Negli episodi precedenti...
Dobbiamo parlare del tuo futuro.
Stai parlando con la nuova guida VIP di Happyland.
Ian ha avuto ragione a darti questo lavoro.
Mi ha chiesto di trovarti un posto nella sicurezza.
Non ti ho detto di me ed Ian perche'...
- Perche' ti piace? - No.
Perche'... e' mio fratello.
Direi che dobbiamo uscire insieme questo weekend.
Sia qualcosa sulla medicina, o Relazioni Internazionali, ovviamente.
Ehi, Lucy.
- Harp. - Ehi.
Bene, e' ora di cominciare il mio turno.
Ciao.
La prossima volta uno dei due potrebbe avvampare per l'imbarazzo.
Ehi, abbiamo avuto ben tre secondi di conversazione...
E' gia' un passo avanti.
Ecco Noah.
Come ti pare questo stand?
Rappresento bene la Haynes o no?
Oh, si'.
Cosa sai dirmi della Ivy League del Sud-ovest?
Solo che mi mancherai quando ci tornero' questo weekend.
Quindi...
Vado a prendermi un caffe'.
Non lo biasimo.
Ci comportiamo come quelle persone che di solito odio.
No, e' che lui ce l'ha coi college.
Crede che non ci andra' mai.
- Dovresti fare domanda. - Come se riuscissi ad entrarci.
Accettano tipo il 4 % delle domande, giusto?
Ci entrerai. Faccio tirocinio nell'ufficio ammissioni,
quindi so chi fa la scrematura.
Forse potrei parlare con qualcuno,
- e capire come abbellire la mia domanda. - Vieni con me questo weekend...
- Posso fare in modo che succeda. - Aspetta...
Dici sul serio?
No, sai, forse e' una cattiva idea. I pullman saranno tutti pieni ormai.
Prendo la macchina di madre.
Viaggetto on the road?
Annullo il mio biglietto, allora.
Dove pensi che voglia farti dormire?
Da quando i viaggi on the road sono sinonimi di fare sesso?
- Ho perso una lezione di scuola guida? - Si', la stessa delle svolte a sinistra.
Vuole solo trascinarti nel suo letto.
Ok, stiamo parlando di una visita al college, non della mia vita sessuale.
Da quando hai una vita sessuale?
Stai oltrepassando i confini del rapporto di amicizia tra uomo e donna.
- Hai bisogno di piu' amici maschi. - E' cambiato qualcosa di recente?
- Hai iniziato a scrivere un blog? - Si'.
Si', un blog su te che perdi la verginita' in un viaggio on the road al college.
Vado a cambiarmi, devo lavorare.
Cerca di non sbatterti nessuno nel camerino.
Happyland - Stagione 01 Episodio 06 - "Disorderly conduct"
Traduzione: Aika, Petrova_Fire, Klelia, Danaerys, zucca_swan
Revisione: Chloy, Read_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ciao, tesoro.
Ma guardati, che bella lavanderina!
- Aspetta, e' razzista da dire? - Sei mia figlia, ci passeremo sopra.
Ecco, lascia che ti aiuti.
Lavori tutto il weekend, vero?
Potrei per caso prendere la macchina...
Per andare a visitare Haynes?
Torno lunedi'.
Non e' dove va Noah?
Si'. E mi presentera' a chi si occupa delle ammissioni.
Fantastico!
Sarebbe ancora meglio, se solo ti lasciassi andare.
E' una visita al college, mamma.
Con un ragazzo.
Una cosa tira l'altra...
Ho fatto un viaggio on the road una volta, quand'ero poco piu' grande di te,
e poi mi sono ritrovata con te.
Potrei benissimo far sesso anche qui.
Ti mettera' pressione, credimi.
E non potrai andartene cosi' facilmente.
Senti, non puoi dire che sono la tua migliore amica
quando vuoi sfogarti coi ragazzi
e poi fare la madre solo perche' hai imparato a usare una scopa.
Ho detto di no!
Ehi, Tom.
Sono solo venuto a prendere l'assegno di mio padre.
Allora, qualcuno e' sceso nei bassifondi stasera, eh?
Ok, se dobbiamo picchiarci di nuovo, fammi finire di mangiare
mentre vai a prendere il tuo costume da procione, ok?
So che mi hai fatto avere il lavoro nella sicurezza.
Non sono sicuro del perche' tu l'abbia fatto, ma...
Grazie.
- Beh, sei un amico di Lucy. - Gia', ma e' arrabbiata con me adesso.
Perche'?
Le ho solo detto che non mi sembrava il caso di partire con Noah per il weekend.
Parte con lui?
Lascia stare, amico.
Grazie ancora per il lavoro, comunque.
Ci vediamo.
