Subsfactory presenta:
Olive Kitteridge 1x01 - Pharmacy
Traduzione e synch: dottorcitty, Walan, Sakajawea,
Traduzione e synch: RiccardOne, Cloud of Spruce, brusamoto
Check synch: Sakajawea
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
A TUTTI GLI INTERESSATI
25 ANNI PRIMA
PER LA MIA AMATA MOGLIE
Buon San Valentino, Ollie.
Già, anche a te, Henry.
No comment.
- Buongiorno, Lois. - Fa freddo, vorrei entrare.
CHIUSO
Devo andare qualche parte, oggi. Almeno può dirgli che sono qui?
Arriva tra un attimo, cara.
Non c'è bisogno di stare qui davanti a me.
Ciao, Rachel.
Cosa posso fare per te?
Devo ritirare questo.
Okay.
Lois, perché non vai a prendere un caffè? Ci penso io al registro.
Come vuole.
- Rachel, non è il tuo solito dottore. - E' vero.
Beh...
beh...
devo informarlo che in archivio abbiamo già una tua ricetta per il Valium.
- Perché devi farlo? - Beh...
sai che non posso raddoppiarti la dose.
Non voglio venire qui per prendere più pillole, ecco tutto.
Forse ti basterebbe solo uscire un po' di più in città.
Fa bene uscire, quando ti senti un po' giù.
Dio mio, Henry...
quando "mi sento giù", è un giorno buono.
Una domanda...
da quanti Watt sono le lampadine che usi?
- Non lo so. - 60 Watt?
- Sì, forse. - Non sono abbastanza, in inverno.
Se hai una casa buia, non ti libererai mai della depressione.
- Mi paghi tu la bolletta? - Vai qui accanto da Harmon...
a prendere delle lampadine da 100 Watt,
usale finché le giornate non si allungano, poi puoi rimettere quelle con meno Watt.
Okay?
Non mi darai le pillole, vero?
No. Mi spiace, Rachel...
non posso.
Sai una cosa?
Andrò in una farmacia di un'altra città.
Okay, magari guidare ti farà bene.
Henry, abbiamo bisogno di te. Lois è caduta.
Dio mio. Scusami, Rachel.
E' venuta a bere un caffè, sembrava stesse bene...
poi è uscita ed è come collassata.
- Lois? Lois, mi senti? - Vuoi che le dia delle pacche, Henry?
No, non respira più. Chiama un'ambulanza.
Chi è?
E' Lois. L'ho vista camminare...
E' morta, Henry.
Ha lasciato questo corpo.
Oh, Gesù mio. Oddio.
Dovresti sistemargliele...
le mutande.
Christopher.
Devo darti...
una notizia molto triste.
- Cosa? - Oggi è morta la signora Granger.
E' andata al negozio di ciambelle per prendere un caffè,
e mentre tornava ha avuto un ictus.
Stamattina era viva.
Ora è morta.
E' morta, figliolo.
Chi è la signora Granger?
Chris, per amor del cielo, lo sai chi è.
Lavora per me da prima che tu nascessi.
Smettila, Henry, non sopportavi quel vecchio pipistrello.
Basta.
Porta rispetto.
- Non far finta di essere triste. - Cosa?
Se lo meritava, e adesso sei libero.
Beh, non era una donna piacevole, ma...
ciò nonostante, è stata una bambina anche lei.
E i gattini diventano gatti.
Povera Lois.
Speriamo sia in pace.
Ora puoi assumere una giovane e bella che pensa tu sia Dio.
Non sarebbe bello?
Sì, in realtà.
Com'è andata a scuola?
- Bene. - Ha preso la sufficienza in inglese.
O'Casey non è giusto coi voti.
Faccio sempre il mio lavoro, non sono mai in ritardo e mi dà sufficiente?
- Non mi sembra giusto. - Non lo è, papà.
Tuo figlio non capisce il sottotesto.
Beh, neanch'io capisco veramente il sottotesto.
- Dio, Henry. - Beh, penso che Christopher...
stia facendo del suo meglio.
Ho letto il compito di tuo figlio, è una cagata scialba scritta con i piedi.
Sei un po' troppo severa, Ollie.
Non lo sai, non ci sei.
Jim O'Casey conosce le capacità di tuo figlio meglio di te.
Okay...
Capisce quando sono sprecate.
Vuoi che tuo figlio diventi un idiota? Fai pure.
Non abbiamo ancora finito.
Vuoi che ti aiuti a fare i compiti, figliolo?
No.
Posso andare?
Sì.
Va'.
Va'!
- Ollie? - No, non voglio più parlarne, basta.
