- Scelgo la Germania. - Non sono i mondiali.
- Non puoi scegliere la Germania. - Per l'effetto sorpresa.
Per la sorpresa di essere scartata?
Il primo viaggio ufficiale del Segretario e' carico di contenuti politici.
Il mondo non la conosce ancora. La decisione decidera' chi sara'
- e cosa sostiene. - Esatto.
E se scegliesse la Germania, sembrerebbe propendere per
- tecnologia e cotolette. - Vero. E' strana.
Ok, il Segretario non e' "strano".
La Turchia sembra la favorita.
- La Turchia in realta'... - La Turchia?
Non ha un'identita' precisa.
Non e' del tutto europea, non del tutto asiatica.
E' il tacchino ripieno dell'occidente.
Il che e' ironico, dato che si parla di Turchia.
Beh, io punto sull'Egitto. E' audace, e' progressista.
E' la strada verso la diplomazia mediorientale moderna.
- Ti prego, fammi scrivere il discorso. - Sai, io ho scelto il Brasile.
E' la settima economia mondiale. E' stato scelto per le prossime Olimpiadi.
- Per non parlare delle... - Per non parlare delle spiagge da vip.
Perche' ti importa delle spiagge? Ci abbandoni per Nantucket.
- E' un matrimonio di famiglia. - Del fidanzato, e' parentela indiretta.
Sono la damigella, e' un obbligo familiare.
- Un obbligo familiare del tuo ragazzo. - Volete restare un po' da soli?
No... perche' mai dovremmo?
E' un sano dibattito professionale.
- Bene. - Ok.
Ho letto le vostre proposte.
Sono stata sveglia tutta la notte a fare una lista dei pro e dei contro.
E ho quasi lanciato una monetina.
Chi fa il rullo di tamburi?
Andremo in Turchia.
- Ottima scelta, signora Segretario. - Ho vinto la scommessa.
- Turchia... - Cacciate i soldi, su.
Grazie.
- Grazie. - E' stato vergognoso.
Lo so. L'hai visto quanto e' leccaculo Scott?
E' un portaborse agli inizi. Non dovrebbe essere considerato.
Mi riferisco a te.
Litigare con me in quel modo di fronte a tutto lo staff.
- Tu hai risposto. - Faccio sul serio con Win.
Sono invitata al matrimonio di sua sorella! E' tutta un'altra storia.
E nessuno deve sapere dei trascorsi,
- rovinerebbe la mia vita. - Per "trascorsi",
ti riferisci alla settimana scorsa?
E' finita.
Non e' mai successo.
Se ti importasse almeno un po' di me, ti atterresti al programma.
E' una copia del servizio che la Lady Bird Johnson
ha fatto commissionare per la Casa Bianca.
E' un ottimo regalo.
Il presidente Kozlu adora il te'.
Tanto quanto ama...
- Michael Jordan? - Beh...
Signora Segretario, il suo appuntamento per pranzo.
Veloce, veloce... cosa ispira di piu' "Instauriamo la pace nel mondo"?
Il servizio da te' di Tiffany
o il pallone autografato da Jordan?
Vuoi far colpo sul Presidente turco o giocare alla casa delle bambole?
E palla da basket sia.
- Benissimo. - Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Pensa... tra due settimane,
potremo farlo nella basilica di Santa Sofia.
A meno che, ovviamente, sia illegale pomiciare in un'ex moschea, che...
- Ecco, a proposito... - No, dai.
Mi ha chiamato l'editore. Ha cambiato la data d'uscita del libro.
Se voglio rispettare la scadenza, devo rimanere qui a scrivere.
L'obiettivo di questo viaggio, e' che doveva essere
un viaggio culturale familiare.
- E verranno tutti. - Non Stevie.
- Stevie deve lavorare. - Beh, anch'io.
Non puoi scrivere li'?
- Puoi scrivere sul... - Mi dispiace, ma devo rimanere.
Signora, ha chiamato la Casa Bianca.
E' convocata a Camp David.
Le auto l'aspettano fuori.
Va bene. Il...
- Capo del mondo libero non pranza? - Mi dispiace.
Va tutto bene. Devi lavorare.
Ho visto cos'hai fatto li'. L'ho visto.
Ehi. Quindi, cos'ha scelto?
Sto abbozzando dei commenti per lo scambio dei regali.
Vedi, c'e' un problema.
Sono di ritorno dal Dipartimento per i passaporti diplomatici, e...
- le tue pratiche sono state trattenute. - Come?
Riguardava un mandato di arresto per una
multa per eccesso di velocita' fuori Las Vegas.
Me ne sono occupato io. E' stato un equivoco.
Ero alla festa di laurea di Jay. Non ero...
Smetti di parlare prima che senta qualcosa che non potro' scordare.
Il fatto e' che il tuo passaporto non sara' pronto in tempo.
Quindi... non verrai in Turchia.
Apetta. E' il Dipartimento per i passaporti diplomatici.
Voglio dire, il Segretario di Stato
- non ha potere su di loro? - Non preoccuparti. Sara' in buone mani.
- Scott prendera' il tuo posto. - Scott?
Quello nuovo?
Ma... ma e' il mio vice.
- Ed e' un ragazzino. - Niente da fare.
La Turchia sentira' la tua mancanza.
Tira!
Se solo fossi cosi' veloce nel disegno per i tagli alle tasse.
Tira!
Elizabeth.
Lieto che tu ce l'abbia fatta.
