Nell'episodio precedente...
Sarah!
David!
Andiamo! Corri, Hanna!
L'ospite di Hanford tiene sempre con se' una scatola.
E' rossa.
Ho bisogno che me la portiate.
Mi ha promesso un lavoro, signora.
Come conoscete mio marito?
Il signor Pepys...
Conosce mia moglie.
David!
Vieni con me.
Domani, allora.
Mi accertero' che mio fratello sia li'.
Devo tornare indietro.
La zia Sarah pensa che David sia con noi. Ora devo cercarlo.
- Non sapete dove si trovi! - Stara' cercando sua madre.
Provero' a casa del suo padrone, lo cerchero' li'.
Solo perche' suo padre e' morto, non dovremmo perderlo anche noi.
Lo zio Will non e' morto.
E' nelle colonie. Li ha abbandonati.
- David! - Madre!
Lo faro'.
Lo faro'. Qualsiasi cosa voi vogliate.
Acqua! Portate dell'acqua!
The Great Fire Stagione 1 - Episodio 3
Traduzione: *J Lawliet*, serein, RocketQueen, the_bargain
Traduzione: Hazelinda, ingyenes_, Adelaide
Revisione: Nyn
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
E l'incendio continua ad espandersi ad est verso la Torre?
Si', signore.
Buongiorno, Vostra Maesta'.
Buongiorno.
Ma non lo e' davvero.
Ne' buono, ne' giorno.
Cosa state facendo?
Il vento continua ad aumentare.
I resoconti dicono che l'incendio ha quasi raggiunto Queen Hithe vicino all'acqua,
qui ad ovest.
A nord, c'e' il Royal Exchange a rischio.
E anche se verso est brucia piu' lentamente contro vento,
si avvicina pian piano a Thames Street, verso la Torre.
E' possibile che raggiunga Saint Paul?
Oh, si', Maesta'.
Al ritmo attuale, quanto dovrebbe volerci?
Con questo vento, direi circa dodici ore.
Dove sono le barriere antifiamme che ho ordinato?
Ebbene, signore, vedete...
E' possibile che non siano effettivamente ancora riusciti ad...
- Accordarsi... - Parlate chiaro, Hyde, per l'amor di Dio.
Intende dire che non hanno ancora eretto le barriere che hai richiesto.
Perche' no?
Il problema era, Vostra Maesta', che ciascun proprietario delle case
avrebbe chiesto un risarcimento per la sua perdita.
Non era una richiesta, lord Hyde.
Non era un invito a tenere un consiglio o aprire un'inchiesta.
Era un ordine, un diretto dannato ordine.
Voglio venga eseguito entro oggi. Ora. E' chiaro?
Vostra Maesta'.
Andro' io stesso a vedere come se la cavano.
Perche' non mandiamo Hyde?
Devo... devo andare io stesso.
Sarah.
No, Tom. Vai. Devi andartene!
Ehi, cosa succede?
- Per favore, vattene. - Sarah, che succede?
Non posso parlare ora.
- Dove sei stata? - Ti prego, non fare domande.
- Devi andartene! - Sarah, dove sei stata?
- Tom... - Signora Farriner.
Eri con lui.
No. No. No, Tom, non e' come pensi!
- Non lo e'? - No!
Devo occuparmi di lui?
David e' a Newgate.
- Cosa? - Lo stanno tenendo li'.
Portalo via, Tom.
Portalo via, quel posto brucera'.
Promettimelo.
Che ci faceva qui il fornaio?
Stava solo controllando che stessi bene.
Gli ho detto di si'.
Si'. E perche' e' rimasto li' fermo a fissare?
E' un po' imbarazzante, milord.
E' geloso.
Pensa che siate un mio pretendente.
Seguitelo.
No, non ce n'e' bisogno, milord. Vi prego.
Vi prego.
E' cosi' sorprendente che vi consideri un possibile pretendente?
