www. subsfactory. it
XIII: La cospirazione.
Raleigh, Carolina del Nord
Oggi abbiamo celebrato i 25 milioni coraggiosi che hanno avuto l'opportunita' di indossare l'uniforme degli USA.
Sono particolarmente grata di essere a casa per rendere onore a due eroi della mia stessa famiglia.
Mio padre, l'ex senatore Henry Sheridan.
E, naturalmente, mio fratello Wally Sheridan, Governatore di questo grande Stato.
La celebrazione del giorno dell'indipendenza, nel suo anniversario ufficiale...
Stamattina, ho chiesto al mio Segretario della Difesa Ellery Shipley...
di programmare un piano per il ritiro graduale delle nostre truppe dall'Afghanistan e dall'Iraq.
Come Comandante in Capo e' mia responsabilita' proteggere
i difensori, gli uomini e le donne dell'esercito.
Le nostre truppe hanno fatto il loro dovere. Adesso e' tempo di riportarli a casa...
Percio', in questo giorno degli eroi, lasciateci ringraziare tutti quegli uomini e quelle donne che si sono uniti per proteggere la nostra liberta'.
Possa Dio benedirli...
possa Dio benedire gli Stati Uniti d'America.
Sally...
Il Presidente e' stato colpito, ancora siamo in attesa di conferma, ma sembra vi sia stato uno sparo, o alcuni spari.
I servizi segreti si sono mobilitati e la stanno portando in un luogo sicuro.
Sta scendendo.
- Lo hai preso? - No.
"Il giorno del Sole Nero".
"GOVERNATORE SHERIDAN: Il fratello del presidente promette giustizia".
"VENDETTA!"
"IL VICEPRESIDENTE GALBRAIN ENTRA IN CARICA COME NUOVO PRESIDENTE"
La Casa Bianca mette il Colonnello Samuel Amos a capo del caso Sheridan.
Frodo trovalo.
Bravo ragazzo.
BOMOT, VIRGINIA OCCIDENTALE
BALTIMORA, MARYLAND
Li' e li'.
- Jones! Che succede? - Dio lo ha voluto.
- Posso vederlo, come? - L'altra finestra di un'ora da quando e' arrivata la chiamata.
Ho piazzato un cecchino in incognito lassu'.
La sorveglianza satellitare indica che fosse una distanza ragionevole.
Quel tizio si avvicina all'acqua e va verso sud.
C'erano 4 cariche nella timoneria che hanno creato fumo di copertura, ed i nostri agenti hanno perso la visuale.
Prima che potessimo reagire, hanno aperto il fuoco, li', li', li' e li'
Erano 4 unita'. Sapevano esattamente dove fossimo posizionati.
Sembrava conoscessero il nostro protocollo.
- Sara' un ex agente. - Cosi' sembra.
Il rapporto preliminare.
- Questi tizi non usano armi convenzionali. - Questione governativa.
Amos si presentera' dal Presidente alle 9:00.
Dagli il rapporto della guardia costiera.
Signore, credo adesso sia troppo tardi per scambiare le navi che devono mostrare.
Non intendevo la descrizione da manuale, intendevo la descrizione del nostro uomo.
Dobbiamo identificare il corpo.
Credo che se lo volessero morto, lo avrebbero ucciso proprio qui.
Dobbiamo presumere sia ancora vivo.
Lauren.
Lo so.
Bene.
Vogliamo fatti.
- Vogliamo fatti! - Vogliamo fatti!
Dopo tutti gli esami preliminari, abbiamo setacciato l'intera zona.
Siamo in grado di dire che la linea di fuoco porti a questo edificio.
Il tiratore non ha lasciato tracce. Niente impronte, nessun testimone, nessuna fibra, niente!
L'energia dell'edificio era staccata, le telecamere di sicurezza disattivate.
Il tiratore e' entrato nell'edificio con una carta di sicurezza contraffatta.
La sua fuga, comunque, non e' stata senza intoppi.
Come sapete, c'erano due guardie di sicurezza del parcheggio.
Hanno avuto uno scontro col tiratore, ed entrambe le guardie in totale hanno sparato 14 colpi.
Abbiamo trovato solo 12 pallottole.
Cio' significa, probabilmente, che il tiratore sia stato colpito due volte.
