Nelle puntate precedenti...
Tutti i Ritornati che hanno dei cari in citta',
possono rimanere. Gli altri li portano via.
- Dove? - Nessuno lo sa.
Quell'uomo... non era papa'.
Lo so, Ray.
Hai intenzione di invitarmi ad entrare?
Tutti i nostri problemi sono cominciati con quella ragazza.
Stiamo facendo il mio chili porta sfortuna.
- Aspetta. Succedeva prima che nascessi. - Sei sicuro di quello che fai, papa'?
Possiamo essere amici. E credo che ora ne abbiamo bisogno.
Sono stati molto meglio... senza di te.
Devi lasciarti andare.
Rachael, mi senti?
- Il mio bambino. - La gente si sta ammalando.
- Non c'e' altro che possa fare per te. - Lo sapeva gia'.
SONO ANDATO A CERCARE DELLE RISPOSTE. CI TENIAMO IN CONTATTO.
Venite qui! C'e' un sopravvissuto!
Agente Bellamy.
- Cosa posso fare per te? - Sto male.
Ho bisogno d'aiuto.
Hai contratto il virus?
Non lo so.
Pensavo che lei potesse...
- Agente Bellamy? - Pensavo...
Agente Bellamy!
Resurrection - Stagione 2 Episodio 6 - "Afflictions"
Traduzione: jallina91, Veru, krikri90, Roora, Aurin88, Medea Knight, paolag75
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Non hai dormito, vero?
- Hai parlato con Marty? - Se n'e' andato.
Cosa?
Ha preso la sua roba...
Ha lasciato scritto che andava in cerca di risposte.
E non lo sento da allora.
Gli ho lasciato un messaggio dicendogli di mia mamma.
E non ti ha richiamato?
Beh, non e' da lui. Sei sicura che stia bene?
No.
Ma mi sono stancata di chiedere.
Vorrei riuscire a capire.
Perche' ritornano se poi li dobbiamo perdere di nuovo?
- Maggie? - Cos'hai visto di preciso ieri sera?
Te l'ho detto.
Margaret e tua madre stavano parlando,
e poi lei e'...
Scomparsa.
Margaret sembrava turbata?
No.
Ma tua madre si'.
Ma...
Margaret l'ha sicuramente vista scomparire.
Si'.
Insomma...
Credo di si'. Era... buio, ma...
Si'.
Stai bene?
Maggie.
Zia Lucille.
C'e' per caso mia nonna qui?
- Hai bisogno di qualcosa? - Maggie.
Ne sei sicura?
- Oh, Maggie. Condoglianze. - Grazie.
Ma perche' sta succedendo?
Come fanno a sparire cosi'?
Stai attento con quello, Jacob. Vogliamo che voli ancora!
Tesoro, vai a lavarti le mani.
Ci sono dei fiocchi d'avena in cucina.
Mamma...
Che cosa c'e'?
Riguarda mia madre.
- Ieri sera, eri con lei al parco... - Ieri sera?
No, sono rimasta casa tutta la sera.
- Cos'e' successo? - Non eri con lei quando...
E' scomparsa?
Scomparsa?
In che senso?
Elaine ha detto che ti ha vista...
L'ultima volta che ho visto Barbara e' stato a casa di Frederick...
Ieri mattina.
Sembrava stesse bene.
Magari ha semplicemente lasciato la citta'.
No.
No, per quel che ne sappiamo, non tornera' piu'.
Maggie...
Magari Elaine si e' sbagliata.
Era buio.
Gia'.
Gia'...
Io...
Credevo l'avessi vista tu per ultima.
Credevo...
Speravo potessi dirmi come stava.
Oh, vorrei tanto poterlo fare.
Mi dispiace, Maggie.
Grazie.
Meglio che vada.
Cos'e' questo posto?
- Dove mi trovo? - E' in una struttura del governo
e sta ricevendo delle cure mediche.
E' solo un sedativo.
- Soffriva molto quando e' arrivato qui. - Non voglio un sedativo.
Sto bene.
Ce l'ho, vero?
Il virus che stanno prendendo i Ritornati.
Si'. Ce l'ha.
Cosa sa in proposito?
