Sono una donna forte e indipendente.
Vivo il mio spirito. Coltivo la mia verità.
Celebro...
- Che ci fai qui? - Ciao anche a te.
Ho preso in prestito del latte.
Hai del latte vero? Tipo qualcosa che viene da un animale.
- Quello è vero. - Okay.
- Cos'è successo ai bagel con l'asiago? - Ora che le mie finanze cambiano spesso,
Richard mi ha detto che è fiscalmente irresponsabile
farsi mandare i bagel da New York, tutte le mattine.
Quindi, sono qui a cucinare!
Non hai da fare in cucina tutto il giorno, però, vero? Voglio dire,
- in generale, sei libero. - Non per fare favori a te.
Non a me, a Marcus.
Senti, sto compilando questi moduli per la scuola,
e mi serve un contatto d'emergenza.
In circostanze normali...
- avrei messo suo padre... - Che vive in Antartide.
- Per questo lo chiedo a te. - Perché sono un fantastico eroe.
No, perché vivi accanto a noi.
Sappiamo entrambi che è perché sono un eroe.
Ti è chiaro che dovresti essere responsabile per lui, Will?
Non puoi essere solo Will, il vicino simpatico e idiota.
Will il simpatico e Will il responsabile sono la stessa persona, Fiona.
Cosa devo fare per fartelo capire?
Sono un ragazzo forte e indipendente.
- Vivo il mio spirito. - Ehi.
Ehi, Will. Sai che giorno è oggi?
La giornata del "Mettiamo un maglione da donna a scuola"?
- Responsabile? - No.
Respons...
abile.
Rimettiti il maglione! Rimettiti il maglione, Marcus!
Marcus ha ricevuto un grande onore.
Oggi, sarò l'assistente tuttofare del responsabile d'istituto Goldenrod.
Okay, dai, mamma, dobbiamo andare.
Dobbiamo controllare gli studenti in punizione della mattina presto,
e poi dobbiamo sorvegliare l'atrio prima della prima ora.
Sono ubriaco di potere.
Ciao, Will.
Fiona, non puoi lasciarglielo fare.
Di che stai parlando? E' una cosa molto importante.
Diventerà un reietto!
Assistente del responsabile d'istituto?
E' come indossare una fascia con su scritto...
"Spia volontaria".
Vedi, se tu fossi responsabile, Will,
per davvero, capiresti che questa è una grande opportunità.
E soprattutto, non sminuire il mio ruolo di genitore davanti a lui.
Ho aspettato che andasse in macchina. Hai visto.
Il maglione, Will, il maglione.
Per tua informazione, è unisex.
Quel maglione non ha niente a che fare con il sesso.
Will, potresti compilare questo modulo...
per favore? Grazie.
Ragiona, Marcus.
Ragiona, amico.
Subsfactory presenta: About a boy 2x04 - About a Bad Girl
Traduzione e synch: MssMe, Annina2411, Meryjo, mimosonamia, stardust
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Eccoci qui.
SALA INSEGNANTI
Okay, ragazzi. Allora, il compito...
di oggi per i crediti extra è un saggio di 100 parole...
Scusate...
mi dispiace.
Ci penso io, responsabile G.
Okay, guardi.
{an8}IL RESPONSABILE GOLDENROD E' UNA PALLA.
{an8}IL RESPONSABILE GOLDENROD E' UNO SBALLO.
Io non...
non credo che tu possa entrare qui.
Perché sei qui dentro?
Sai, sto...
sto solo aiutando a sistemare l'ufficio del responsabile G.
Sei nato con quella roba marrone sul naso,
o ce l'hai messa tu?
Ho della roba marrone sul naso?
Sarà successo quando ho preparato la cioccolata per il responsabile.
Ci ho messo anche un po' di cannella, una piccola sorpresa.
Non credo che tu abbia il permesso di farlo. E' protetto da una password.
Davvero?
Marcus Bowa, giusto?
Hai tutte A.
Tranne una C in ginnastica.
Non mi sorprende.
Aspetta, conosci il mio nome?
In quanto assistente del responsabile, oggi,
devo gentilmente chiederti di allontanarti dal suo computer.
Okay.
Allora, Shea Garcia-Miller,
è vero quello che dicono su di te?
- Cosa? - Nulla... solo che...
che sei stata espulsa dalle ultime tre scuole, che hai un ragazzo in prigione,
che sai far piangere un insegnante con una sola parola,
che una volta ti sei mangiata uno scoiattolo vivo...