Avrei dovuto iniziare a ribellarmi a dodici anni. Sarebbe distrutta adesso.
Hai fatto quel tatuaggio temporaneo l'ultimo Halloween.
Non puo' darmi solo un po' di fiducia?
Noah non e' quel tipo di ragazzo.
E non e' che mi sentirei obbligata ad andare a letto con lui se lo volesse.
Beh... tu lo vorresti?
- Niente onta della sgualdrina qui. - Harper...
Dai, vuoi davvero parlare con me di questa cosa
o stiamo tornando a essere solo educate?
Mi piace.
E, sai, non e' che stia...
Aspettando di farlo sotto una cascata
con Chris Hemsworth o una cosa cosi', e' solo...
E' solo che vuoi che la tua prima volta sia con qualcuno che non si riveli...
- Un James Chandler che poi se la fili. - Non e' quello...
Ecco come la penso.
Va' a letto con lui, non andare a letto con lui, come ti pare, e' una tua scelta.
Ma...
Se vuoi farlo, non lasciare che quel che e' successo a tua madre ti blocchi.
Ti presto la mia macchina.
Ti copro io.
Will, ehi.
Sei...
- Sei qui per parlare di Haynes? - Passo.
Ho sentito che hai in mente un gran weekend con Lucy.
La presentero' solo al tipo delle ammissioni.
Ricordati solo che e' una ragazza fantastica.
Quindi ti conviene trattarla come tale.
Me lo ricordero'.
Continuate a dirmelo tutti.
Ho avuto la stessa discussione con lui tipo...
Dieci minuti fa.
Passate una buona giornata.
Oh, niente mance, grazie.
Nemmeno quel centone.
Signora Velez.
Abbiamo un ospite speciale in arrivo, Kevin Mills.
- E' il maggior contribuente del parco... - E ha appena comprato un'isola!
Scusi.
Riviste di gossip. Non le leggo, le ho viste dal mio dentista.
Dobbiamo assicurarci che passi una bella giornata.
- E vuole che gli faccia da guida? - Mio padre ha voluto espressamente lei.
A quanto pare, crede che sia perfettamente qualificata.
E sono certo che non darebbe un compito cosi' importante senza una buona ragione.
Giusto?
Ehi!
Allora, questo weekend...
Mia madre ha dato di matto sul lasciarmi la macchina e...
Non preoccuparti.
I tuoi amici Will e Ian mi hanno interrogato e...
- Mi hanno fatto pensare... - Cos'hanno fatto?
Senti, non faro' finta di non aver pensato che questo viaggio fosse...
Un'occasione per portare, magari, le cose al livello successivo...
Ma non voglio farti pressione.
E capisco perfettamente se non vuoi partire. Possiamo cancellare...
Stavo solo per dirti...
Che abbiamo la macchina di Harper.
Faremo questo viaggio. Io ci sto.
Ehi, potresti darti malato dopo?
Non posso saltare il lavoro a meno che non lo salti anche tu.
Non saprei...
Non e' proprio un buon momento per venir meno ai miei doveri di principe.
Dai, aiutami.
Me lo devi, dopo aver interrogato Noah in quel modo.
- Perche', poi? - Non voglio dare
a mio padre e mio fratello altri motivi per attaccarmi,
solo per farti scopare con uno della Ivy League.
Perche' ti importa?
Venite, fratelli. Abbracciamoci da uomini.
Si dice che il corpo di Hank Chandler
sia congelato crio-genicamente sotto Happyland,
- ma in realta'... - Mi scusi...
Quanto dura il tour?
Un'altra ora.
Altri quattro settori.
Signor Mills, posso fare qualcosa per rendere il suo tour piu' divertente?
- Come VIP, ha diritto a... - Qualcosa.
Ho buttato i miei soldi per questa beneficenza,
la Fondazione Happy World, I bimbi di Ricky,
la nuova borsa di studio Happyland, e...
Mi offrite lo stesso tour di tutti gli altri?
Quale nuova borsa di studio?
- Lasciamo stare. - No, no, aspetti.
Voglio davvero che si diverta.
Ci deve essere qualcosa che vorrebbe fare.
Quanto sarebbe difficile farmi provare il costume di Ricky?
Beh, va contro il regolamento...
Ma posso renderlo possibile.
Dai, se facciamo cambio per il weekend
faccio il vostro secondo turno per un mese.
Anche per la cena dei personaggi con gli anziani
e per la Giornata dei Biberon.
Gente sdentata che cerca di mangiare e pannoloni sporchi?
Gia'. E la Giornata dei Biberon.
Me la state proprio facendo pagare cara, ragazzi.
Ehi, io avevo in programma di farmi disegnare gli addominali.
Devi fare in modo che ne valga la pena.
