È accusato di furto per oltre cinquemila dollari.
Ma vedendo come ha aiutato a battere Letto, sono certo che se la caverà.
È un peccato che la corsa sia finita.
Tra me e te c'è stato qualcosa.
Se per "qualcosa" intendi ordinarmi di punire delle persone...
- allora è certo. - Non fare il difficile, Jake Doyle.
Cosa?
Dovrei andare.
Già.
Vai via.
Per piacere.
Certo.
Entrambi lavoriamo fino a tardi.
Jake, giusto? Ci siamo già conosciuti.
Vuole dirmi qualcosa, dottore?
I miei pazienti hanno bisogno della mia guida, a volte.
Sono assunto dalla polizia, ma ho sempre a cuore gli interessi dei miei pazienti.
Farei male il mio lavoro se non fosse così.
Perché ho la sensazione che oltrepasserà il limite della mia sfera privata?
Non ho intenzione di fare nulla del genere.
Sto solo parlando a una persona
che tiene molto a un'altra persona, che forse conosciamo entrambi.
Sta parlando di Leslie.
Allora perché non mi dice quel che deve dire,
anziché giocare all'enigmista?
So che non vuoi metterla nei guai.
Allora tienila fuori dai tuoi pasticci...
prima di trascinarla a fondo con te.
Ancora.
È questo che cercavo di dirti.
Sembra quasi una minaccia.
No, Jake.
Voglio solo indirizzarti verso la giusta via.
Non riesco a fare minacce.
Solo avvertimenti. Buonanotte.
Eccoci qui.
Tua figlia e il tuo avvocato-babysitter.
- Stai bene? - Sì, sto bene. Tu?
Sto bene.
- Facciamo pace? - Sì, facciamo pace.
La priorità numero uno è trovare una prova schiacciante
che ti tiri via il cappio dal collo.
So che c'è un filmato che prova che non ho ucciso Clarke. Dobbiamo trovarlo.
E l'unico modo per averlo sarebbe coinvolgere Walter e un avvocato.
Quando dici così, non sembra molto promettente.
Cambiando discorso, ho incontrato lo strizzacervelli di Leslie.
Pare che avrà molti problemi con la polizia per averci aiutato.
Non fa una piega.
Dovresti dirle di tenersi a distanza da noi.
Non credo che la prenderà benissimo.
Ciao.
Ciao. Ho qualcosa da dirvi, ragazzi.
Mio Dio. Che c'è ora?
Il fatto che Jake si sia fatto come suo più grande nemico
il peggior criminale della città?
- Molto divertente. - No.
Ta-da!
Christian!
Papà!
Ragazzi, è bello essere a casa.
È bello rivederti.
A cosa dobbiamo l'onore, Christian?
Volevo stare vicino alla famiglia.
- E come mai? - Perchè, fratello...
sto per sposarmi!
www.subsfactory.it