E' chiaro che Hlemmavideo è il cuore di questo quartiere.
Siggi, hanno cercato di ucciderci...
Kalli Kennedy ci vuole morti!
Abbiamo vinto la battaglia. Ma la guerra non è conclusa.
- Siggi! - Proprio l'uomo che volevo vedere.
Il negozio è sotto sequestro per un'indagine.
- Cosa? - Il palazzo è isolato.
Il negozio deve essere chiuso immediatamente.
Abbiamo vinto la battaglia, eh?
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Siete convinti sia un bene vendere questa propaganda hippie
- a dei bambini innocenti? - Ehm... sì.
E questa? La reputazione della polizia rovinata per decenni.
Pensate sia una cosa carina?
Perché non ci atteniamo ai film della lista?
Scusalo, è un tipo un po' nervoso.
Questa è la tattica "poliziotto buono, poliziotto cattivo"?
Beh, sappi che non funziona.
Ti sta meglio la tattica "Poliziotto buono, poliziotto pietoso".
- Perché mi stai arrestando? - Non è un arresto nel vero senso del termine.
Devo assicurarmi che la scena del crimine non venga compromessa
durante le prime fasi dell'indagine.
Indagine? Sono accusato di qualcosa?
Nessuna accusa ufficiale, per ora, solo forti sospetti...
Su cosa?
Un'operazione illegale
che viola sia le leggi sulla privacy che il codice penale.
Io cerco solo di aiutare la gente che viene da me.
Complice di un pedofilo con precedenti penali.
Credevo fosse sua figlia. C'eri anche tu.
Violazione della privacy. Affitto di film
censurati nel 1983 dalla Commissione di Revisione dei Film Islandesi.
- Aggressione a minore. - Mi sono scusato per quello.
- Lo sai bene. - Frode assicurativa
e incendio doloso, probabilmente riciclaggio denaro.
Qui dice anche "attività terroristica".
Dicono che avete lanciato una bomba in una proprietà privata.
E' proprio di questo che ti volevo parlare.
Qualcuno ha cercato di far saltare in aria il negozio.
Villi, non dobbiamo sigillare ogni singolo oggetto.
- Mettili nelle scatole. - Ma mi ascolti?
Sarai convocato presto per un interrogatorio.
Quando riavrò le cassette? Non posso tenere il negozio
- tanto tempo chiuso. - Non posso dirti niente, per ora.
Quello che posso dirti è che non ho mai avuto un caso prima
con priorità massima e con pressioni dall'alto come questo.
Non so cosa stai combinando, ma ti consiglio di fare attenzione.
Ti ringrazio per l'ospitalità. Spero questa storia finisca presto.
Finché la tua vita sarà in pericolo, resterai qui.
- Buonanotte. - Anche a te.
Parlano tutti di bambini, bambini, bambini...
Sembra una festa divertente.
Siggi, come mai non abbiamo mai avuto bambini?
Semplicemente non è successo.
Eirekur non vuole averne, lo sai?
Perché non ho fatto un figlio con te?
Non mi sentivo pronto.
Ma almeno mi prendevo cura di te.
Che ti passa per la testa, Aslaug?
Aslaug?
Pronto?
Siggi.
Siggi. Ho bisogno di te.
- Davvero? - Sì.
Vado a mettermi qualcosa.
Che fai?
Avevi bisogno di me, no?
Sì... per guidare la macchina.
La macchina?
- Vestiti. Ti aspetto qui. - Sì...
- Chi è questa donna? - Il suo ex-marito è un bastardo,
mi ha scritto prima che la sta minacciando.
E la polizia non può tenere d'occhio gente come lei...
Questo era già passato di qui.
- Siggi, resta in macchina! - Non fare così...
- Vai in macchina! - Non esiste!
- Vai in macchina! - No...
Sapevo di aver dimenticato qualcosa.
E' inutile comprare le sigarette senza l'accendino.
- Dovrei smettere di fumare. - Notte. - Notte.
Sta tornando, ci ribaciamo?
- Sera. - Buonasera.
Non è lui.
Incontriamoci domani al Ministero, alle 14. Vieni da solo.
Salvi Salvason
E' stato lei a far chiudere il negozio? Magari per trovare la cassetta?
Parole tue, non mie.
Ma forse posso fare qualcosa per te,
se mi restituisci il favore.
Sì...
tipo?
Dimmi dove cercare, io trovo quello che cerco...
noi troveremo un vizio nella denuncia al tuo negozio,
che porterà al licenziamento di qualcuno.
Non sono il tipo che fa queste cose.
- No? - No.
- Sicuro sicuro? - Sì!
Cazzo!
Ottimo lavoro, Salvi. Da qua ci penso io.
Sei molto ostinato.
Addirittura tanta impertinenza di fronte al Ministro della Giustizia.
Sei diventato un pezzo grosso.
Volevi far saltare in aria il mio negozio.
Sì. Ho esagerato quella volta, lo ammetto.
Avresti dovuto vedere che ramanzina ho fatto ai miei uomini.
Ma tu sei forte, Siggi. Hai tutto il mio rispetto.
Hai la cassetta. E va bene.
Anche se non so come l'hai ottenuta.
Dove l'hai presa?
Non te lo dirò mai.
Come vuoi.
Tieni il ministro per le palle, non c'è che dire.
Ma non parliamo sempre di lui.
Non puoi ignorare il fatto che il tuo negozio è sotto sequestro.
Non è una cosa buona per la tua reputazione.
- Eh, Siggi? - Cosa?
