Dai.
Che diavolo stai facendo?
Cosa?
Se te ne vuoi stare seduto qui a piangere...
prendero' io la tua ragazza da quel bagagliaio.
Sequestered - S01E12 "Ashes To Ashes" [SERIES FINALE]
Traduzione: gipsytheflame, Lily Bi, CharlieEdgar
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unisciti al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.
Anna, accosta.
Avanti, accosta. Non la troveremo guidando senza meta.
Ci serve una guida o un piano, ok?
Potrebbe essere ovunque. Potrebbero averla portata fuori dal confine per quanto ne so.
- Forse dovremmo tornare al tuo appartamento. - Non posso stare seduta e aspettare.
Allora dobbiamo andare alla polizia.
E se mi arrestassero?
Starei seduta in una cella, ancora piu' impotente.
- La uccideranno, non e' vero? - No.
- No, hai fatto tutto quello che chiedevano. - Lo faranno.
Perche' dovrebbero tenerla in vita?
Potrebbe riconoscerli.
Se fossi in loro la ucciderei.
Ho mandato un uomo nel braccio della morte per niente.
E' passato molto tempo.
Evita le stronzate, Victor.
- Parli cosi' ad un vecchio amico? - Amico?
Faccio fatica a descrivere la nostra relazione in quel modo.
Chiamala come vuoi.
Tutti voi politici americani siete uguali.
Memoria convenientemente selettiva.
Mi ricordo l'ultima volta che ci siamo visti. Eri tu quello seduto dietro la scrivania.
Io ero quello che entrava dalla porta.
E ti avrei sparato volentieri allora...
ma mi avevi scaricato la pistola.
Immagino la tua abbia dei proiettili, ora.
Niente pistole, Victor. Non sono qui per spararti, ma per parlare.
Ricordo anch'io l'ultima volta che ci siamo visti. Cercavi di scaricare
una cassa di fucili d'assalto AK-47 rotti.
Vendi ancora pistole di merda, o quella funziona?
No.
Funziona.
Si'?
Ehi. Ehi, io...
Ho trovato un computer ma mi serve la password. Puoi entrarci?
- Le probabilita' sono che sia ibernato. - Cosa significa?
Sai, probabilmente e' offline. E' collegato a un router?
Non mi sembra.
Bene, allora trova il router, collegalo e poi ci penso io.
Ok...
Un attimo.
- Ok. Credo di avercela fatta. - Aspetta, sto tracciando.
Portala dentro. Prendo un telone.
A cosa ti serve un telone?
Hai mai provato a togliere il sangue dal calcestruzzo?
Falla stare zitta.
Vuoi che finisca?
- Si'. - Anche io.
Quindi, per una volta, puoi fare il tuo lavoro, cosi' ce ne possiamo andare da qui?
- Cosa faremo con Victor? - Niente.
Malcolm e' colpevole. Non ci sono soldi. Abbiamo chiuso.
Hai usato l'ascensore?
No, perche'?
Assicurati che il telone sia sotto di lei quando lo farai.
E ora, Mark?
Mi sparerai? Scaricherai il mio corpo nel deserto?
O la polizia aspetta di nuovo fuori?
Questo dipende da come trascorrerai cinque anni in confinamento solitario.
Ti piaceva cagare in un buco?
Ha i suoi svantaggi.
Ma ti ci abituerai di nuovo.
Se devo.
Preferirei molto l'altra opzione.
Significa che terrai la bocca chiusa sul nostro passato?
Posso contare su di te per questo?
O ti da' solo piu' tempo per far marcire i tuoi cattivi sentimenti?
- Pianifichi la tua vendetta? - Mi conosci Mark.
Non faccio cazzate.
Allora dimmi perche'.
- Non intendevo far del male a Nicholas. - Fare del male?
Va bene, ammazzare.
Io e te siamo dei mercenari. La guerra e' il nostro business.
Rifornirla.
Trarne profitto.
