Ehi.
Sei nel mio ufficio.
Cosa hai fatto nella tua vita per meritare questo posto piu' di me?
Stai progettando di gestire un'impresa da qui?
Per aiutare tua moglie e i tuoi figli?
I tuoi poveri, vecchi genitori?
O sei stato cattivo sin da quando il dottore ti ha tirato fuori dalla vagina di tua madre?
Sequestered - S01E08 "Stop Crying"
Traduzione: Martinsane, Narya88, Mithrandir88
Revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Unitevi al nostro team di traduzione! Info sulla nostra pagina Facebook.
Non credo che ci conosciamo. Sono il Governatore Bennett.
In quanto Governatore, mi piacerebbe sapere i nomi delle persone che visitano il mio Stato.
Specialmente quando sono...
coinvolti nell'omicidio di mio figlio, allora chi sei?
So che lavori per Victor Hally. Quello che non so, e' dove lui si trovi.
E' per questo che sei appesa li' .
Forse dovresti...
essere meno dura con te stessa e dirmi dove si trova.
Aspetta.
Ripetimi: di chi stiamo parlando?
Rispondigli.
Perfetto.
Il cane parla.
Dov'e' Victor Hally?
Sono cosi'... Il nome non mi dice nulla.
E' uno dei tuoi ex amanti?
La cosa sara' piu' semplice per te...
se sarai gentile con il Governatore.
Mi dispiace.
E' un ex amante, signor Governatore?
Sappiamo che e' qui. Abbiamo trovato i suoi documenti su una nave di Johannesburg.
Lo troveremo da un momento all'altro, con o senza il tuo aiuto. La domanda e':
quanto dolore sei disposta a sopportare per lui?
Io scommetto un bel po'.
Wilson non e' d'accordo, abbiamo fatto una scommessa.
Non ha fiducia nelle persone come me.
Ed e' determinato a dimostrarmi che ho torto.
Te lo chiedero' un'ultima volta.
Dov'e' Victor?
Mi dispiace, signore. Io...
Non penso sara' molto collaborativa.
Non ancora.
Va bene.
Lascero' a voi due...
la questione.
Signor Ferman, deve firmare queste carte.
I documenti di suo padre.
Grazie.
Mi dispiace, signor Ferman.
Oh, mio Dio, Malcom.
Ci lasceresti da soli?
- Signora Bennett, non... - Non...
Non mi accadra' nulla.
Saro' qui fuori.
Prego.
Allora...
Come vanno le cose?
- Sto bene. - E la tua famiglia?
Grace?
Lucas?
Stanno bene.
Voglio dire...
E' difficile per loro.
Soprattutto per Lucas.
- Hai provato a spiegargli la situazione? - Non verra' a trovarmi.
I ragazzini a scuola gli stanno rendendo la vita difficile per colpa mia...
E' cosi' giovane.
Sono sicura che sara' cosi' confuso su questa storia.
Almeno tua moglie ancora ti e' vicina.
Signora Bennett, la sua visita mi ha fatto piacere, ma...
- perche' e' qui? - Sono solo...
Mi vengono in mente pensieri molto strani...
ultimamente.
Con i mezzi di comunicazione... le opinioni che...
mi si scagliano addosso da ogni direzione. Io...
Avevo bisogno di vedere la verita'...
Con i miei stessi occhi.
Sei stato con noi per tanto tempo.
Ero sicura di conoscerti.
Io... Io mi fidavo di te, Malcom.
E poi e' successo tutto questo... e io... io...
non ne sapevo nulla.
E ora dopo averti visto di nuovo, io...
Non so proprio perche'...
Ho dimenticato chi sei.
Io...
Voglio solo che tu sappia che io non avrei mai fatto del male a Nicholas.
Io... io gli volevo bene.
E...
Io... io voglio solo che tu lo sappia, ok?
Lo so.
- Buongiorno Seth. - Cosa?
Beh, ho detto "buongiorno".
Anna, non mi convincerai a votare colpevole, quindi risparmia il fiato, ok?
- Seth, no. Io... voglio solo... - Ehi, ti mostro qualcosa che Vernon mi ha insegnato.
