Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Questa citta' una volta era la mia casa. La rivoglio.
- Questo significa che non mi riconoscete? - E' passato molto tempo, Finn.
- Mi chiamo Kaleb. - Davina.
- Esther. - Sono venuta a risanare la mia famiglia.
Cosa potrebbe esserci di piu' importante
del ritorno di nostra madre?
Nostro padre. L'ho visto.
Egli e' schiavo da qualche sorta di incantesimo, lanciato da Davina.
Aah!
Liberami.
Mettiamo fine a tutto questo.
Forse il tuo prossimo corpo ti durera' piu' a lungo, fratello mio.
Cos'e' che vuoi?
Voglio solo che noi tutti siamo una famiglia, Elijah.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
No.
No!
No! Ah!
Hai dimenticato dove ti trovi, figlio mio?
Risparmia le forze.
Le mie catene non si romperanno tanto facilmente.
Hai sognato qualcosa di bello?
Esci dalla mia testa.
Non sono dentro la tua testa, tesoro.
Stavi urlando.
Forza, cerca di rimetterti su.
Abbiamo molto di cui discutere.
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 05 “Red Door”
Chi stavi sognando di fare a pezzi
quando prima ti sei svegliato?
Si trattava di Hayley, il tuo nuovo giocattolino,
o era qualcun altro?
Smettila di combattere, Elijah.
Ti ho portato qui affinche' tu ascoltassi,
e non andrai da nessuna parte, finche' non avro' finito.
Allora, parla.
Voglio che tu ti ricongiunga alla nostra famiglia, ma come strega.
Voglio che ti lasci alle spalle
il vampirismo, che ti ha reso grottesco e selvaggio.
Prendi il corpo di un mortale e saremo di nuovo tutti felici.
Un nuovo inizio.
Lo sai che hai completamente perduto la ragione, vero?
Tu credi?
Non sono io quella che strappa le ali
a tutte le bellissime farfalle che incontra,
come la donna che vedi muoversi lungo i confini dei tuoi incubi.
Lasciami andare... subito.
Sei scivolato velocemente nel tuo io selvaggio.
Il figlio morigerato che ho allevato, ora non e' altro che una maschera
indossata per nascondere gli antichi demoni.
Tu non sai niente.
Vedi, e' qui che ti sbagli.
Conosco meglio di te i segreti che ti porti dentro.
Vuoi che te li elenchi?
Cominciamo dalla piccola farfalla che tu hai distrutto,
la giovane e dolce vedova del nostro villaggio,
su cui avevi posato gli occhi, quando eri ancora umano.
Ah, te la ricordi, ovviamente.
Come avresti potuto dimenticare la prima ragazza
che abbia mai rubato il tuo cuore?
La ragazza dal sangue mistico... la Doppelganger Tatia.
Non ho fatto nient'altro che amare quella donna,
fino al giorno in cui tu le hai tolto la vita.
So che e' questo quello che credi,
che e' proprio la ragione per cui ti trovi qui.
Devo mostrarti il mostro che tu sei in realta'.
Una volta che lo faro', tu implorerai per la tua salvezza
e io con gioia faro' in modo che tu la riceva.
Era Samhain, e noi ballavamo
e avevamo ucciso il meglio del nostro bestiame,
per placare gli de'i e propiziarci la nuova stagione.
Era l'invidia di tutte le donne.
Tutti gli uomini la volevano, ma lei aveva occhi solo per uno di essi.
Non dirmi che sei venuto
per salvare Loki il maiale dal suo destino.
No. Sono certo che Loki il maiale sia destinato a diventare cibo...
Cosi' come tu sei destinata ad amare qualcun altro.
E tu... sei destinato a essere il nobile martire, che guarda nascosto nell'ombra?
Non e' il Fato a comandare il mio cuore, Elijah.
Ero destinata a salire su una pira funeraria
dopo che mio marito e' morto in battaglia, ma mi sono rifiutata.
Ho scelto di vivere e di donare, ancora una volta, il mio cuore
a qualcuno forte, protettivo,
feroce e tuttavia nobile e gentile.
Io scelgo te, Elijah...
E tu scegli di ricevere il tuo primo bacio
dove tua madre macella i maiali.
Non e' molto romantico...
Forse dovremmo fare di Loki un maiale libero.