Conosci il mio amico Ted Graham.
Oh, non metterla in imbarazzo.
Perche' dovrebbe ricordarsi? Ci siamo incontrati all'inaugurazione.
Mi ricordo.
Lei aveva i posti costosi.
Vado dritto al punto, Bess.
So che hai scelto la Turchia come primo viaggio, ma...
Dimmi...
- Hai mai considerato l'India? - Si', era un candidato molto forte.
Ma?
Ma... ho deciso di dare
al Primo Ministro Saigal piu' tempo in carica.
Per vedere se urlera' ancora contro l'America
quando non correra' piu' come grande speranza nazionalista dell'India.
Si', ma vede, questa e' la ragione per andare.
Se ci andra' presto, stabilira' un rapporto.
Ted e'... un pioniere per quanto riguarda l'India.
Beh, la mia compagnia Hepanza Chemical
ha un paio di fabbriche di tintura per indumenti in Uttar Pradesh.
Allora deve essere eccitato dalla promessa del Primo Ministro Saigal
di potenziare le manifatture indiane.
Imprese come Hepanza sono cruciali per gli interessi economici USA in India.
- Proprio ora sono sotto attacco. - Qui entra in gioco lei.
Perche' una sua visita, soprattutto al suo primo viaggio diplomatico,
enfatizzando un'equilibrata ed equa partnership...
Sarebbe un successo rassicurare Saigal che gli USA sono amici con cui collaborare,
non dei fratelli maggiori da superare.
Naturalmente la decisione spetta a te.
Naturalmente, signore.
Camicetta arancione...
Si' o no?
Beh,
in India, lo zafferano e' un colore di buon auspicio.
Almeno secondo il pacchetto psicologico di protocollo culturale dei colori
di Daisy.
- Non mi hai risposto. - Si'.
- Mi farebbe comodo un buon auspicio. - Come ti fa sentire che il Presidente
- riprogrammi il tuo viaggio? - Faccio come vuole.
Ho scelto di non prendermela.
Andiamo al Taj Mahal, no? Immagino di si',
- ma non l'hai detto, percio'... - Andiamo al Taj Mahal.
Si'! Cio' fa si' che la totale distruzione della mia vita precedente
- abbia un senso. - Lieta di avere l'approvazione.
E tu, amico? Hai gia' fatto i bagagli?
Ho una pila in piu', se e' cio' che vuoi dire.
Bene. Cosi' tutta questa esperienza culturale non sara' sprecata con te.
Ti prego, vieni, Henry.
Puoi scrivere nel mio ufficio.
Sul mio aereo.
Ho gia' detto che ho un ufficio?
Sul mio aereo?
Credimi, se pensassi di poter passare un minuto
lontano dagi archivi, verrei.
Ma dovro' ricercare 24 ore su 24,
saro' circondato da pergamene puzzolenti,
- imitando i monaci su cui scrivo. - Non preoccuparti,
mi assicurero' che sia ben istruito per quando ritornerai.
Fa sembrare strana la mia carnagione?
Si'. Come se avessi una malattia al fegato.
- Fidati della tua ruota dei colori. - Vero.
Mi ha portata fin qui.
Declan? Ciao!
Puoi coprirmi?
Ho dormito troppo.
Lo so. Sono stata sveglia fino a tardi ieri sera con mia madre.
Perche'... e' partita per l'India stamattina.
Si', perche' viaggia per lavoro.
Posso raccontarti i dettagli dopo? Puoi dire al manager che sono in bagno?
Ok... tra poco arrivo.
Ehi, papa'. Chi e' lo schianto?
Scusa. E' mia figlia.
Ehi!
Ehi! Dove vai?
Stevie, fermati!
Ehi. Non credevo di vederti qui.
- Credevo fossi al lavoro. - Gia', potrei dire lo stesso di te.
Chi e' quella donna?
E'... una mia ex-studentessa dottoranda.
Avevo bisogno di aiuto per il capitolo
sulla tradizione cenobita e l'ho chiamata.
Sta facendo la tesi su quello, all'Universita' Cattolica.
- Una dottoranda? - Con cui ora
sono davvero scortese.
Eravamo nel mezzo di un'intensa discussione
sulla transustanziazione.
Vieni a conoscerla...
Se vuoi.
No.
- Sono gia' in ritardo per il lavoro. - Non farti licenziare, ti prego.
Tua madre dara' la colpa a me.
Ok.
- Ok. - Ciao.
- Ci vediamo stasera? - Si'.
Madam Secretary - Stagione 01 Episodio 07- "Passage"
Traduzione: Eyna, EireneP, lascarda, Lioness, TerryYang, Hybris_,
Traduzione: River_Song, serein, Fawed
Revisione: Crissyna74
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
{an8}INDUSTRIA HEPANZA CHEMICAL, JUNDIP, UTTARPRADESH, INDIA
E mi sembra giusto condividere l'onore di
battezzare il nuovo stabilimento della Hepanza Chemical,
con il Segretario Elizabeth McCord...
E il Ministro degli Affari Esteri
Chondita Samant.
Grazie, signore.
Grazie, Ted.
Ministro Samant.
Siamo qui a testimoniare la nascita di questo stabilimento,
quest'opera di collaborazione indo-americana,
e speriamo che diventi l'inizio di una rinnovata amicizia.
Da quando il nostro lavoro e' fare pubblicita' informativa per l'Hepanza?