Va bene.
Hai buttato via il mio biglietto.
L'ho già letto.
Non vuoi tenerlo?
Non offenderti.
Lo sai che non mi piace il disordine.
Ecco qua.
Adesso lo possono vedere tutti.
UN MESE DOPO
CHIUSO
Dammi un bacio.
- Andrai alla grande, oggi, - Sto bene?
Sei bellissima.
APERTO
- Buongiorno, Denise. - Buongiorno, signor Kitteridge.
Sei pronta per il tuo primo giorno?
Certo che sì. Lui è mio marito, Henry.
- Buongiorno, piacere di conoscerla. - Henry, che bel nome.
- Anch'io mi chiamo Henry. - Oddio!
- Ora ci sono due Henry nella mia vita! - Ma guarda un po'.
Sembra proprio della buona legna.
Già, è ben stagionata, si accende facilmente, brucia a lungo.
- Devo ordinarne un po'. - Ne parli a Denise, tiene lei i conti.
Questa Denise... cosa non sa fare?
- Cavoli, non me lo dica. - Basta, voi due!
Vieni qui.
Va bene, si prenda cura della mia ragazza, Henry.
Mi faccia sapere se le dà problemi.
- Lo farò, Henry. - Ciao!
Ciao, amore. A stasera.
Prego, dopo di te.
Grazie, signor Kitteridge.
Chiamami Henry, per l'amor del cielo.
Grazie, Henry.
Ho avuto un'idea, se vuole sentirla.
Ma certo.
Potrebbe mettere un espositore di biglietti d'auguri,
così, mentre la gente aspetta le proprie ricette,
potrebbe dirsi "Oh, guarda."
"Devo comprare un biglietto per il compleanno di mia nipote,"
"o un biglietto di buona guarigione per la zia Betty".
Ha presente?
Penso che sia un'idea brillante, Denise.
- Lo pensa davvero? - Certo.
Sono così contenta.
Jerry? Potresti aiutarci a montare l'espositore.
- Sì, certo, posso farlo. - Ops!
Ecco fatto.
Sa, la gente ama scambiarsi biglietti.
- Sì, sì. - Sì.
A volte...
lascio un bigliettino in una scarpa a Henry.
- Davvero? - Sì.
Lui ci infila dentro il piede, si arrabbia tutto e dice:
"Che diavolo è questo?"
E poi vede il bigliettino e ride.
Una volta, stavo cercando di infilarmi i guanti,
ma lui ne aveva riempito le dita di gelatine alla frutta.
Santo cielo! Non avevo idea di cosa stesse succedendo.
Continuavo a spingere dentro le dita.
COMPITI
Voglio dirvi solo una cosa.
Non temete la fame.
Se temete la fame,
non siete che dei poveri sciocchi, come tutti gli altri.
Doyle, tesoro, sei pronto?
Mi dispiace, Louise. Ne ha ancora per 20 minuti.
Ha un appuntamento dall'ortodontista.
- La punizione finisce tra 20 minuti. - Davvero, Olive,
non essere ridicola.
Puoi sederti mentre aspetti.
No, grazie lo stesso.
Doyle, tesoro, torno più tardi.
Signora Kitteridge.
Posso parlarle un momento?
Sono in corridoio, vi sento se parlate.
Dimmi qualcosa.
"Divergevano due strade in un bosco ingiallito,"
"e spiacente di non poterle fare entrambe uno restando,"
"a lungo mi fermai. Una di esse finché potevo scrutando,"
"là dove in mezzo agli arbusti..."
"svoltava."
- Hai intenzione di raccoglierlo? - No.
Che monello...
- Olive, Kevin Coulson è in punizione con te? - Sì, che succede?
Ha chiamato sua madre, non può venire a prenderlo.
Posso dargli un passaggio io, se vuoi.
Ce ne occupiamo noi, Janet.
Bene. Allora la avviso.
La avvisa.
- Grazie per il passaggio. - No, aspetta.
Vado a dare un occhio a tua madre.
Mamma, andiamo.
- Voglio andare a casa. - Solo un minuto.
No, non è vero. Dio santissimo, perché non vado a piedi e basta?
Fa' pure. Ti fa bene.
Rachel? Solo Olive Kitteridge.
Guardi questo primo premio. È un'auto!
Stai spaventando tuo figlio.
Cristo, non riesco a uscirne.
Smettila con le pillole, per cominciare. Ti stanno drogando.
Non le sto prendendo.
Le stai di nuovo mettendo da parte?
Voglio solo dormire.
Te la fai addosso quando muori, lo sai?