Sembra che il destino di chiunque possa cambiare, dopotutto.
Ma quello non fu solo che l'inizio.
Un breve momento di felicita'.
E' cosi' che ha sempre inizio.
Una farfalla si posa su un dito
senza cognizione che cio' portera' alla sua tragica fine.
La sua tragica fine e' giunta quando tu hai dissanguato completamente il suo corpo...
Tutto solo per reprimere il lupo che era dentro Niklaus,
se la memoria non m'inganna.
A dire il vero, Elijah, la memoria t'inganna.
Non hai ancora capito,
ma per il momento qui abbiamo finito...
Ci riuscirai.
Dobbiamo portarla in ospedale.
Oh, ciao, caro.
Sei il lupo cattivo che viene a buttar giu' la casa con un gran soffio?
Sai, e' divertente come spesso la gente con la lingua tagliente
finisca con il tagliarsi la propria gola con quella stessa lingua.
Klaus, lui e' solo un ragazzo, dagli tregua.
Si', lei ha ragione.
Potresti voler provare con un pizzico di lavanda sotto il cuscino.
Fa miracoli per quegli idioti che hanno difficolta' a controllare la rabbia.
Ehi, falla finita.
Ho promesso di non uccidere Davina.
Non ho detto nulla su questo stupido insolente.
Klaus, andiamo.
Un minuto fa, avevi la possibilita'
di uccidere tuo padre con questo coso e non l'hai fatto.
Adesso con quello non ucciderai nemmeno questo ragazzo.
- D'accordo. - Grazie.
Va' a prendere la macchina. Dobbiamo portarla in ospedale.
Hai talento nell'uso del linguaggio.
Beh, ho viaggiato molto.
Sembra che tu abbia attraversato i continenti
al fine di entrare nelle grazie di Davina
interferendo cosi', nei miei affari di famiglia.
Davvero strano,
a meno che, naturalmente, non siano anche i tuoi affari di famiglia.
Dal momento che sono stato a cena con mia madre e con Finn,
mi chiedevo quando avresti fatto la tua apparizione, Kol.
Allora, giu' le maschere. Salve, fratello.
Non sono risentito con te
per aver fatto l'autostop nella terra dei viventi.
Il problema, invece, e' che ti scegli gli amici sbagliati,
fratello... e ho una mezza idea di mostrarti quanto tu sia in errore.
Ma non lo farai, vero?
Perche' la tua bionda amichetta ti ha detto di lasciarmi stare.
Sono curioso. Lei si porta dietro una di quelle buste di plastica
quando ti porta a fare una passeggiata?
Cami, ho cambiato idea.
Dopotutto, lo uccidero'.
Cami...
Elijah, dove sei finito?
Mikael e' libero ed ha il paletto e Cami in ostaggio.
Quindi io sono disarmato e ho bisogno di rinforzi, al piu' presto.
Svegliala.
Dille di riportare subito qui Mikael.
Lascia che ci pensi un po'.
No, ma probabilmente dovresti andare, Nik.
Mikael molto probabilmente non vede l'ora di farsi subito uno spuntino.
Sarebbe un vero peccato se tu trovassi Cami, diciamo...
ridotta ad una sacca vuota, senza piu' sangue.
Tra me e te non finisce qui.
Sarebbe davvero utile
se ti svegliassi adesso.
Diciamo che mi sono messo nei guai con la mia famiglia.
Dovremmo davvero svignarcela.
Dovevi proprio farlo?
Non amo la segreteria telefonica.
Hai il paletto di quercia bianca?
Veramente c'e' stato un intoppo.
E' questo che vuoi che riferisca?
Dille che ho tutto sotto controllo.
Sto tenendo d'occhio Davina.
Sta lavorando su un incantesimo per scollegare i suoi amici
dalla linea di sangue di Klaus, in quanto loro sire, cosi' da poterlo uccidere,
senza che anch'essi muoiano.
Sono sicuro che riavremo il paletto
quando lei sara' pronta.
Quanto le manca per finire l'incantesimo?
Beh, lei ha combinato l'incantesimo di legame, di nostra madre,
e quello di legame con il creatore, ma al contrario.
Davvero intelligente.
Cosa sta usando come legante?
Ancora non si sa.