Il nostro lavoro e' mettere in pratica la politica estera del Presidente,
che ci piaccia o no. La visita allo stabilimento e' un'idea sua.
Lasciamo che le sacre acque del Gange facciano lo stesso per noi.
Cosicche' entrambe le nostre nazioni possano diventare...
"Soci in affari".
Per usare il termine di Ted.
- Possiamo rimangiarcelo? - No, e' dell'ufficio stampa dell'Hepanza.
Ha lottato ma il suo team di PR ha insistito.
E' l'unico compromesso fatto, il resto e' idea sua.
Il che significa "tua".
Signori...
Ogni notiziario sulla terra ha una telecamera puntata su di voi,
sperando di captare frasi scomode o strane grattate al fondoschiena.
Quindi, per favore, per il bene del Segretario,
vi chiedo umilmente di smetterla.
Grazie.
Ben fatto, signora Segretario.
Grazie.
Pensi che il ministro Samant si stia aprendo nei miei confronti?
E' probabile.
Che cos'e'? Un sorriso?
O una smorfia?
E' un po' tutte e due.
E' uno... smorfiso.
Senti, ho bisogno che ascolti cio' che ti sto dicendo.
Parto per Nantucket domani. Quando tornero', sara' finita. Sono seria.
- Capito. - Ascoltami. Seriamente.
Non sei e non sei mai stato un canditato adatto per ricevere il mio affetto.
A lungo termine non sei la persona con cui vorrei stare.
- Sono innamorata di Win. - Sei seria?
Ecco perche' continuo ad usare quella parola.
Ok, vuoi parlare seriamente?
Allora dimmi, perche' stai comunque con "Winthrop"?
Perche'...
- E' intelligente - Intelligente.
Erudito, eloquente, buono con le persone, determinato, ambizioso.
E' un lobbista dell'erba.
Cure alternative.
Crede in cio' che fa e crede in cio' che faccio io.
Mi rispetta. Fa il tifo per me.
Abbiamo un futuro assieme.
Chi stai cercando di convincere?
Nessuno. Sto solo mettendo in chiaro le cose.
Oh, merda!
- Non ignorarmi! - No, no. Guarda! Guarda!
La figlia misteriosa del Segretario.
Oh, merda.
Ok...
Vai via prima tu, e io cerco un'uscita sul retro.
Non possiamo lasciarla qui. E' chiaramente sbronza.
- Si'. - Ed e' pure minorenne.
Ok, ok. Lascia che pensi a come potrebbero andare le cose.
Uno, la portiamo a casa e consegnamo a papa' il ritratto di una figlia ubriacona
e riveliamo alla persona che condivide il letto con il Segretario,
che eravamo soli.
O due, andiamo via e facciamo finta non sia successo nulla.
E lasciare che qualche blogger di Daily Caller la trovi?
Se gira sul web, saro' io quella al telefono con il Daily Show,
- pregandoli di non divulgare nulla. - Non e' un nostro problema.
- Davvero? - Sa prendersi cura di se'.
Ok. Esco prima io.
Ti consiglio di fare lo stesso.
Non...
Ciao. Stevie.
Sono Daisy.
Ci siamo incontrare molto tempo fa.
Lavoro per tua madre.
Puoi prendermi un altro Long Island?
Fidati di me. E' meglio di no.
Un caffe', amaro.
Il suo Governo ha detto alla stampa induista che il mio discorso all'Hepanza,
non era altro che opportunismo politico estero.
Sono parole loro, ma io non mi trovo in disaccordo.
Stanno litigando?
Con questo caldo sono sorpreso che non ci stiamo tutti azzuffando.
Forse non stanno litigando. Magari stanno...
Parlando animatamente.
Magari del tuo discorso.
- Davvero? - Non e' un litigio.
Crede quindi che l'indiano medio non riceva benefici dall'investimento estero?
Intende, esclusi gli stipendi piu' alti da spendere su beni americani?
No, parlo di una classe media emergente, con, si', potere d'acquisto,
ma anche con del tempo da investire nell'alfabetismo,
istruzione, innovazione,
tutto cio' che fa dell'India
il partner democratico che l'America cercava.
Lei e' proprio come l'hanno descritta.
"Testa dura quanto bionda"?
Quasi piu' brava a parlare della Libera Stampa Induista.
Entusiasta.
Mi piace l'entusiasmo.
- Alla salute. - Alla salute.
Vedi? Vedi, te l'avevo detto. Non erano in conflitto.
Non ancora. Perche' nessuno di voi sta sudando?
Torno subito.
Scusatemi.
Ciao.
Alison. Io sono Sanjay.
Ciao.
Come fai a sapere il mio nome?
Beh, sto attento.
Ed e' per questo che so che hai degli occhi bellissimi.
Hai mai visto un pavone?
Ce ne sono tanti in giro per i giardini.
Ti va di fare una passeggiata?
Ok, giusto perche' tu lo sappia, lei impazzisce per il naan all'aglio.
Mi piacerebbe molto.
Sei il peggiore!
E' buonissimo.
Allora, ne vuoi parlare?
Del panino?
Del perche' sei in un bar da sola, a ubriacarti.
Perche'...
Perche' e' un traditore.
Fa schifo.
Ma tu sei giovane.
Troverai qualcun altro.
Mio padre.
E' un bugiardo traditore che racconta palle.
E poi mente sul fatto di raccontare palle.
L'ho visto a pranzo ieri con una tipa...
disgustosa, era poco piu' grande di me.