- Vuoi che tuo figlio ti veda così? - Non mi sarei lasciata trovare qui da Kevin.
Sarei...
- uscita in barca. - Quella cosa in giardino?
- Lo scafo sembra crepato. - Che affondi, allora.
I merluzzi possono mangiucchiarmi le orecchie mentre affondo.
Lo rovineresti a vita.
Sono un peso attaccato al suo collo, Olive. Non mi sopporta.
Neanche mio figlio mi sopporta.
Non significa che dobbiamo ucciderci per loro.
Forza, adesso, alzati.
Alzati. Devi cominciare a pensare alla cena. Hai preparato qualcosa?
Forza.
Posso...
- non so, fare delle costolette. - E di verdura?
- Posso cucinare dei piselli. - Bene.
E fatti un po' di caffè mentre prepari. Ti tirerà su.
- Okay. - Devo andare. Devo preparare anch'io cena.
Grazie per essere passata, Olive.
A proposito,
tuo figlio ha preso 9 e mezzo nel compito di matematica.
Fagli i complimenti.
- Ci vediamo domani. - Ciao.
Cosa stai facendo? Smettila!
- I delinquenti fanno così. - Che altro posso fare, se mi fai aspettare?
Sarei dovuto essere a casa ore fa.
Non essere egoista. Christopher, al tuo amico serviva un passaggio.
Non è mio amico.
È un poveraccio!
- Perché dovrebbe essere mio amico? - Non usare mai più quella parola. Capito?
Vergognati!
- Mi dispiace. - Fai bene. E se ti avesse sentito?
Mamma...
mi hai dato uno schiaffo.
Santo Dio, Christopher, c'è di peggio al mondo.
Perché sei più gentile con i cattivi ragazzi che con me?
Perché tu sei mio figlio.
Povero te.
Denise è brillante.
Ha un sacco di buone idee.
Assomiglia un po' a un topolino.
Sì, ma un topo carino.
Nessuno è carino se non riesce a stare dritto.
Sai, suo marito è un bel giovanotto.
- Penso che dovremmo invitarli a cena. - Non mi entusiasma l'idea.
- Anche lui si chiama Henry. - Non significa che voglia cucinare per lui.
Siediti bene. Sembri un teppista in una sala da biliardo.
E se lo fossi? Cosa ti cambia?
- Scusa? - Okay, okay, Chris. Siediti bene.
- Non ho fatto niente. - Lo so. Ma cerchiamo di mangiare tranquilli.
È lei che mi ha fatto stare in macchina per un'ora con uno che fuma.
- Annusa la mia maglia. - Chi è che fuma?
O'Casey. Fuma come una ciminiera. E tiene i finestrini chiusi.
Abbiamo accompagnato a casa Kevin Coulson. Rachel si rifiuta di nuovo di uscire di casa.
Devi stare attento a cosa le dai, Henry.
Credimi, Olive, sto attento.
Darle cosa?
- Lascia perdere, figliolo. - Potete parlare davanti a me.
Lo so che la madre di Kevin è una pazzoide.
Finiscila, ora.
- Perché? - Non si dice "pazzoide" a nessuno.
Tu lo dici sempre.
Rachel Coulson soffre di depressione. Sai cos'è?
No, non proprio.
Dovresti. E' una malattia di famiglia.
No, non è vero.
Henry, sei scemo? Cosa credi avesse mio padre?
Quella era una cosa diversa.
No, invece. Anche mia madre ce l'aveva.
Beh, non allo stesso modo. Cioè, aveva i suoi momenti...
Era malata, Henry.
Cos'è la depressione?
Il cervello funziona male, hai i nervi sempre tesi.
E' per questo che sei sempre così cattiva?
Esatto.
Tua madre non è depressa.
Sì, che lo sono. E ne sono felice. Implica essere intelligenti.
Va bene, Olive.
E' meglio che ne parliamo, Henry. Potrebbe averla anche lui.
Ma tu non mi reputi intelligente.
- Ma certo che sì. - No, invece.
Mi credi mediocre.
Sei estremamente complicato, Christopher.
Denise il topolino è mediocre.
- Gesù... - Non c'è niente di male. I mediocri
sono più felici. Felici, felici, felici.
- Dovresti provarci qualche volta, Ollie. - Non posso, sono troppo depressa.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Jim.
Ecco a te.
- Grazie mille. - Si figuri. Vieni, ti accompagno fuori.
- Buona giornata, signora Merriman. - Grazie, anche a lei. Arrivederci.
- Arrivederci. Attenta al gradino. - Grazie.
Henry, indovina?
- Cosa? - Jerry ha delle novità.
- Niente di che. - Sì, invece.