Milord, ho fatto tutto quello che mi avete chiesto.
Quando potro' vedere mio figlio?
Vi siete tagliata la mano.
Si'.
Aveva un pugnale vicino al letto.
Aspettate.
Venite.
Non abbiate paura, Sarah.
Nonostante il vostro lavoro, avete mani morbide.
Grazie,
milord.
Siete una donna forte.
Meritate una vita migliore.
Potrei avere mio figlio ora?
Sono solo lettere, milord.
Nessuna lista di cospiratori, nessun piano.
Deve esserci un'altra scatola.
- Dove l'avete trovata? - Accanto al suo letto.
Vicino a lui.
Dovete riportarla indietro e trovare quella che stiamo cercando.
Ma, signore...
Si e' fatto giorno.
Allora speriamo che lo spagnolo stia dormendo profondamente.
Lizzie?
Ruth?
Che stai facendo?
E' arrivata la carrozza che avevo richiesto. Noi...
Dobbiamo prendere tutti gli oggetti di valore.
Sbrigati, ragazza!
L'incendio si sta avvicinando!
Qual e' il tuo problema, Lizzie?
Perche' non hai preso le tende?
Se la casa va a fuoco, non avremo bisogno di tende.
Mi sono costate una fortuna!
Si sono presi gioco di me, Lizzie.
Torno a Whitehall per dire al Re che Hyde e lord Ashley ostacolano i suoi piani.
E' un vero oltraggio!
Lo trattano come un bambino!
Prima di tutto lascio queste cose a casa del signor William e...
Torno a prenderti.
Chi e' la signora Bagwell?
Non ne ho idea.
Perche'?
Qualcuno la stava cercando.
Forse e' un'amica di Ruth.
Ricorda il vino e il Parmigiano nello studio. Dovremmo...
Sotterrarli in giardino.
Vi ringrazio per questo incontro.
Temo che dovremo rimandare.
Non e' possibile.
E' pericoloso per lo spagnolo rimanere qui.
Un incendio consuma la citta'.
L'incendio e' il giudizio divino.
E' sicuramente un invito a continuare, non a ritrattare.
Signore...
Siamo riusciti a portare qui di nascosto il signor Romero
sotto il naso di lord Denton e dei suoi scagnozzi
e potremmo non avere un'altra possibilita'.
Non possiamo sperare di riuscire se il momento non e' buono, Hanford.
Vostra Altezza Reale...
Non siete stato voi
il primo a dirci che la nazione chiedeva a gran voce un po' di conforto?
Avremo una sola opportunita'.
Allora non e' meglio agire oggi...
Piuttosto che sperare di averlo fatto, domani?
So che e' difficile per voi.
Ma Dio non lo vedra' come un tradimento.
Molto bene.
Coglieremo l'attimo.
E' una delle spie di Denton.
Sarah?
Milord,
sono entrata solo per arieggiare la stanza in assenza del nostro ospite.
Sta mentendo.
Stavo facendo il mio lavoro, signore.
Stai mentendo, Sarah.
Dimmi la verita'.
Lord Denton tiene mio figlio a Newgate, signore.
Se non gli do quello che vuole, non vivra' fino a domani.
Che cosa devi dargli...
Esattamente?
Voleva quella scatola.
L'ho sorpresa mentre tentava di rimetterla a posto.
Dunque ha visto cosa contiene?
Si'.
Ma... ma ha detto che gli ho portato quella sbagliata.
Cosa si aspettava di trovarci?
Non lo so.
Ha parlato di cospiratori...
Una lista...
Una lista di qualche tipo.
Non possiamo lasciarla in vita.
Sapete che abbiamo bisogno di assoluta segretezza.
Dobbiamo vedercela con tutti loro.
Dovete andare.
Il Duca di York vi stara' aspettando a palazzo
e le strade sono nel caos.
Me ne occupero' io.
Per favore, milord.
Per favore... per favore.