Ci stiamo ancora lavorando su quello.
Impegnatevi di piu'.
Nostra madre ha bisogno di Klaus vivo e connesso.
Quindi se non trovi il paletto, ti suggerisco
o di fermare l'incantesimo della ragazza o di uccidere la ragazza stessa.
Klaus ti trovera'.
Oh, certo che lo fara', ma io saro' preparato.
Come? Ho visto quale dolore puo' infliggere quel pugnale.
Ho affrontato pene piu' grandi
di chiunque altro, vivo o morto,
ma non appena mi saro' nutrito, mi rimettero' del tutto.
Non di te.
Tu, mia cara, sei il mio vantaggio.
Quando minaccero' di farti a pezzi davanti ai suoi occhi,
Klaus esitera',
e proprio in quel momento di debolezza,
io lo finiro'.
Questa e' una follia.
Voi due non fate altro che rincorrervi cercando di uccidervi a vicenda.
Sei ossessionato dalla morte di qualcuno
la cui unica colpa fatale e' quella di essere stato generato da un altro uomo.
Taci!
Tu incoraggi la debolezza.
Non c'e' da stupirsi che lui cerchi la tua compagnia.
Sento la musica
e dove c'e' la musica,
c'e' cibo.
Bene, bene, bene, bene, cosa abbiamo qui?
Zotici che festeggiano Halloween. Questo si' che e' perfetto.
Ha usato la radice di Kandahar come legante.
Dove l'hai trovata?
- Cos'e' successo? - Davina, sei sveglia-
Stavo impazzendo. Stai bene?
La mia testa.
Klaus?
Il tipo incazzato nero con obiettivi fatali?
Gia'.
Ha fatto tutto a pezzi e poi se n'e' andato.
Dov'e' andato?
A dare la caccia al tuo schiavetto serial killer.
Ascolta, non voglio fare quello che giudica,
ma inizio a mettere in discussione le compagnie che frequenti.
Il paletto di quercia bianca?
Temo che sia sparito.
Credo... che l'abbia preso il serial killer.
Mikael? Mikael, Mikael.
Perche' non funziona?
Siediti... okay?
Sei stata svenuta per molto tempo.
Forse questo c'entra qualcosa.
Ecco qui, bevi un po' d'acqua.
No, non capisci.
Se Mikael e' libero, potrebbe uccidere Klaus
e cosi' morirebbero anche i miei amici.
Beh, se ho capito bene questa storia, Mikael cerca di uccidere Klaus da sempre.
Come pensi di fermarlo?
Non lo fermero'.
Devo solo finire l'incantesimo adesso.
Allora, quei ragazzini licantropi che hai aiutato
a fuggire dal Quartiere sono in un posto sicuro al Nord.
Fantastico, e' la mia buona azione del decennio.
No, sto bene.
Dopo tutto, forse vampiri e licantropi possono collaborare.
Il nemico del mio nemico e' mio amico.
Comunque, grazie per l'aiuto.
Non ringraziare me, ringrazia Elijah.
Lo farei se riuscissi a trovarlo.
Sono andata all'accampamento, pensando di trovarlo li'.
Davvero? Pensavo che ci fosse un legame tra voi.
Ultimamente non siamo stati molto in sintonia.
Pero' non avrebbe dovuto sparire cosi'.
Le ultime notizie che ho e' che stava andando a distrarre i lupi.
Lo avrebbe aiutato Oliver.
Non sono riuscita a trovare nemmeno Oliver.
Sono scomparsi entrambi.
Dove stai andando?
A cercarli.
Non da sola.
Hai fame, non e' vero?
Sono passate ore da quando ti sei nutrito.
Che cosa terribile doversi nutrire del sangue degli altri.
Di questo ne abbiamo colpa io e tuo padre.
Abbiamo cercato di rendere i nostri figli piu' forti,
ma invece li abbiamo solo maledetti.
Fratello?
Che cosa sono io?
- Quanti...? - Sei.
Hai massacrato 6 abitanti del villaggio, fratello.
Li hai fatti a pezzi come niente.
Fratello...
Che cosa sono diventato?
Sembra che tu sia come i lupi del villaggio.
Condannato a trasformarti durante la luna piena.
Ascoltami...
Nostro padre e' fuori di se' dalla rabbia.