Comunque, la mancanza di prove ematiche suggeriscono anche che la scena sia stata ripulita.
- Allora, chi e' stato? - Non lo sappiamo.
Non sembra che il tiratore abbia avuto alcun complice nel parcheggio, ma ha ucciso due guardie ed e' riuscito a scappare.
Ulteriori rapporti indicano che l'uscita fosse collocata nella parte sud dell'edificio.
Abbiamo trovato anche frammenti di vetro sparsi per la scena del crimine.
Secondo la Scientifica, quei frammenti appartengono ad un veicolo GM prodotto tra il 1969 ed il 2002.
Le mie indagini hanno identificato tutte le telecamere di sicurezza e del traffico in un raggio di circa 8 km dall'edificio.
Ho emesso un mandato ed ho agenti che lavorano senza sosta per analizzare ogni frammento di quei video.
Questo proviene da una telecamera di un bancomat a circa 4 km dall'edificio.
Ora, il nastro era danneggiato quindi lo abbiamo ricostruito digitalmente.
C'e' voluto un po', ma sono riusciti a recuperare alcuni dati.
Questa e' una Chevy Impala, costruita dalla GM. Noterete che non c'e' alcun riflesso sul parabrezza.
Questo perché il vetro e' rotto, il che e' coerente con un colpo di pistola, inoltre...
non c'e' vetro nel finestrino del guidatore.
Signori.
Credo che stiamo guardando la prima foto del nostro tiratore.
- Lo abbiamo identificato? - Non ancora.
Colonnello Amos, mi sta dicendo che avete avuto tutto questo tempo per investigare ed avete ottenuto solo questo?
Alcuni video sgranati e una foto sfocata di colui che potrebbe essere il nostro tiratore?
Signor Presidente, con tutto il rispetto, lei crede che le nostre scoperte siano insignificanti.
Lei si intestardisce sulle prove, quando le abbiamo detto che non ne abbiamo.
Non la seguo.
Il nostro tiratore si e' diretto verso il perimetro di sicurezza. Si e' introdotto nella rete elettrica della citta'.
Ha disabilitato le telecamere di sicurezza dell'intero quartiere,
ed ha ucciso il Presidente degli Stati Uniti con un solo colpo sparato a piu' di un km di distanza.
E non ha lasciato uno straccio di prova.
E' un professionista, ben addestrato, molto capace, forse dei Corpi Speciali.
Questo e' il tipo di uomo che e' stato in un'organizzazione governativa o premilitare.
Non e' Oswald, né Henkly
- E' politica. - Colonnello, e' sempre politica.
Le sue tasche sono vuote, niente portafogli e niente carta d'identita'.
Il suo orologio e' fermo alle 4:15, apparentemente l'orario dello schianto dell'aereo.
Chiedi al parroco che l'ha trovato in quell'albero.
Deve pagare per vivere nella foresta.
In quella zona non passa nessuno.
Ha delle ferite.
Probabilmente causate dai rami, ma... questa qui.
C'e' un proiettile dentro.
Devono avergli sparato.
Due volte.
L'altro gli ha ferito la tempia.
La sua testa ha sanguinato molto. Devo chiudere la ferita.
Non puoi farlo. Lo portero' all'ospedale.
No Abe.
Ho visto come trattano la gente come lui, senza identita' e senza assicurazione.
Se tutto va bene, finira' morto in mezzo alla strada.
- Martha ha bisogno di un dottore. - Io sono un dottore.
No, tu lo eri.
Loro non possono prendersi cura di lui come me.
Ok, Martha, Ok.
Abe, aspetta.
Guarda qui.
- Tredici. - Che pensi significhi?
Non lo so, potrebbe spiegare la sua fortuna.
Colonnello Amos, dobbiamo trovare il killer, adesso!
Signor Wax.
E' arrivato negli USA stamattina.
Sara' attivo tutto il giorno.
Governatore Sheridan, dopo la nomina da parte del partito repubblicano di Dean Barber
avete fatto incredibili progressi,
aumentato di sei punti i sondaggi a vostro favore.
Beh, credo che il Paese sia stato costretto a rivalutare chi sta al comando.
Voglio dire, nel mese della morte di mia sorella, abbiamo visto un'ondata di terrorismo senza precedenti in territorio USA.