Parla alla mano, ok?
Coglione.
Non coinvolgere qualcun'altro in questa storia.
Si faranno solo male.
Eccoti. Ti ho chiamato un milione di volte. Ero preoccupata.
Ho anche provato a prendere un volo prima, ma erano tutti prenotati.
Danny?
Mio padre e' morto.
Oh, mio Dio. Danny.
Cos'e' successo?
Un incidente d'auto, non so bene.
Tesoro, mi dispiace.
Non posso ancora crederci. Vorrei essere stata qui con te.
Sei stato qui tutto solo. Dio, sono cosi' stronza.
Sono appena arrivata e ho iniziato ad assillarti per nulla.
Hai piu' trovato la tua collana?
Cosa?
No, non l'ho trovata. Mi dispiace.
Ho solo pensato che da quando te l'ho data, avresti potuto...
forse fregartene qualcosa e non lasciarla da Pritchard.
Danny...
Che stai facendo?
Non so che sto facendo, ma so...
quello che non voglio fare piu', ed e' questo.
Dovresti andare.
Cosa?
Devi andartene.
Ok, non so cos'hai sentito, ma devi darmi un secondo per spiegare...
Non mi serve un secondo, ho deciso,
e ho bisogno che tu esca dalla mia fottuta casa.
Posso chiederti...
perche' lo stai facendo?
E' un lavoro...
e mi pagano. Semplice.
E...
Mi ucciderai?
Dipende da tua sorella.
E se riuscisse a far votare l'intera giuria colpevole?
Qualcosa del genere.
Sei tu quello che ha ucciso Nicholas Bennett?
Hai fame?
Signora Bennett.
- Elizabeth, vero? - Esatto.
Posso?
Certo.
Che coincidenza vederla qui.
- Come sta? - Beh, sono passati 8 giorni.
Lo so.
La delibera richiede molto tempo, ma io e il procuratore siamo fiduciosi.
- La giuria trovera' giustizia per suo figlio. - Grazie.
Sa, devo confidarle che questa non e' esattamente una coincidenza.
No?
Al suo ufficio mi hanno detto che lei alle volte pranza al parco.
Le volevo chiedere un favore.
Dopo il processo, la giuria parlera' alla stampa.
- Io... io non so se ha visto l'intervista l'altro giorno... - Si'.
Beh, allora sa che dei giornalisti sanno essere molto testardi con la nostra famiglia.
Vorrei solamente essere preparata se accadesse.
Nel caso in cui uno dei giurati dicesse qualcosa di sgradevole su di noi.
Mi scusi signora Bennett, cosa mi sta chiedendo?
Beh, so che ha fatto un'ampia ricerca nel selezionare i giurati.
- Vero. - Speravo potesse darmi una copia di quei rapporti.
Capisco...
Vorremmo solo essere preparati.
Capisco. E' solo una richiesta un po' insolita.
Veramente dovrei passarla prima per il procuratore.
Beh, e' solo che questo e' stato veramente
un momento cosi' impegnativo per me e il Governatore, quindi...
Ok.
- Vedro' cosa posso fare. - Grazie.
Ok, con Kaitlyn al nostro fianco, significa che dobbiamo cambiare altri 7 "non colpevoli".
Marisa.
Vernon.
Rufang.
Yvonne.
Stone.
Ramesh.
Seth.
- Dobbiamo parlare del tuo approccio? - Seth e' testardo. Ok?
Ero in una situazione di svantaggio. In piu', non sono molto popolare qui.
Te lo concedo.
Ma voglio solo ricordarti che con un po' di fascino andrai lontano.
Forse un pizzico della vecchia Anna, prima che accadesse tutto questo.
E forse un sorriso, ok?
- Ho afferrato il punto. - Va bene. Ok, ora dobbiamo occuparci di questo.
Qual e' il piano?
Beh, io... non sono preoccupata per Marisa. Vuole solo tornare a casa.
Si rovescera' quando cambiera' la marea, ma gli altri...
Sta diventando evidente che la logica lineare non funzionera' mai.