Sembra che questa...
afflizione possa essere trasmessa
solo per via di un concepimento.
E i nostri fratelli condividono questa afflizione?
Tu... hai questa afflizione?
No...
Non ce l'ho.
Lui non e' mio padre, vero?
Ascoltami.
Questo non cambia nulla
per nessuno di noi.
Siamo qui per te
e lo saremo sempre, va bene?
Tatia, Tatia!
Non capisco il punto.
Ho soggiogato Tatia affinche' dimenticasse quello che aveva visto e cosi' e' stato.
Eri un vampiro solo da pochi giorni.
Non avevi ancora imparato la compulsione mentale.
No...
Lo ricordo chiaramente.
Tu dici?
Tu credevi ancora che ci fossero dei confini invalicabili,
che le persone non avrebbero sofferto, che c'erano cose che non avreste fatto.
Ma ti sbagliavi.
E' questo che voglio mostrarti, qui adesso.
Tatia!
Tatia! Tatia!
Aspetta! Aspetta.
Sta' lontano da me.
Non ti faro' del male.
Che cosa sei diventato?
Sono quello di sempre.
Sono colui che ti ama.
Sapevi quanto lei fosse speciale.
Pensavo che l'avresti sempre protetta.
Credevo che sarebbe diventata tua moglie.
Credevo che un giorno l'avei chiamata figlia.
- Invece... - Non le ho fatto del male.
Per migliaia di anni hai imparato a nasconderti da chi e da cosa sei.
No.
Non ho fatto del male Tatia.
Non avrei potuto.
Ma lo hai fatto.
Tua madre ha chiesto il mio sangue.
Non mi ha detto nulla sulla magia oscura
che ti avrebbe trasformato in un mostro.
Guardami.
Io non sono un mostro...
Tatia.
Oh, mio bellissimo figlio,
basta nascondersi.
E' tempo per te di ricordare tutto.
No! No!
Ho detto che non ti avrei la caccia.
E non voglio...
Elijah.
Scappa.
Non volevi farle del male.
L'amavi.
- No! - Ma non potevi combattere
quello che eravate diventati.
cio' in cui io ti avevo trasformato...
Un predatore...
E lei e' diventata la tua preda.
Sei stata tu a fare questo.
L'hai uccisa per il suo sangue...
e poi l'hai usato per indebolire Klaus, per secoli.
Non ascoltero' neanche un'altra parola.
Non devi ascoltare, figlio mio.
Devi solo... ricordare.
Pensavi davvero di potermi fermare con una lama forgiata per infliggere dolore?
A differenza di un debole, a differenza tua, il dolore mi rende piu' forte.
Presto, proverai la quercia bianca... quando ti trafiggera' il cuore.
Molto intelligente, Mikael.
Soggioghi la gente del posto per farmi dire in faccia quello che tu non hai il coraggio di dirmi.
Goditi la teatralita'.
Queste persone ritardano solo l'inevitabile.
Beh, forse dovremmo rimandare questo incantesimo.
No, ho tutto quello che mi serve.
Devo combinare un "incantesimo di vincolo" con un "incantesimo di legame con il creatore".
Devo solo combinarli nel modo giusto.
Devi farli funzionare al contrario.
E' un incantesimo abbastanza avanzato per una piccolina come te.
Posso elencarti tutte le persone, che mi hanno sottovalutata.
Nessuna di loro lo ha fatto due volte.
Allora forse dovrei aiutarti.
Sono piuttosto bravo in questo genere di cose.
Non credo proprio.
Non si tratta solo di recitare incantesimi al contrario,
bisogna cambiare il tempo verbale in...
"Nemo Unus Animabus"
"Carnem Et Sanguinem De Ista Duo."
Come ho gia' detto, sono abbastanza bravo in quello che faccio.
Conviene non sottovalutare neanche me.
Va bene, diamoci da fare.
Ho cercato di convincere Klaus che c'e' del buono in tutti,
che in realta' tu gli volevi bene... nel profondo del tuo cuore.
Lui mi ha detto che ero ingenua, che non avrei mai potuto capire
quanto fosse profondo il tuo odio.
Non l'ho sempre odiato.
Quando nacque Niklaus ero felicissimo. Pensai, questo...
Questo ha gli occhi di un guerriero.