Sembra essere una forma mutata dell'influenza spagnola,
probabilmente il virus precursore era nascosto negli uccelli.
E' contagioso, ma solo tra i Ritornati.
E solo se si presentano i sintomi.
Beh, e' una buona cosa, no?
Sapete di che si tratta, potete fare un vaccino.
Sfortunatamente il virus sta mutando troppo in fretta per poterlo fare.
E quindi? Non potete fare niente?
C'e' una terapia.
E' sperimentale
e non e' una cura.
Ma reprime temporaneamente i sintomi.
E' sicura?
Non lo sappiamo.
Preferisce la puntura al braccio
- o sul fianco? - Aspetti.
Voglio parlare con quella donna.
Quella a cui faccio rapporto.
- Non prendo niente se prima non la vedo. - Sarebbe imprudente.
Perche'?
Perche' la febbre salira' e lei iniziera' a delirare.
Iniziera' a perdere sangue dal naso e dalle orecchie
e alla fine la sua pelle assumera' un colorito blu
dovuto alla mancanza di ossigeno del sangue.
E poi...
Scomparira'.
Me la chiami. Subito.
Buongiorno, signor Langston.
Signore.
Signor Langston, sembra che riusciremo a rispettare la scadenza di settembre.
Salve. Fabbrica di mobili Langston.
E' appena arrivato il carico di pino.
Ehi, il tavolo che hai progettato verra' una meraviglia.
Sara' pronto domani.
Che figata.
Ricordi che c'era un tavolo li'?
E ricordi che odore c'era qui dentro?
Si'. Odore di pittura.
E di bosco...
Se c'era erba.
Segatura.
Ehi, papa'. Guarda.
- Li' c'era il tuo ufficio. - Giusto.
Tenevi sempre le caramelle gommose nel cassetto della scrivania, ricordi?
Ricordo.
Sara' il tuo ufficio un giorno...
Forse.
Perche'? Non vuoi lavorare qui?
Credi davvero che restero' tanto a lungo?
Sai, potevamo restare a casa oggi,
ma ho pensato fosse importante venire qui. Sai perche'?
Nessuno puo' prevedere il futuro.
Ma questo non vuol dire che dobbiamo vivere
come se non ne avessimo uno.
Abbiamo oggi,
abbiamo questo momento,
e speriamo di avere anche l'indomani.
Vediamo chi e'.
Ehi.
- Posso aiutarla? - Si'. Sono Brian Addison.
Henry Langston. Questo e' mio figlio, Jacob.
- Jacob. - Lei non e' di queste parti.
No, no, ma ho un cugino che vive qui.
E so riconoscere una grande proprieta' quando la vedo.
Beh,
non e' in vendita.
No?
Davvero?
Che peccato.
Molto versatile,
vicina al fiume,
non troppo lontana dalla citta'.
Senta, so...
So che impressione da'. E' tutto trascurato.
Ma conto di far tornare tutto com'era un tempo.
Davvero?
Beh, il suo e' un obiettivo molto ambizioso.
Beh...
Io sono un uomo ambizioso.
Ok...
Sa che le dico? Se parla seriamente
e le serve un investitore...
Basta che mi faccia uno squillo.
Certamente. Grazie.
- E' stato un piacere conoscervi. - Anche per noi.
Jacob.
Quale parte del fatto che ti sto salvando la vita non ti convince, agente Bellamy?
E non dimentichiamo che sei stato tu a chiamarmi.
Voglio solo delle risposte.
Non crede che abbia almeno questo diritto?
Crediamo che un Ritornato
si sia portato dietro questo virus dagli inizi del '900.
Quando il virus e' entrato nel loro metabolismo, ha causato una mutazione.
Ora, sembra che solo i Ritornati possano essere contagiati.
Come sai...
Si e' diffuso ad Arcadia,
- ma e' arrivato anche qui. - Quanti Ritornati sono morti?
Scomparsi?
Ne abbiamo persi sessantasei fin'ora.
Il virus...
Ha un tasso di mortalita' del ventitre' per cento.
Ma raggiungendo l'ultimo stadio della malattia,
- si... - Scompare.
Lo so.
Lei ha detto che avremmo dovuto lasciare che si ammalassero...