Aspetta, aspetta, un attimo. Potrebbe non essere quello che sembrava.
Lo so.
Cosi', oggi ho controllato.
Sembrava che stesse scrivendo questo libro.
Facendo ricerche 24 ore su 24.
Che e' l'unica ragione per cui non e' riuscito ad andare in India.
Ma ho chiesto in giro, e...
Non va negli archivi da settimane.
La signora alla reception ha anche detto...
"Ehi, digli che ci manca qui."
E ora lo sai.
Gli affari della famiglia McCord.
Ehi, come sta andando?
Il mio regno per un cheeseburger.
Ok, dov'e' tua sorella?
- E' andata via con un ragazzo strano. - Scusa?
Aveva la sua eta'. Suo padre e' un ufficiale indiano.
- Dove sarebbero andati? - A vedere i pavoni.
Gia', tipico modo indiano di rimorchiare. Credo.
Cosa succede?
E' solo... solo una scossa.
Ok?
Signora Segretario!
- State con Jason. Devo andare a prendere Alison. - Non glielo permetto, signora.
Da questa parte signora, da questa parte!
Fred, vorrei tornare la' fuori.
- Fai il tuo lavoro, lo apprezzo. - Signora,
Quattro agenti della Sicurezza la stanno cercando.
- La prego... - Non sappiamo com'e' fuori.
- Ci sono ancora scosse di assestamento. - E' un ordine, voglio...
Troveremo Alison.
Signora, la prego.
Signora, ho parlato con il console. E' un terremoto di magnitudo 7.3.
- Quanti morti? - Ho sentito
che sono crollati un ospedale e una scuola. Potrebbero essere piu' di mille.
Mamma.
Guarda.
Il terremoto di magnitudo 7.3 ha colpito subito dopo le 20.00.
Il Segretario di Stato Elizabeth McCord era gia' in India...
Grazie a Dio sta bene.
Lo so.
E' sbagliato essere contento che il mio passaporto sia stato trattenuto?
No, proverei la stessa cosa.
- Mi dispiace ti sia persa il matrimonio. - E' tutto a posto.
Win ha capito.
TRAGEDIA IN INDIA
La ragazza e' sicura che la stia tradendo?
Non e' solo qualcosa che ha detto lei? Perche', sai...
Le persone fanno tutte le cose piu' folli
sotto l'effetto della tequila.
L'ho riempita di formaggio alla griglia, era parecchio lucida.
Wow.
Quindi, dovrei dirlo al Segretario, giusto?
Ed essere la donna che fa sapere al suo capo dell'altra donna?
Questo fa di te l'altra altra donna, cioe' la donna peggiore di tutte.
Quella donna e' insignificante, non e' neanche citata
- in una canzone country. - Ok, questo non aiuta.
Me l'hai chiesto tu.
Com'e' finita con la ragazza? L'hai lasciata al bar.
No, l'ho fatta salire su un taxi.
Problemi nella aree piu' povere dell'India,
anche in tempi migliori.
Dovrebbe essere in linea adesso.
- Ehi. - E' bello vederla, signora Segretario.
Buongiorno. E' mattino li', giusto?
- Ho perso la cognizione del tempo. - E' stata occupata.
Siamo riusciti a far tornare i ragazzi a casa e non mi sono fermata da allora.
L'abbiamo vista in TV con l'USAID e
l'Unita' emergenze indiana controllare le ricerche dei sopravvissuti.
Il numero di vittime e'...
C'e' ancora molto da fare.
Le immagini di lei e del Ministro degli Esteri Samant,
nell'ospedale da campo a Jundip sono molto forti.
- Chondita e' stata instancabile. - La Difesa trasferisce truppe dall'Afghanistan
- per soccorrere come ha chiesto. - E il DSDS e l'USAID
sono in contatto con l'Ambasciata a New Delhi per dare supporto maggiore.
Bene, bene.
E se non e' stato ancora fatto, attivate un RMT a Washington.
- Fatto. - E, Matt,
tutte le comunicazioni nazionali devono includere informazioni per donare.
Sto... guardando i giornali di oggi, non c'e' nulla.
- Di solito se ne occupa Scott. - Scott e' impegnato, lo chiedo a te.
Beh, c'e' un risvolto positivo in tutto cio'.
Ogni emittente ha immagini di lei che
sposta sacchi di sabbia, aiuta nella ricerca dei sopravvissuti.
Dal punto di vista comunicativo, il viaggio e' stato un gran successo.
Non volevo sembrare opportunista.
E come volevi sembrare?
Prendero' un aereo stanotte. Saro' molto piu' efficace a Washington.
- Intanto, trovero' una via d'uscita. - Ci sta pensando Scott.
Ci vediamo domani.
Ci pensa Scott.
Sul serio?
Ehi, guarda chi c'e'!
Non pensavo di dirlo, ma sono
molto contenta di vedervi, sfigati.
- Avete fame? - Sto morendo.
Voila, les enfants.
Panini con marshmallow e arachidi e patatine fritte.
- Finalmente cibo normale. - Come fai a pensare al cibo?
- Ecco. - Cosa?
La casa di Sanjay e' distrutta. Ha perso tutto.
- E' orribile. - Quindici ore di volo, non smette.
- Non ti interessa cos'e' successo? - Si', ma e' finito.
- Per te. - Ok.
- Amore, andra' tutto bene. - No, e non puoi saperlo.
- Ottimo provare a sdrammatizzare. - Cercavo solo di calmarla.
Non dovresti essere agli archivi?