Jerry ha seguito la scuola serale di economia. E ha preso il massimo dei voti.
Ma è fantastico, Jerry.
Sono andato a messa e ho pregato di passare.
Beh, penso che tu l'abbia passato perché hai studiato molto.
Ma io credo nelle preghiere.
Tu preghi molto, Jerry?
D'ora in poi, sicuramente.
Devo andare. Ho un'altra consegna da fare.
Ma certo, vai pure.
Grazie per l'aiuto, Jerry.
Figurati.
Ciao.
Hai un'influenza molto positiva su di lui.
Cerco solo di aiutarlo a trovare un po' più di fiducia in se stesso.
Sai, sua madre lo chiamava imbecille.
- No. - Non è terribile?
Non è una cosa bella.
Mia madre mi chiamava "la sua matita smilza".
Lo ero, immagino.
Mangio come un uccellino.
Io penso che tu sia perfetta.
Grazie.
Henry non ha nemmeno un grammo di grasso.
E' tutto muscoli.
- Era una star del football. - Ah, sì?
Sì. Le cheerleader avevano un coro solo per lui.
"Mettili KO, Thibodeau!"
"K... O!"
Tutte le volte.
- Ma pensa un po'. - Già.
Santo cielo.
- Doveva essere una cosa speciale. - Oh, lo era!
- Perché mai abbia scelto me... - No!
No, non dire così. Smettila.
E' fortunato ad averti.
- Sai cos'abbiamo fatto ieri sera? - Cosa?
Io e Henry siamo andati alla fattoria dei suoi genitori e abbiamo colto le patate.
- Ah, davvero? - Sì. Henry ha acceso le luci del furgone,
ed eravamo lì fuori con le nostre vanghe, cercando di trovare qualcosa.
Sembrava la caccia alle uova di Pasqua.
- Bellissimo. - E poi, dato che faceva freddo,
Henry mi ha messa sul furgone per farmi riscaldare.
E ogni volta che trovava una patata, la reggeva in alto per farmela vedere.
E pensavo tra me e me...
"E' troppo bello per essere vero."
"Non me lo merito."
- Ma certo che sì. - Beh...
mi hanno sempre detto di non aspettarmi troppo.
Beh, chiunque l'abbia detto, sbagliava.
No, tu...
hai di fronte a te anni di felicità.
Goditeli, Denise.
- Grazie. - Sì.
Lo farò.
Sai...
credo sia ora che tu e Henry veniate a cena da noi.
- Ci piacerebbe. Ma non vogliamo disturbare. - No, assolutamente no.
Olive ne sarà lietissima.
Eccovi qui. Sono contento che siate potuti venire.
- Ma ciao, Henry. - Henry, ciao.
- Henry ha portato un po' della sua legna. - Ecco a voi.
- Grande! - Volevamo portare fiori,
- ma abbiamo pensato preferiste questo. - Certo.
La legna di Henry fa un fuoco fantastico.
- Sarà il fuoco più caldo che vedrete. - Già.
Non si vede il calore, si sente, cara.
- Gesù, mi sa che ha ragione. - Sì, beh, abbiamo capito cosa intendevi.
Entrate, voi due. Entrate.
Grazie.
Avete un bel pezzo di terra, qui.
Beh, in realtà ci sono due lotti.
E abbiamo in mente di costruire sull'altro terreno,
nel caso Christopher decidesse di restare.
Avremo una casa sulla baia.
Non è una cosa deliziosa?
Christopher, ti piace andare in acqua?
Christopher, rispondi, per favore.
No... non proprio.
- Posso andare? - Vai.
Sciacquati il piatto, per favore.
Chris.
Henry, lascia stare.
Per l'amor di Dio.
Allora, Henry...
che piani hai per il weekend?
Io e il mio amico Tony andiamo a caccia.
E' fuori stagione, no?
Sì, ma Tony ha una licenza speciale.
Un contadino ha firmato una cosa che diceva che il cervo si mangia il raccolto.
Non è giusto, povero cervo!
I cervi sono una piaga, devastano i giardini.
Tu vai a caccia, Henry?
Mio padre mi ci portava.
Ero bravo a seguire le tracce.
- Ah sì? - Sì.
- Seguire le tracce è la parte più dura. - Sì, devi imparare a pensare come un cervo.
Sì, il loro obiettivo principale è trovare una femmina fertile, naturalmente.
E quindi ero capace...
di annusare gli escrementi
e potevo dirti se una cervo era in calore.
- Non me l'hai mai detto. - Sì, è vero.
Tesoro, tu sai farlo? Fiutare un cervo in calore?
