SUD AFRICA
10 ANNI FA
Non dovresti entrare nell'ufficio di un uomo senza bussare... non in Africa.
E' bello vederti, Mark, bentornato a Joberg. Mi sei mancato.
- Sara' una settimana grandiosa. - Migliore di quella dei nigeriani.
- Non ti seguo, amico. - Beh ho appena consegnato due container
pieni di fucili d'assalto AK-47 da una delle mie navi.
Cristo, Mark, non siamo negli affari garantiti.
I Nigeriani mi sottovalutano. Prendono cio' che hanno pagato.
Il che mi ricorda la merda che sta andando giu' in Congo
e che ho due container che devono essere spostati dalla Russia. Puoi aiutarmi?
- Non ci saranno altri carichi. - Certo che ci sono. Ho pagato quei coglioni della Dogana.
Non ci saranno piu' errori come l'ultima volta, te lo prometto.
Non e' cosi', non trasportero' piu' niente per te.
Non ha nessun senso, Mark. Mi stai svendendo a un altro compratore,
al miglior offerente? Questo hanno significato per te 15 anni di amicizia?
Non ti spedisco al miglior offerente. Niente piu' spedizioni per nessuno. Mi tiro fuori.
- No, non ti tiri fuori. - Sapevamo entrambi che questo accordo non era permanente.
Abbiamo avuto un buon periodo e ora dobbiamo separarci.
Non ci si separa in questi affari, Mark.
Cosa pensi che diranno i clienti quando non riceveranno le armi per cui hanno pagato?
Non ti arrabbiare.
Penso che te la caverai.
- Mi hai consegnato. - No, Victor, ho fatto un accordo.
Volevo vedere quello che avresti fatto.
Feccia.
Sequestered - S01E09 "Like Sheep"
Traduzione: Narya88, Mithrandir88, pipasyl
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.
Ora proviamo di nuovo. Johannesburg, quel Victor Hally, quello che ti stava pagando
150 mila dollari al mese, due milioni e mezzo di dollari
- per ribaltare il caso di Malcolm Miller. - Danny, non so di cosa stai parlando.
- Hai avuto delle informazioni sbagliate. - Bene.
Chi e' Hugh Cross?
- Ti giuro, non conosco queste persone. - Perche' ho una vostra foto due giorni prima
- che tentasse di uccidere mio padre? - Questo...
Smettila di mentirmi cazzo e dimmi la verita'.
Ok, ti diro' quello che so, solo...
- per favore stiamo calmi. - Allora parla.
Victor Hally mi si avvicino' l'anno scorso, chiedendomi di occuparmi del caso Miller,
e definirlo pro bono. Non mi ha esattamente dato l'opzione di dire no.
E qual e' la connessione con Hugh Cross?
E' uno degli scagnozzi di Victor.
- Dove posso trovarli? - Non lo so. Ehi! Giuro su Dio, non lo so.
Sono persone pericolose, mi contattano loro.
Danny, non e' questo il modo di comportarsi.
Sei un giocatore di carte, devi guardare il gioco nell'insieme,
non solo la mano che hai davanti. Se scoprissero che stai indagando...
Cosa? Proveranno ad uccidere mio padre?
Andranno a letto con la mia ragazza? Cercheranno di estorcermi un mucchio di soldi?
Sai cosa penso? Penso che tu abbia assunto Hugh Cross
per occuparsi del giurato, di Sophia e di mio padre,
- in modo che non saresti stato preso tu. - Non e' vero.
So quello che sembra, Danny, ma non sono io l'uomo cattivo.
Tengono anche me sotto scacco.
Cazzo...
Quando finira' il tuo fiume di stronzate?
Ascoltami, Danny, tu ed io siamo dalla stessa parte.
Chi ti aiutera' per il tuo debito con Niles?
Ti copro le spalle, Danny. Te le ho sempre coperte.
Gia' beh, probabilmente dovresti guardarti le tue, Henry.
Non fare stupidaggini, Danny.
Signori, e' cosi' che funziona la cospirazione.
La maggioranza crede a tutto senza pensare e poi la minoranza sembra una persona pazza, ok?
Ma siete tutti diretti al massacro senza pensare.
Sai che e' vero, siete delle pecore, siete solo delle pecore.
Forse siamo pecore, ma se non ti fai furbo e non ti unisci alla massa,
ti trasformero' in una giacca di pelle di agnello.
Judd? Voglio le votazioni anonime d'ora in poi.
- Cosa? - Si' si', e' abbastanza brutto essere l'unico che riesce a vedere la verita',
- ma non ho bisogno di essere anche perseguitato. - Ma Seth,
non e' che qui qualcuno pensI che l'oppositore solitario sia probabilmente tu.
Non mi importa. Sono stanco di essere preso di mira.
Judd, su.
Ok, Seth, d'ora in avanti, tutti, tutti i voti saranno anonimi.
Mi scusi, ho una dichiarazione da fare.
Andiamo, Aaron, e' una stronzata. Sai che ha fatto come volevi solo
perche' gli dispiace per i tuoi 13 handicap.
Si', giusto, continua a ripetertelo se ti fa sentire un giocatore di golf migliore.