Il bombardamento della centrale elettrica nel New Hampshire ha interrotto l'energia in quattro Stati.
Il tragico attacco con gas nella metro di Chicago.
Nel frattempo, il Presidente Galbrain e la sua amministrazione non hanno fatto progressi nell'inchiesta sull'attentato.
Non lo so.
Mia sorella era una grande leader.
Ha servito il suo Paese.
Si merita di piu'.
Gli americani meritano di piu'.
Si meritano sicurezza.
E per questo sto concorrendo per la presidenza, per raccogliere l'eredita' di mia sorella.
Perché, se sei un repubblicano secondo la sua democrazia, queste elezioni si fondano su una sola questione chiave.
Di chi vi fidate... per essere al sicuro?
Quindi secondo lei...
Si dovrebbe vergognare, usare il nome di Sally sfruttando la sua morte, terribile.
Si', ma sta funzionando, e se non contrastiamo Sheridan, rallentera' le cose.
Sheridan ha perso una sorella, credi che attaccarlo ci fara' fare bella figura?
No, ma potrebbe indebolirlo, sollevare un polverone. Fare parlare la gente di altro che dell'assassinio.
Signori, voglio essere molto chiaro. Sally Sheridan era molto piu' che un presidente.
Era un'amica, se perdo queste elezioni, non lo faro' senza fare niente.
Non saro' ricordato come il presidente che si e' fatto sfuggire il killer.
Quindi colonnello... cosa serve?
Accesso, risorse di supporto.
Ho bisogno che la sua amministrazione mi stia alla larga.
Per scavare in profondita', ho bisogno di una grande pala.
Va bene.
Qualunque cosa serva.
Portami il tiratore e basta.
Frodo!
Frodo?
Lotta tra le fazioni rivali nel confine Israele - Siria.
Le prime indiscrezioni dicono che la risposta israeliana abbia ucciso almeno 49 soldati.
Ho controllato queste notizie, non ci sono rapporti di aerei precipitati nella zona.
Non e' passato molto tempo, dovremmo aspettare fino a domani, magari saltera' fuori qualcosa.
Lui non puo' stare qui.
Perché no?
Sai i proiettili che gli hai estratto... sono rinforzati e codificati.
Significa che sono stati disegnati per perforare il suo giubbotto antiproiettile.
Non e' stato un incidente di caccia, e' piovuto dal cielo con due proiettili ed e' in pericolo
Beh, non e' una minaccia per noi, Abe. Puo' a malapena muoversi, l'hai visto.
Ho visto anche il suo tatuaggio.
Puo' essere il simbolo di una gang o uno fatto in prigione, per quello che sappiamo, puo' aver gia' ucciso qualcuno.
Credo solo che dovremmo... farlo svegliare e fargli spiegare, tutto qui.
Perché non mi fai chiamare la polizia?
Di cosa hai paura?
- Di niente. - Hai paura che se lo portino via?
Non essere ridicolo.
Non e' un rimpiazzo.
- Lo so. - E perché ti stai facendo coinvolgere?
Mi dispiace, Martha.
Hai sentito?
Ehi, aspetta!
Ehi!
Ehi, dove stai andando?
Chi sei?
- Tieni, bevi questo. - Aspetta un minuto.
Dove sono?
Sei a Bomot, Virginia occidentale. Mi chiamo Martha.
Lui e' mio marito Abe.
Sei caduto da un aereo nel bosco. Ricordi niente?
- No. - Pensa, figliolo. Devi ricordare qualcosa.
Non ricordo niente.
Amnesia?
No, ho ricucito una ferita alla testa, se aggiungi la perdita di sangue dalla ferita alla spalla...
potrebbe aver causato la perdita di memoria, si'.
C'era un computer di sopra... funziona?
Non avete internet?
Beh, non lo usiamo piu' da un anno, devono avercelo tagliato.
- Sai se hanno preso il modem? - Cosa?
Ecco.
La maggior parte dei tecnici di internet sono pigri.
Sembra che abbiano bloccato solo l'hardware per l'accesso in rete.
Vediamo se non e' cosi'.
Non riesci nemmeno a ricordare il tuo nome, come puoi fare questo?
Non lo so!
Le squadre di emergenza stanno ancora ispezionando il tunnel laterale dell'aeroporto di MacCarran in Nevada, dove stamane e' scoppiata una bomba.