- Quella bibliotecaria e' molto... - Stevie, piantala.
La pianto.
Aeroporto Indira Gandhi Delhi, India
Pronto?
Bene. Sono contento di averti beccata.
Tutto bene?
Controlla la tua posta.
Si', i ragazzi sono...
Beh, un po' scombussolati, ma stanno bene.
Senti, volevo parlarti.
C'e' qualcosa che...
- Dovresti sapere. - E' per il tuo lavoro?
- Beh, e' connessa. - Signora Segretario...
Lo stabilimento dell'Hepanza che abbiamo visitato?
Il terremoto ha causato un foro in un serbatoio
che conteneva un elemento altamente tossico,
- e infiammabile chiamato anilina. - Henry, devo richiamarti.
Va bene?
Si', non preoccuparti.
La perdita ha preso fuoco, causando un incendio.
Piu' di quattromila morti.
Novita' dell'incendio? E' stato contenuto?
Nemmeno lontanamente.
Com'e' possibile? Brucia da quindici ore ininterrotte.
L'anilina brucia tanto che la squadra antincendio non arriva alla fonte.
Ovvio che l'alternativa all'anilina deve essere carburante.
Milioni di barili di questa roba tossica
- si riversano nel Gange. - Sa quante persone lo usano
per cucinare e bere ogni giorni?
Quanti sono a valle? Possiamo evacuarli?
Cerchiamo di farlo da martedi', sono stati lasciati soli dopo il terremoto.
Se non spegnamo l'incendio e fermiamo la perdita
milioni di persone rischiano l'esposizione e la morte.
Dobbiamo mandare subito li' i militari.
Dopo l'esplosione iniziale,
- Il Gange brucia senza controllo. - Il serbatoio Hepanza? Perche' si e' rotto?
Beh, ecco, non l'ha fatto. L'Hepanza ha rispettato gli
standard del Ministro dell'Industria Indiano, che vuole serbatoi fatti per
- una scossa di 7.0. - Che non reggono se e' di 7.3.
- Sono standard piu' bassi degli americani. - E piu' economici da costruire,
ecco perche' l'Hepanza era in India.
Quindi l'Hepanza non e' resposabile e nemmeno...
- Il governo indiano. - Concentriamoci sul domare l'incendio.
- Punteremo dopo il dito. - Si'.
Signora Segretario, se posso interrompere un minuto.
Ecco il Segretario di Stato americano, Elizabeth McCord,
qualche ora prima del sisma che ha causato
la perdita mortale e l'incendio del Gange.
Speriamo che sara' il delta di una rinnovata amicizia,
forte e sacra come il fiume Gange, che sorga sulle sue sponde.
Hanno trasmesso quei due filmati tutta la mattina.
L'acqua brucia, signora Segretario. E il suo nome vi e' collegato.
- L'ottica non potrebbe essere peggiore. - L'ottica? Sul serio?
- Scusi, e' il mio lavoro dirglielo. - So che l'ho gia' detto...
Mi dispiace molto per la metafora sul Gange nel discorso.
Bel lavoro con quello.
Ho letto la proposta di Nadine.
Pensiamo davvero che dei pompieri con il gas possano arginare un fuoco chimico?
Il Corpo Scelto del Texas era di guardia
durante gli incendi del petrolio in Kuwaiti e sulla Deepwater Horizon.
Sono i migliori vigili del fuoco al mondo.
- Beh, non possiamo permetterci un altro incidente nelle PR. - Daisy,
apprezzo che il tuo lavoro sia dirmi le conseguenze delle PR
e' il mio lavoro metterle in ordine di importanza.
E adesso non possiamo lasciare un alleato ritrovato in balia della tempesta.
Nadine, prepara l'ambasciata e l'Agenzia di Sviluppo Internazionale
- a Delhi per ricevere il Corpo Scelto. - Si', signora.
- Blake, chiama il Ministro Samant. Voglio contattarla personalmente. - Ok.
Infine, mi serve una dichiarazione
che delinei la risposta del dipartimento agli sforzi di contenimento.
- Capito. - Ci penso io.
- Ci penso io.
- Oh, per l'amor di Dio.
Lavorate insieme.
Ha ragione.
Andiamo.
Ma il Corpo Scelto e' in volo.
E ho paura che una volta atterrati,
saremo costretti a rimandarli indietro.
Ma... perche'? Non capisco.
Siamo disposti ad accettare l'aiuto per il contenimento americano
ma l'Hepanza deve prima scusarsi per il disastro.
Gli Stati Uniti, come l'India, sono una democrazia.
Non posso forzare una presa responsabilita' di un'azienda privata.
Allora forse puo' persuaderli ad assumerla da soli.
Eravamo in India insieme giusto ieri.
Abbiamo visto l'USAID lavorare con l'NDMA indiana
- con grande successo dopo il sisma. - E per questo siamo molto grati.
Allora perche' non possono continuare a collaborare?
Perche', perche' questa perdita e' diversa?
Il terremoto e' stato un atto di Dio.
Ma una perdita chimica
nelle mani di una societa' americana?
Al Primo Ministro Saigal,
sembra come un segno.
Una punizione per aver aperto le porte agli investimenti stranieri.
L'Hepanza ha aderito agli standard di Interoperabilita' Multilaterale
sanciti dal governo indiano.
Saigal si e' dato un'etichetta.
Il grande nazionalista dell'India.