No. No, di solito li trovo a vista.
Beh, il mio Henry ha gli occhi di falco.
E a quanto pare il mio Henry ha il naso di un lupo.
Già.
Henry, perché non vieni a caccia con noi?
Tony è uno alla mano, sono sicuro che sarai il benvenuto.
Non sparo da anni, sono arrugginito...
Va benissimo, Tony spara da schifo, no?
Tony va a caccia solo per stare lontano dalla moglie, no?
Sì, è una scocciatrice!
Si lamenta sempre perché lui si comporta come un adolescente.
Io non mi lamento mai con te, tesoro, perché sei un adulto.
Ehi, non sempre.
Mi piace far pazzie, ogni tanto.
Sì, ma quando le fai, sei così carino.
- Gli piace ballare in mutande. - Ehi!
Ehi!
Uno deve lasciarsi andare, ogni tanto.
Henry, tu cosa fai per lasciarti andare?
Salta sui treni.
Davvero?
Sì, scompare per settimane e torna tutto insozzato, e io
lo devo spogliare e pulire con lo spazzolone.
Accipicchia.
Ti sta prendendo in giro, Denise.
- Posso aiutarla, signora Kitteridge? - Certo.
Grazie.
Mio Dio.
Quindi dico a Marlene: "Se pensi che non faccio abbastanza,"
"allora fammi una lista, perché francamente, non so proprio che cazzo vuoi da me."
E lei inizia a piangere,
e dice che è incinta.
Le dico: "Sei sicura?"
Lei dice: "Forse." Ovviamente significa no, ma lo fa per mettermi alla prova.
Tony? Ti stai zitto? Spaventerai lo cervo.
Sì, okay.
Eccoci.
- Trovato qualcosa, Henry? - Sì.
Escrementi freschi.
Secondo me sono di un coniglio.
Già.
Okay... voi due state qui.
- Io controllo l'altra pista. - Okay.
- Gesù! - Oddio, cazzo.
- Forza! - No!
Merda! Merda! Merda!
Henry, tutto bene?
Sento qualcosa qui.
Okay, fammi guardare, fammi guardare.
Dio! Cristo santo!
Va' a chiamare aiuto.
- Cristo! - Chiama aiuto! Vai!
No, no, no!
Stai calmo. Stai calmo.
- Okay. - Bene, sta' fermo.
Non muoverti.
Tieni gli occhi aperti, guardami.
Guardami, tieni gli occhi aperti.
Di' a Denise...
- Sì? - che bisogna cambiare l'olio del furgone.
Okay.
Resta con me.
Forza, resta qui con me.
Resisti, Henry.
Resta... Henry? Resta con me, amico.
Henry?
Oh, mio Dio.
Oh, buon Dio.
Oh, mio Dio.
Ecco, tesoro.
Le sue ultime parole sono state così banali.
Perché ha parlato del furgone se sapeva che stava per morire?
Era in stato di shock, Denise. Non sapeva quello che diceva.
Ma non ci teneva a farmi sapere che mi amava?
Se ti serve una prova dell'amore, allora...
aspettati una grossissima delusione.
Accipicchia!
Signora Kitteridge, penso abbiate ragione!
Ho ucciso il vostro unico figlio.
Picchiatemi!
Non ho altro da offrirvi. Fate quello che dovete.
- Qualcuno lo porti via, per favore. - Stai lontano da lui!
Occhio per occhio! Picchiatemi!
- Vattene via da me! - Forza! Picchiatemi!
Devo essere punito!
- Zitto, figliolo! - Qualcuno mi picchi!
Zitto, figliolo!
- Tony! - Henry, portala via.
Forza, Denise. Denise, andiamo.
Okay. Tutto bene? Va bene? Bene, bene.
Niente spaventa di più i timorati di Dio
di un uomo buono che viene gettato negli abissi.
E' completamente priva di risorse.
La gente non è mai priva di risorse come pensa di essere.
Non sa nemmeno guidare un'auto.
Come diavolo si può crescere nel Maine senza saper guidare un'auto?
Non lo so.
Qualcuno dovrà insegnarglielo.
Non tu.
Dio, ci risiamo.
Che c'è?
Basta che non le fai grattare quel dannato cambio.
No, no. Ecco, così. No, aspetta... okay.
- Scusa. - No, no.
- Scusa. - Non fa niente.
Sì, così. Piano... no.
Lascia piano il freno. Così.
Sì, sulla strada. Stai sulla strada, sì.
- Scusa. - Non fa niente. Stai andando bene.
Ferma!
Eccellente.
- Così? - Togli la marcia.
Bene. Ecco fatto.
Mi dispiace.