Che forse era questo il ciclo di vita dei Ritornati.
E' vero.
Allora perche' curarli?
Solo perche' e' normale, non significa non dover raccogliere tutti i dati possibili,
compresi quelli sulla risposta alla cura.
E' lei che ha inventato il trattamento?
No.
Non sono uno scienziato.
Quindi qual e' il suo ruolo qui?
Sono una studiosa di statistiche.
Statistiche?
Quindi mi dira' che siete uno studio di commercialisti?
Prendi le medicine, agente Bellamy.
Hai una cicatrice sul collo?
E' una voglia.
Potete aiutarmi a trovare il mio bambino?
Ha solo sei mesi.
Ha una voglia...
Sul collo.
E' a forma di mezzaluna.
Non l'avevo notata prima.
E'... e' molto particolare.
Puo' averne una anche lei.
Basta che si faccia un tatuaggio.
Ah, tutto qui?
- Stavamo iniziando a conoscerci. - Riposati, agente Bellamy.
Ray! Ok, senti...
Non puoi venire qui e spostare i tavoli.
- In quanti siete? - Sette.
Otto... dieci al massimo.
Ok, d'accordo. Ma dovete ordinare.
- Lo faremo. - Gia'.
Soda e caffe' non contano.
No, prenderemo qualcosa.
E lascerete anche la marcia.
Va bene.
- Ecco a voi. - Grazie.
- Buon appetito.
- Ciao, Elaine. - Ciao, Jacob.
- Siamo venuti a pranzare. - Elaine...
Sei l'amica di Maggie, vero?
E' un piacere conoscerti.
Sono la nonna di Maggie.
Lo so.
Quella poveretta e' fuori di se', per quanto e' successo alla madre.
Non so cosa pensi...
Di aver visto la scorsa notte al parco,
ma ti assicuro che ti sbagli.
Non ero li'.
Questo e'... un periodo molto difficile per Maggie.
Avra' bisogno del supporto della famiglia e degli amici.
Io le sono sempre vicina.
Scusatemi. Torno subito a prendere l'ordinazione.
Ripensandoci, Jacob,
credo sia meglio mangiare a casa.
Ciao, Mag.
Cosa c'e' che non va?
Si tratta di mamma.
Se n'e' andata.
- Intendi... - Come Caleb.
Elaine ha detto di aver visto Margaret al parco
con mamma, la sera che e' scomparsa.
Ma quando ho parlato con Margaret stamattina, non ne sapeva nulla.
Non ha senso.
Posso... offrirti un te' o altro?
No, no, no, tranquillo. Sto bene. Devo tornare al lavoro.
- Maggie... no, Maggie. Respira. - Ho dei pazienti oggi, e...
Ti prego.
Ok? Siediti un momento.
E' solo che...
- Ho molto da fare oggi. Non posso... - Lo so, tesoro.
Lo capisco.
Ma in questo momento...
Cosa posso portarti?
Un te'... va bene.
Va bene.
Ok.
- Ciao, Maggie. - Un cucchiaio va bene.
Stiamo facendo il mio chili portasfortuna.
- Ecco a te. - Grazie.
Mi hanno chiamato dalla clinica, devo andare.
- Sei sicura di... di stare bene? - Si'. Si', si'. Sto bene.
- Scusami. - No, tranquilla.
Sto bene.
Stia calmo.
- Qual e' il problema? - La porta del bagno e' bloccata.
Per tua fortuna non era una pistola.
Tre morti e 27 feriti nel volo 328. Pilota trovato morto in un incidente aereo.
J. Martin Bellamy, ovvero Robert Thompson. Nato e morto ad Arcadia nel 1934.
Ritornato a Chicago nel 1972. Il soggetto e' ritornato due volte.
Mi scusi.
- Sei la sorella di Ray? - In carne ed ossa.
Non mi ha mai detto che tu fossi cosi' sexy.
Grazie.
Ti unisci a noi per l'incontro dei Veri Esseri Viventi?
- Il cosa? - E' il nome che ci siamo dati.
I Veri Esseri Viventi.
Che stai facendo?
E' una mappa
che mostra dove vivono i Ritornati, ad Arcadia.