Va bene. Li faccio tutti.
Metteteci anche la Giornata Pro Serial Killer,
ma adesso uscite e finite questo weekend, ok?
Affare fatto.
- Che stai facendo? - Ho cambiato i nostri turni.
Spero ti piaccia la bava.
Ricordi la parte in cui io non ero d'accordo?
Ok, puoi dirlo a Theodore,
o puoi semplicemente comportarti da amico.
Non dovreste essere in scena, voi due?
Abbiamo cambiato il turno.
Sarei... dovuto stare lontano da quelle pupusas all'Happy Hacienda.
Posso prendermi un paio di giorni liberi?
Basta che non usi il termine "intossicazione alimentare" in giro.
Non vogliamo un altro incidente come per l'Happy Mongolian Barbecue.
Certo.
Sei un attore migliore, quando non interpreti Valente.
Grazie.
Fara' meglio ad essere un bravo ragazzo.
Scommetto che Richard Branson non l'hai mai fatto!
Visto? Le visite non devono fare schifo per forza.
Ehi, facciamoci una foto per i miei figli.
- La testa. - Ok.
Ok.
- Un'altra. - Ok.
Ok... dovremmo posarlo.
Gli ospiti non dovrebbero stare qui.
E' ora di andare.
Oh, accipigna puffolosa! Cos'e' tutto questo trambusto?
E' un'ottima voce da Ricky, signor Mills.
Signor Mills?
Chiamami Ricky!
Perche' non ti metti il costume da Roxie, frughiamo tra i rifiuti,
e ti monto mentre sgranocchi spazzatura?
Ehi, giu' le mani!
Che razza di visita e' questa?
Oh, no, lei, lei stava...
Facendo una foto per i miei figli.
Mija, dopo potrai rinfacciarmelo,
ma adesso ho proprio bisogno di te.
Chiamami, per favore.
Tutto bene?
Lucy non risponde.
Dov'e'?
Lei... dovrebbe finire tra poco. Le dico di chiamarla.
Eccola li'.
- Aspetti! - Lucy.
Dov'e' Lucy?
Abbiamo scambiato i turni cosi' ha il weekend libero.
Grazie per le birre, amico.
Non guardero' mai piu' la Grotta dello Sciacallo nello stesso modo.
E' porno amatoriale.
Uno dei vantaggi del mio lavoro.
Gia', alla gente piace fare porcherie in posti innocenti, vero?
E si dimenticano che abbiamo telecamere di sicurezza ovunque.
Abbiamo delle foto fantastiche.
Allora, di cosa hai parlato a Noah stamattina?
Volevo assicurarmi che avesse le carte in regola.
Tu hai fatto lo stesso, no?
Sai...
Se Harper deve proprio uscire con qualcuno...
Sono contento non sia un emerito coglione.
Aspetta...
Oh, merda.
Non ci posso credere.
Quello e' Noah.
Ti prego, non giudicarmi per la mia playlist cosi' poco maschile.
Ragazze che cantano dei loro sentimenti suonando la chitarra.
Io ti ho avvisata.
Non vedo l'ora di sentirti cantare in falsetto.
- Ehi, ho dei fan accaniti sul web. - Certo, come posso non crederci.
Noah, ci vediamo di sotto.
"Sto da Harper per il weekend"?
Non e' da te mentirmi cosi'.
Mi dispiace aver mentito, ma...
Ok, torni a casa con me. Adesso. Dico sul serio, Lucy.
E' finito il tempo in cui potevi dettare legge.
Ho diciassette anni, ormai.
Tra un anno andro' al college.
Non sono come te.
Se voglio visitare una scuola insieme a un ragazzo che mi piace, ci vado.
Menti e te ne vai con un ragazzo che conosci appena...
Sei proprio come me.
Non sta a te decidere.
Ci vediamo lunedi'.
Pronto?
E' l'ufficio del signor Chandler.
Vorrebbe vederla immediatamente.
Tutto bene?
Non siamo...
Costretti ad andare proprio oggi.
Forse dovremmo rimandare.
Va tutto bene. Partiamo e basta.
Lucy.
Ragazzi, siete impazziti.
Andiamocene, Noah.
Lucy...
Ehi, ragazzi, prima era una cosa carina...
Ora sta diventando una pagliacciata. Fatevi da parte.
Di che si tratta, Will?
Ecco di cosa si tratta.
Dalle registrazioni di martedi'.
Sei tu nella Grotta dello Sciacallo...
Con la tipa che vende cosce di tacchino nella Terra Della Corsa All'Oro?
Tra noi non c'era niente di ufficiale.
Quindi ti sembra giusto fare sesso con un'altra
e partire con me la stessa settimana?
E' cosi' che funziona al college.
Lucy... ehi!
