A volte frequento una ragazza...
Ehi, e' vero.
A volte frequento una ragazza,
e ho delle donne per amiche,
e penso: "Oh, forse potrebbero andare d'accordo".
No.
Non voglio fare alcuna generalizzazione sulle donne,
ma sebbene possano essere amiche,
penso sia difficile costringere le donne ad uscire insieme.
Come non penso si possa organizzare una rapina con sole donne.
Tipo, Ocean's Eleven con sole donne non avrebbe funzionato,
perche' due sarebbero rimaste indietro a dire cattiverie sulle altre nove.
O nemmeno cattiverie...
Diciamo solo frasi aggressivo-passive
mentre entrano nel caveau del casino'.
Del tipo: "Oh...
"Adoro il modo in cui riesci ad indossare qualsiasi cosa".
Mulaney - Stagione 1 Episodio 4 - Sweet Jane
Traduzione: River_Song, Debby-Chan85,
Traduzione: erikalara, dalindania, agoodstorm
Revisione: bluenowhere
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mulaney e' registrato davanti ad un vero pubblico, ok?
Beh...
Sai che successe all'uomo che incontro' la miglior ragazza al mondo, vero?
Visse felice e contento.
Ora starai pensando che sono uno stupido.
Tu... non lo pensi?
Me lo prometti?
Ok. Va bene.
Ok, ci vediamo piu' tardi.
Ciao.
- Ehi. - Mulaney,
com'e' che quando parli con una donna...
Sembra stia chiedendo a tua madre di venirti a prendere al parco giochi?
Ci sono semplicemente finito dentro.
Ho trascorso la mia adolescenza negli anni 90.
Allora piaceva questo alle donne.
Beh, io ho fatto sesso nel '90,
e a nessuna donna piaceva, per niente.
Certo che si'. Insomma, e' cosi' che Ross ha conquistato Rachel.
Era umile...
Era ansioso, e non si dava alcuna aria.
Oh, mio Dio. E' cosi' che ho imparato a parlare con le donne...
L'ho imparato da Ross!
Chi e' Ross?
Ross.
Di "Friends".
Cos'e' "Friends"?
Friends. E' tipo la piu' grande serie TV di tutti i tempi.
Dovrei vederla. Quando la trasmettono?
La trasmettono sempre. E' Friends.
Vedi?
Perche' non ho mai visto Friends?
Ah, era una roba "per pochi intimi".
Oh, mi ricordo dei loro volti in TV!
- Ho sempre pensato fosse il TG. - Certo...
Si', ok, eccolo. Quello e' Ross...
Ed e' tipo: "Ehi, ecco, forse mi piaci tanto".
Ed e' cosi' che ha conquistato Rachel.
Lei?
Oh, Mulaney, questa e' fantascienza.
Ehi, abbiamo dei francobolli?
- No. - Oh... pazienza...
Mi terro'... rimarra' da pagare.
- Come state, ragazzi? - Alla grande.
Penso di aver finalmente capito come lavorare con Lou Cannon,
e le cose con Kristen vanno bene.
Perche' sono in una fontana?
Vorrei davvero che la conoscessi, ma, ehi...
Cerca di essere buona con lei.
Oh, hanno gli ombrelli.
Quando mai non lo sarei stata con le tue ragazze?
Ricordi Erica del secondo anno?
Oh, Erica la razzista?
Sapevi che non voleva mangiare il cibo thai?
Era allergica alle nocciole.
Non e' colpa mia, John. Hai solo scelto le donne sbagliate.
Il piu' delle volte sono perfettamente amichevole.
Giuro su Dio, se c'e' qualcuno alla porta...
Non c'e'.
C'e' Andre.
Oh, siete a casa.
Stavo per lasciare un messaggio.
Ok...
Ehi, non sono riuscito a raccattare nemmeno un po' di ecstasy.
Non voglio comprare ecstasy.
Ti sto solo raccontando quello che mi succede, John,
ok?
Mi spiace molto.
Va bene.
Allunga la mano sulla tasca.
Assolutamente no.
Ok.
Guarda qui.
Ho formato una band blues, ci esibiamo questa settimana.
Oh, e' giovedi' sera.
Giovedi' non e' il giorno in cui non vediamo concerti blues di bianchi?
Gia'... che peccato!
Ho fatto una nuova catapulta per soldi.
