Ehi, ehi, ehi!
Un altro tranquillo sabato sera qui sul tetto del mondo.
Se mi state ascoltando, lasciatemi dire che sono felice siate ancora vivi.
Il grande tsunami di zombie dell'anno 3 continua a ridurre in polvere la prateria,
diretto a sud, dal Nebraska verso il Kansas.
Questo sciame di più di un milione di zombie
distrugge tutto quello che trova sulla sua strada, quindi...
occhio a non restarci secchi.
Tenete il culo al sicuro e diventate cibo per le bestie.
Qui è Cittadino Z.
Passo e chiudo.
MONOSSIDO DI CARBONIO
Mays!
Vediamo che sai fare, Mays? Che sai fare?
Hernandez!
Potresti fare un po' meno rumore?
Ma ciao.
Qualcuno sta cercando di hackerare me?
Cerchi di entrare dalla porta sul retro, eh?
Nessuno mi hackera, né adesso né mai!
Non si entra senza invito.
Cristo, sto lavorando!
Adesso controllo da dove arrivi...
Fessacchiotto dilettante che non sei altro!
Cos'abbiamo qui? Aspetta...
Per Jumanji!
Bello! Una palla di fuoco dallo spazio fa il pelo alla base, e tu stai lì zitto?
Il sabato sera sta migliorando.
Okay, questo è veramente assurdo.
E' impossibile.
NESSUNA FORMA DI VITA RILEVATA
DA QUALCHE PARTE IN NEBRASKA
Una volta ho letto che si può bere la propria urina.
Ma l'unica cosa che piscio è sabbia.
L'acqua non si troverà da sola.
Perché sei così vivace, accidenti?
Me lo chiedo anch'io.
Magari è perché conservo i miei preziosi fluidi corporei.
Che succede?
E' un terremoto?
Direi più uno zombiemoto.
Quei cosi non vogliono proprio saperne di arrendersi.
Io direi di scappare.
Andiamo, gente. Muovetevi.
Io... noi...
non ce la facciamo. Siamo disidratati.
- Andiamo. Muoversi. - Va bene.
- Andiamo. - Forza.
Andiamo!
Sbrigatevi!
OBITORIO
Da questa parte.
Aspettate!
Non sparate!
traduzione: birtieddu, morgana, sb revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Non muoverti o sparo!
Coraggio, fatti zombizzare.
Su verso il cielo.
Va bene...
Metti le mani...
in alto.
Mani in alto.
Sì, sì, così.
Sì.
Sono amico.
Amico?
Puoi toglierti il casco.
L'aria è pulita.
L'aria non è pulita.
Sì, sì, invece. L'aria è pulita.
Sì, visto?
L'aria è pulita.
Okay.
Siamo al capolinea allora?
Ci sdraiamo e aspettiamo di morire?
Doc!
Finiscila, Murphy.
Tre giorni senz'acqua, amico.
Il corpo umano raggiunge il limite.
Saranno migliaia.
Milioni. Stanno migrando.
Migrando dove?
- A sud per l'inverno. - Agli Z non piace il freddo.
Il ragazzino ha capito.
Avevamo un rifugio nel Nord Dakota... vicino Fort Yates.
Un posticino tranquillo vicino al fiume.
Una ventina di noi che andavano avanti.
Cioè... al massimo poteva capitare di vedere un bisonte zombie ogni tanto.
Poi è iniziato il ronzio e non ha più smesso.
Ma da dove arrivano?
Da un campo di rifugiati nell'Alberta.
Più di un milione di persone. Senza cibo... e senz'acqua.
Le cose hanno preso una brutta piega.
Si sono trasformati tutti nel giro di una settimana.
Dovevamo continuare a scappare.
Non c'è modo di aggirarli?
L'orda si espande per chilometri. Cioè... ha una volontà tutta sua.
Per aggirarla bisognerebbe essere velocissimi.
E ogni singola cosa che incontrano, si aggiunge alla massa.
Cioè, zombie veloci... zombie in forma,
come quelli che prima hanno preso il mio amico Buck.
Ehi, amico, condividila con tutti, okay?
- Non è acqua. - Falla girare, qualunque cosa sia.
Vacci piano.
Il liquore fatto in casa non è per tutti.
Vacci piano, amico. Dai. Deve durarmi.
Antigelo e...
Olio di ricino.
Dobbiamo uscire da qui.
Ha ragione.
Okay, questa stanza non è sicura. Dobbiamo trovare un posto che lo sia.
Cosa c'è lì dietro?
- L'obitorio. - Andiamo.
- Avete sentito la signora. Andiamo! - Sì, sì, va bene!
Neanche per idea.
Questo posto è una trappola mortale.
Buono, molto buono. Questo tè è...