Gia', tra tre settimane.
Ma, ehi, devo andare.
Si', anche tu, perdente.
Nora.
Entra pure.
Mettiti comoda.
Sei tu il responsabile per l'incidente di Joe Firmin?
No, ma in ogni caso, penso che dovresti reindirizzare questa linea di indagine.
Dove vuoi arrivare esattamente?
Volevi che ti dicessi se Danny avesse scoperto troppo su Malcolm Miller.
Cosa che hai fatto senza pensarci due volte.
Ha la prova che sei coinvolto in corruzione della giuria, omicidio,
e ora forse in un nuovo omicidio.
- In cosa diavolo sei coinvolto, Henry? - Nora, devi moderare il tono con me.
Non lasciare che il nostro rapporto ti porti a pensare che abbiamo una relazione.
Senti, hai scelto di compromettere te stessa per cio' che sembrava essere
un'occasione per la promozione, che tu hai pensato valesse la pena. E ora ti penti.
Ma non sviare quel senso di odio per te che senti all'improvviso
e non venirmi a puntare il dito contro.
Mi dispiace interrompere, ma penso che questo lo vorra' vedere.
Malgrado i chiari vincoli imposti dal mio lavoro al Pritchard Taft, sono prima di tutto
un impiegato del tribunale con il dovere di difendere il mio cliente meglio che posso.
Perche' non ho scelta se non parlarvi qui pubblicamente oggi.
Il nostro sistema legale funziona perche' ambo le parti espongono
le loro migliori tesi per chi giudica.
Da questa lotta puo' emergere la verita', la vera essenza del sistema antagonista.
Ma quando una parte mina volutamente questa ricerca della verita'...
la giustizia non si realizza. Che io sappia, l'accusa propone il suo caso con integrita'.
Ma non posso dire lo stesso della difesa
perche' recentemente ho scoperto la prova che alcuni avvocati nel nostro studio
hanno soppresso di proposito la prova che avrebbe potuto scagionare il nostro cliente.
Abbiamo gestito questo processo in un modo interamente subdolo con lo scopo
di vedere un uomo innocente accusato dei crimini compiuti
da un altro uomo piu' potente.
- Si'? - Stai vedendo questa merda?
Vuoi che faccia qualcosa?
Me ne sono gia' occupato, amico.
Dov'e' Keira? Non si presenta da due giorni.
Come posso saperlo? Io faccio il mio lavoro, lei il suo.
Beh, ora e' tuo dovere trovarla.
Percio' fallo.
Colpevole.
Colpevole. Colpevole.
- Colpevole e non colpevole. - Che diavolo significa?
Porta il nostro totale a 9 colpevoli e 3 non colpevoli.
Mi stai prendendo per culo? Chi di voi ci ha ripensato?
Sto per rovesciare tutta questa merda finche' uno di voi non confessa.
Lui o lei non deve identificarsi. Questo e' il punto della votazione anonima.
Zitto, vergine. Voglio sapere chi e' cosi' codardo da non poterlo fare apertamente?
Oddio, questo e' proprio il punto della votazione anonima, prego,
- chiunque sia. - Giuro su Dio che se non chiudi quella dannata bocca.
Per una volta sono con la rumorosa Mary. E' una stronzata ed e' andata avanti abbastanza.
Siamo troppo avanti col gioco per fare avanti e indietro.
Ci stavamo muovendo nella giusta direzione, quindi cos'e' successo?
Ne ho piene le tasche, di tutti voi. Siete un mucchio di bulli.
Abbiamo il diritto di votare come ci pare senza l'influenza del gruppo.
Ehi. Chi te l'ha mai chiesto, signora?
Ti dissi di dire al giudice che questa e' una giuria senza verdetto, ma non mi hai sentito.
E chi diavolo ha nominato leader questo stronzo senza palle?
Voglio sapere chi e' lo stronzo numero 3.
Adesso finitela tutti. Basta.
Basta!
Siediti.
Che problemi avete? Litigate e vi lamentate perche' non va come volete voi.
Non e' andata nemmeno come voleva lui.
Dategli una bella occhiata. State perdendo di vista il motivo per cui stiamo qui.
Avrebbe potuto essere uno qualsiasi dei nostri figli.
Ho finito per oggi.
'Giorno, tesoro.
Beh, sembra come se voi due dobbiate conoscervi.
Ora che ti sei rinfrescata, ho una nuova domanda per te.
- Hai ucciso mio figlio? - No.
Victor ha i muscoli per quel genere di cose. Io sono solo i suoi occhi e le sue orecchie.
Dunque cosa sta facendo negli Stati Uniti?
Vuole i suoi soldi.
- Ha i suoi soldi. - No, non li ha.
Ha i suoi fottuti soldi.
Ho depositato io stesso i soldi sul maledetto conto.
Avrebbe dovuto rilasciare il mio ragazzo.
Questo era l'accordo, e ora mio figlio e' morto.
Beh, nemmeno lui ha avuto i soldi, che erano anche parte dell'accordo.
Io gli ho dato i soldi.
- Hai ucciso mio figlio? - No, Governatore.