Ha mio figlio!
Tu.
Hai visto l'incendio?
- Si', signore. - E?
Si propaga in fretta come dicono?
Sta bruciando gia' da due giorni.
Nessuno puo' fermarlo.
Sai che non ci faranno mai uscire vivi di qui?
Il muro e' caduto. Muovetevi! Forza, forza!
C'e' un ragazzino, qui!
E' solo un bambino!
Dove andate? No! Non lasciateci qui!
Aspettate, aspettate! Sto cercando mio nipote, si chiama David Farriner.
- E' troppo tardi, e' troppo tardi... - Non potete lasciarli a bruciare!
Io non ci vado laggiu'.
- Ci uccideranno tutti! - Tirati su.
Fai passare la testa.
Avanti, spingi! Spingi!
Non ce la faccio.
Scendi.
Dove sono le chiavi?
Come ti chiami?
David Farriner.
Potrebbe farsi brutta, David Farriner.
Percio' stammi vicino.
David!
Zio Tom!
David, ragazzo mio. Ti ho trovato, ti ho trovato.
Aspetta, aspetta, ho le chiavi.
Sbrigati, sbrigati! Forza, forza!
Forza, non ci resta molto tempo!
Fammele vedere!
Sono per le catene, dev'esserci un altro mazzo per la porta!
Sono andati via tutti.
Hai mai scassinato un lucchetto?
Mai.
Non posso farlo da qui, ma posso spiegarti come fare.
Ti servira'...
Un pezzo di fil di ferro o qualcosa da inserire dentro.
E delle pinze!
Ruota, con l'altra mano.
Potrebbe farlo anche un bambino di cinque anni.
Ruota... ruota...
Con delicatezza.
No!
David...
Vai ad aiutare gli altri con le catene.
Vai.
Tu...
Vattene.
Non funzionera'. Il lucchetto e' troppo resistente, credimi.
Mi prendero' cura del ragazzo.
Saro' veloce.
Non ti servira' a niente morire qui.
Vai.
David.
Vieni qui, ragazzo.
Ci occorrono le chiavi, presto.
Forza! Forza! Forza!
Grazie, Tom!
Ora dobbiamo aiutare tua madre. E' con Wickes, dobbiamo trovarla.
E' lui che ci ha catturati.
Cosa?
Mi ha rinchiuso e ha costretto mia madre a fare qualcosa per lui.
E' un uomo del Re, non e' chi dice di essere.
Va bene, va bene, va bene.
- Ehi! - Cosa c'e'?
Mi serve il vostro aiuto. Mi serve il vostro aiuto.
Sua madre e' con un uomo del Re.
Ho bisogno che lo portiate a Moorfields. Le mie figlie sono all'angolo sudest.
- Voglio venire con voi. - No.
Hannah e Mary sono li'. Bada a loro, va bene?
Sii forte.
Per favore.
Lo portero' li', te lo devo.
Andate, avanti andate.
Adiamo, ragazzo.
Stai attento.
Signore, non so che impresa abbiate avviato...
O cosa cio' significhi per il Re o il Paese.
Tutto cio' che voglio e' mio figlio.
Vostra Altezza.
- Siete stato visto? - No.
Seguitemi.
Uno dei vantaggi dell'eta' e dell'esperienza, Sarah,
e' che ci insegnano chi siano i nostri avversari.
Il nostro nemico e' lo stato in cui ci troviamo...
Non tu.
Milord, vi stanno osservando.
Lo so.
Ascolta questo.
"Solo la mano fidata di un fratello...
Produrra' i risultati da noi tutti auspicati."
Chi pensi trarra' il vantaggio maggiore dalla morte del Re?
"Solo la mano fidata di un fratello".
E' James.
E' James che vuole suo fratello morto e lo spagnolo e' il suo assassino.
Aprite in nome del Re!
Trovate lo spagnolo.
Dov'e' la donna?