- Earl... Earl Grey? - Esatto, Earl Grey.
E' il mio preferito.
- Anche il mio. - Abbiamo molto in comune, io e te.
Allora, Yuri...
penso sia ora di parlare del gorilla di 400 chili nella stanza.
No, è un modo di dire. E' slang americano.
Scusa.
Tranquillo.
Senti...
okay... come sei arrivato qui?
Sì, sì, sì.
Sull'I.S.S.
La Stazione Spaziale Internazionale.
Eri sulla Stazione Spaziale Internazionale?
Ma sì certo, è ancora lassù.
Quando Houston e Mosca...
si fermato, si spegne tutto, e siamo...
soli.
Accidenti, è stato...
tre anni fa.
E' un bel po' di tempo da passare da soli.
Tanto tempo, già.
Dopo un po', il cibo è finito.
I sistemi...
smesso, smesso di funzionare. Il... l'ossigeno, il calore.
Così la capsula di salvataggio della Soyuz mi porta da te.
Accidenti, dev'essere stato un bel viaggetto.
E gli altri?
- Altri? - Il resto dell'equipaggio.
No equipaggio.
Solo Yuri.
Il tuo equipaggio?
No equipaggio. Solo Cittadino Z.
Ai sopravvissuti.
Povero cane.
Tutta l'eccitazione deve averlo stremato.
- Mi chiedo dove stiano andando. - Da nessuna parte.
Sono zombie.
Ringrazia che non hanno un capo.
E adesso?
Aspettiamo che vadano via.
Non possiamo restare qui e aspettare di morire.
Lo sentite anche voi o è solo nella mia testa?
Spero siano i topi.
Credo provenga da qui dentro.
Accidenti!
Come si fa a rilassarsi con tutto questo casino?
Io apro, tu lo infilzi.
- Non aprire quella cella! Lascia perdere! - Rilassati.
Uno... due...
tre!
Credo provenga da questo qui.
Tutto bene?
Sì!
Non ti disturbare a darci una mano, Murphy.
Ti è finito un orecchio tra i capelli.
Che novità!
Stanno entrando.
Sta'... calmo.
- Non lo so... - Non abbiamo molta scelta.
- Non esiste. - Col cavolo che entro in quel coso!
Beh, inizia il divertimento!
Okay. Basta, basta, basta così, amico mio.
Amico mio.
Okay.
Quello che sto per mostrarti...
non l'ha mai visto nessuno.
E' solo per gli amici, perché qui siamo tra amici.
Allora, dopo quello che è successo, insomma... dopo che tutti...
mi sono messo al lavoro.
Ho raccolto dati, li ho analizzati, li ho dati in pasto agli algoritmi...
ho fatto tutto il possibile per mettere insieme i pezzi del puzzle.
C'è sistema di comunicazione globale?
Sì, cioè, più o meno. Ci sono dei sopravvissuti là fuori.
E da solo... tieni su tutto questo?
Beh, sì, qui ci sono solo io.
Internet, rete satellitare, telecamere delle città?
Sì, esatto.
Telecamere nascoste, telecamere di sicurezza, webcam.
Qualunque cosa emetta un segnale o sia in qualche modo connessa alla rete...
posso raggiungerla e collegarmici.
Sono l'NSA, tesoro.
E' un peso tremendo!
- Come? - Vedere tutta questa sofferenza.
Uomo solo non può sopportare un peso così.
Mi spiace...
amico.
Smettila.
Okay, torniamo al nostro tour.
E... da qui...
puoi controllare tutto... corrente, riscaldamento, ventilazione?
Oh, sì, non avremo problemi.
Ho energia solare, generatori elettrici, depuratori dell'acqua, filtri dell'aria.
Cibo sufficiente per decenni.
E alcolici a sufficienza per, non so... spassarmela un paio d'anni.
So bene quanto amate la vodka voialtri!
Cane Husky!
Cani di solito saltano e giocano, no? Il tuo...
non fa niente. Come mai secondo te?
Certo che fai parecchie domande, compagno!
Yuri...
Yuri, ascoltami. Mi serve il tuo aiuto.
Credo...
che possiamo scoprire il perché dell'apocalisse zombie.
La risposta è qui, da qualche parte.
Ma dobbiamo stare attenti.
Qualcuno ha cercato di hackerare il sistema.
- Ci sono altre basi come questa? - Non lo so, suppongo di sì.
Qualcuno, là fuori, vuole sapere quello che so io.
E non possiamo fidarci di nessuno.
Non voglio morire qui dentro.
- Fuori, di certo, non sopravviveresti. - Lo so.
Dopo di te, ragazzino. Prima i vecchi!
Okay.
Okay. Chi di voi è il prossimo?
Sasso, carta, forbice?
Ma cos'hai, 9 anni?