Sei sempre innovativo.
E' questo che mi rende il conduttore numero uno dei quiz televisivi.
Della mattina.
Ehi, hai una presa in cui posso collegare questo?
- Oh, si', ce n'e' una qui. - Grazie.
Ecco qui. Ok.
L'ho fatto per le risate!
Stai bene?
Cosa? Si', no. Sto bene.
Assolutamente.
Hai gridato, "L'ho fatto per le risate"?
Si', l'ho fatto.
Saranno le mie ultime parole. Ogni volta che penso che moriro', dico...
Faccio una pausa e dico, "L'ho fatto per le risate".
Vedi, John, le celebrita' devono controllare la propria morte.
Oppure i media prendono il sopravvento sulla storia.
- Gia' - Per esempio,
Com'e' morto Michael Jackson?
Era una pop star tormentata.
E' morto tragicamente.
Triste.
Ecco come la reinterpreterei io.
L'icona pop Mike Jackson,
che ha trascurato la musica per tirar su una famiglia,
e' morto in pace con il suo caro amico Conrad.
Ora provane una tu. Courtney Love.
Courtney Love e' ancora viva.
Grande reinterpretazione.
Vedi, io controllo ogni aspetto della mia morte.
Ho anche scritto il mio necrologio. Guarda.
Oh, wow!
"Lou Cannon, che ha impressionato il pubblico
per piu' di "spazio" anni,
e' sopravvissuto alle sue due ex-mogli
a alla sua fidanzata Kiko".
E sto sopravvivendo a malapena a Kiko.
Hai preso tutte le precauzioni.
Speriamo soltanto non muoia sul WC.
Giusto?
Oh, mio Dio.
La massima umiliazione... morire sul WC.
Ho dimenticato la morte sul WC.
Oh, no, no, no. Lou, non preoccupartene.
No, no, no, no. Sarebbe pessimo. Diventerei una barzelletta.
- Sarei una barzelletta. - Non lo saresti!
- Sarei una barzelletta! - Sei Lou Cannon!
Con quelle eccezionali ultime parole,
nessuno si prenderebbe gioco di te.
Voglio dire, la gente ti ama.
Si', si', la gente amava Elvis,
ma ricorda solo che e' morto andando al bagno.
E' morto di un attacco di cuore.
Senti, non importa come muori nel bagno,
la gente presume non sia riuscito a gestire quello che stava uscendo.
Ok, dobbiamo risolvere il problema del bagno.
Noi? Non devo lavorare sulle battute?
No, no. Questa e' una lezione di show business molto piu' importante, per te.
Come controllare come e quando
il tuo cadavere viene trovato.
Joseph Stalin era morto da due settimane,
prima che qualcuno in Russia lo sapesse.
Ecco, quello e' un intrattenitore.
Ho avuto qualche relazione.
La parte piu' strana, per me, e' quando la relazione procede bene,
cosi' vai a conoscere i genitori di entrambi.
Non l'ho mai capito.
Non sono tipo da, "Ehi, tesoro, stasera va alla grande,
ma sai cosa la renderebbe perfetta?
Chip ad Ellen Mulaney."
Gia'!
"Stiamo facendo fuoco e fiamme, ultimamente.
Penso sia ora di introdurre due cattolici piu' anziani."
Dunque... sono alla terza stagione di Friends, ma...
Joey morira', vero?
Vuoi saperlo davvero?
Si', morira'.
- Ciao. - Ciao.
Dov'e' Kristen? Sono impaziente di conoscerla.
- Ciao! - Ciao.
E' cosi' forte!
- Sei alla Cantina! - Si'.
- Ehi. - Motif! Sei proprio divertente.
E' bello conoscerti.
E lei e' Jane. Jane, Kristen, Kristen, Jane.
- Ciao. Sei una comica? - Ciao.
Scusa, che cavolo ha appena detto?
No, no, no, no. Jane e' la mia coinquilina.
Giusto, giusto.
E' davvero un piacere conoscerti, dolcezza.
Anche per me, dolcezza.
Oddio!
Quanto e' divertente abitare con due comici?
Oddio! Ti ricordi la donna nel fosso, nel silenzio degli innocenti?
E' cosi', ma senza cane,
- perche' lui e' allergico! - Gia'.
Giusto?
I drink qui sono chiamati come dei comici.
