Negli episodi precedenti di Sequestered...
- Hanno trovato un corpo. - Malcolm Miller...
ex badante del figlio del Governatore.
L'uomo accusato di aver rapito e ucciso il bambino per un riscatto di 80 milioni.
- Un riscatto non ancora stato trovato. - Kyle.
Forse vi siete accorti che il giurato numero 2 non e' qui.
Di conseguenza, vi isolero' in un hotel
per la parte restante della delibera.
- Perche' sei cosi' sicura che ci sia una talpa? - Lo sono e basta, ok?
Ho trovato qualcosa. La nota di riscatto ha cinque 1. Il rendiconto bancario ne ha solo 4.
Sai che cos'e'? Quella differenza nelle coordinate bancarie?
- Ho ricevuto un messaggio da Sophia Russo. - Probabilmente e' dispiaciuta.
- Dispiaciuta per cosa? - Per aver mentito al processo.
Signorina Russo, Danny Ferman. Mi ha chiamato...
L'autorita' portuale ha trovato una di queste casse su un cargo a Long Beach.
- Un membro dell'equipaggio e' fuggito buttandosi in mare. - Victor. Trovalo.
Eccoti qua.
Ho appena parlato con Victor. Pensa che i Federali ti siano alle costole.
Stronzate. Ho controllato se mi stessero pedinando. Non c'e' nessuno.
- Pritchard sta lavorando con questo tizio? - Non con lui, ma per lui.
- Lo pagano per ribaltare gli esiti del caso. - Ho un nuovo ragazzo.
E' un peccato che ci voglia cosi' tanto per questo vostro verdetto. Capisci che intendo?
Il gioco e' Texas Hold 'Em.
- Che faccio? Non ho tutti quei soldi. - Non preoccuparti, me ne occupero' io.
Ho mandato tutto a puttane.
- E Pritchard e Nora... - Vedrai che le cose si risolveranno da sole...
Papa'. Papa'.
Papa'.
- Ciao. - Fai il bravo.
- Ciao, cucciolo. - Ciao.
Ci vediamo domani.
- Ti mangero' la gamba. - Non la prenderai.
Il suo amico arriva ad aiutarlo.
Sequestered - S01E07 "Grilled Cheese"
Traduzione e revisione: catastrophe
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!
'Giorno.
Buon giorno.
Ti ho tenuta sveglia?
No. No, niente affatto.
Devo solo...
dirti una cosa.
Ok. Ok, qualsiasi cosa.
Ehi, Anna, sto per fare una lezione di yoga, se vuoi unirti.
Grazie, Kaitlyn. Magari domani.
- E' meglio che tu vada. Gli altri sono gia' svegli. - Ok.
Parliamo dopo.
Ok.
CHIAMATA IN ARRIVO: NORA
Se e' forte la meta' di com'era quando era in servizio, se la cavera'.
Ehi.
Sono venuto non appena ho saputo.
Alla stazione di polizia sono tutti in pensiero per lui.
Grazie per essere venuto.
Come se la passa? Cosa hanno detto i dottori?
Sono ottimisti.
Ma non lo so, e' appena uscito dalla sala operatoria.
Non si e' trattato di un incidente.
Cosa vuoi dire?
Pensi che lo abbiano investito di proposito?
- Gia', stava pedinando questo tizio, negli ultimi 2 giorni... - Di che parli? Pedinando?
Mi... stava aiutando con un mio caso.
A cosa diavolo pensava?
C'e' una ragione se non e' piu' in servizio.
So che hai sentito storie su com'era tuo padre a lavoro...
che era un eroe e stronzate varie.
Il punto e' che... lui e' una mina vagante.
Andava sempre in giro come un arrogante, senza mai chiamare rinforzi.
Quando gli spararono...
fu colpa sua.
Ehi, ehi. Mi dispiace.
Fattelo dire, ragazzo. Mi sono sempre preoccupato per il tuo vecchio,
ma non ho mai avuto dubbi sulla sua ripresa.
Ok.
Beh, non sei affatto in ritardo di 20 minuti.
Non ti hanno insegnato a capire il tempo in quel canile in cui ti hanno allevato?
Che cosa vuoi?
Cosa voglio?
Il padre del ragazzo e' stato investito da una macchina, ieri sera.
- Gli incidenti capitano. - Cio' che voglio e' una spiegazione.
Per lui stai facendo le cose con troppa calma.
Gli avevo detto che avevo tutto sotto controllo.
Allora chiaramente avete opinioni diverse sulla definizione di "sotto controllo".
Capisci che ora sono complice di un omicidio.
Non voglio finire scottato perche' tu e quella tua stronza
non riuscite a controllare i vostri istinti omicidi.
Se non sai gestire i tuoi affari...
- allora sei un problema. - Avevo il ragazzo sotto controllo.
Avevo tutto sotto controllo, e poi voi avete mandato tutto a puttane.
- E allora perche' quello sbirro di suo padre era nel mio appartamento? - Se un semialcolista
con una gamba malandata puo' superarti in astuzia, allora sei tu il dannato problema
Di' a Victor che faremo le cose a modo mio, d'ora in poi.
Non complicare il nostro rapporto.
Quando il processo sara' finito,
tu sarai sacrificabile.
Oh, mio Dio. Ma senti quello che dici? Sembri ridicolo.
- Io sembro ridicolo? - Si'.
Hai provato a calarti giu' da due piani con un bambino di circa 30 kili sulla schiena?
Forse non ha dovuto, Seth.
Lui si fidava di Malcolm. Potrebbe avergli chiesto di calarsi da solo.
Oh, mio Dio, Anna, perche' non ci ho pensato io?
Probabilmente avra' detto: ehi, e' l'una di notte, perche' non giochiamo a fare Tarzan?
- Esatto. Esatto. - Aspettate, aspettate. Anna...
la sua e' una giusta osservazione. Ci sono diversi tipi di fiducia.
- E tu cosa diavolo ne sai sulla fiducia? - Ehi, aspetta un secondo, sto solo facendo...
Stai solo facendo lo stronzo.
Ok, ok.
Diamoci tutti una calmanta, ragazzi.
5 minuti, ragazzi. Schiariamoci le idee.
- Aspettavo una pausa da un'ora. - Anch'io.
Yo...
Allora che cazzo le prende, amico?
- Non ne ho idea. - Ovviamente e' pazza.
Cioe', ieri se n'e' andata piangendo, e oggi se ne va insultando?
Un po' come mia moglie ogni giorno.
Sentite, sicuramente sta attraversando un brutto momento.
Voi potreste mostrarle un po' di compassione.
Questa gente bianca e' pazza.
Ehi, perche' mi hai attaccato li' dentro?
Non l'ho fatto.
Non so cosa succede, ma... se e' per quello che e' successo stanotte, se sei pentita...
Non lo sono.
E' solo...
Posso fidarmi di te?
- Certo che puoi. - Dillo.
Anna...
puoi fidarti di me.
Loro hanno mia sorella.
Hanno detto che la uccideranno a meno che non convinca la giuria a votare colpevole.
- Di che stai parlando? Chi ha tua sorella? - Non lo so.
- Anna, se qualcuno ha tua sorella, dobbiamo dire qualcosa. - Non puoi.
Perche' mi tengono d'occhio.
Mi tengono d'occhio.
Oh, mio Dio. Tutta la storia di Marisa era per questo?
Anna...
Anna, se e' vero, significa che Malcolm e' sicuramente innocente.
Lo so.
Non puoi convincere gli altri a condannare a morte un uomo innocente.
- Ma lei e' mia sorella. - Ci deve essere un altro modo.
Pensi che non abbia provato a cercarlo ogni minuto negli ultimi 5 giorni?
Ascolta, non ti sto chiedendo di provare ad aiutarmi.
Ti prego, ti prego, solo non cercare di fermarmi. Ok?
Papa'. Papa', ehi.
Ehi. Come ti senti?
Come se mi avesse investito un furgone.
Da quanto sei qui?
Da quando ti hanno portato in sala operatoria. Non lo so. Da molto tempo.
I dottori dicono che sembri stare abbastanza bene, pero'.
Dov'e' il mio cellulare?
- Non lo so. - Trova il mio cellulare.
- Non pensarci ora, papa'. - Adesso. Trovalo adesso.
- Ok. Va bene. - Ora.
Ok, ok.
Salve. Mi scusi...
Merda.
- Ok, dicono che quando sei arrivato non ne avevi. Forse ce l'ha la polizia? - Ascoltami.
Ho fatto una foto in casa di Cross. C'e' una...
lavagna...
con scritti sopra tutti i nomi dei giurati, e credo anche i loro voti.
- Che cosa? - Devi andare li', adesso.
Ok, ok. Dovrei chiamare Sanchez.
No, ci vorrebbero 3 giorni per ottenere un mandato
e per allora se la sara' data a gambe. Vai adesso. Vai ora.
- Ok. Va bene. - Vengo con te.
No, tu non ti muovi da qui. Tu riposati. Ci vado adesso.
Ti ricordi l'indirizzo? Dimmi l'indirizzo.
Te l'avevo scritto in un messaggio, non leggi mai i tuoi dannati messaggi?
- Ok. Va bene, ci andro' adesso. Tu riposa. Dormi. - Vai e basta.
- Tornero', ok? - Vai.
Ok.
Miller.
Ciao, Malcolm.
Tu chi sei?
Sono un nuovo socio della Pritchard Taft.
- Dov'e' Danny? - Oh, lui e'...
occupato con un'emergenza di famiglia,
quindi temo che dovrai accontentarti di me.
Ok.
Allora...
Come stanno andando le cose? Ci sara' un verdetto per oggi?
Non ha molta importanza.
Sappiamo tutti da che parte andra' la giuria.
Chi sei tu?
Un'amica.
Siediti.
Metti il tuo sedere sulla sedia, adesso.
Malcolm,
sappi che io sono dalla tua parte.
Voglio aiutarti a trarre il meglio dalla situazione in cui ti ritrovi.
Davvero.
Ma...
perche' io possa farlo, devi essere tu ad aiutare me, prima.
Non capisco.
Dove sono i soldi?
- Non lo so. - Sappiamo che li hai nascosti.
Ascolta, tu non uscirai mai da qui dentro.
O almeno, non ne uscirai vivo.
Ma se mi dici dove sono i soldi,
mi assicurero' che non accada nulla a tua moglie e a tuo figlio.
- Giuro su Dio che se ti avvicini alla mia famiglia... - Che farai?
Siamo stati noi a farti finire qui dentro.
Non credi che potremmo orchestrare una morte fortuita e orribile per tutti e tre?
Quindi faresti meglio a fare attenzione a come diavolo mi parli, ragazzo bianco.
- Ti prego, non far del male alla mia famiglia. - Cosi' va molto meglio.
E per dimostrarti quanto sono gentile,
mi assicurero' che ricevano del denaro per mantenersi...
dopo la tua morte.
Ricomponiti.
Bravo ragazzo.
Ho detto che non so niente. Io... non ho i soldi.
Non li ho mai avuti. Io... No, aspetta, aspetta. Non andartene. Ascolta, io...
Gia', quindi sta ancora dormendo? Ok. Va bene. No, non... non svegliarlo.
Solo fammi chiamare appena si sveglia, per favore.
E ti prego, fammi sapere se ci sono novita', di qualsiasi tipo, e saro' subito li'.
- Ok, lo faro'. - Ok. Grazie.
Ehi, scusa il ritardo.
- Ehi. - Yo.
Grazie per avermi incontrato qui. So che sarai occupato.
Mai troppo occupato per gettare scompiglio.
Com'e' il cibo qui?
Buono, buono. E' il posto in cui di solito viene mio padre, quindi...
Cosa prendi? Offro io.
Vorrei un toast al formaggio senza crosta con quelle sottilette Americane confezionate.
- Due toast al formaggio. - Ricevuto.
Va bene, beh... fammeli vedere.
Gia', allora... Ok, ecco qua. Le stavo guardando proprio ora.
Questo e' il registro che ho trovato nell'ufficio di Pritchard.
Ovviamente non ufficiale.
Immagino. Perche' se no sarebbe scritto a mano in un libricino segreto, eh?
Immagino questi siano clienti riservati.
Gia', credo tu volessi dire "criminali".
Henry, stronzetto.
Abbiamo un piccolo sporco giro d'affari, eh? Sai, che cliche'.
Ogni cliente e' inserito con un numero di riferimento.
Devo ancora trovare ogni tipo di lista di nomi correlata.
La maggior parte e' abbastanza datata, ma questo,
questo e' quello con cui speravo tu potessi aiutarmi.
Quel cliente ha iniziato a fare pagamenti regolari piu' o meno
- nel periodo in cui abbiamo accettato il caso di Miller. - Non ho dubbi di poterti aiutare.
Ma la domanda e': lo faro'?
Cioe', non ricordo di essermi offerto per farti da investigatore privato.
Gia', no. Non volevo farti perdere tempo.
Non avevo nessun altro da cui andare, cosi'...
Ti sto prendendo per il culo, amico. Inviami quelle foto, va bene? Ci penso io.
E, non so cosa succede con quei toast? Sono lenti, qui?
L'ordine e' servito.
Ci sono voluti anni per trasformarla nell'industria globale che e' oggi.
Ma non ho mai considerato la mia azienda come il mio piu' grande successo.
Quello e' la mia famiglia.
Ricordate: Un voto per Mark Bennett
non e' solo un voto per una California intelligente e affarista,
- E' un voto per la famiglia. - Esatto, piccolo.
Mi scusi, signora Bennett, avevo sentito la voce del Governatore.
Non importa, stavo solo...
Abbiamo girato questo video 2 anni fa.
Era un giorno triste.
Mark era in svantaggio nei sondaggi.
Nessuno pensava che avremmo vinto,
ma compro' dei vestiti nuovi per me e Nicholas...
e ci ha fatti sedere davanti alla telecamera,
ci ha fatti sorridere...
e fingere che ci stessimo divertendo un mondo.
Non e' facile diventare Governatore, vero, Wilson?
Penso che lei sappia rispondere meglio di me a questa domanda.
Ci si fa un sacco di nemici.
Nemici politici, si'.
Scusi se l'ho disturbata, signora.
Wilson.
Non te l'ho mai chiesto prima, ma...
Pensi che sia stato lui?
Signora?
Malcolm Miller.
Non lo so.
Non spetta a me decidere.
Il Governatore e' sul retro, a farsi una nuotata.
Ok, e' arrivato di nuovo il momento.
Colpevole.
Non colpevole.
Colpevole.
Non colpevole.
- Colpevole. - Non colpevole.
- Non colpevole.
Colpevole.
- Che diavolo di problema hai? - Vernon...
- Ho... ho cambiato idea. - Oh, merda.
Non ti stavo chiedendo di cambiare il tuo voto.
Lo so.
Ma Malcolm ha ancora tempo per ricorrere in appello.
E ti aiutero'.
- Che c'e', amico? - Amico, mi annoio. Vuoi giocare a carte?
- No, in realta' stavo per buttarmi a letto, amico. - Chiaro.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!