Sara' valoroso.
Ma la mia speranza duro' poco
e quando scoprii che non era davvero mio figlio
il mio sollievo fu glorioso!
Ma smisi di essere sollevato...
quando seppi che era stato generato con una bestia.
L'infedelta' di sua madre non e' colpa sua.
Tutto quello che e' accaduto dopo e' stato a causa dell'ossessione di Niklaus per i lupi.
Si avventuro' fuori per guardarli trasformare con la luna piena.
Porto' anche il mio figlio piu' giovane, Heinrich.
Era solo un bambino.
- E venne fatto a pezzi. - Un incidente!
Un incidente?! Lui ha ucciso mia moglie!
Ha ucciso sua madre, che cercava di liberarlo della sua natura bestiale!
Lui mi ha tradito.
Ha rivoltato contro di me tutta la mia famiglia.
Eppure tu lo difendi!
Ho disperatamente cercato di convincerlo di non ucciderti,
poiche' gli spargimenti di sangue che avvengono nella vostra famiglia dovevano avere fine.
E dopo secoli su questa terra, non ti accorgi che tutta la tua violenza non ha senso?
Permettimi di azzardare un'ipotesi.
Tu sei un'alienista, giusto?
Al giorno d'oggi ci chiamano terapisti.
E, a essere onesta, un po' di terapia non ti farebbe male.
A dire il vero, mia cara, giacche' la mia ferita sembra non guarire,
quello che mi servirebbe adesso e' un po' di cibo.
Tu... hai detto che non avresti...
Si', l'ho detto, no?
Il sangue di un cerbiatto nutre a malapena,
ma nel momento del bisogno, anche il diavolo mangia le mosche.
Sono un po' occupato. Che c'e', Hayley?
E' successo qualcosa a Elijah.
Doveva essere la nostra esca, la notte scorsa, e ora e' scomparso.
C'e' sangue dappertutto...
di lupo mannaro e di vampiro.
C'e' una traccia, ho bisogno che tu ci aiuti a seguirla.
Per quanto vorrei aiutarvi a trovare mio fratello, ho cose piu' urgenti da fare in questo momento.
Cosa c'e' di piu' importante di tuo fratello?
La mia vita.
Davina teneva Mikael ad un guinzaglio magico... e ora si e' rotto.
Mikael ha la lama di Tunde, il paletto di quercia bianca... e Cami.
La faro' tornare.
E poi porro' fine a tutto questo.
O io o Mikael... entro stasera, qualcuno sara' ridotto in cenere.
Se trovate mio fratello, vi prego, ditegli che mi farebbe comodo un aiuto.
"Sanquinatum Venetus Barkael Meh".
Basta! Basta. Non funziona.
Beh, forse... lo stai facendo male.
No! Dobbiamo farlo bene!
Le vite di Josh e Marcel dipendono da questo.
Senti, tu smettila di recitare l'incantesimo, lo faccio io e canalizzo il tuo potere.
Liberami!
Mi chiedevo quando ti saresti fatto vedere, Kol.
Tu sei uno di loro.
Bugiardo!
Mi hai fatto male.
Okay, okay, okay, okay...
Hai rovinato l'incantesimo e ora i miei amici moriranno per colpa tua!
Mia madre ha detto: poni fine all'incantesimo, o poni fine alla sua vita.
- E tu mi piaci. - Ma per favore...
Senti, non si disobbedisce a mia madre senza pagarne le conseguenze.
Si', lei mi ha riportato in vita, ma e' matta da legare.
E quell'uomo che hai trattato come il tuo schiavetto, mio padre,
ebbene, lui e' piu' pazzo di lei.
E allora tu lo liberi?
Sei tu ad averlo riportato in vita.
Lo tenevo sotto controllo.
Si', giusto, finche' non ci sei riuscita piu' e questo e' avvenuto quando mi ha minacciato.
Voleva essere libero, cosi' l'ho liberato.
Vuoi conoscere i miei segreti?
Allora ecco qui, avanti. Provaci.
Si'. Sono un Mikaelson.
Ma ho molti motivi per detestarli tanto quanto te.
Hai disattivato il mio braccialetto. Come?
Si tratta di un oggetto oscuro.
Ne so qualcosa su come crearli e distruggerli.