Va bene, vado io.
Vi conviene darvi una mossa.
Ecco fatto, Doc.
Okay.
D'accordo, io entro nel prossimo.
Non mi piacciono gli spazi stretti.
Entra!
Non credo di farcela.
- Warren, devi muoverti. - Okay.
Dannazione!
E ora?
Avanti.
Okay.
E' principalmente un deposito...
ci sono i generatori d'emergenza, e si può praticare il golf.
E' buona idea lanciare palle con tutti macchinari che ci sono?
Beh, di tanto in tanto, vanno riparati, ma... cosa posso fare?
Non posso giocare fuori, o perderei tutte le palle. Il driver.
Per via della neve.
Sai... le palle sono bianche e... anche la neve.
Dobbiamo lavorare sul tuo senso dell'humour.
- Sì! - Significa andato bene?
E' andato alla grande! Passami un ferro.
Sì!
Sì, tesoro!
Perché ridi?
Era tremendo!
- Vai, vai, vai, vai, vai. - Smettila.
Attento!
Cazzo!
Dai, sul serio? Non ci credo!
Sì!
Com'è? Ti piace? Va' a sinistra, va' a sinistra!
- Non mi piace per niente. - Attirali così, attirali così.
Non mi piace! Non mi piace!
- Non mi piace! - Prendi quello!
- Hai visto? Uccido! Uccido! - Sì! Sì!
Segnami un sei...
un quattro...
un tre.
Tre! E' un birdie!
Yo, compagno?
Yuri?
Yuri, che stai facendo?
Ce l'avevamo anche sulla stazione spaziale.
Okay... perché non vieni di là, prima di far danni?
Pensavo di averla persa, questa palla!
Ehi.
Devi finire quella buca. E' lo spareggio. Eliminazione diretta.
Eliminazione diretta non sembra proprio un bel gioco, Simon.
Come, scusa?
Tuo gioco di eliminazione non divertente.
Tu sei tipo strano...
Simon.
Simon?
- Non ci lasciare. - Resta immobile.
Murphy?
- Non andartene. - Non muoverti.
Devo portarti in California!
Mi hai portato fin dove sei riuscita.
Murphy, ti prego.
Li voglio morti!
Come faccio ad ammazzarli?
Devi sparargli in testa.
Davvero? Sparare testa?
Sì, uccidi il cervello. E' l'unico modo per fermarli.
Mira più in alto!
Muori, zombie!
Siamo più forti di essi.
Noi umani?
- Sì. - Non è così facile ucciderci.
Non c'è un solo modo per morire, ma molti.
Che ne dici di un po' di popcorn? Ti vanno? Vado a farli!
Muori, zombie! Muori!
E' facile uccidere, quando conosci il segreto.
- Vado a sganciare il colpo in canna. - Sì, mira a testa!
No, no, no, intendevo... non importa. Torno subito.
Oh, e porta vodka insieme agli snack.
Okay, va bene, va bene, torno subito.
Muori, zombie! Muori, muori, muori, muori!
LA STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE HA FINITO L'OSSIGENO
La SSI si incendia. Tutti quelli che erano bordo sono presunti morti.
Porca di quella vacca.
Ci sei caduto dentro?
Cosa?
Un secondo, ho quasi finito.
Caduto dentro, nel senso di caduto nel water, tutto intero.
- E' bella battuta, vero? - Sì, sì, l'ho capita.
Stai migliorando con lo slang.
Esco tra un attimo, dammi un secondo.
Allontanati da quel pannello, Yuri.
Non mi farai fuori come hai fatto con i tuoi compagni sulla stazione spaziale.
Simon.
Cittadino Z, mi chiamo Cittadino Z. Nessuno mi chiama Simon.
Nessuno sa che mi chiamo Simon.
Perciò tu come fai a saperlo?
Perché siamo amici.
Grandi amici.
Amici? Non siamo amici.
Mi hai mentito.
E ora mi dirai chi sei veramente.
Fai la domanda sbagliata.
Allontanati da quel pannello.
Allontanati!
E perché ti sei messo la tuta, eh?
Questa è già domanda migliore.
Vuoi... vuoi provare a farmi morire congelato?
Lasciami andare!
Non muovere un muscolo o ti faccio saltare il cervello fino a Murmansk.
Che c'è?
Non vuoi mangiarmi, cosa vuoi?
Perfetto, sono il re con un occhio solo nel paese dei ciechi.
Perché sei veramente qui?
Chi ti ha mandato? Gli hacker?
Cos'ha che non va cane?
Non sei tu che fai le domande!
- Sono io che sto interrogando te! - Cane è assonnato, no?
Prima che arrivassi tu, stava bene.
Cosa gli hai fatto?
L'hai avvelenato?