Lucy.
Vende cosce di tacchino!
Lucy!
Kevin Mills ha detto che e' stata scortese e poco professionale.
Ritirera' la donazione a meno che non la licenziamo.
Cos'e' successo?
Il signor Mills era annoiato...
Cosi' l'ho portato nei camerini di prova e...
Ci ha provato con me, gli ho detto di no, ma lui ha insistito.
Quindi sappiamo che ha portato un ospite in un luogo in cui non avrebbe dovuto.
Ha ragione.
Non avrei dovuto portarlo nei camerini.
Ma se questo deve far parte del lavoro, non lo voglio.
Non sono una ragazza ingenua che fa tutto cio' che un uomo ricco le chiede.
- Mi licenzio. - Theodore, di' al signor Mills
che non e' piu' il benvenuto nel parco.
Papa', ti consiglio di non farlo.
Ne prendo atto, ma l'ultima volta che ho controllato ero ancora io il capo.
Ti riferivi ad oggi o a diciotto anni fa?
Ad oggi.
Ma avrei dovuto chiederti scusa molto tempo fa.
Ero nel panico, avevo gia' un figlio e...
Ho sempre pensato a te.
Spesso mi sono chiesto cosa sarebbe successo,
- se tu non avessi... - Come hai detto...
E' stato molto tempo fa.
Credevo fossi gia' a meta' strada per Haynes, ormai.
Cosa ci fai qui?
Noah si vedeva con un'altra ragazza, in questo periodo.
Sono una stupida.
Oh, mija...
Non sai quante volte i ragazzi si sono dimostrati diversi da come pensavo.
Tale madre, tale figlia, a quanto pare.
Non avrei dovuto dire tutte quelle cose.
No...
Su alcune avevi ragione.
Stai crescendo e...
Presto te ne andrai.
Anche se vorrei tanto tenerti qui con me.
Anche se, per miracolo, convincessi il ragazzo delle ammissioni,
non potrei comunque permettermelo.
Io non ne sarei cosi' sicura.
C'e' un nuovo programma...
La Borsa di Studio di Happyland.
Copre le tasse per le scuole private e i college, dei dipendenti qualificati.
E' scritto qui, l'ho praticamente imparato a memoria.
Dici davvero?
Per me e' un po' tardi, ma...
Ti ho fissato un colloquio per la prossima settimana.
Vedi? Ogni tanto hai ancora bisogno di me.
Sta' zitta.
Allora, cos'ha detto la ragazza del tacchino?
Neanche lei sapeva di me.
Era incazzata?
Con Noah, si'.
Ma io avro' cosce di tacchino gratis, per sempre,
quindi ne sono uscita vincitrice.
O forse ho comunque perso.
Che schifo, continuera' con la sua tattica
"Guardami, sono nerd e adorabile" come ogni maschio comune
con qualche altra ragazza.
Ciao, ragazze.
Ciao, Will.
Potrei parlare un attimo con Lucy, da solo?
Allora...
Vorrei chiederti una cosa.
Sai, ti ho gia' perdonato la settimana scorsa.
Non avrei dovuto farti tanta pressione, riguardo a Noah.
Ma avevi ragione su di lui.
Gia', anche quello e' vero.
Ritiro le mie scuse.
- Eccoci qui. - I film di Ricky.
Non offenderti, li ho gia' visti tutti.
Non sono una turista, ricordi?
Non i film di Ricky...
Una non-turista dovrebbe sapere
che c'e' qualcos'altro in quell'edificio.
Certo, come se tu fossi riuscito ad avere i pass per l'Happy Club.
Oh, mio Dio!
Tu e i fratelli Chandler state diventando pappa e ciccia, eh?
- Theodore ti ha dato dei pass gratis. - Diciamo che mi doveva un favore.
Tu non hai segreti per me, Will Armstrong.
- Dovrai farmi parlare con la forza. - L'ho gia' fatto prima.
In quarta elementare, adesso vincerei io.
Spero.
Sarebbe meglio.
Senti, speravo che ci fosse qualcosa di sbagliato in Noah.
Ti ho detto che ti ho coperto le spalle perche' sei mia amica, ma...
Non sei proprio...
Solo un'amica.
Will...
Tu sei...
E sei sempre stata molto di piu'.
O comunque io...
Vorrei che tu lo fossi.
Luce...
Mi stai ascoltando?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio...
Sono stufo...
- Di avere paura. - Io ne ho ancora.
- So che tu lo sai. - Lucy ha sua madre, e' la sua famiglia.
Dovresti conoscere mio padre.
Non credo che questa famiglia mi voglia intorno.
Gente, abbiamo una splendida sorpresa.
C'e' il nostro Presidente, James Chandler.
Con la sua famiglia.