Finora, almeno 8 persone sono state dichiarate morte e si crede che altre siano ancora intrappolate all'interno.
Il Presidente Galbrian si sta recando a Las Vegas, dove ha in programma di rilasciare una dichiarazione stasera.
Nel frattempo, il candidato repubblicano Wally Sheridan parla dalla sua tappa a Cincinnati, in Ohio.
Questa la sua reazione.
Questo attentato ci indebolisce agli occhi del mondo...
e rinforza coloro che ci odiano.
Questo Paese e' in preda ad un piccolo gruppo...
di estremisti stranieri...
che ci tengono ostaggi con la paura.
Non possiamo arrenderci a tale paura.
Dove sei stato?
Ho avuto da fare alcune cose.
Puzzi come un posacenere.
Non so niente di quest'uomo, ma chiunque sia...
ci sono persone che lo vogliono morto.
Mi assicurero' che non lo trovino.
"Archivio nazionale persone scomparse"
Hai avuto fortuna?
No.
Beh, magari questo puo' darci alcune risposte.
L'ho trovato dentro il tuo orologio. Sembra una specie di...
memory card.
Nel mio orologio! Perché avrei una cosa del genere?
Ho visto di cosa sei capace.
- Le cose di cui sei capace. - Che vuoi dire?
Abbiamo estratto un proiettile dalla tua spalla e ricucito la tua testa, dovevi aver gia' perso molto sangue quanto ti ho trovato...
mi hai buttato giu' in un batter d'occhio, ora ascolta...
sono stato nell'esercito.
Ho fatto un paio di missioni in Vietnam, so come badare a me stesso.
Ma tu... tu...
Sei di razza diversa...
ora, tu vuoi scoprire chi sei, in questo non ti posso aiutare, ma...
ti posso dire cosa sei...
Allora cosa sono?
Sei il tipo di persona che si paracaduta da un aereo saltato in aria...
una persona che puo' prendersi un paio di pallottole ed e' ancora pronto alla lotta...
una persona che nasconde una cosa del genere nel retro del suo orologio...
prego solo Dio che tu sia dalla parte giusta.
Il disco e' criptato. Inserire la password per continare: XIII
Accesso negato. Riprovare la password.
Impianto di localizzazione della NSA Localita' sconosciuta
Allarme di ricerca XIII Parametro di ricerca: POSITIVO
Signore, abbiamo appena trovato un riscontro con i nostri parametri di ricerca.
Un server aperto per un IP.
- O prendi l'indirizzo quando arriva. - Sissignore.
Penso che abbiamo trovato il nostro bersaglio. Rimanete in attesa del luogo.
E se e' lui, assicuratevi che faccia rapporto prima di eliminarlo.
Voglio sapere con chi ha parlato.
Avanti.
Grazie per i vestiti.
- Lo apprezzo molto. - Figurati.
Qualcuno li dovrebbe usare.
La notte in cui abbiamo ricevuto la chiamata, capii tutto al primo squillo.
Perdere un figlio e'...
non e' facile da superare.
Ti rimane dentro.
Per sempre.
Mi dispiace.
Grazie caro.
Vorrei partire domani.
Ma... non sai nemmeno dove andare.
Lo so.
Ma devo...
devo scoprire chi sono.
Sto per fare un po' di te',
ne vuoi un po'?
Sicuro, sarebbe fantastico.
Frodo!
Frodo?
Martha?
Martha!
- Ne stanno arrivando altri. - Chi? Chi?
- Vai via! - No, non ti lascio qui.
Va bene, chi c'e' la'?
Abe!
Chi c'e' la' fuori? Sto arrivando, maledizione!
Il soggetto che spara non e' importante, fatelo fuori.
Abe?
- Sparate per uccidere. - Non dovevamo prenderlo vivo?
No, non uscira' da li' vivo. Penso abbia capito.
Dammi il telefono, pulite il posto e bruciate tutto.
- Fatto? - L'abbiamo perso.
- Perso, come? - Ha contrattaccato.
- Questo non e' accettabile. - Beh, se mi avessi aspettato per farlo, adesso sarebbe morto...
e non staremmo facendo questa conversazione.
Devi capire una cosa, va fatto come dico io. E ora trovalo.