Io mi prendero'... un "Martini Lawrence"!
Non sembra stupido.
- Ok, ciao! Ciao. - Ciao!
- Saro' qui! - Va bene. Sei fantastica!
John, no.
- Cosa? - Non capisci come e'?
E' una di quelle ragazze che vuole solo frequentare comici.
Una groupie dei comici.
Si'. Una groupie dei comici.
Lei non e' una groupie dei comici.
Perche' dovete creare un problema?
Comunque, ci abbiamo provato.
Ok? Tentativo fallito.
Sei stato di grande aiuto. Grazie.
Amico, non hai visto cosa sta succedendo?
Jane e' gelosa.
Ja... no, Jane non e' gelosa.
Dai, siamo amici da, tipo, otto anni.
Si'! "Friends".
Come Ross e Rachel.
Si puo' anche paragonare ad "Orgoglio e Pregiudizio".
Oh, il film con Keira Knightley?
Cosa hai fatto al college?
Comunque, Jane...
Grazie per essertene andata ieri sera senza salutare Kristen.
Ti aveva preso un Gimlet Godfrey.
Non si disturba una groupie,
mentre si fa un selfie con il microfono, John.
E' come svegliare un sonnambulo.
Mi piace che sia interessata alla mia carriera.
Penso sia figo.
Non e' una fan degli spettacoli comici.
E' una mia fan.
Fingero' che non lo hai detto.
- Grazie. - E volevo farmela piacere, ok?
Solo non abbiamo niente in comune.
Jane, dimmi... chi vuoi che frequenti?
Qualcuno come me.
Qualcuno che sia creativo e divertente
e che sia quello che sembra.
Come Stevie Nicks.
Non frequentero' Stevie Nicks.
Fa niente. Chiamala e basta, ok? E' solo per una bevuta.
Lei e' gelosa!
Classici Ross e Rachel.
Potrebbe essere piu' ovvio?
Hai visto troppo Friends.
E mi ha anche ispirato parecchio.
Vedi, vuoi una ragazza come Monica in cucina...
Ma vuoi una come Phoebe nella camera da letto.
Perche' Phoebe la pazza! Cosa?
Oh, ciao!
Ehi, Oscar. Abbiamo un tuo pacco.
Oh! Avevo ordinato un libro sullo yoga ebreo!
Entra.
John, queste sono le mie care amiche Tutti...
E Vaughn.
- Lei e' Vaughn. - Esatto.
Andremo a vedere Steely Dan al Beacon.
Ci sara' solo per nove serate,
e poi andranno via per un mese intero!
Wow. Da quanto vi conosce voi tre?
Che stai facendo? Un'intervista per un libro?
Senti, le conosco entrambe da anni.
Ma fino al 1970, Tutti e Vaughn...
Si odiavano!
- Ci odiavamo. - Io odiavo lei.
Vi odiavate?
Ehi, posso chiedervi...
Come voi due siete diventate amiche?
Un'altra domanda!
Sii civile.
Ascolta, ci siamo legate per un pensiero in comune.
- Odiavamo il programma spaziale. - Odiavamo il programma spaziale.
E quel tizio sulla luna era un imbroglione!
Non puoi stare su un cerchio!
- Signore, ci siamo gia' passati. - Che c'e'?
E' una sfera...
Come questa arancia.
Quindi due donne possono essere amiche se odiano la stessa cosa.
Vedete, la mia amica Jane odia la mia nuova ragazza.
Oh, ora inizia una storia.
Forse se odiassero qualcosa in comune, potrebbero andare d'accordo.
Ma cosa potrebbe essere?
Stai per venderci dell'erba o no?
Avete sbagliato ragazzo. Lui non ha l'erba.
- Oh, scusa. - L'uomo con l'erba? L'uomo con l'erba?
Ciao, Oscar. Signore!
- Ce ne serve un bel po' per Steely Dan. - Ok.
Prendo cinque dollari.
Ehi, Mulaney,
Vieni ancora al mio show di blues?
Oh, il tuo show di blues. E' perfetto!
E' qualcosa che tutti possono odiare insieme.
Ehi, va bene se porto Jane e la mia nuova ragazza?
Oh, le donne entrano gratis.
Tutti entrano gratis.
Non mi interessa chi sei...
Cadrai di sicuro da questa cavolo di luna.