Fammi vedere.
Va bene.
Stai distorcendo i miei ricordi.
Sei stata tu a uccidere Tatia.
Oh... usai il suo sangue per l'incantesimo
che soppresse l'aspetto da lupo mannaro di Niklaus,
ma quando tu la portasti da me... lei era gia' morta.
Non puoi riscrivere la storia.
No, non posso.
E non l'ho fatto...
Non fino a quando ho avuto il tuo consenso.
Quando tornasti in te, la portasti da me... ma era troppo tardi.
Ti dissi che eri un buon figlio, per permettermi di occuparmene,
per poterti aiutare a cancellare tutto.
Ti dissi: "Tu non soffrirai per via di questo ricordo,
"non sarai tormentato dal senso di colpa del tuo misfatto.
"Quello che andra' dietro quella porta dovra' rimanere li' ed essere dimenticato."
Ti ho detto di pulirti e che se tu fossi stato pulito
nessuno avrebbe saputo quello che sei o quello che avevi fatto.
E tu hai fatto esattamente questo...
E altro ancora.
Hai creato un posto nella tua mente dove riporre le tue vittime.
Hai cominciato a credere
che finche' il tuo abito e' immacolato e le tue mani sono pulite,
tu puoi guardarti allo specchio e dire a te stesso che va tutto bene.
Nessuno deve sapere cosa c'e' dietro quella porta rossa.
Ma mille anni sono un lungo periodo, Elijah.
E un luogo destinato a contenere un peccato imperdonabile
ora e' pieno fino a scoppiare delle tue azioni piu' mostruose.
Basta!
Quanto tempo passera' prima che dietro quella porta ci sia anche il cadavere della tua amata Hayley?
Basta.
Devi temere che amarti la distruggera',
proprio come ha distrutto Celeste e Tatia.
Accetta la mia offerta...
Accettatela entrambi.
In nuovi corpi, vivrete nuovamente.
Potresti darle un bambino, per sostituire quello che ha perso.
Tu non mi spezzerai.
Oh, sei gia' a pezzi... mio caro ragazzo,
ma non in modo irreparabile.
Io sono qui per guarirti.
Sono qui per guarirvi tutti.
Estrarre potere da un oggetto oscuro e' complicato,
sarebbe utile sapere di che tipo di oggetto si tratta.
Il paletto di quercia bianca.
Vuoi prosciugare il potere del paletto di quercia bianca, vero?
E' un oggetto oscuro.
Se non posso fermare Mikael, devo impedire che quel paletto funzioni.
Vedi, di solito mi piacciono le ragazze ambiziose, ma tutto questo va ben al di la' della pazzia.
Mostrami l'incantesimo, Kaleb... Kol... o qualunque sia il tuo nome.
Il problema non e' l'incantesimo, tesoro.
Il problema e' il paletto di quercia bianca.
E' troppo potente.
Non possiamo prosciugare il suo potere.
Al massimo, si puo' disattivare, ma solo per un po' di tempo.
Hai una soluzione migliore?
Perche' io non ho tempo per discutere.
Quindi, mostrami l'incantesimo e dammi le chiavi.
Che cosa farai?
Guiderai finche' non ti imbatterai, per caso, in loro?
Puoi anche aver manomesso il mio braccialetto,
ma, mesi fa, mi sono assicurata di essere sempre in grado di trovare Mikael.
Okay, va bene. Il funerale e' tuo.
Pero' non ti permettero' di guidare la mia dannata auto.
Pagherai per averle fatto del male.
Oh, che dolce...
Il cane bastardo guaisce per la sua cagna.
Mi assicurero' di dissanguarla per bene, davanti ai tuoi occhi
prima che tu bruci.
Davina, aspetta, dobbiamo farlo insieme.
Sono abbastanza forte per farlo da sola.
No, non lo sei.
Senti, so che non ti fidi di me... ed e' giusto...
ma stiamo cercando di salvare i tuoi amici.
L'unico modo in cui possiamo farlo e' lavorando insieme.
Devi fidarti di me, va bene?
Prendi le mie mani.
Prendi il mio potere, canalizzami.
Non sono debole quanto ricordi, vero?
No!
Perche' non stai bruciando?!
Se tu fossi morto, bruceresti.
Brucia!