Tu hai ucciso tuo figlio, 10 anni fa, quando hai fottuto Victor.
Si'.
Tutto quello che voleva erano i soldi, e non li ha avuti.
Se li hai depositati...
allora che diavolo di fine hanno fatto?
- Come sappiamo che non li hai presi tu? - Perche' Victor era l'unico
ad averne accesso dalla nostra parte.
La domanda che dovresti veramente porti...
e' chi ne ha avuto accesso da parte tua.
Sono qui con Henry Pritchard, socio fondatore dello studio legale Pritchard, Taft,
che attualmente difende Malcolm Miller,
accusato del rapimento e omicidio di Nicholas Bennett,
il figlio del governatore della California Mark Bennett.
Salve Alan, puo' ben immaginare quanto fossimo nervosi qui,
ma la giuria sta ancora deliberando dopo piu' di 8 giorni.
Naturalmente Daniel Firmin, un socio del suo studio legale,
lo stesso socio che le ha fatto da secondo durante tutto il processo Malcolm Miller,
ha fatto delle accuse alquanto serie e provocatorie.
Sa, e' triste, dedichi tempo ed energie a
educare e incoraggiare e sostenere un giovane protetto
con la speranza di dargli piu' opportunita'
di quante avresti mai potuto sperare per un figlio.
E' con grande tristezza e sinceramente anche con non poco
imbarazzo professionale che ci scusiamo
per l'implosione pubblica del signor Firmin.
Detto questo, permettetemi di rimarcare che neghiamo
ognuna delle sue stravaganti affermazioni.
Il triste fatto e' che il signor Firmin, pur essendo un avvocato molto competente,
un tempo una grande promessa,
sta affrontando significativi problemi emotivi.
I professionisti mi dicono che e' stata la tragica
e prematura morte di suo padre ad aver giocato
un ruolo significativo nel suo recente esaurimento.
E riguardo alle sue recenti affermazioni provocatorie,
ha nascosto prove che avrebbero potuto scagionare Malcolm Miller?
Lasci che le risponda chiaramente.
Sono stato incaricato di difendere il signor Miller con zelo,
ed e' esattamente quello che ho fatto.
E adesso il signor Firmin non solo contesta
la mia integrita' professionale, attacca anche la mia umanita'.
Ed e' qui che devo porre un limite.
Beh, signor Pritchard, la ringrazio per essersi unito a noi in questo incontro,
- apprezziamo il tempo dedicatoci. - Grazie di aver partecipato.
Giurato numero quattro, come vota?
Non colpevole, Vostro Onore.
Non colpevole...
Vostro Onore.
Ramesh...
pensavo fossi...
Non importa.
Si', beh...
Allora, io...
volevo estenderti un invito.
Quando questo sara' finito, vorrei che la tua famiglia
cenasse con la mia,
come una grande festa.
Si', sembra carino.
Ok, magari venerdi'?
Venerdi'?
Forse. Si', se saremo fuori da qui.
Di sicuro lo spero.
Mi...
Mi manca la mia famiglia, terribilmente.
Di sicuro lo capisci.
Si', lo capisco.
No.
Non posso. Non posso accettare il tuo invito, Ramesh.
Mio marito sara' troppo ubriaco.
E i miei figli sono in New Mexico,
in collegio.
Era l'ultima spiaggia, droga.
La famiglia perfetta di cui ti ho parlato era una bugia.
Non mi parlano.
Nessuno...
mi parla.
Venerdi' tu sarai con la tua famiglia e io saro' a casa
da sola, a organizzare album di foto,
ripensando a questo posto.
Cio' che facciamo qui e' importante, io e te,
e tutti gli altri naturalmente.
Yvonne...
tu hai...
Tu non...
devi votare non colpevole per farci rimanere qui piu' a lungo.
Devi dimostrare a te stessa che sei importante.
Perche'...
Beh, perche' lo sei.
Dovresti andare.
Ok, mi...
- Mi dispiace. - No e'... aspetta, io...
Io... ho trovato questo nel corridoio.
Te lo avrei dato domani.
- Grazie. - Ciao.
Merda.
Merda, come capiamo chi si e' tirato indietro?
- ora i voti sono anonimi. - Non lo so.
Non e' Marissa, ne' Stone, erano troppo rumorosi.
Nemmeno Vernon, ne' Rufang perche' erano altrettanto arrabbiati.
No, rimangono Kaitlyn e Ramesh.
- O Judd, o Charles. - No, no.
Sono per il colpevole dal primo giorno.
Qualcuno potrebbe avergli fatto cambiare idea.
Chi?
- Le guardie? - No.
Niente di cio' ha senso.
Perche' la talpa vorrebbe che alcuni votino colpevole
e altri non colpevole?
Non lo so, ma dobbiamo capirlo ora. Dobbiamo.
Lo faremo, ok, lo faremo, ma concentriamoci su
- Seth e Yvonne per ora, perche' votino colpevole con noi. - Ok.
Qualcuno vorrebbe parlarti.
Ok. Andiamo.
Andiamo, muoviti.
Salve, signor Firmin.
Penso che dovremmo parlare.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.