Per lui accettare l'aiuto del governo americano
per un disastro industriale, in una fabbrica americana,
- rovina quest'immagine. - Allora l'orgoglio vince sulla compassione
alle spese di milioni di indiani?
E' una risposta emotiva,
da un nuovo, non collaudato reazionario
e il suo Gabinetto di compari.
Lei inclusa?
La clausola delle scuse e' stata una mia idea.
Era il meglio che potessi fare per aiutare il mio popolo.
Non sono nella posizione per darvele.
Allora non sono nella posizione per accettare l'aiuto americano.
Ecco dove siamo.
Mi spiace.
Assolutamente no.
Non chiedero' scusa.
L'Hepanza non ha sbagliato nulla.
E' fuori questione. L'India non puo' far piegare un'azienda americana a comando.
Allora considerate un compromesso.
Sentite, il Corpo Scelto e' la migliore speranza per l'India
per fermare il fuoco e chiudere la perdita.
Si', e chi ci va di mezzo nel frattempo? Noi.
L'Hepanza ha aperto cliniche,
abbiamo aperto un fondo di aiuto per le vittime, abbiamo fatto il possibile
- per mitigare la perdita. - Beh... non tutto.
Sa cosa mi farebbero i miei avvocati se accettassi la responsabilita'?
E sarebbe uno scherzo in confronto alla reazione degli azionisti.
Allora mi dia qualcosa da riportare a Saigal.
L'Hepanza non ha sbagliato nulla.
Il serbatoio era conforme agli standard indiani.
Elevare il grado del metallo agli standard americani
vi sarebbe costato 200.000 dollari.
E' una goccia in un secchio per un'azienda
che ha guadagnato 2 miliardi solo l'anno scorso.
- Signora, il mio lavoro... - Signor Presidente,
lei mi ha convinta dell'importanza di una collaborazione Indo-Americana.
Non lasciamo che questo oscuri i nostri obiettivi.
E' proprio per questo che India e l'Hepanza devono risolverla da sole.
Signore.
Penso che avremmo dovuto lasciar calmare Saigal dopo le elezioni, dopo tutto.
Per la cronaca, pensavo che la Turchia fosse una grande idea.
Ehi.
Ho bisogno che lei parli con Scott.
Va bene, ma mi preoccupa che il mio capo della Comunicazione non possa.
Oh, io posso.
Ma lui ha insistito per prendere le redini in India.
Il ragazzo pensa di essere stato guidato da una specie di mano divina,
solo perche' avevo un problema col passaporto.
Pensi davvero... che il maggior diplomatico degli Stati Uniti d'America
non abbia alcuna presa sull'ufficio dei passaporti diplomatici?
Ho approfittato di questa occasione per testare Scott.
E' piu' affamato, Matt. Insomma, ammettilo,
- questo lavoro non ti interessa piu'. - Cosa?
Non vedi l'ora di andar via da quando ho iniziato.
- So che hai aggiornato il curriculum. - Ok, si, ma quello perche'...
- Perche' lei avrebbe licenziato tutti. - No...
Non e' quello. Io...
Ti ho visto lavorare per Marsh.
So di cosa sei capace. Ma ultimamente?
- Non lavori seriamente. - Si', invece.
Non lo vedo.
Non che pensi che Scott sia un genio.
E' giovane,
devo guidarlo,
portarmelo dietro...
Ma cavolo, ci e' dentro completamente.
Non sto mettendo in dubbio il tuo talento.
Ma il tuo grado di impegno.
Sei una persona seria?
Perche' ho tempo solo per le persone che lo sono.
Signora...
Hepanza non potrebbe assumere temporaneamente il Corpo Scelto?
Solo... inserirli come lavoratori?
Se pensassi di poter obbligare Ted Graham a far qualcosa, non sarei qui.
Continuiamo a pensarci su.
Posso portare il discorso su un'altra direzione?
Ti prego, fallo.
Non possiamo recuperare la situazione.
Possiamo recuperare la sua posizione. Basta rigirare la visita all'Hepanza.
No. Stavo insieme a Ted Graham ore prima dell'esplosione.
Nessuna rivisitazione cambiera' mai questo fatto.
- L'ufficio del Presidente l'ha forzata. - Ho acconsentito.
Beh, possiamo almeno sperare di ripulire il suo ruolo qui...
No, l'unico modo per ripulire il mio ruolo qui
e' trovare una soluzione.
La mia immagine puo' attendere.
Sapete cosa? Prendiamoci un pausa.
Ci rivediamo qui tra un'ora.
Non voglio parlare a sproposito,
ma sono stata chiamata a fare il mio lavoro di la'.
Cercavo qualcosina in piu' di...
Un semplice manipolazione della notizia.
So che non ama avere a che fare coi media,
ma sono una realta'.
Se non facessi il mio lavoro, la stampa la bollerebbe,
lasciandola senza alcun capitale politico.
Hai ragione.
Altro?
C'e' un'altra cosa.
La tiro fuori solo perche' potrebbe diventare un problema.
Riguarda suo marito.
Ho una fonte,
una molto vicina, che mi ha detto che lui ha una relazione.
Ora, magari non e' vero,
ma e' stato visto per la citta' con una donna piu' giovane.
Se venisse fuori, potrebbe distruggere il suo lavoro politico.
- Daisy, stai esagerando. - Signora Segretario,
- e' il mio lavoro dirle quando... - Il tuo lavoro e'
dare suggerimenti basati sui fatti.
Non denigrare per via della tua situazione con Matt.