- Bella presa. - Si'!
Non sapevo ti piacesse la musica...
Blues.
Oh, non mi piace. E tu dovresti sentirti libera di odiarla.
Cioe', chi lo sa, forse anche qualcun altro la odiera'.
Amo il tuo humour inglese, cosi' la battuta non diventa troppo cattiva.
Ciao.
- Ciao, Jane. - Ehi, tesoro.
Due, tre, quattro!
♪ Non e' facile essere Andre ♪
Oh, mio Dio.
E' talmente stupido.
Scusa?
Andre e' un nostro amico.
No, non lo e'.
Dai, e' terribile, vero, ragazze?
E' tremendo.
Io penso che sia bravo.
Jane, pensa a cio' che stai facendo.
Stai difendendo Andre.
Preferiresti che andassimo ad uno spettacolo di Gallagher?
Gallagher non e' nemmeno in tour, adesso.
Che problema hai con me?
Jane, dai.
Non e' razzista. Non e' Wiccan.
Dalle una possibilita'.
C'e' qualcosa di strano tra voi due.
Me ne vado. Sai,
io ti difendo
quando le persone dicono che sei una copia di Seinfeld.
No! Dai, resta.
Andre sta farneticando.
♪ A-e-i-o ♪
♪ Sai cosa intendo ♪
Hai rovinato tutto.
Motif ha ragione.
Tu sei gelosa.
Gelosa? Di lei?
Con te?
Sessualmente?
Non lo so. Potrebbe essere?
Hai ragione, John.
Sono gelosa.
A volte desidero il tuo corpo cosi' tanto,
che bacio un freddo pezzo di pollo.
Vorrei essere io quella
che t guarda usare la luce del tuo cellulare
per trovare un preservativo,
stesa li', con il tuo peso morto su di me,
completamente persa nella tua mente cattolica...
Cercando solo di rimandare l'inevitabile.
E poi, lo sguardo che fai,
come se dicessi...
"Hai..." E, no, John,
non ho fatto!
Fine del sogno!
Ehi, sei stata fortunata ad indovinare quei dettagli.
Lou? Lou, sono venuto appena ho ricevuto il tuo messaggio.
Cos'e' questo giro di prova?
Sono in bagno.
Va bene, aspettero'.
No, no, no. Entra.
Stai fingendo di essere morto?
Indovinato!
Ora, sollevami.
- Perche' lo stiamo facendo? - Perche' ho risolto.
Se muoio sul gabinetto
e mi trovi, devi portarmi via prima che il mio corpo venga trovato.
Oh, dovrei essere un peso morto.
Ok, Lou, col dovuto rispetto,
questo non e' compito mio.
Francamente, e' una follia.
Non penso che lo sia.
John, lo show business riguarda
le entrate e le uscite.
Ho iniziato la mia carriera col botto,
facendo lo spaventapasseri nella versione tutta bianca di "Wiz".
Ma voglio che la mia uscita sia una nota acuta, steso su quel divano.
Ok.
Leggendo un libro...
"La fonte meraviglios"a. Lascia che indovinino.
E... oh, non posso indossare questo.
Dammi quei jeans.
- Ok. - Grazie, ok.
Si'. Avanti.
Va bene.
Ok.
- Sono un po' stretti. - No, lo so. Non vanno bene.
- Devi scuoterli. - Va bene. Li sto scuotendo.
Kristen!
Ciao. Che ci fai qui?
Ciao.
Volevo solo scusarmi per la lite con Jane.
So che volevi che andassimo d'accordo.
Grazie, ma...
Mi hai seguito nell'appartamento del mio capo?
Si'.
Lou Cannon?
Oh, ciao!
Sono una grande,
- grande fan! - Oh, mio Dio!
Ma che bella cosa hai detto.
- Grazie. - Lo dico tutte le volte,
ma tu sei il mio comico preferito.
Che dolce. Davvero gentile.
Adoro quei jeans.
Grazie.
Mi chiedo come saresti senza...
Sembrerebbe uguale, perche' non li ha.
Ehi, Kristen, devi andartene.
Si'. E dici al portiere che ti ha lasciato salire
che e' licenziato.
- Ciao, Lou! - Ciao, ciao.
- Ci vediamo, John. - Si'. Ci vediamo.
Non so come dirtelo, ma non sono convinto che fra voi due funzionera'.