Se tu ti prendessi la briga di guardare il nostro sito, lo sapresti.
Ok, Ray, sul serio?
"I Ritornati hanno rapito il mio gatto."
"I Ritornati rallentano il mio wi-fi."
"I Ritornati mi hanno graffiato l'auto."
Tutto questo e' ridicolo.
E' normale che la gente creda alla storia dell'imbroglio del governo.
Non e' ridicolo.
Siamo solo un gruppo di cittadini preoccupati.
Persone che non vogliono essere vittime dei Ritornati.
Ok, Ray...
So che sei ferito...
- Per quello che e' successo a papa'. - No, non lo sono.
Non piu'.
Perche' sto facendo qualcosa di concreto.
I Ritornati sono semplici persone.
Non organizzare piu' i tuoi incontri qui.
- Ci sono novita' su Rachael Braidwood? - E' stabile.
Presenta ancora sintomi dell'influenza.
- Ha un po' di febbre, ma se la cava bene. - Bene.
E il bambino?
Battito regolare e segni vitali stabili. Sembra tutto a posto.
- Ok, ottimo. Grazie. - Dottoressa Langston,
ci sono otto pazienti che aspettano di essere visitati, per sapere se hanno il virus.
Ok.
Dottoressa Langston?
Sembra un po' pallida.
Dammi qualche minuto, ok?
Frederick!
Cosa hai fatto?
- Scusami? - So che eri con Barbara ieri sera.
Cosa le hai fatto?
Frederick...
Se sei venuto per cio' che l'amica di Maggie pensa di aver visto,
sappi che si sbaglia.
- Stai mentendo. - Fred...
Finiscila!
Stai mentendo da quando sei tornata.
Mi sono presa cura di te
da quando sono tornata.
Come ti permetti?
Che differenza fa la sua scomparsa?
- Non sarebbe proprio dovuta tornare. - Cosa le hai fatto?
- Stiamo tutti meglio senza di lei. - Chiudi quella bocca.
Jacob e' morto a causa sua.
Questa famiglia e' andata in pezzi a causa sua.
E l'unica ragione per cui sono qui
e' mettere le cose a posto.
Sei sempre stata cosi?
Dopo tutto quello che ho fatto per te...
Eri un ubriacone suicida quando sono tornata.
Che diavolo ha mai fatto Barbara per te?
Ha dato alla luce Maggie.
Angela.
Quando aveva intenzione di dirmelo?
Quando mi avrebbe detto che sono morto nel 1934?
Fermatevi.
Per favore.
Chiudete la porta.
Aspettate fuori.
Ho ricomposto il puzzle soltanto stamattina.
Ricomposto il puzzle?
Questo e' un gioco, per lei?
Ogni giorno che ricordo di me stesso, della mia vita...
Per tutto il tempo, ero morto.
Questo e' il tuo punto di vista.
Qual e' il suo punto di vista?
Secondo me, sei un bastardo fortunato.
Hai ricevuto una seconda occasione.
E una terza.
Hai raggirato la morte.
Non ha idea di come ci si sente.
Hai ragione.
Non lo so.
La prima volta...
Nel 1934...
Sono affogato?
Esatto.
Ci fu un'alluvione.
Ad Arcadia?
Avevi sei mesi.
Poi sei tornato
a Chicago, nel 1972.
Gli assistenti sociali devono aver pensato...
Che fossi stato abbandonato, e ti misero in adozione.
Agente Bellamy,
fino ad oggi sei stato una specie di complicazione nei miei calcoli.
Credevo fossi l'unico che non fosse nato ad Arcadia.
Voglio incontrare i miei genitori biologici.
Li hai gia' conosciuti.
I Thompson.
Il signore e la signora Thompson?
Voglio vederli.
Sono qui sotto la sua custodia, vero?
Lo erano.
Sono stati tra i primi che il virus ha infettato.
Mi spiace, agente Bellamy.
Sono scomparsi tre giorni fa.
E la bambina?
- Jenny? - Tua sorella.
E' qui
e sta bene.
Sono contagioso?
Finche' i sintomi sono repressi, no.
Finche' prenderai i farmaci antivirali,
starai bene.