Tu sei passato alla versione americana e piu' pulita...
ma ne trai vantaggio allo stesso modo.
E tristemente, la guerra porta a delle casualita'.
E' la dura realta', Mark.
Sai, ho pensato a una cosa.
- No, c'e' un'altra opzione. - Ovvero?
Beh...
C'e' qualcos'altro che posso fare con te.
Ti faro' fuori come hai fatto tu con mio figlio.
A cosa stai pensando, Victor?
Mi sono sempre chiesto cosa passi nella mente di un uomo...
quando sa.
Trovo semplicemente ironico...
che il testimonial del controllo delle armi da fuoco stia per farmi esplodere il cervello.
Divertente, vero?
Hai ragione.
Non ci avevo pensato.
- Quanto ancora? - Vuoi aspettare?
E...
Fatto.
Sei un genio. Grazie.
Mi dispiace.
- Mamma e papa' stanno arrivando? - Tra un po'. Dobbiamo aspettare qui.
Ok, piccolo.
Facciamo un video per mamma e papa'. Ti va?
Ehi, Nicholas.
Saluta mamma e papa'.
Sono qui?
Stanno guardando.
C'e' qualcosa che vorresti dire loro?
Voglio tornare a casa.
Bene, piccolo.
- Finalmente oggi tornerai a casa. - Davvero?
Sono qui?
No. No, ti ci portiamo noi. Io e la mia amica.
Quella donna gentile, ricordi?
Finisco io.
Prepara la macchina. Ci vediamo fuori.
Ok.
Bravo ragazzo.
Non ti dimenticare della ragazza al piano di sotto.
Quando io e Jenny eravamo piccole...
litigavamo sempre.
Quando aveva all'incirca 7 anni,
ha attraversato la fase in cui rubava le mie cose...
e le nascondeva come un piccolo tesoro, mentendomi.
Il mio preferito era un piccolo cervo di vetro.
E, ovviamente, quando lo rubo', gli ruppe una zampa.
Ero cosi' arrabbiata con lei. Era una piccola peste.
La ritroveremo.
Dopo che Jenny ruppe il mio piccolo cervo,
mia madre inizio'...
a rimproverarla,
cercando di insegnarle cos'e' giusto e sbagliato,
e il non fare del male agli altri, e...
le cose buone accadono alle persone buone.
Ci vogliamo credere cosi' tanto.
Giusto?
Ma non e' vero.
Perche' alle persone buone accadono sempre cose cattive.
Pronto?
Oh, mio Dio.
Jenny.
Stai bene?
Sto bene.
- Sei sicura? - Sto bene.
E' finita.
Grazie a Danny.
- Ciao. - Ciao.
Io... Io non volevo che rimanesse da sola.
- Mi ha salvato la vita. - Oh, mio Dio.
- Grazie. - Si', sono felice che tutto...
- sia andato bene. - Aspetti.
Io la conosco. Lei e' uno degli avvocati di Malcolm Miller.
Come ha trovato Jenny?
E' una lunga storia.
Beh, grazie.
Questo e' Ryan.
Ma probabilmente questo lo sa gia'.
- Giurato numero 8. - Esatto.
Mi dispiace per il suo cliente.
Dispiace a entrambi.
Ma l'abbiamo dovuto fare per salvare Jenny.
No, io avrei fatto lo stesso.
Ma aggiustero' le cose.
Confessero' di aver influenzato la giuria.
Anna, no. Non devi farlo.
- L'hai fatto per salvar... - E' tutto ok.
Ho preso la mia decisione. E' la cosa giusta da fare.
Cosi' il processo sara' annullato, giusto?
- Esatto. - No, Anna.
Ce n'era un altro. Il primo giurato. Judd.
Faceva trapelare tutti i voti durante l'intera delibera.
Ha anche costretto l'ultimo contrario a cambiare il proprio voto.
- Dovremmo perseguire lui. - Non posso.