Dov'e'?
Fuori dalla vostra portata.
Quanto sono stato sciocco a non accorgermene.
Cerca solo di scappare da ambedue.
Le abbiamo dato motivi sufficienti per farlo.
- Ha complottato con voi. - No.
Mi assumo interamente la responsabilita' per cio' che abbiamo fatto
al servizio dell'unica vera fede.
Pensate davvero che il popolo d'Inghilterra si fara' comandare da Roma?
Credo che il popolo d'Inghilterra chieda a gran voce quel genere di cose
che voi non potrete mai comprendere, lord Denton.
Non e' qui, signore. Lo spagnolo se n'e' andato.
A Whitehall. Ora!
No!
Al palazzo.
A che ora ha raggiunto Ludgate?
Ho ordinato alla Regina ed alla servitu' di fare i bagagli.
Mandero' Hyde e gli altri con loro.
Questo dara' loro una lezione.
Qualcuno ti ha tagliato la lingua?
Cosa significa tutto cio'?
Vostra Maesta', quest'uomo davanti a voi trama con lord Hanford...
Per attentare alla vostra vita.
- E' cosi'? - Certo che no.
E' il prete di nostra madre.
Nessuno si muoverebbe per la citta' disarmato!
Le lettere nella scatola che trasporta sono chiare prove delle loro intenzioni.
Fratello, fratello... posso assicurarti che queste accuse...
Conosco i fanatici come lord Hanford, Vostra Altezza.
Il loro obiettivo e' spodestarvi
e dare inizio a una nuova era per il nostro Paese.
Nostra madre vorrebbe vedere te sul trono al mio posto?
Non dice questo.
Ma e' preoccupata per te.
Tutti noi lo siamo.
Vorresti che io mi convertissi al cattolicesimo?
Non parlero' con te di fronte a questi uomini, Charles.
Tu parlerai con me dovunque io te lo ordini.
Si'.
Si', vorremmo che ti convertissi.
Temiamo per il trono che tanto hai faticato a riconquistare.
Pensavamo che se fossi tornato in segreto
- alla vera... - Sei diventato pazzo?
Se qualcuno sapesse che e' stato qui, ci taglierebbero la testa in un attimo.
Se te ne fossi dimenticato, fratello, io sono il re protestante
di un Paese protestante.
E non m'illudo che i nostri cittadini vogliano essere governati da Roma.
Ascoltatemi, Vostra Maesta'.
- Ho viaggiato lontano... - Se dite un'altra parola,
vi tagliero' la lingua. Siamo intesi?
E se quest'attacco all'anima di Sua Maesta' fosse fallito?
Cosa sarebbe successo quando fosse stato chiaro che la sua risposta era no?
Si sarebbero presi il vostro trono, signore.
Charles, non... non e'...
Charles...
Dov'e' Elizabeth?
Fuori.
Dove?
Non l'ha detto.
Perche' non hai inscatolato i miei libri?
Mi ha detto di non prendermi il disturbo
e di dirvi che il signor Bagwell...
Le ha fatto visita.
Elizabeth?
Posso entrare?
Prego.
La mia cliente piu' esigente?
Oh, una domanda difficile.
L'amante del Conte d'Orleans a Parigi,
Isabella.
Cosa vi ha fatto?
Era estenuante.
Non sembra tanto una punizione.
Voi non l'avete vista. Danzava come un elefante.
E la migliore?
Ebbene...
Voi danzate con una grazia che raramente si vede.
Sono sicura che lo diciate a tutte le vostre clienti.
A dire il vero no.
Dovete conoscere molti segreti.
Forse e' cosi'.
E immagino che dobbiate essere molto discreto.
Estremamente.
Dov'e'...
Il signor Pepys oggi?
Con il Re ormai, suppongo.
E' un servo fedele dello Stato.
Ma non...
Di sua moglie.
L'avete detto a mia moglie?