Una volta ho mangiato uno delle medie perché aveva un maglione da donna.
Scherzavo, pallidino, rilassati.
Okay, il responsabile Nimrod ha dei gusti musicali terribili.
Mettiamo su qualcosa di figo.
Ti piacciono i Sex Pistols?
Sesso e Pistole non sono permessi a casa mia.
Credo che a questa scuola serva un po' di musica.
Quelli sono gli altoparlanti!
- Se li accendi, tutta la scuola sentirà... - Appunto, pallidino!
Credo davvero che dovresti spegnerlo.
Che C-A-DOPPIO ZERO-O sta succedendo qui?
Chi è il responsabile?
- Io... - Io!
Sono stato io.
E' colpa mia.
E pensare che eri il mio respons-abile preferito.
Ufficialmente sei nei guai, ma non posso nasconderti di essere un po' fiero di te!
Cioè, è stata una mossa coraggiosa, Marcus, non pensavo ne fossi capace!
E approvo anche la scelta musicale!
Cioè, ovviamente ho avuto più di un'influenza positiva...
- Non sono stato io. - Sì, sì, ora ha senso.
E' stata quella ragazza.
E io nemmeno la conosco. Shea Garcia-Miller.
Eravamo insieme nell'ufficio del responsabile,
lei ha acceso la musica e ha iniziato a ballare. Ero tipo...
- tipo in trance, ipnotizzato! - Marcus...
- so esattamente che ti sta succedendo. - Mi sono drogato accidentalmente?
Perché una volta ho preso troppe vitamine e...
- non ricordo molto di quel giorno... - Tu...
mio amico lillipuziano, hai una cotta.
Un'enorme cotta! La prima cotta adolescenziale!
- Dici? - Okay, va bene, questa roba scotta!
Prima di tutto...
hai notato qualche segnale che anche tu le piaci?
Non credo... oh, aspetta! Mi ha chiamato pallidino!
Okay, questa sarà difficile da sfruttare.
Che vibrazioni ti ha trasmesso?
E' un anno più grande di me, potrebbe essere una criminale...
e ha un ragazzo, ma credo sia in prigione.
No, Marcus! E' una cattiva ragazza! No, amico! Questa storia non finirà bene, per te.
Le cattive ragazze sono brave a fare...
qualcosa, ma...
prima o poi te ne pentirai. Devi chiuderla qui.
Che vuol dire?
Pensi che dovrei dire la verità al responsabile Goldenrod?
Ho paura di sì.
Okay. E magari potremmo non raccontare a mia madre tutta...
la parte su Shea?
Non possiamo dire niente a tua madre, mai. Niente.
- Va bene. Codice silenzioso degli amici? - Codice silenzioso degli amici.
Sono un ragazzo forte e indipendente.
Vivo il mio spirito.
- Festeggio... - Parli da solo?
Ehi... che ci fai qui?
Dicono che abbia bucato le gomme a un insegnante.
- E l'hai fatto? - Non conta se è vero o no,
se loro ti credono colpevole.
Sei finito nei guai?
Beh... mia madre era piuttosto arrabbiata.
E tuo padre?
Mio padre vive in Antartide.
Non ci sentiamo quanto vorrei durante la stagione dell'accoppiamento dei pinguini.
Sono stata espulsa dalle ultime due scuole.
Non tre.
Non ho un ragazzo in prigione.
So far piangere un insegnante con una sola parola?
Sì.
E no...
non mi sono mai mangiata uno scoiattolo vivo.
Amo gli animali.
Anch'io.
Ciao, tesoro.
Ciao, sono la mamma di Marcus.
No.
Sì...
proprio così.
Vieni, tesoro. Andiamo.
Okay.
Non farti buttare giù dal capoccia.
Non posso dire di essere deluso.
- Sono lieta di sentirlo. - Sono sconvolto.
Sono scosso fino al midollo.
In 30 anni da educatore, anzi...
in 50 anni da essere umano...
non mi sono mai sentito così tradito.
Alan...
posso chiamarla Alan?
Siamo terribilmente dispiaciuti. Terribilmente dispiaciuti.
Ora, perché non dici la verità al responsabile Goldenrod?
- Sono stato io! - Cosa? Cosa, cosa, cosa? No, non è vero!
Sono stato io! E lo rifarei.