Non posso denunciarlo per aver fatto la stessa cosa che ho fatto io.
- E' anche lui una vittima come noi. - Lui non e' una vittima.
Ryan...
Ragazzi, apprezzo che vogliate farvi avanti...
ma non penso che sia necessario.
Beh, cos'atro possiamo fare?
Prenderti cura di tua sorella.
La famiglia e' piu' importarte.
Al resto ci penso io.
Avanti.
Mi scusi, Vostro Onore, mi spiace disturbarla. Io...
Ho qualcosa di importante da mostrarle.
In quella che viene definita un'incredibile svolta degli eventi...
il giudice Weiss ha indetto un immediato riesame...
di una allarmante nuova prova contro Malcom Miller.
L'accusa ha deciso di non presentare nuove accuse contro il l'imputato...
percio' il giudice Weiss ha ordinato il suo immediato rilascio.
Malcom Miller e' ora un uomo libero.
Al Pritchard Taft dedichiamo instancabilemente innumerevoli ore di lavoro...
Per seguire ogni pista possibile, non importa quanto piccola...
anche dopo le ultime discussioni di questo processo.
E quando Daniel Firmin, agendo sotto la mia costante supervisione,
ha trovato questa nuova prova...
- Ero sicuro che essa sola... - Potrebbe spegnerlo, per favore.
Nessun problema.
Grazie.
Chi e' Victor Hally?
Immagino, data la domanda, tu sappia gia' la risposta.
Come hai potuto farlo?
Mark, sto tentando di capire, veramente, ma proprio non ci riesco.
Come hai potuto farlo?
Non lo so. Io...
Pensavo di non avere scelta.
Avevi assolutamente una scelta.
Avresti potuto mandarlo all'inferno, o semplicemente accettarlo. Qualsiasi...
punizione avresti subito.
Avresti potuto scegliere di non fare uccidere nostro figlio.
Non riesco a spiegarlo. Io...
Pensavo fosse l'unica cosa che potessi fare, in quel momento.
Hanno chiamato dal cancello.
L'FBI e' qui.
Li ho chiamati io. Ho deciso di costituirmi.
Beh, spero ne valesse la pena.
No.
Helen.
- Si'? - Ho appena visto il nostro caro amico al notiziario...
Bearsi delle luci della ribalta. Ancora una volta.
Sai, mi stupisce come quello stronzo riesca...
a far stare entrambe le sue facce nello schermo allo stesso tempo.
- E ci sei anche tu. - Davvero?
- Si', hanno mandato qualche vecchio filmato. Eri sullo sfondo. - Gia', non...
non me ne frega molto, sono solo grato che Malcom sia
a casa con la sua famiglia, dove dovrebbe stare. So che forse suonera' sdolcinato, ma...
No.
E' sdolcinato al punto giusto.
Sai, c'e' ancora una cosa che mi da' fastidio da morire.
Cosa?
Dove diavolo sono gli 80 milioni? Insomma, il governatore li ha pagati.
Victor non li ha avuti. E neanche i suoi due Minion.
Quindi, come fanno 80 milioni... a sparire cosi'?
- Non lo fanno. - Gia', col cazzo lo fanno.
Qualcuno li ha presi. Insomma, amico,
non sarebbe un casino se fosse Malcom quello con i soldi, alla fine?
Si', sarebbe un casino. Grazie, Kevin
E' tanto per dire. Lo sai?
Era l'unico sopravvissuto quando e' successo il casino.
Lui e la moglie del Governatore, ma ovviamente lei non e' stata.
Gia', no.
Amico, Malcom e' l'unico che avrebbe potuto davvero goderseli.
No, non lo e'...
- Ciao, Wilson. - Ehi, piccolo.
- Bella giornata? - Si'.
Cosa hai studiato?
- L'antica mummia. - L'antica mummia...
Sequestered si conclude qui! Grazie per aver seguito questa mini serie con noi!
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]