- Non riesco piu' a trattenerlo! - Fidati di me.
E' opera tua, streghetta?
Allora annullalo. Restituisci potere al paletto.
Klaus?
Cosa pensi di fare?
Sta' lontano da noi.
Oppure, giuro su Dio, ti uccidero' io stessa.
Hai il cuore di una guerriera.
Forse lo terro' come ricordo.
Ora basta!
Questa notte ho visto fin troppi stolti.
Mi piacera' uccidervi tutti, fino all'ultimo.
Io non ci scommetterei.
E' finita, Mikael. Sei in minoranza.
Ci implorerai di risparmiarti la tua miserabile vita?
Pensi che avere persone accanto ti renda forte?
Dimostra solo quanto sei debole.
Vieni a trovarmi quando non ci sono sciocchi, donne e bambini
a combattere le tue battaglie.
Stai bene?
Ah... sono un po' stordito.
Forse perche' il mio caro vecchio padre mi ha preso a calci in culo.
Sei fortunata a essere viva, signorina.
Vuoi dirmi che cosa diavolo pensavi di fare?
Possiamo parlarne dopo?
Ti sto mettendo in imbarazzo davanti al tuo amico?
E comunque, chi diavolo e' questo tizio?
Non dobbiamo smettere di incontrarci cosi', amico?
Lui e' un mio amico e mi sta aiutando.
Cosa ti sta aiutando a fare?
Dichiarare guerra a Klaus e far uccidere anche me, nel frattempo?
Ho appena salvato la vita a Klaus per cercare di proteggerti.
Si', da un cacciatore di vampiri psicopatico che tu hai riportato in vita.
Va bene, basta!
Beh, penso che basti.
Beh, dovrebbe bastare.
Voglio dire, siamo tutti amici, no?
Aspettami qui fino al mio ritorno.
Mi occupero' di Klaus.
Dovremmo andare via. Fidati di me.
Mio fratello non e' un tipo che perdona.
Anche se l'hai aiutato prima,
il suo odio per il tradimento supera di gran lunga il suo senso di gratitudine.
Non ho paura di lui.
Vuoi farti ammazzare?
Voglio pareggiare i conti con Klaus.
E tu mi aiuterai.
Ma, prima di tutto, hai ragione...
Andiamo via.
Hai estratto il paletto nel momento giusto.
Un attimo ancora e sarei stato spacciato.
Era il minimo che potessi fare, per averti detto di non uccidere quel bastardo
alla prima occasione che avevi.
Beh, lui ti ha ferita.
Solo per questo, vorrei ucciderlo.
Sai, in mille anni, penso che sia la prima volta che l'ho visto scappare.
Sei ancora debole.
E sapeva di essere in inferiorita'.
Abbiamo controllato il perimetro, se n'e' sicuramente andato.
Apprezzo il tuo aiuto.
Beh, se muori tu, muoio io. Considerami pure egoista.
Si', se muori tu, muore un sacco di gente.
Ma, Klaus, abbiamo un altro problema.
Basta...
Temo che abbiamo appena iniziato.
Resterai qui, a ricordare.
Ogni atrocita' che hai nascosto dietro quella porta
emergera' per tormentarti.
Quando sarai piu' debole, perderai tutta la tua forza,
la tua volonta', la tua speranza.
Mentre marcirai qui, da solo...
riconsidererai la mia offerta...
Una nuova vita.
Un modo per essere liberato dai tuoi demoni, una possibilita' di pace.
Oh, basta cosi', vero?
Le avrei strappato il cuore, ma poi sarebbe saltata in un altro corpo.
Come faccio a toglierti queste?
La bambola. Li'. Rompila.
La sta usando per tenermi legato.
Devi nutrirti.
- Non posso. - Sei debole.
Non posso.
Ti desidero ardentemente.
La mia fame, potrebbe sopraffarmi.
Guardami...
Non ho paura.
Che cosa gli hai fatto?
L'ho lasciato sognare.
E' molto gentile da parte tua.
Non posso farlo uscire dalle tenebre
semplicemente esponendolo agli orrori del suo passato.
Devo lasciarlo crogiolare nella sua versione di un mondo migliore.
E quando si svegliera',
lui sapra'...
che l'unico modo per trovare la pace...
e' il mio.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it