Lo rifarei mille volte senza alcun rimorso.
Che ne dici, capoccia?
Ho messo su i Sex, ho messo su i Pistols...
li ho messi su entrambi.
- Ehi! Sono le quattro del pomeriggio. - Ehi!
- Alzati! - Smettila! Sto cercando di risparmiare.
- Dormendo? - Sì, okay? E' un'ottima strategia.
Non si può spendere se non si è coscienti. Anche se...
- quella volta a Cabo... - Va bene, ascolta, ascolta, ascolta!
Torno ora da un incontro incredibilmente umiliante con il responsabile di Marcus.
Marcus era pronto a prendersi la colpa, ma ho capito perché.
- Cerca di proteggere questa strana ragazza. - Shea Garcia-Miller.
- Sai di Shea? - Sì, lui ha una cotta per lei.
- Perché non me l'hai detto? - Perché Marcus ha chiesto un po' di privacy.
- Ha 12 anni. E io sono sua madre. - Beh, e io sono la sua strana figura paterna,
e devo avere la sua fiducia, ma gli ho detto che era una pessima idea.
Senti, non ho mai avuto motivo di usare misure draconiane. Ma...
- gli vieterò di parlarle. - Beh...
- è un po' drastico. - E' molto suggestionabile, Will.
E non hai visto il tipo di potere che lei ha su di lui. Lo sta usando.
Lo sta manipolando totalmente, con quel suo sguardo furbetto
- e il suo seno prepuberale. - Possono arrestarmi solo per averlo sentito.
- Smettila! - Senti...
devi solo fare quello che ti dico, okay? Niente Shea...
o gli proibisco di parlare anche con te.
- Cosa? - Sì.
- Non puoi farlo. Posso vederlo quando voglio! - Misure draconiane!
Devo trovare un modo per vederla.
Non posso aiutarti, Marcus.
Ma, Will, le piaccio.
E' la prima persona con cui abbia mai stretto un rapporto
a livello profondo, intellettuale ed emotivo.
- Senza offesa. - Figurati, amico.
Ci siamo raccontati i nostri segreti, Will. Ci siamo detti cose mai dette a nessuno.
E' shakespeariano, vero?
- Due famiglie divise... - Okay, calmati, Romeo.
Prima di tutto, tua madre non vuole che la frequenti, okay? E' chiaro? Secondo...
che tipo di prove hai che a questa ragazza piaci davvero?
- E' la mia amata! - Cosa? Non è la tua amata.
Siamo a casa mia. E' il cibo cinese che ho ordinato.
- No, Will, è Shea! - E' la dinastia Hong.
Te l'avevo detto! Lo sapevo che era lei.
Oddio, è lei.
Che faccio? Che dico? Cappuccio sì o cappuccio no?
Marcus, non hai il permesso di vederla. Vatti a nascondere là dietro, subito.
E sempre cappuccio no. Non chiedertelo mai più.
Ciao... serve aiuto?
- C'è Marcus? - No, no.
E' strano...
ho rintracciato il segnale del suo telefono, e il GPS dice che è qui.
Te lo sei inventato.
E poi lo vedo dietro quella sedia.
Ciao, Shea.
Lui è il mio fighissimo vicino di casa e amico Will. Andrete super d'accordo.
Non credo.
- Andiamo da qualche parte? - Okay, no. Marcus...
non hai il permesso di uscire di casa.
E tu non hai il permesso di stare qui. Quindi, per favore, vattene.
No.
- Ragazzina, devi andare via. - Pensavo avessi detto che era figo.
Come hai detto?
Io sono estremamente...
figo. Non sai quello che dici.
Non sei un po' troppo vecchio per gli skinny jeans?
- Assolutamente no. - Davvero?
Quanti anni hai?
34?
No.
Forse è ora che la smetti di comprarti i vestiti da Forever 21.
Lascia che ti dica una cosa.
A casa mia ho uno studio di registrazione.
Ho un frigorifero, che è solo per le birre,
e un altro frigorifero di riserva, pieno di birre di riserva.
Ho quattro diverse console per i videogiochi,
che posso usare contemporaneamente, se mi va. E mi va spessissimo.
Io sono...
fantastico.
Proviamo.
Gira tutto! Gira a 360 gradi!
Sì!
Sì! Beccati questo!
- Giù! Giù! - Giù! Giù!
Shea, perché non raccogli le tue cose, così ti do un passaggio a casa?