- Gia', non potrebbe essere piu' chiaro dopo 7 giorni. - Beh, sono tutti esausti dal caso.
Allora non ne parleremo.
Ci rivolgeremo a ciascuno di loro singolarmente.
- A livello personale. - Hai veramente nascosto il denaro a tua moglie?
Certamente. Quella donna spende soldi come fossero acqua, amico. Non immagini proprio.
E li conquisteremo parlando di tutto tranne che del caso.
Tenteremo di influenzarli, ma e' cosi' che i politici fanno affari,
nei corridoi fuori dalle grandi sale.
Li convinceremo uno a uno.
Fino a quando non li porteremo tutti dalla nostra parte.
Sono dieci per colpevole. Non colpevole?
Due.
Siamo cosi' vicini. Sembra che ci possa essere una luce in fondo al tunnel.
Non posso credere che veramente ci siamo quasi.
- Si potrebbe andare a casa domani. - Gia', lo spero.
Anche se Seth sara' duro come un mulo.
"Mulo" e' sicuramente il termine giusto.
Charles...
- Posso parlarti un secondo? - Certo.
- Buonanotte Charles. - Buonanotte Anna.
Possiamo far ricevere qualcosa ai giurati solo se si tratta di un'emergenza medica.
Questo arriva dall'ospedale.
Mi dispiace. Ero obbligato a leggerlo.
SOCIETA' NAZIONALE DEL TRAPIANTO DEGLI ORGANI.
Oh, mio Dio.
Congratulazioni.
- Ho ancora la mia chiamata notturna, giusto? - Certo.
Ho ricevuto la lettera oggi pomeriggio.
Ho chiamato subito l'ospedale, e hanno confermato la lista dei destinatari.
Tesoro, potrebbe ricevere un cuore nuovo a giorni, ormai.
Charles?
Lo so.
No, e'... e' fantastico.
- Samantha ti ha fatto un biglietto. L'hai ricevuto? - Si', te l'ho detto.
Si', l'ho visto. E'...
E' bellissimo.
Ha lavorato moltissimo per quel disegno. Si e' anche disegnata nel suo vestito preferito.
L'hai visto?
NON COLPEVOLE. - Quello blu?
Vedo il vestito.
Questo e' un dono di Dio, Charles.
Non lo possiamo rifiutare.
Se lo facciamo, potrebbe non ripetersi piu'.
Capisco.
Dai a Sam un grande abbraccio dal suo papa', e dille che presto stara' meglio.
Cara, mi manchi.
Mi manchi anche tu. Ciao.
Beh, immagino che i miracoli accadano.
- Pronto? - Non conosco molti avvocati che sonnecchiano
- durante la giornata. - Gia', beh, immagino che ora tu li conosca.
Sai cosa? Quando mi offro di aiutare un amico, la conversazione di solito va cosi'.
"Kevin, so che hai la testa impegnata
con una societa' multimiliardaria e hai cose tanto, tanto piu' importanti da fare
che aiutare me, ma ti sono eternamente grato che hai deciso di lasciar perdere tutto
e aiutarmi a risolvere i miei affari personali del cazzo".
Cos'hai trovato?
Beh, come antipasto, ho cercato il numero di riferimento del tuo cliente misterioso
che abbiamo trovato nel libro mastro di Pritchard e ho trovato un bel po' di niente.
Infatti, non e' collegato a nessun conto bancario o
a davvero nient'altro che potessi trovare. Poi per un capriccio ho deciso di controllare
i registri delle chiamate di Pritchard e ding ding ding.
Ha iniziato a chiamare un numero nuovo di zecca circa 2 settimane dopo il rapimento Bennett.
Allora ho localizzato il numero, veniva da Johannesburg. Un uomo chiamato Victor Hally,
che, tra l'altro, ha passato gli ultimi 10 anni dietro le sbarre per contrabbando di armi.
Quindi, cosa pensi che stesse dicendo questo tizio al tuo capo...
subito dopo che il figlio del Governatore e' stato rapito?
Penso che tu me l'abbia appena detto.
Cosa ci fai qui?
Dobbiamo parlare.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]