Perché?
Me la cavo malissimo.
Stai andando bene. Ci vuole pratica.
- Spero di non averti rovinato la macchina. - Ma, no.
Non preoccuparti.
Sai, dovresti accenderlo ogni due giorni per fare in modo che riparta.
- Sì, dovrei. - Già.
Hai le chiavi?
Sono ancora infilate.
Lo faccio girare per un po'.
Perché non li prendi tu?
No, no.
No, tienili tu, Denise.
Lo sai, quando vuoi tornare al lavoro...
fammelo sapere.
Ci manchi.
Mi sento tanto stanca.
E' perché non mangi.
Ti stai riducendo pelle e ossa.
Non mi piace mangiare da sola.
Allora, perché non vieni a cena da noi?
Già.
- Non vorrei disturbare la signora. - Non dire sciocchezze.
Siamo qui per questo.
Mi chiedo se un giorno Henry si sarebbe stancato di me.
No...
mai.
Ti amava tantissimo.
S'innervosiva se ci mettevo troppo a lavarmi i denti.
Beh, sai...
nelle coppie, c'è sempre qualcosa dell'uno che dà fastidio all'altro.
Ma non c'era niente di Henry che mi desse fastidio!
Era perfetto.
Tieni.
No, no...
tesoro, no.
Sì...
può bastare.
Sì.
Allora...
ci vediamo a cena?
Sì.
Grazie, signora Kitteridge.
- Sembra davvero squisito. - Non saprei se è squisito, ma ti sazierà.
Grazie, mamma.
- Come è andata oggi a scuola, figliolo? - Bene.
- Solo bene? - E' quello che ho detto.
Avrei un fatto da raccontare. A te, Denise, dovrebbe interessare.
- Marlene Bonney è venuta per le medicine. - Come sta?
- Tutte le macchie sono andate via. Sì, sì. - Sono contenta!
Allora, mentre aspettava, era accanto al tuo espositore...
e all'improvviso ho sentito un grido.
E io: "Per l'amor del cielo, Marlene, stai bene?"
E lei: "Domani è il compleanno di Ed e io non gli ho fatto niente."
Gli ha comprato un biglietto?
Ne ha comprati tre.
Non ho più nessuno a cui mandare biglietti...
a parte mia zia Jean.
Ma è cieca.
Okay, dai, mangia...
Denise.
Non ho molta fame.
Devi provarci.
Lo so.
Un boccone alla volta.
Qua.
Su.
Apri.
Su.
Pronta per un altro?
- Sì, grazie. - Bene.
Che ne dici di una patata? Ecco qua.
Così, bene.
Ehi...
la carota, dai.
Brava.
Lo stufato è squisito, signora Kitteridge.
Mi fa piacere.
Sciacqua il piatto, quando hai finito.
Sì.
Stai andando bene, Denise. Davvero.
Qui c'è un altro fagiolo.
Su.
Non fa troppo caldo per accendere il fuoco?
Già. Sono i ciocchi di Henry, e così...
- Era esperto di legna. - Già, proprio così.
Dorme qui?
Sembrerebbe di sì.
Dalle un cuscino, così non sbava sul divano.
Ecco.
Tieni, Denise. Così.
Appoggiaci la testa.
TRE SETTIMANE DOPO
Henry, che stai facendo?
Beh, oggi Denise rientra al lavoro...
dopo tre settimane, così pensavo di fare qualcosa per tirarla su.
Non metterti a tagliare così a caso. Ma che diavolo ti prende?
Ma perché ogni volta che cerco di fare un gesto gentile...
devi farmi passare per fesso?
Non vedevo l'ora che fiorissero, Henry.
E' stato un lungo inverno.
E' stato lungo per tutti, Olive.
- Tieni. - Prendili. Ormai son tagliati.
- Il danno è fatto. - Non li voglio più.
Fa' come vuoi.
GATTINI IN REGALO
Buongiorno, Henry.
Buongiorno, Denise.
Bentornata.
Oh, mio Dio.
Oh cielo!
- E' per me? - Sicuro.
Guardalo!
Guarda che bel musetto!
Oh, Henry!
Come sapevi che era esattamente ciò di cui avevo bisogno?
E' stato facile, Denise.
Jerry, guarda!
Guarda! Oh, Non è adorabile?
Guarda le sue zampette!
- Molto carino. - Senti.
Senti qua.
Il suo cuoricino sta battendo così velocemente.
Ti chiamerò Whiskers.
Ti piace?
Penso che gli piaccia. Vero?
E' perfetto.
Ecco la tua nuova casa.
Ti piace?
- Ti piace qui? - La adorerà.