Voglio vederla.
Voglio vederla ora.
Ok, ho ricercato il suo nome su internet.
Sembra tutto in regola.
A ovest fanno un sacco di affari con gli immobili...
In California e Arizona.
Vogliamo davvero fare questa cosa con qualcuno che non conosciamo?
Lucille ha ragione.
Si tratta di affari di famiglia, e...
Non ho mai sentito parlare di nessun Addison ad Arcadia.
Ha detto di avere dei cugini, qui. Inoltre, ma',
non tutte le famiglie sono qui dall'era dei dinosauri.
Jacob, aiutami a raccogliere dei fiori in giardino.
No, grazie, nonna.
Non era una domanda.
Vai.
Pensavo concordassi sul fatto che ristrutturare la fabbrica
- sarebbe stato un bene per noi. - E' cosi'.
So che vuoi che resti in famiglia, lo vogliamo tutti,
ma sto pianificando il nostro futuro, Lu...
Il tuo, il mio e quello di Jacob.
E se questo
Brian Addison...
Se puo' aiutarci
a realizzarlo,
non voglio sprecare quest'occasione.
Beh, immagino non sarebbe male sentire cos'ha da dire.
Potrebbe essere una grande opportunita'.
Se e' questo cio' che vuoi,
sai che sono dalla tua parte.
Si'. Bene.
Mi ricordo di lei.
Tanto tempo fa, quando potevamo starcene all'aperto, ad Arcadia.
Esatto.
Come ti trovi, qui?
Mamma e papa' volevano partire,
prima di...
Sa...
Prima che se ne andassero.
Erano malati, Jenny.
La gente che sta qui non vuole che ti ammali anche tu.
E neanche i tuoi genitori.
Non torneranno, vero?
Non credo.
No.
E' quel che ho detto a Debbie.
Non mi ha creduto.
Pensa che suo padre tornera', ma...
Nemmeno lui tornera'.
Senti, Jenny.
So che questa non e' casa tua,
- ma starai al sicuro qui. - Non voglio stare qui.
Lo so.
Ma e' una sistemazione temporanea.
Mi prendero' cura di te.
Appena non ci saranno rischi,
ti riportero' ad Arcadia con me.
Ti piace l'idea?
Questa sei tu.
E' tutta la mia famiglia.
Questa e' mia madre, questo mio padre,
e questo e' il mio fratellino.
Fratellino?
Si chiama Robert.
Io lo chiamo Robbie.
Me lo regali?
Grazie.
Me lo prometti?
Tornerai?
Te lo prometto.
Ti prometto che andra' tutto bene.
Perche' i grandi dicono le bugie?
Non e' vero.
Beh, almeno non sempre.
Perche' me lo chiedi?
Qualcuno ti ha mentito?
No... no.
Chiedevo soltanto.
Beh,
alcune volte
dire una bugia
fa meno male della verita'.
E a volte i grandi mentono
per proteggere i sentimenti degli altri.
Oh, quindi sarebbe come dire a qualcuno
che ti piace il suo nuovo taglio di capelli, e invece sembra uno stupido?
Esattamente.
Ma questa e' una bugia innocente.
Mia madre la chiamava cosi'.
Ok. Va' di sopra. Lavati i denti.
Io salgo fra poco.
Salve, sceriffo.
E' venuta sua madre oggi.
Credo di non piacerle molto.
Mi ha detto che non e' possibile che l'abbia vista con Barbara, ma...
- Pensavo davvero fosse cosi'. - No. Non c'e' problema.
Non preoccuparti. Ti credo.
Mi dispiace per Barbara.
Grazie.
Sai, ultimamente mi sento come
se vivessi in un limbo
tra il reale e il possibile.
So come si sente.
Pensavo di capire come ti sentissi quando...
Tuo padre e' scomparso.
Ma adesso lo so bene.
Pero' ci ho pensato.
Forse Ray ha sempre avuto ragione.
Non ci ha mai creduto.
Quando papa' e' tornato, non ha mai creduto
che lui fosse chi diceva di essere.
Ho pensato che forse aveva ragione.
Anch'io lo pensavo.
Lo pensava?
Gia'.