Photo Lincoln, 2341 West, Ottava Strada, New York
Brooklyn, New York
Credo ci sia una connessione tra l'assassinio e la bomba nel tunnel.
Quindi?
Il tunnel dell'aeroporto di McCarran ha subito il terzo attacco dopo l'assassinio.
Nei giorni precedenti tutti questi attacchi, non c'e' stato nessun tipo di avvisaglia.
Ora, un gruppo di estremisti rivendica la responsabilita' ma non e' niente di credibile.
Nessuno dei grandi si e' preso il merito e questo mi preoccupa.
Quindi, cosa sta pensando?
Uccidere il Presidente degli Stati Uniti e' il fine ultimo per queste persone e nessuno di loro si e' fatto avanti.
Tra l'altro sono abbastanza furbi per capire che sarebbe stato meglio avere Sally Sheridan
alla Casa Bianca e distruggere suo fratello Wally.
Perche' dare il via libera ad un fautore della linea dura come Presidente?
Lei sta suggerendo che fosse uno interno?
L'assassinio e' accaduto un paio di mesi prima delle elezioni primarie,
ora siamo nel bel mezzo di un'elezione e il popolo americano e' stato attaccato in casa propria.
Chiunque abbia fatto fuori Sally Sheridan, sta cercando di influenzare il voto e introdurre i suoi uomini al Governo.
Lei ha visto la foto, l'assassino non era straniero.
Le suggerisco di seguire il suo istinto.
Ma proceda con attenzione, se accusiamo un americano e siamo in torto...
che Dio ci aiuti.
Soho, Manhattan
Lo so, sono in ritardo. Scusa.
- Ti dispiace? - Si, certo.
Vivi in citta'?
Si'.
Non sei di queste parti?
Oddio...
Sam!
- Dai. - Cosa vuoi fare? Cambi la serratura e io sparisco?
L'idea e' questa.
- Dobbiamo parlare. - Abbiamo parlato.
Non credo.
Ehi, ha detto che non vuole parlare.
Vattene.
- Dammi solo cinque minuti. - Scordatelo.
Sei stato colto in flagrante. Hai chiuso con me.
Se n'e' andata, Sam.
E' finita, ok?
Sto parlando seriamente stavolta.
Vai in pace, per piacere.
- No, non andartene quando ti parlo. - Ti ha detto che ne ha sentito abbastanza.
Sei ancora qui?
Se non sbaglio ti ho detto di andartene.
Il mio braccio...
Vedi un dottore, probabilmente e' rotto...
Fottiti!
Scusa.
Non esserlo, mi hai appena salvato la giornata... entra pure.
Tutto quello che ti serve e' qua dentro.
- Mi chiamo Sam. - Ehi Sam, piacere di conoscerti.
Mi dirai il tuo nome?
- Non e' una domanda trabocchetto. - No, lo so, ma...
Non dimmi che devi veramente pensarci.
Veramente...
Non so come mi chiamo, non so nemmeno chi sono, fino a quattro settimane fa.
- Non riesco a ricordare niente. - Amnesia?
Questa e' buona.
- So che sembra strano ma... - No, non sembra strano.
Sembra che tu stia mentendo.
Com'e' successo?
Non ricordo.
Qualche tipo di trauma cranico.
- Neanche un filo di memoria? - Neanche uno.
Se si potesse vendere, te ne venderei un po' della mia...
Dio solo sa che ci sono un sacco di cose raccapriccianti nella mia vita che vorrei dimenticare.
Quindi dimmi... "uomo senza nome".
Come ti posso aiutare?
Ho questa foto.
Bello scatto, vuoi che tagli fuori la ragazza?
No, io... io veramente devo trovare questa donna.
Ho visto che e' stata stampata qui.
Spero si possa risalire al nome del cliente.
Non sono tenuta a fornire informazioni sui nostri clienti.
Potrei essere denunciata.
Ti prego, e' l'unica pista che ho per trovare delle risposte.
Lo apprezzerei davvero tanto.
Fammela rivedere.
Deve vedere questo. I resti dell'attentatore dell'aeroporto McCarran.
Obitorio Sicurezza Nazionale
Trovare l'identita' e' fuori questione, niente denti, niente impronte, stiamo aspettando i risultati del DNA.