Lo spero, lo spero davvero.
Ehi.
Ciao, Tony. Cosa ci fai, qui?
Tony mi sta insegnando a guidare il furgone di Henry.
- Ma dai. - Già.
Conosco bene i furgoni.
Sono cresciuto in una fattoria. Li conosco anch'io.
Guarda cosa mi ha regalato Henry. Non è carinissimo?
- Si chiama Whiskers. - Davvero?
Salutalo.
- Lo vuoi prendere? Ti sentirai meglio. - Denise,
vuoi che ti sistemi la lettiera?
Oh, no grazie, Henry. Ce la faccio da sola.
Guardalo. Fa le fusa.
Sentito? Gli piaci.
Denise...
posso parlarti un attimo?
Certo.
Eccoti.
Torno subito.
Visto com'è qui?
- Qua va bene? - Sì, benissimo.
Ecco... ascolta...
non penso che dovresti salire in auto con Tony.
Non so proprio quanto possa essere stabile, sai?
No, sta bene.
E si sente meglio se può fare delle cose per me.
Ecco, ciò è molto gentile da parte tua. Ma devi stare attenta.
Puoi essere gentile con chiunque, ma...
purché ciò non ti metta in pericolo.
Non credi?
Beh, diamine, lo so.
Non sono una bambina, per l'amor di Dio.
Allora, okay.
Speriamo che passi l'esame di guida.
Ecco...
ci vediamo domani, allora.
Bene.
Okay.
Che diamine hai?
Nulla.
Nulla di nulla.
Novità, allora?
Ecco...
- ho preso un gattino a Denise. - Hai preso un gatto al topolino?
Non chiamarla così.
Che ti prende?
La mamma lo dice.
E' inammissibile!
Hai capito?
Da ora in poi non voglio sentire da nessuno dei due...
mai più chiamare ancora Denise "topolino".
Avete capito?
Signor sì, signor presidente.
Allora, com'è andata a scuola, oggi?
Ho sofferto ancora la macchina con O'Casey.
- Cos'è questa storia? - Va troppo veloce quando è in curva.
- Non mi piace questa cosa. - Ci ho parlato. Non capiterà più.
Sai che è un guidatore pericoloso.
- Perché lasci che accompagni nostro figlio? - Scusami per essere una pessima madre.
Quando il topolino avrà la patente,
- potrà portarci... - Basta!
- Olive, basta! - Smetti di gridare. Pensi ti renda più uomo?
- Che patetico. - Sai cos'è patetico?
Il tuo comportamento.
Non provare a rimproverarmi!
Dove stai andando?
Vado a tagliare l'erba.
Cristo, mamma.
Oh, e che sarà mai?
'Giorno, Jim.
Henry.
Dimmi, come stanno Irene e i ragazzi?
Bene, sempre a...
riempire la casa di infinito...
fracasso e gioia.
Irene è passata da me l'altro giorno. Le ho dato qualcosa per la tosse di Sean.
- Sean, il piccolino? - Sì.
Ascolta...
penso sarebbe una buona idea...
se portassi io Olive e Chris a scuola.
Sì.
Sì, penso di sì.
Un attimino.
- E' arrivato Tony. - Non farlo aspettare.
Il signor Mott passerà per il suo diuretico,
per il potassio dovresti ricordagli di mangiare una banana.
Lo farò.
Salve, signor K.
Ciao, Denise.
Ho delle novità
Sono entrato all'Università del Maine.
Oh, bella notizia.
Buon per te, Jerry.
Mi specializzerò in economia.
Benissimo.
Scusami, Jerry.
- Pensavo che vi avrebbe fatto piacere. - E' un'ottima notizia, Jerry.
A più tardi.
Henry, ho chiesto a Tony di aiutarmi con la patente
perché non volevo continuare a disturbarti.
Nessun disturbo.
Dovresti averlo capito, ormai.
Tony sta passando davvero un brutto periodo.
Ha bisogno di parlare con qualcuno.
Tony di certo non ha fatto gran favori a tuo marito, no?
Ho detto una cosa terribile.
- Non voglio litigare con te. - Neanch'io. Mi spiace.
E' stato orribile non parlare con te.
Vieni qui, poverina.
Mi dispiace, mi dispiace.
Vorrei tanto che fossi tu ad accompagnarmi, Henry.
- Lo so, lo so che lo vorresti. - Dico davvero.
- Denise. - Sì?
Passerai l'esame di guida con grande successo.
Già, perché ho fiducia in te, Denise. Davvero.
Grazie, Henry.
Grazie.
Grazie! Grazie!
- Vai. - Okay!