Piu' tempo passo con loro,
piu' capisco che sono esattamente quelli che dicono di essere.
Gradirei un caffe'.
Congratulazioni, agente Bellamy.
Il tuo periodo di osservazione e' finito.
Splendido. Mi lascia andare?
Portati anche queste.
Ricordati che devi iniettarti
una fiala intera di farmaco ogni 12 ore.
Finche' lo farai, non dovresti presentare sintomi
e non sarai contagioso.
Qui ci sono solo venti fiale.
E' una scorta per dieci giorni.
Esatto.
- Me ne serviranno di piu'. - Non ne ho altre.
Tutta quella stronzata sull'aereo, prima nel suo ufficio...
Di che si tratta?
Niente.
E' soltanto un mio hobby.
Gli incidenti aerei sono il suo hobby?
Esatto.
E l'hanno assunta per questo?
Mi hanno assunta per la mia capacita' di predire cose
che la gente non crede si possano prevedere.
Sta dicendo che puo' avere premonizioni sui Ritornati?
Quando succedera' di nuovo,
quanti ne arriveranno,
quanto tempo ci vorra' prima che spariscano.
In natura tutto segue uno schema, ed e' quindi soggetto a premonizione.
Come definisce la natura?
Le definizioni cambiano, ma i numeri sono perfetti.
I numeri non mentono.
Non sapete proprio nulla, e' vero?
Lo sapremo presto.
Tornero' a prendere Jenny appena posso.
Capisco.
Quindi, posso andarmene cosi', dall'uscita principale?
Sai bene che non e' cosi'.
Certe regole vanno seguite.
Ma dai. E' proprio necessario?
Non piu'.
C'e' qualcosa che vuoi chiedermi?
Forza.
Possiamo parlare di tutto.
Cos'e' successo a zia Barbara?
Era il momento di andar via.
E'... e' stato a causa di quello che e' successo quand'e' venuta a cena?
E' stata colpa mia?
No, Jacob.
Sei stato gentile ad invitarla.
Era il suo momento di andare via, e lo sapeva.
Aveva solo bisogno di qualcuno che le mostrasse come fare.
E' per questo che l'hai incontrata al parco?
Ho dovuto mentire.
Le persone che non sono come noi,
non capirebbero.
Dovro' andar via, un giorno?
Un giorno...
Lo faremo entrambi.
Non devi preoccuparti di nulla, Jacob.
Quando verra' il momento, saro' li' ad aiutarti.
Ecco la mamma che ti rimbocca le coperte.
Di cosa parlavate tu e la nonna?
Di niente.
Lo so.
Mi dispiace.
Sono andato dal governo.
Avevo bisogno di risposte.
Mi spiace per tua madre.
Mi hanno rimandato indietro con le medicine.
- Un vaccino? - No.
Sopprime i sintomi e ritarda il corso del virus.
Ok.
Meglio di niente.
Il problema e' che e' difficile da preparare.
- E ce n'e' una scorta limitata. - Quante te ne hanno date?
Non abbastanza.
Ogni dose dura dodici ore.
Voglio che le tenga tu.
Che sia tu a distribuirle.
Ok.
Grazie.
Stavo per chiamare Brian Addison.
Hai notato quanto tempo Jacob trascorre con Margaret?
E' incredibile, non e' vero?
Insomma, hanno riallacciato i rapporti da dove si erano lasciati.
Ho sempre pensato...
Che sarebbero stati molto legati,
se le cose fossero andate diversamente.
Gia'. E' bello.
A volte mi preoccupo delle idee che gli mette in testa.
Beh, non puoi prenderla sul serio.
Mia mamma e' fatta cosi'.
Dovresti fare quella telefonata prima che si faccia tardi.
Ok.
Ottimo, perfetto.
- Non vedo l'ora. - Ci vediamo, allora.
Era Henry Langston, nonno.
Cos'ha detto?
Mi vuole incontrare,
parlare della fabbrica.
Cosa ti ho detto?
Al primo accenno ai soldi, i Langston diventano come formiche con lo zucchero.
RICERCA CELLULARE...
CHILI PORTA SFORTUNA
Subspedia [subspedia.weebly.com]