Che e' affar tuo...
Ma diventa anche mio quando usi il tuo lavoro come copertura
per indirizzare il senso di colpa sulla mia famiglia.
Quindi falla finita.
Salve, avete chiamato Henry McCord. Lasciatemi pure un messaggio.
Eccoti qui.
- Ciao. - Ciao.
- Cosa? - No, no, solo che...
- Che c'e'? Stai bene? - Pensavo...
Pensavo fossi agli archivi.
Beh, erano affollati e mi e' venuta fame, percio'...
Hai una relazione?
L'ho sentito. Non ci credo...
Ma devo sentirlo dire da te.
Oh, mio Dio.
No.
Beh...
Dovrai essere molto piu' convincente.
- Immediatamente. - Hai perso completamente la testa?
Ok, cosi' va meglio.
Ma che succede? Non mi hai fatto vedere le pagine...
Pagine? Non ho nemmeno potuto telefonarti.
- Come potevo... - Henry, hai pubblicato 8 libri.
Ti ho visto quando scrivi. Non riesci a non parlarne.
Sei tutto una chiacchiera, non taci mai.
Insomma, questo e' diverso. Questo e'...
Questo e' strano. Tu sei sfuggente. Io non...
Aspetta...
Lo riconosco.
Stai lavorando di nuovo per la Sicurezza Nazionale.
Si'.
- Ecco perche' non sei agli archivi! - Beh, io...
E' per questo che ti hanno visto in citta'
- con una ragazza carina! - E' il mio responsabile.
- Ho aggiunto "carina". E' carina? - No, e'... e' il mio responsabile.
Ok. Ma allora perche' non me
- l'hai detto Henry? - Ho detto loro che era assurdo!
- L'ultima volta te l'ho detto! - Si'!
Ma questa missione e' cosi' segreta
che nemmeno il segretariato di Stato puo' saperlo.
Non voglio mentirti.
Beh, non ti azzardare.
E' ancora lo studioso di religione?
Si', l'indagine e' iniziata, e merita la massima autorizzazione di sicurezza
Posso chiedere perche'?
Posso dirti perche' devo essere io.
Sono l'unico che puo' facilmente avvicinarlo alle convegni universitari.
Io... io immagino tu abbia dovuto dire si'.
- Posso ancora dire no. - Certo che non puoi.
{an8}DIPARTIMENTO DI STATO WASHINGTON DC
- Salve. - Salve.
Stavo venendo da lei.
Cos'e'?
Un discorso che dovrebbe dare una scossa a questo punto morto.
Ci sono metafore? Non sono in vena di metafore per un po'.
Saigal deve vessare gli Stati Uniti, prima di accettare gli aiuti, giusto?
- Purtroppo si'. - Ok, quindi niente scuse da Hepanza.
Gliene faccia ricevere di migliori. Si prenda lei la colpa del disastro.
Dica che si sente responsabile per essere stata allo stabilimento.
- I media gia' lo insinuano. - Grazie per avermelo ricordato.
Percio', accetti la sconfitta.
Deve solo dirlo.
Di cosa mi scuso esattamente?
"Di aver visitato lo stabilimento senza un'indagine sulla portata
"e sulla disparita' degli standard industriali tra Stati Uniti e India.
"Se l'avessi fatto,
"avrei spinto entrambi i paesi ad alzare i loro standard
"per il bene di tutti i cittadini."
- Bingo. - Certo.
Ma Hepanza continua a nascondersi dietro gli standard MIP. Non dovrei...
Umiliare l'India?
Potrebbe non interessare loro, se lei si prende la colpa.
E se gli interessa?
Prende la palla a balzo.
La gente la ascoltera' quanto basta
per dire che l'India blocca gli aiuti americani.
Saranno loro al centro dell'opinione pubblica.
Senz'altra scelta che chiedere l'aiuto del Corpo Scelto.
Almeno, verra' interrotto il nuovo ciclo.
E mette sotto un'altra luce la mia visita a Hepanza.
Che non nuocera'.
Ok!
Sono su questa giostra.
Dobbiamo farlo approvare dal Presidente. E' una cosa seria.
Bel lavoro, Matt. Sul serio.
E quel discorso allo stabilimento che ha scritto Scott, collegandola al disastro.
- Non l'avevo controllato... - No, lascia stare.
Ok, quindi, la CNN India e la BBC sono ben posizionate.
Voglio che abbiano una bella vista di queste scuse.
- Gia' fatto. - Oh, e la Hindustan Free Press.
- Sono in prima fila? - Si', ma non sono della TV.
Lo so.
E' personale.
- Signora Segretario? - Si'?
Riguardo alla nostra discussione di prima. Non sono stata professionale.
E' tutto sotto controllo adesso. Non succedera' di nuovo.
Bene.
Perche' mi servira' la tua magia per sopravvivere al discorso di Matt.
Ci saro'.
Il Segretario di Stato.
Grazie, signori e signore, per essere venuti.
Sono qui oggi per prendermi la responsabilita'
per il grave disastro chimico
che ha devastato il Gange
e le relazioni degli Stati Uniti con l'India.
E' stato un discorso pericoloso, Bess.
Hai messo nei guai te stessa, il governo indiano e Hepanza.
Hanno quasi toccato anche me.
Grazie per aver visto il potenziale.
- La sua benedizione e' stata cruciale. - Gli Indiani hanno quasi bloccato Twitter,
- chiedendo gli aiuti dal Texas. - #PortateICowboyDagliIndiani
Sarebbe il lavoro del mio addetto stampa.