Falli neri!
CHIUSO
Henry! Henry!
L'ho passato!
Lo sapevo! E' davvero meraviglioso, Denise!
Ciao!
Io e Whiskers andiamo al Frosty Freeze...
- a prenderci un bel gelato! - Passerai un'ottima serata!
- Te lo sei meritato. - Grazie.
- Guida con prudenza. - Certo, certo!
- Di' ciao ciao. Ciao! - Ciao, Whiskers.
- Ciao ciao! - Ciao, Denise.
Ciao.
La ragazzina ha passato l'esame di guida?
Sì.
Mi aspetto che tu mi chieda di farle una torta.
Non mi aspetto niente, Ollie.
Se è uno che vende qualcosa, metti giù.
Pronto, casa Kitteridge.
- Henry! Oddio! - Denise?
- Denise, sei tu? - Oddio!
De... Denise?
Sei... sei tu? Pronto?
Whiskers è uscito, stavo facendo retromarcia... non l'ho visto!
Oddio!
Resta dove sei, arrivo subito. Okay?
Okay. Arrivo subito, arrivo subito.
Cosa succede?
Denise ha investito il suo gatto.
Cristo.
Va', Henry, va'. Vai a consolare la tua ragazza.
Smettila.
Non ce n'è bisogno. E' una giovane vedova che ha investito il suo gatto.
In nome del cielo, dov'è finita la tua pietà?
Non avrebbe investito nessun gatto del cavolo, se non gliel'avessi dato tu.
Ecco.
Ti aiuterà a dormire.
Parlo sempre con te, nella mia mente.
Scusami.
- Per cosa? - Perché parlo con te nella mia mente.
No, no, no.
Che ne sarà di me, Henry?
Mi prenderò cura di te, Denise.
♪ Vieni a prendermi per mano, ♪
♪ dovresti conoscermi. ♪
♪ Sono sempre nei tuoi pensieri. ♪
♪ Lo sai che sarò gentile. ♪
♪ Ti guiderò. ♪
- Non so se ne ha. - Non aveva il suo ex marito?
- Non lo volevo. - Allora...
A volte queste cose capitano e basta.
- Come per magia. - Non cantare.
♪ Deve iniziare ora. ♪
♪ Non ci sono altre strade da prendere. ♪
♪ Non sbaglierai. ♪
♪ Ti guiderò io. ♪
- Buon compleanno, Ollie. - Grazie.
♪ Devi credere che siamo magici. ♪
♪ Niente può ostacolare il nostro cammino. ♪
- Ecco qui. - Posso prendertela un attimo?
♪ Devi credere che siamo magici. ♪
♪ Non lasciare mai allontanarsi il tuo obiettivo. ♪
E' il tuo giorno, Ollie.
Buon compleanno, Ollie.
♪ Realizzerò tutti i tuoi sogni. ♪
♪ Per te. ♪
♪ Realizzerò tutti i tuoi sogni. ♪
♪ Per te. ♪
Qualcuno sta passando una nottataccia.
Di sicuro.
- Cooper, cos'è successo? - Scusa, Henry, non ti puoi fermare.
ALCUNE SETTIMANE DOPO
♪ Diamante di ragazza. ♪
♪ Di sicuro brilli. ♪
♪ Sono felice di averti trovata. ♪
♪ Sono felice che sia mia. ♪
♪ Amore mio. ♪
♪ Sei come una pietra preziosa. ♪
♪ Parte della Terra, ♪
♪ dove è piovuto il paradiso. ♪
♪ Non importa ♪
♪ dove sei. ♪
♪ Di giorno o di notte, ♪
♪ sei come una stella brillante. ♪
♪ Come potrei ♪
♪ brillare senza di te? ♪
- Uno, due, tre. - Buongiorno, signor K.
Ciao, Jerry.
- Indovini un po'? - Cosa?
Mi danno una borsa di studio.
Tu... è fantastico, Jerry.
E' perché mi vogliono veramente. Ce la farò.
Bene, buon per te.
A dopo.
Jerry. Jerry, aspetta, aspetta.
Ascolta...
sono preoccupato per Denise.
Non ha nessun amico della sua età e ha bisogno di uscire.
Capisci?
Quindi...
voglio che la porti al cinema...
- e a cena. - Certo, posso farlo.
Ecco qui.
Devo chiederglielo adesso?
Sì, penso di sì.
Sì, vai.
Ho comprato le vongole.
Comincio a prepararle?
Va bene.
- Ollie. - Cosa?
Non mi lascerai, vero?
Per amor di Dio, Henry...
mi fai venire la nausea.
www.subsfactory.it