Avete parlato a mia moglie delle mie visite qui?
Sono andato prima ai cantieri della marina.
Cercavo lavoro, ma non sono riuscito a trovarvi.
Quindi...
Sono venuto a casa vostra.
Quando vostra moglie mi ha chiesto come vi conoscessi, ho detto...
Maledetto idiota!
- Mi dispiace, signore. - "Mi dispiace" non rimediera'
al danno che avete causato.
- Il danno che io ho causato? - Si'!
Il danno...
Che io ho causato?
Voi vi presentate qui...
E ci derubate.
Vi portate...
Mia moglie a letto.
- Peter... - E...
Io devo starmene seduto a sentire.
- Parlate del danno che io ho causato? - Non ho scelto io
di rendere vostra moglie una puttana. Vi pago bene...
Pensate che noi non siamo umani?
Non avete idea di quanto mi costiate.
Ne avete in abbandonza per pagarci.
Voi e la vostra razza avete tutto...
Mentre noi dobbiamo strisciare in cerca di cibo
affinche' i nostri figli smettano di patire la fame.
C'e' qualcosa che non prendereste da noi?
E' la vita, signor Bagwell.
Non possiamo interferire col volere di Dio.
Mi dispiace.
Non posso.
Signor Romero.
Se non mi aiutate,
la corte vi riterra' colpevole di tradimento.
Finirete impiccato...
Sulla forca...
Prima che le budella
vi vengano estratte con un fuso.
Dopo di che verrete lentamente tagliato a pezzetti...
Prima ancora di esser morto.
Avete capito?
Qual e' l'entita'...
Della cospirazione contro il Re?
Chi altri e' coinvolto oltre a suo fratello James,
Hanford e voi?
Nessun altro.
La sarta di Hanford...
Sarah Farriner...
E' una fanatica?
Si e' offerta per appiccare il fuoco?
- No! - Allora e' innocente?
Hanford l'ha costretta?
Ditemelo e vi uccidero' con tutta la misericordia possibile.
E' innocente?
Parlate!
Milord?
Sarah Farriner e' stata vista per l'ultima volta dirigersi verso Newgate.
Spargi la voce: c'e' una ricompensa per la sua cattura.
Ragazza, vieni qui!
Vieni qui!
Sono io.
Questo non e' possibile.
Da quanto esisteva Saint Paul?
Temo sia peggio di quel che pensiate, signore.
Credo che il gruppo che ha organizzato l'attentato a Vostra Maesta'
abbia anche dato il via a quest'inferno.
State dicendo che mio fratello ha bruciato la nostra citta'?
Riuscite ad immaginare un diversivo migliore
mentre loro si battono per rovesciare il trono?
Hanford e' morto.
Ma crediamo abbia persuaso una delle sue fedeli serve
ad appiccare il fuoco nel panificio del suo amante.
Sosterranno che e' stato Dio.
Non so piu' cosa pensare.
I miei uomini la stanno cercando in citta' mentre parliamo.
Ho parlato con il lord Presidente del tribunale.
Suggerisco di processarla non appena l'avremo catturata.
La gente lo vorra'.
Faremo in modo che paghino per questo, Vostra Maesta'.
Tutti quanti.
Avete accusato mio fratello non solo dell'incendio, ma anche di tradimento.
Fareste meglio ad averne le prove.
Lasciateci.
Sapevi del piano per bruciare la citta'?
Non c'e' alcun piano.
E se pensi che le accuse di lord Denton provino qualcosa in piu'...
Della sua paranoica immaginazione, allora non mi conosci affatto.
Sembri dimenticare che la mente paranoica di lord Denton mi ha tenuto in vita.
Cammini dietro di me da cosi' tanto che immagino fosse inevitabile
- che un giorno mi pugnalassi alle spalle. - Non voglio essere te, Charles.
Ma io e nostra madre...
Crediamo tu sia perduto.
E che troveresti...