Chiediti... cos'ha che non va cane?
Dio, mi hai avvelenato il cane?
Se gli hai fatto del male...
Figlio di puttana.
Quello non è papà.
Grazie. Sì, siamo pronti a ordinare.
Ho una fame che non ci vedo. Io prendo il granchio.
E anche il riso pilaf mi ispira. E poi, se per favore potessi...
Non voglio morire da sola.
Beh, cioè, in realtà moriamo tutti da soli.
Non voglio morire qui.
Non voglio morire adesso.
Non voglio morire.
Gli Yardbirds. Eric Clapton e poi Jimmy Page.
No, poi Jeff Beck, poi Jimmy Page.
Andatevene da qui!
Andate via!
Cerca di respirare, amico, respira.
Non c'è aria qui dentro.
Non ce la faccio a stare qui dentro al buio, non resisto.
Se usciamo tutti insieme, possiamo sopraffarli.
No, no, amico, non uscirà nessuno.
- Calmati, amico, calmati. - Uno.
- Due. - Otis, calmati, amico, calmati.
Tre.
I Kinks. Ray Davies. Dave Davies.
Hai avvelenato il mio cane?!
Se muore...
- ti ammazzo. - Non mi ammazzerai!
Simon...
non puoi farlo.
Simon, devi ascoltarmi.
Come fai a sapere come mi chiamo?
Come faccio a sapere come ti chiami? Io sono amico.
Grande amico. Tu non mi conosci, ma io conosco te.
Dimmi cos'hai usato per avvelenare il mio cane!
- Rispondimi! - Chiediti, cos'ha che non va cane?!
- Non lo so! - La risposta la conosci.
Simon... è importante.
Simon, cosa sai?
Dobbiamo scoprire cosa sai, Simon, pensa.
Cosa sai?
Cosa c'è di diverso oggi?
Un cosmonauta pazzo è entrato nella mia postazione di ascolto protetta e isolata...
e ha avvelenato me e il mio cane.
Dovrai fare meglio di così, Simon.
Cerca di rispondere alla domanda.
Cos'ha che non va cane?
Va' al diavolo.
Cosa c'è di diverso oggi?
Cos'ha che non va cane?
Cosa sai?
Tutta qui la tua combattività?
Devi sforzarti di più, Simon.
Devi lottare per la vita.
Simon, lotta! Lotta!
Lotta!
Lotta per la vita!
Aiutaci, ti prego.
Ma cosa sei?
Lascia un po' d'acqua per mia figlia.
Se vedi un uomo con un giacca rossa...
digli che siamo ancora vive, fa' almeno questo.
Ehi.
Cosa c'è di diverso oggi?
Cos'ha che non va cane?
Cosa sai?
Io... non riesco...
- a respirare. - Bene. Perché?
Come?
Mi stai...
- soffocando. - Sì, perché?
Mi stai...
strangolando.
Sii più specifico.
- Come? - Non riesci a respirare perché..
Non...
c'è...
ossigeno.
Forza, bello... dai, su.
Così.
Bene.
E' ora di andare.
OBITORIO
Ehi!
Sono andati via?
Sì.
Sei tornato.
Sì.
Dove l'hai presa?
Da... una famiglia morta.
Grazie.
Sì.
Oh, sì.
Mi sa che siamo di nuovo solo io e te, cucciolo.
Murphy, come hai fatto?
No, non voglio neanche saperlo.
Ritiro tutto quello che ha detto su di te diecimila.
Beh, pensavo che fossero già arrivati a Warren. Senza offesa, ma eri quasi morta.
Murphy, bello mio, sei incredibile.
Dove sono andati tutti gli zombie? Quanti ne hai ammazzati?
Quando usciamo fuori troveremo una catasta di zombie sul marciapiede?
Basta, basta, basta, dai.
Che c'è?
Non ti avevo mai sentito dire così tante parole tutte insieme, ragazzino.
Una volta questi erano il mio cibo preferito.
- Dove cavolo li hai trovati i salatini? - Sono una calamita per salatini.
Ma non sapevo che fossero i tuoi preferiti.
A me piace la bistecca al sangue con contorno di patate al forno.
Magari il tuo radar per il cibo me ne trova una.
Ehi, doc, sei proprio un bastardo ingordo, lo sai?
A Murphy.
Sarai anche la missione... ma oggi sei diventato nostro amico.
Grazie.
- Bravo. - Salute.
Okay, okay, okay. L'ho fatto solo perché Doc smettesse di lagnarsi di continuo.
Non ti biasimo assolutamente.
E' carne essiccata?
Non vorrai mica mangiarti tutto il sacchetto, vero?
Allora... ora possiamo andare?
Io ho bisogno di andarmene, e quindi anche voi.
Devo andarmene.
www.subsfactory.it