Quindi hanno fatto arrivare gli aiuti al luogo del disastro. E adesso?
L'incendio e' sotto controllo. La perdita sta per essere riparata.
Il peggio e' passato.
E Saigal?
Beh, ha gia' sfruttato le mie scuse come prova del potere dell'India.
Dice che e' per questo che ha accettato gli aiuti.
Quindi, sfrutta tutte le nostre idee migliori.
- E Ted? - Beh, come saprai
le azioni di Hepanza sono in caduta libera dal disastro.
Il tuo discorso ha tagliato il cavo di apertura del loro paracadute.
Il suo consiglio ha radunato un incontro d'emergenza.
Ted ha dato le dimissioni subito dopo.
Ha ammesso che le prospettive di rimanere come amministratore delegato
non erano vantaggiose per l'azienda.
Cade sempre in piedi.
Russell e' al settimo cielo.
Non gli piaceva che accettassi consigli diversi dal suo.
Parole sue, signor Presidente.
Ehi, sei ancora in piedi?
Stavi messaggiando con Sanjay?
Non so...
E' come se dicessi solo frasi di circostanza.
Io son tornata qui, in una casa accogliente,
mentre lui deve soffrire in India.
Lo capisco... e' dura.
Seriamente, papa'? Tutto qui?
Ascolta, tesoro, a volte, quando succedono cose terribili,
basta dimostrare di essere presenti e spiacenti.
Sto avendo gli incubi... perche' son potuta tornare a casa.
Ed e' una cosa che mi fa sentire in colpa.
E' con la sua famiglia?
Stanno tutti bene?
Si'.
Allora e' a casa anche lui.
Che c'e'?
Mi hai scritto che era un'emergenza.
Aspetta, hai corso fin qua?
No, no, e' solo... e' solo che sono decisamente fuori forma.
Va tutto bene?
Oggi son ritornato a casa,
dopo il discorso piu' importante della mia vita,
e mi sono depresso tantissimo
quando ho capito che l'unica persona
con cui potessi parlarne era Tony lo Strambo.
Sei venuto fin qui solo perche' odi il tuo coinquilino?
Non posso bere stasera.
Non sono qui per bere.
Sono qui perche' fino ad oggi,
ho vissuto per tutta la vita facendo solo cose che erano facili.
La scuola, il lavoro,
le ragazze. Ma non tu.
Sei...
Caparbia,
sei forte e arguta.
Dannatamente arguta.
Sei cosi' brillante che ho una paura fottuta.
E tutto questo non fa che aumentare la paura,
ed e' per questo che scherzo.
E faccio finta di fare il buffone con te.
Quando in realta' vorrei solo essere serio.
Serio abbastanza
da dire la cosa piu' sincera, imbarazzante,
assurda che un qualunque essere umano possa dire ad un altro, ossia che...
Che succede? Non funziona?
Ho avuto un incubo a riguardo.
Win mi ha chiesto di sposarlo, stasera.
Ho detto di si'.
Ed e' qui, ora?
Oddio, sta andando peggio che nel mio incubo...
Mi dispiace...
Cioe', non mi dispiace. Sono felice.
E' che...
- Mi dispiace per te. - No, non preoccuparti.
Staro' bene.
Congratulazioni.
Stai facendo qualcosa su cui posso fare domande o no?
No, e' solo il mio libro. Ho ricominciato a lavorarci oggi.
Avevano davvero anticipato la scadenza?
No.
Mi dispiace...
Beh, ora che so che cosa stai facendo davvero,
quanto puoi dirmi di quello che stai facendo davvero?
- Quanto vuoi sapere? - Non molto.
Funzionera', vero? Tra te e la Sicurezza Nazionale?
Vediamo come va.
Se non funziona, potranno cercare un altro brillante teologo
sposato con un membro del gabinetto presidenziale.
Ehi...
E' la vita che abbiamo scelto, no?
Hai ragione.
Capiremo come fare.
Troveremo un modo.
Cosa faremo con Stevie?
Non posso sopportare che lei pensi che ti potrei tradire.
Lo so, ma c'e' in ballo qualcosa di molto piu' grosso.
Devo... andare a parlarle.
Penso che debba essere io a dirglielo.
Tuo padre non ha un'amante.
Cosa ti ha detto?
Che e' una dottoranda?
Sinceramente, mamma,
quanto sei ingenua?
Se ci tieni alla tua privacy tanto quanto dici,
sei pregata di rispettare la nostra. E comunque, Stevie,
se pensassi davvero che tuo padre mi tradisse,
pensi davvero che respirerebbe ancora?
- Che vivrebbe sotto questo tetto? - Forse non stai dando
il giusto peso alle cose.
Facevo l'analista per la CIA.
Hai diritto alle tue opinioni.
Ma non a delle spiegazioni.
E sei in castigo per esserti ubriacata a soli 20 anni.
Gia', Daisy mi ha detto tutto.
- L'ho praticamente costretta. - Non puoi punirmi, devo lavorare.
- Casa e lavoro, per due settimane. - Che cosa ridicola.
Sono un'adulta.
Immagino sia per questo che la maggior parte degli adulti non vive coi genitori.
Mamma?
Sono davvero contenta.
E' stato orribile...
E a me dispiace
che tu l'abbia dovuto affrontare...
Ma sei comunque in punizione.
Subspedia [subspedia.weebly.com]