Ha ragione. E mi dispiace tanto per il suo comportamento.
Non importa, in realta era proprio quello che mi serviva.
Non le e' importato di quanto sembrassi ridicolo.
Sciocchi del genere mi ameranno nonostante il modo in cui troveranno il mio corpo.
Oh, si'.
Sarebbe felicissima di trovarla morto sul gabinetto.
Mi sento...
In pace.
Mi basta sapere che quando moriro'...
Tu sarai qui a tenermi la mano.
Questo lavoro mi portera' via tantissimo tempo libero.
Ma ciao a te.
Ehi, Oscar.
Con Jane e Kristen le cose sono andate al contrario di quanto sperassi.
Suppongo che non tutte le donne possano essere amiche come Tutti e Vaughn.
Beh, e' ovvio.
Tutti e Vaughn sono lesbiche fino al midollo.
E' questo cio' che hanno in comune davvero.
- Com'e' stato il concerto? - Non ci siamo ancora andati!
Non era ieri?
Voglio l'impasto dei biscotti!
Allora prepara l'impasto dei biscotti!
Non ho idea di cosa stia succedendo!
- Ehi. - Ehi.
Oscar ha fumato troppa marijuana.
Beh, avevi ragione su Kristen.
Aggiungila alla lista.
Mettila sopra la fanatica Wicca.
E sotto Lizzie.
Aspetta, qual era Lizzie?
Quella che menti' riguardo l'essere vegana.
La scoprii che mangiava al McDonald's.
Gia'.
Gia', l'hai fatta a pezzi. Hai fatto a pezzi tutte.
E dovresti sentirti libera di festeggiarlo.
Ehi, guarda che non mi rende felice vederti infelice.
John, il mot...
- Stai contraendo il bicipite? - Scusa.
Il motivo per cui sono cosi' severa e' perche' tu meriti di meglio.
Sei un ragazzo fantastico.
- Come? - Si'.
Pensi che io sia un ragazzo fantastico?
Non l'hai mai detto in otto anni che siamo amici.
Anzi, un po' di tempo fa mi hai detto che sono un ragazzo orribile.
Credevo ti fossi preso il mio caricabatterie.
- Ma non era vero. - Si', adesso lo so.
In ogni caso, il punto e' che mi dispiace.
Dispiace anche a me. E scusa per averti detto che sei gelosa.
Sai, ad essere sincera...
Forse divento davvero un pochino gelosa quando frequenti qualcuno.
Sei...
E'... difficile.
Sei...
Il mio piano di riserva.
Capisci? E quando vedo che sei occupato, penso...
"Oh, ecco che la mia unica sicurezza se ne va via."
Se non incontrero' mai il ragazzo giusto, saro' felicissima...
Di morire tenendoti la mano.
Ma perche' tutti vogliono morire tenendomi la mano?
- Ehi. - Ehi, Motif.
Ho appena visto l'ultimo episodio di Friends.
Posso fare qualcosa?
Ho solo bisogno di una passeggiata.
Per metabolizzare...
Che e' tutto finito.
Ehi...
Posso farti una domanda, Mulaney?
Ma certo.
Pensi che quei sei amici...
Fossero amici...
Nella vita reale?
Lo penso, Motif.
Lo penso.
Come spengo un incendio di impasto di biscotti?
Hai fatto benissimo a rompere con quell'ochetta impazzita.
Gia'.
E che faccia tosta! Cioe'...
Quale potrebbe mai essere il suo numero di telefono?
- Non ti daro' il suo numero di telefono. - E va bene.
- Ehi, dovremmo tornare a lavoro. - Perfetto.
La presa e' ancora rotta?
- No, no, no, ora e' sistemata. Si'. - Ok, grazie.
- Oh, e, Donna! - Si', Lou?
Portami dell'altro budino integrale al cioccolato.
Sono proprio un bimbo insaziabile.
Lou Cannon, che ha affascinato il pubblico
per oltre '"pazio" anni
e che mi ha fatto sorridere da sempre
e' in condizioni critiche dopo essere rimasto folgorato.
Se dovesse morire, le ultime parole del signor Cannon saranno,
e cito testualmente:
"Portami dell'altro budino integrale al cioccolato,"
"sono proprio un bimbo insaziabile."
Subspedia [subspedia.weebly.com]