Con te facciamo i conti dopo.
Anche con te, Will.
Non vedo l'ora di parlare coi tuoi genitori.
Tanti auguri.
C'è nessuno?
Beh, pare che a casa non ci sia nessuno. Soddisfatta adesso?
Togli la tua borsa dal mio letto?
Scusa.
Allora...
quando credi che torneranno?
Non ne ho idea.
Insomma, sono al lavoro?
Non so dove sia mia madre, e...
non vedo mio padre da sei anni, ma...
mi manda dei fantastici auguri di compleanno.
Che cosa farai adesso? Insomma, chi ti preparerà la cena?
Sono a posto. Ho i biscotti.
- Vuoi fare un tiro? - Stai scherzando?
Mettila via, forza.
Te ne puoi andare, adesso.
Mi va un biscotto.
Non hai del latte di mandorla, vero?
Scusa.
Com'è possibile che mangio e mangio, ma non riesco a sentirmi meglio?
Non mi era mai successo.
Tieni. Prova col latte al cioccolato.
No. Niente.
Perché ci mette tanto?
Di cosa staranno parlando?
E' una tortura.
Già.
Grazie per avermi appoggiato, Will.
- A proposito di questo, Marcus... - Mia madre non capisce.
Non sa cosa vuol dire essere innamorati.
Dio, a volte è difficile essere un ragazzo.
Meno male che ci sei tu.
Già.
Senti, il punto è questo, Marcus. Sai...
che sono...
tuo amico, vero? Ci sarò sempre per te, e questo non cambierà mai.
Ma ci saranno...
alcune situazioni in cui dovrò comportarmi più da adulto, capisci?
Ma sei rimasto un ragazzo. E' uno dei tuoi punti forti.
Per tua fortuna ho molti punti forti, quindi uno solo non ti mancherà.
- E' arrivata. - Allora, devi sembrare triste, dispiaciuto.
Devi far vedere che hai capito la gravità della tua situazione e che non lo farai più.
- Va bene. - Fammi vedere.
Bene, sembra che devi fare la cacca.
Impossibile. La faccio solo la domenica mattina con la sezione di arte e spettacolo.
Hai detto troppo, e comunque è poco salutare.
Ora rilassa la faccia, amico. Rilassala.
Ora va bene, rimani così.
Allora? Non sei stata cattiva, vero? Hai urlato? Era arrabbiata?
Ha detto qualcosa su di me?
- Non è una cattiva ragazza, Marcus. - Infatti.
Ma ha un anno più di te e una situazione molto diversa dalla tua.
Non voglio che ti metti nei guai per piacere a lei o a qualcun altro.
Che intendi?
Che io...
non voglio che tu esca con Shea.
- No, mamma, non è giusto, ti prego! - Non mi aspetto che tu capisca.
Dico davvero.
Lo faccio solo perché ti voglio bene.
Will?
Scusa, amico, ma devi fare quello che dice lei.
E' meglio se torni a casa a fare i compiti.
Dovresti anche scrivere una poesia di scuse al responsabile Goldenrod.
- Una poesia? - Non per forza in rima.
Ehi, Fiona, volevo...
solo farti sapere che...
per me significa molto essere il contatto d'emergenza di Marcus.
Non lo prendo sotto gamba.
So che lo faccio sembrare facile...
ma essere genitori è difficile.
Non lo fai sembrare facile.
Non ho avuto dei gran genitori, io.
Mi ero ripromessa che sarei stata più brava di loro.
Pensi che essere un genitore sia o bianco o nero.
Ma in realtà è più grigio.
Sai...
è per questo che hanno inventato il whisky, giusto?
Giusto.
Ho un Macallan di diciassette anni in casa.
E' in giro da più tempo di Marcus. Ne vuoi un po'?
Ne ho bisogno, non voglia.
Una domanda veloce.
Non sono troppo vecchio per gli skinny jeans, vero? Mi stanno alla grande, no?
- Sì, sì. - Bene.
Ma che cavolo...
So che... l'ho visto proprio ieri, so che ce l'ho. Sto impazzendo?
Non l'ho bevuto. Gli unici a essere stati qui sono tu, io, Marcus e...
Cavolo.
GENTILE RESPONSABILE D'ISTITUTO GOLDENROD,
DA: SHEA COME VA, PALLIDINO?
CIAO.
www. subsfactory. it