Forza, disciplina e determinazione se tornassi alla vera fede.
- No. - Si', Charles!
Come osi parlarmi cosi'?
Oso dirti la verita', come non fa nessun altro.
Guardati, sei un disastro.
Un povero, amante delle puttane, la cui blasfemia e' una minaccia per tutti noi.
Ti sei mai fermato a chiederti
perche' i tuoi ufficiali si permettono di ignorare deliberatamente i tuoi ordini?
No, certo che no...
Perche' non ti soffermi mai a porti delle domande!
La citta' brucia!
Qualcuno deve andare la' fuori e combattere. Guiderai tu l'attacco?
Governi per diritto divino, Charles.
Sei il servo del Signore.
Hai il dovere di comandare.
Posso imporre solo quello che il popolo desidera.
O hai scordato la morte di nostro padre?
Il popolo...
Desidera...
Che tu combatta quest'incendio.
E se tu non vorrai dare degli ordini, allora dovro' farlo io.
E mi concederai di farlo.
O pensi che guidero' la folla...
A privarti del tuo prezioso trono?
Fuori!
- Sarah, aspetta! Al sicuro. - Dov'e' David?
- Ma dove? - L'ho portato fuori.
- Dobbiamo andare da lui. - Sono ancora qui fuori, riprendi fiato.
- No, devo andare. - Sarah.
- Subito. - L'ho fatto uscire.
Adesso sara' a Moorfields con le ragazze. E' salvo.
E' finita.
Sapevo che saresti venuto.
Grazie, Tom.
Dovremmo aspettare qui, solo per un po'.
Finche' non siamo certi che se ne siano andati.
Elizabeth?
Sembrano beni che vale la pena proteggere, amico mio.
Dovete essere ricco.
Dov'e' la vostra casa?
In Shoe Street.
Shoe Street?
Bello.
E' gia' andata a fuoco?
Si'.
E' strano...
Perche' ho sentito che l'incendio non e' ancora arrivato fino a la'.
E che Shoe Street e' stata saccheggiata.
Siete stato fortunato a fuggire.
I vigilanti han minacciato di impiccare chiunque venga sorpreso a rubare.
Quello che dovrebbero fare i vigilanti e' appendere quelle carogne papiste.
Sono stati loro ad appiccare l'incendio.
Perche' i cattolici dovrebbero volere questo?
Per impadronirsi del trono, amico.
Vogliono che ci pieghiamo a Roma.
Andiamo.
All'erta, amico.
Ho sentito delle voci qui sul fiume.
Quindi diciamo che...
Se vi siete riempito le tasche con il bottino dei cattolici...
Non lo ritengo niente di meno che un servizio pubblico.
Tutti gli altri si prendono il cazzo che vogliono.
Perche' noi no?
Tom?
Dimmi.
Mentre ero in quelle celle...
Ho conosciuto un marinaio.
Era su una nave vicina alla Charity.
E ha detto che non hanno tirato su superstiti.
- Sarah... - Aspetta, Tom.
Sono stata in silenzio troppo a lungo.
Quel marinaio...
Mi ha protetta.
E la sua gentilezza...
Mi ha fatto pensare alla mia vita
ed alle scelte che ho fatto.
Mia madre
mi ha sempre insegnato a sforzarmi...
a vedere il buono nelle persone.
Persino negli uomini viziosi.
Ma qualche volta
e' piu' difficile...
Vedere le cose belle che si hanno proprio davanti agli occhi.
Sarah, c'e' qualcosa di cui devo parlarti.
No...
No, non voglio saperlo.
Non adesso.
- Sarah... - Non ora.
Tom.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
{an8}Nel prossimo episodio...
Gravi accuse di tradimento sono state mosse contro di voi...
La conseguenza delle quali e' la morte.
Cos'avete da dire?
Se poteste portarmi a palazzo, cosi' potrei parlare a mio nome...
Non posso credere che non ci sia speranza.