Non sarebbe ragionevole fare un accordo con me,
visto che sei in vantaggio?
Ti mostro cosa ho in mente di fare.
Sto acquistando in blocco tutti gli immobili della zona,
una zona che si è sviluppata molto negli ultimi anni.
Mi è venuta un'idea. Ingrandirli.
Trasformarli.
- Capito? La vedi la mia idea? - Sì.
Un nuovo centro commerciale, che offrirà ogni necessità
per gli abitanti della zona.
Si tratterà di un centro di classe,
negozi di grosse firme.
Tipo Rosenberg o che ne so...
Tuo padre rifiutò la mia idea,
ma devo dire che c'è stata un'incomprensione.
Non sono mai riuscito a mostrargli il progetto.
Adesso a te posso mostrare la mia offerta.
Ti offriamo di mantenere il tuo negozio di videonoleggio
nel nuovo centro commerciale. In un posto strategico.
Ti daremo una generosa offerta di acquisizione
e poi ci pagherai l'affitto a costo basso,
e otterrai una parte delle azioni della società.
Siggi.
Sarò onesto con te.
La gente voleva chiamarlo il Centro Kennedy,
o Piazza Kennedy, ma io penso sia più appropriato
chiamarlo Hlemmalind, in onore di un brav'uomo
che amava il suo quartiere. Fai la cosa giusta, Siggi.
Sai cosa avrebbe fatto tuo padre.
Giusto.
- Grandioso. - Vedo che siamo in sintonia.
Certo.
Ti rendi conto che hai appena firmato un pezzo di storia?
Sì, sono emozionato.
Eh, già.
Non succede tutti i giorni che qualcuno compra un videonoleggio
dal buco del culo di tua madre.
Il buco del culo di mia madre...
- Va bene, a presto. - Grazie, figliolo.
Buco del culo di tua madre
Ministero della Giustizia
- Siggi? - Sì?
Vieni con noi in centrale.
- Ora cos'è successo? - Scambiamo solo due chiacchiere.
Va bene. Non sarebbe la prima volta.
Nella mia intera carriera non ho mai subito tante pressioni su un caso.
Non puoi lottare da solo.
Devi fidarti di me.
Ho risolto la questione e mi sto organizzando per difendermi
- e andrà tutto... - Siggi, sto cercando di darti una mano.
Non si tratta solo di me. Aslaug è preoccupata per te
e poiché insiste, in qualche modo mi sento responsabile per te.
Beh...
visto che sei un detective così bravo,
forse potresti risolvere il caso di una donna
che continua a chiamarmi la notte. Per lamentarsi di te.
Quale donna? Per caso Aslaug...
C'è qualcosa da bere qui? Una bibita?
Devi essere molto deciso. Ma non nel senso di maltrattare.
Tuttavia, l'amore è fatto di emozioni altalenanti.
Ma la domanda è: sono pronto per questo? E se sì, per che tipo di relazione?
Voglio dei figli? Almeno un bambino?
- Un bambino è sufficiente. - Pronto?
Perché hai detto ad Eirekur che ti ho chiamato ieri notte?
Perché l'hai fatto.
Voglio vederti.
La lista dei film censurati è vecchia più di 30 anni
e del tutto obsoleta. "Arancia meccanica"? "Scanners"?
- "Non aprite quella porta"? - Che vuoi dire, Tomas?
Stiamo un po' oltrepassando il limite.
Salvi, sarà complicato tenere chiuso il negozio.
Procurati il mandato di arresto il prima possibile, cazzo!
E' l'unica cosa che lo ferma!
Ti chiedo scusa... vedi... ero più ubriaca del mio solito.
Ricordo a stento quello che ti ho detto, ma...
- non erano cose vere. - Non devi preoccuparti di questo.
Ti vedi con qualcuna, Siggi?
Beh... forse.
C'è una persona nella mia vita, sì.
E' interessante questa persona?
Beh, ti potrebbe stendere in mezzo secondo.
- Ti vedi con un uomo? - Un uomo?
Sei matta? Ovviamente non è un uomo. E' una donna.
Una donna molto forte.
- Eirekur? - Qui Eirekur.
E' arrivato un mandato di arresto per Siggi Hermannson.
Ricevuto.
Ciao.
Che stai facendo?
Faccio le valigie. Me ne vado da un'altra parte.
Perché?
Non mi piace fare il terzo incomodo.
- Che significa? - Niente...
- Siamo solo noi due qui. - E che mi dici del tuo ragazzo?
- Il mio ragazzo? - Non vuole venire qui?
Ti ho visto con lui prima.
- Mi stavi spiando? - No no. Ti ho vista per caso.
Non è il mio ragazzo, sai.
Oh?
- No? - No.
Ecco...
siamo solo andati a letto.
Senti, a me fa piacere tu sia qui.
E' che pensavo...
- Chi è? - Polizia! Aprite!
Maledizione...
Prendi la cassetta e corri all'emittente televisiva.
Buttiamo giù la porta!
Siggi! Dani­el, prendi l'auto!
Venite!
Levati dalle palle, coglione! Psicopatico disgustoso!
Lasciami!
Dannazione!
Salve. Come va?
- Nell'edizione straordinaria di stasera... - Devo vedere un giornalista.
Ho un grosso scoop sul Ministro della Giustizia.
I giornalisti sono tutti al Ministero, ora.
Dopo aver discusso con i membri del mio partito,
ho deciso di rassegnare le dimissioni da Ministro della Giustizia.
Ho preso questa decisione da solo e per motivi personali,
e con totale comprensione e collaborazione del mio partito.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub