Questa e' la mia citta' natale.
Alla mia famiglia piace andare qui, qui,
{­an8}Benvenuti al Fenway Park
e... qui.
Questo e' il politico preferito dalla mia famiglia.
In realta'... e' questo.
Alla mia famiglia piace guardare questo.
Io preferisco guardare questo.
{an8}Tutti insieme appassionatamente
I membri della mia famiglia sono disseminati in tutta Boston.
I miei genitori abitano qui.
Mia sorella abita qui.
I miei fratelli abitano qui e qui.
Ed io abito molto piu' di qua.
Ma, in qualche modo, finiamo sempre quaggiu',
dove tifiamo fedelmente per la squadra della nostra citta'.
- Fai schifo! - Perdente!
Pezzo di merda!
- Ehi, Ronny! - Ronny!
Allora, chi sta vincendo il gioco della partita oggi?
Solo partita, senza gioco.
Scherzavo, so piu' di quanto immagini.
- Contro chi giocano i Celtics? - I Celtics sono quelli in verde,
e giocano contro...
I Miami.
I Miami cosa?
I Miami...
Direi proprio...
Sound Machine.
Ci prendi in giro. Non puoi essere cosi' ignorante sullo sport.
Ehi, se c'e' uno ignorantissimo sullo sport, quello e' Ronny.
Grazie per credere in me, papa'.
Oddio, ho fatto un sacco di figli.
- Ehi, mamma. - Ecco quello che mi piace.
Ciao, Ronny.
- La partita deve finire tra 20 minuti. - Perche'?
- Vogliono guardare "Good Wife". - "The Good Wife".
Non tirare!
E' buono!
Bel tiro!
Pronto?
Si'.
Oddio mio.
Beh, grazie per aver chiamato.
Ciccio McFadden ha avuto un infarto.
E' morto.
- Oddio. - E' terribile.
Andiamo in chiesa ad accendere una candela?
Si'
- Sarebbe carino. - Dovremmo.
Oppure...
Cioe', sto pensando ad alta voce.
Ciccio e' stato il mio vice allenatore per sei anni,
il basket era la sua vita.
Probabilmente vorrebbe che noi...
Finissimo di guardare la partita.
Per Ciccio.
Sapete, sto pensando che un altro modo di onorare la memoria di Ciccio...
Sarebbe quello di ordinare della pizza.
Ottima idea, telefono subito.
Per Ciccio.
Ora che mi ricordo, gli piaceva anche la Caesar salad,
condimento a parte.
E se stai ordinando da Giovanni's, prendi la parmigiana di melanzane.
E' quello che ho sentito dire una volta da Ciccio.
Si', vorrei ordinare.
No, non posso attendere, siamo in sei qui,
e siamo tutti sopraffatti dal dolore!
Evvai!
The McCarthys - Stagione 1 Episodio 1 - "Pilot"
Traduzione: AlexSeiya, schmetterlinge, NilliÃ¹, River_Song, Babylonian
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, come state?
Credo che sia piu' triste di cio' che fa vedere.
Parlargli prima che andiamo alla veglia.
Sei uno psichiatra.
Consigliere d'orientamento degli studenti.
Stiamo dicendo la stessa cosa.
Arthur, questa e' una grave perdita per te.
Come quando ho perso Kyra.
Stai paragonando la perdita di un amico di papa'
alla cancellazione di "The Closer" con Kyra Sedgwick?
Stai dicendo che e' stato cancellato? Non e' cosi'.
Kyra ha deciso di uscirne vincitrice e ci e' riuscita.
Ci e' riuscita.
Papa'...
So che non parliamo di sentimenti,
o... che li abbiamo.
Ma... hai perso un amico.
Sai, va bene se volessi lasciar uscire la tua sofferenza.
Ora devo trovare un nuovo vice per rimpiazzare quel ciccione bastardo.
Chi e' pronto per una veglia?
Lo so, lo so!
Lo so!
Penso che tu stia benissimo.
Lo so!
Buon per te, Jackie.
Tienilo...
A meno che non possa restituirlo. Allora, non devi assolutamente tenerlo!
E' carino, Jackie. Per lo meno andrai agli Academy Awards.
Grazie, mamma.
Ehi, vi piacciono i nostri completi? Io e Gerard sembriamo di nuovo gemelli!
Sean, non siamo mai sembrati gemelli!
Guarda quella foto da piccoli.
In prima media, l'insegnante pensava fossi mio padre.
Ma' possiamo andare con una macchina, perche' Katrina non viene.
Oh, no.
Gia', alla mia ragazza non piacciono le cappelle funerarie.
Non mi serve una scusa.
- Quel vestito e' un po' stretto, Sean. - Di proposito, Ronny.
Le donne adorano quando un ragazzo e' strizzato dentro qualcosa di stretto.
Non e' un vestito, ma l'involucro di una salsiccia.
Papa', e' un idiota, ecco perche' dovrei essere il tuo nuovo assistente.
Papa', in qualita' di due volte All-Star dal Boston Globe,
ti vorrei ricordare...
Che sono stato nominato due volte All-Star dal Boston Globe.
E inoltre, non sono uno che grida come Gerard con la tua squadra delle riserve.
Ecco perche' sei una riserva!
Allenare si basa sul volume e sulla ripetizione.
Volume e ripetizione.
Sai, un padre che lascia il suo regno, i suoi figli che combattono...
Fa molto "Re Lear".
- Grazie, Ronny. - Notiziona.
Odiamo le tragedie.
Mi piacerebbe lasciare la mia dinastia a un McCarthy.
Allora scegli Jackie. Si veste come se fosse in "Dynasty".
Papa', se ti fa stare meglio,
non faro' domanda per il lavoro...
Primo, perche' la mia conoscenza del basket e' limitata...
E secondo...
Mi hanno offerto un lavoro come consigliere capo
- in un'importante scuola privata. - Consigliere capo?
Quindi comanderai tutti gli altri psichiatri?
Questo te lo faro' credere.
Dov'e' la scuola?
- A Providence. - A Rhode Island?
- Non e' un vero Stato. - Oh, mio Dio!
Ti trasferisci a Providence?
Si' e penso che sara' un bene per me! E' un lavoro importante in una
citta' nuova e divertente con con una vivace comunita' gay.
Non tutte le comunita' gay sono vivaci?
Ronny!
Sei ancora gay?
Cosa?
Si'. L'ho dichiarato due anni fa.
Wow. E' una grande notizia.
Vuoi anche tu un highball?
Sono le dieci, non e' presto per il whiskey?
Ehi, noi non ti abbiamo giudicato.
E' da un po' che non esci con qualcuno, quindi non sapevo se continuassi ancora.
Si'.
Faccio ancora un tentativo.
Solo ora, continuero' a Providence.
Quindi pensi che sara' piu' facile uscire,
senza il supporto della tua famiglia, in una terra straniera?
Basandomi sull'esperienza passata, puo' darsi.
Cosa c'e', Henry?
Quelle persone continuano a fissarmi.
Ronny! Ronny! Ronny!
- Oh, mio Dio. - E anche loro.
- Non e' una mia idea. - Dovevo venire.
Hai detto che si chiamava Henry. E' il nome di un assassino.
Ci hai detto che era uno psicopatico.
Ancora una volta, stai confondendo le parole "psicopatico" e "architetto".
Vi voglio bene ragazzi, e adoro che trascorriamo
cosi'... tanto tempo insieme.
Ma penso che rendi piu' difficile per me incontrare qualcuno...
E voglio davvero incontrare qualcuno.
Allora indossa un vestito piu' stretto.
Oppure...
Fai a pezzi la tua famiglia e spezza il cuore di tua madre.
Proverei con il vestito.
Era cosi' giovane e bello.
- Povero Ciccio. - Non e' giusto!
Hai finito di piangere? Abbassa il tono, Annette Bening.
Ok.
Allora, Ronny. So che sei determinato a trasferirti
a Providence, ma devo essere sincera.
Credo che morirai li'.
Ora chi e' Annette Bening?
E perche' la stiamo nominando? E' un'attrice molto versatile.
Per piacere, non e' come la Sedgwick.
So che abbiamo avuto delle divergenze, Coach Colwell,
ma apprezzo che tu sia venuto a rendergli omaggio.
E' un peccato che Ciccio non possa vederti allenare una squadra
fino al campionato statale.
D'altro canto, sarebbe stato impossibile per lui vivere per sempre.
Questa era rapida e offensiva.
Diversamente dalla tua squadra.
Lo sai, e' la tua ultima occasione per ottenere un titolo prima della pensione.
Forse Darryl Silver puo' aiutarti.
Si sta trasferendo a Boston. So che sta scegliendo tra la mia scuola e la tua.
E' un All-America!
Darryl Silver potrebbe giocare per papa'!
Si'! Si'!
Perche' ci stiamo abbracciando? Stammi lontano.
Sappiamo tutti che Darryl giochera' per me alla St. Barnabus.
Sua madre mi chiamera' a momenti per ufficializzare.
Forse chiamera' lui da un momento all'altro per renderlo piu' ufficiale.
Non abbassarti al suo livello, Sean.
Oggi e' una giornata di lutto,
non di reclutamento.
Signora Silver?
No, no, no. E' un momento perfetto.
- Bel vestito. - Bello stretto, vero?
Gia'.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Guarda chi c'e'.
Pensavo fossi ad una veglia piu' trendy a Providence.
Perche' non puoi essere felice per me?
Perche'...
- Non farmelo dire. - Cosa?
- Dillo. Dillo! - Non costringermi.
Sei il mio migliore amico.
- Me l'hai fatto dire! - Non pensavo fosse questo!
Mamma, la verita' e' che...
Sei la mia migliore amica.
No! Non e' una buona cosa!
Sono un uomo di 29 anni. La mia vita sociale
dovrebbe essere di piu' che guardare "The Good Wife" con mia madre.
Potresti uscire. Potremmo registrarlo.
- Oh, non ce la farei ad aspettare. - No, neanche io.
Questa si' che e' una bella notizia, signora Silver. Grazie.
Ehi, e' fatta, amico. Ce l'abbiamo fatta!
Se potessimo tutti chinare il capo in preghiera...
Potrebbe riparlarne dopo, Padre?
Perche' ho delle grandi notizie..
Darryl Silver giochera' nella nostra squadra quest'anno.
Vorrei davvero che Ciccio fosse qui, ma...
Adesso e' impegnato ad allenare una squadra in Paradiso.
E quei ragazzi defunti sono fortunati ad averlo.
Ho scelto, inoltre, un nuovo vice-allenatore
che sicuramente Ciccio avrebbe approvato.
Mio figlio...
Ronny.
- Ronny? - Cosa?
Chi? Io?
Oh, no, grazie.
Infatti,
vorrei dare a Ronny il pallone
che Ciccio sta tenendo in mano come imbolo del passaggio del testimone.
Ma e' incollato alle sue mani, quindi non possiamo.
Hai scelto Ronny?
- Avresti potuto scegliere anche mamma. - O Mike D'Antoni.
- Gia'. - Ehi, non paragonatemi a D'Antoni.
Marjorie, smettila di premere cosi' tanto il freno.
Arthur, smettila di essere legalmente incapace di guidare di notte.
Perche' non hai scelto me, papa'?
I giocatori mi amano. Sono l'allenatore delle riserve.
E il loro insegnante di matematica.
E' per questo che prendi ripetizioni di matematica.
Ronny, ti sembrera' strano, ma il mio istinto mi dice
che te la caverai molto bene.
Io?
- Davvero, Papa'? - Si'. Davvero.
- Disgustoso! - Credo di stare per vomitare.
Devi solo rimanere qui e allenare.
Vorrei trascorrere del tempo con il figlio che conosco di meno.
- Davvero? - Fammi un favore,
dormici sopra.
Sai cosa, papa'? Lo farÃ².
Sai cosa, papa'? Lo faro'.
Non credo stesse parlando con te, Gerard.
41 minuti dopo...
Hai gia' deciso?
Avevi detto di dormici su.
Non intendevo questo. Era un modo di dire, come "Fa' buon viaggio".
Perche'? Non vuoi che le persone facciano un buon viaggio?
Dovrei organizzare una sfilata solo perche' qualcuno vai in Florida?
- Noi dovremmo andare in Florida. - Perche' siete qui?
Io sono solo l'autista. Questo riguarda voi due.
Andiamo, Ronny, mi serve una risposta.
Papa', per me significa molto che me l'abbia chiesto.
E anche se mi trasferisco a Providence,
possiamo ancora passare del tempo insieme.
Non e' cosi' lontano.
Ronny, ti prego, voglio davvero che tu lo faccia.
Arthur, smetti di assillarlo.
Ronny, non rimanere a Boston perche' tuo padre ti sta manipolando.
Ma magari fallo perche'...
Sono malata.
Oh, ma davvero?
- Cosa c'e' che non va? - Non lo sanno ancora, sanno solo che...
Sono malata.
Sei proprio una bugiarda. Cos'hai che non va?
- Non lo sanno ancora. - Mamma, smettila!
Cerco solo di vivere la mia vita,
e magari incontrare qualcuno.
Perche' non riuscite ad accettarlo?
Ronny, smetti di prendertela con tua madre.
Non e' lei la cattiva qui. Sono io.
La verita' e' che...
Il vero motivo per cui ti ho chiesto di allenare con me...
E' che la madre di Darryl Silver e' una les.
Bica.
Va bene. Viene da Lesbo.
Il punto e' che vuole che suo figlio giochi
per una scuola tollerante e gay-friendly,
e quando le ho detto che mio figlio gay era il mio nuovo assistente...
Ha detto che Darryl avrebbe giocato per me.
Quindi...
Hai cercato di usarmi.
Mettiamola in maniera tale che tu la capisca bene.
Fallo!
Sei sicura che funzionera'? Dobbiamo farci perdonare.
No, te lo prometto. Fara' si' che Ronny perdoni me e te.
Vedra' che non siamo mostri, siamo una famiglia amorevole che lo sostiene.
Eccolo! Sparisci, vecchio!
- Ok, qual e' l'emergenza? - Si', presto.
Qui. Stanno morendo!
Sorpresa!
Ti abbiamo preparato un bar gay!
Sappiamo che ti trasferisci a Providence, ma per stasera...
Goditi il "Uomini che amano gli uomini" di Boston!
Ronny, ti ricordi di Phillip, il cantante della chiesa?
♪ Ehi... ♪
Ma sapevi fosse gay?
Avevo un presentimento.
Ma non sono un omosessuale praticante.
La chiesa dice che posso avere desideri omosessuali
ma che non posso attuarli.
E come sta andando?
E' una lotta.
Ronny, questo e' Ken, l'infermiere dello studio del mio medico.
- Ciao, Ken. Piacere di conoscerti. - Piacere mio, Ronny.
- Non sei gay, vero, Ken? - No.
Beh, ci ho provato. Non e' divertente?
Lesbica.
Ho fatto del mio meglio. Lavoro su tanti campi da basket.
Questi sono i gay che incontro.
Ehi, Ronny, ho preparato dei cocktail speciali.
Alcuni omo-jito,
un gayquiri alla banana,
e un americ-ano.
Non ho nemmeno dovuto modificare il nome di questo.
No, grazie.
- Posso dirti un segreto? - Oh, no...
- Un'altra guida in stato di ebbrezza? - No...
E sono abbastanza sicura non accadra'
per i prossimi nove mesi.
- Hai indovinato il segreto? - Si', penso di si'.
Jackie, mi prendi in giro?
- Chi e' il padre? - Non posso dirlo.
Ma siamo stati di recente alla sua veglia.
- Hai indovinato chi e'? - Certo!
Lo sa qualcun altro?
No. E non voglio dir nulla adesso.
Stasera e' la tua sera.
- Di che chiacchierate voi due? - Sono incinta!
Scusa, Ronny, mi ha messo con le spalle al muro.
Oh, mio Dio!
Davvero, Jackie? Chi e' il padre?
E' Ciccio.
Aspetto il figlio di Ciccio McFadden.
Oh, mio Dio!
Oh, e' uno di quegli omicidi misteriosi?
Che significa, tu e Ciccio?
- Si', eravamo amanti. - Davvero?
Ok, va bene, e' successo una volta dopo la partita all'Hyde Park.
E' stata una grande partita.
Anche io sarei andato a letto con Ciccio quella sera.
Il figlio di Ciccio?
Sara' un parto difficile.
Sara' tutto difficile.
Perche' saro' da sola.
- Non sarai sola. - Si'.
Giusto, mamma?
No, lo sara'.
E' morto.
Jackie.
Credo che sarai una buona madre.
Sul serio?
Come lo sai?
Ti aiutero' io.
Oh, mio Dio, davvero?
Si'...
Ti aiuteremo tutti, vero?
Perche' siamo una famiglia e ci diamo una mano a vicenda.
Noioso. Non dovremmo semplicemente indovinare chi e' l'assassino?
Jackie, stai bene?
Ok, alzate tutti i bicchieri.
Tu no, Madonna.
Al nostro primo nipotino.
Che possa essere sano e che sappia smarcarsi a sinistra.
Gia'!
Cosi' si fa.
Gioco per due ora.
Ascolta, mi dispiace tanto per quella storia dell'allenatore.
Non fa niente.
Di sicuro non sono il primo gay
che e' stato usato dal padre per reclutare un giocatore di basket
che ha una madre lesbica.
Questo mi fa sentire meglio.
Allora, quando parti per Rhode Island?
In realta', non so se ci andro'.
Sono un po' combattuto.
Resti? Resta!
- Bene! - Ehi!
- Ho detto "combattuto". - Ha detto "combattuto".
Calmatevi, gente!
Perche' sei combattuto?
Beh, da una parte si tratta di una nuova citta' e di una grande opportunita'.
E dall'altra mi avete organizzato un gay bar, che e' stato cosi'...
Dolce.
E imbarazzante. E, a tratti, offensivo.
Quando vuoi.
In piu', c'e' un bambino in arrivo.
Saro' zio.
Allora... che farai?
Dammi la palla.
- Vuoi la palla? - Si', dammela.
Non dargli quella palla, si uccidera'.
Se lo centro, andro' a Providence.
- Se non lo centro, resto. - Non centrarlo. Non centrarlo.
Non centrarlo! Non centrarlo! Non centrarlo!
Non centrarlo! Non centrarlo! Non cen...
Beh, questo era inaspettato.
Bel tiro, Ronny.
Divertiti a Providence.
Mi mancherai, amico.
Ragazzi, aspettate.
Lo giuro, cercavo di mancarlo.
Perche'?
Non voglio andare a Providence.
Credeteci o no, credo che mi manchereste.
Cercavo di fare cosi', dammi la palla.
Oh, mio Dio, ma che cavolo!
Ma avete capito, no? Resto.
Grazie a Dio! Non andra' in quella citta' sperduta e dimenticata da Dio.
Hai visto che tiri?
Non so, forse dovrei fare l'allenatore.
Certo che dovresti.
Cosi' potrei passare ogni giorno
col ragazzo migliore che potessi desiderare.
Darryl Silver.
Forza, sto scherzando.
Tu.
Passare ogni giorno con te.
Mi piacerebbe davvero.
Farai fare a Ronny l'allenatore solo perche' ha fatto due schifosi tiri?
Su Youtube ho visto un cane che lo faceva.
E' migliore di te, Gerard.
E' il migliore tra tutti voi.
Sapete cos'e'?
Lui e' "The Closer".
Mamma, andiamo.
Non sono Kyra Sedgwick.
Ronny.
Certo che no. Nessuno lo e'.
Notte, Ronny.
Sei il mio preferito.
Notte, Sean.
Sei il mio preferito.
Notte, Gerard.
Sei il mio preferito.
Notte, Jackie.
Mi devi restituire il piatto.
Revisione: Vali.
Subspedia [subspedia.weebly.com]