Abbiamo trovato qualcosa di interessante pero', basso collo, sotto la clavicola.
Non vedo niente.
XV
Voglio le foto complete e i risultati del DNA nell'istante in cui li ricevi.
BA-5645. Dovrei ottenere un profilo.
Eccoci. Il nome della cliente e' Kim Rowland.
- Kim Rowland? - Fidanzata, moglie, ex?
- Il nome ti fa venire in mente qualcosa? - No.
Kim Rowland...
2864 East 18esima Strada.
Appartamento 4B.
- 4B. - Suona familiare?
Ehi, hai un tatuaggio.
Carino. Cosa vuol dire?
- Me lo dici tu? - Non lo so.
Pero' aggiungici un altro tatuaggio appena puoi,
il tredici porta male.
La macchina del caffe' ha il timer.
Se non mi metto in sesto prima delle nove...
divento una strega psicotica.
- Te ne posso offrire una tazza? - Certo.
Come lo prendi?
Giusto.
Ti sorprendo io.
Il disco e' criptato. Inserire la password per continuare: Kim Rowland
Accesso Negato
Bene, ora calmati caro cowboy.
E' criptato.
- Un'altra password sbagliata e il tuo file e' perso. - Lo so.
E' tanto importante?
Il signore che mi ha trovato me l'ha trovato addosso, devo sapere cosa c'e' dentro.
Senti...
ho un mio amico, Sorender, che e' abbastanza bravo con questo tipo di cose.
Ha attaccato il database del municipio e ha cancellato tutte le mie multe per parcheggio.
- Posso chiedere di dargli un'occhiata se vuoi. - E darlo a qualcun altro?
Tu hai aiutato me, io voglio aiutare te.
Amos presume che l'assassinio fosse interno.
- E' riuscito ad identificarlo? - No.
E' sulla giusta strada.
- Tienilo d'occhio. - Sicuramente.
- Questo cos'e'? - Il rapporto.
- Il rapporto di Arson. - E' di Langley.
Hanno trovato una coppia bruciata in casa loro.
Monte Pilot, West Virginia. 300 chilometri dal punto in cui abbiamo perso il contatto.
Credi che sia collegato?
Allora, prima il posto e' andato a fuoco,
qualcuno ha tentato di accedere alla nostra nave,
e stamattina c'e' stato un secondo tentativo, forse riconducibile ad un IP di New York.
- E' Tredici. - No.
Se fosse la' fuori, avrebbe gia' cercato di contattarci.
E se non potesse? Forse e' per questo che ha fatto partire il programma di rintracciabilita', per portarci da lui.
Contattero' il vecchio.
Tu andrai a New York.
Se Tredici e' la' fuori, dobbiamo riportarlo indietro.
O lo fara' qualcun altro.
Abbiamo avvistato il bersaglio. La verifica e' stata effettuata.
Kim Rowland?
Kimberly Rowland 2864 East 18esima Strada
"Forze Speciali Primo Gruppo Operativo Delta Tenente Steve Rowland"
"Revoca di servizio in attesa di giudizio"
"... accuse di comportamento scorretto durante l'incidente di Haditha..."
"... disobbedito o violato le regole di ingaggio..."
Congedi in seguito alle indagini sulle uccisioni di Haditha
Steve Rowland
Dove va l'indiano...
Perche' mi stai seguendo?
Servizi Segreti Douglas Malick
- Non puo' essere vero. - Controlla di nuovo.
Perche' io?
Pensavi ti avrebbero lasciato libero dopo quello che hai fatto?
- Sei d'intralcio. - A chi?
Dai, amico, non so chi siano!
Eseguo solo i loro ordini, proprio come hai fatto tu.
Chi sono io?
- Non lo sai? - Come mi chiamo?
Steve Rowland.
Continua a parlare, continua a parlare!
Ti vogliono morto.
Dimmi, per chi lavori?
Dimmi i nomi delle persone per cui lavori!
Ehi... ehi!
Fermo!
Si sta dirigendo a Nord.
Stanza Ovale - Casa Bianca
Cosa sto guardando?
Questo e' l'attentatore del tunnel dell'aeroporto di McCarran, o almeno quello che ne e' rimasto.
La seconda fotografia e' un primo piano della sua spalla sinistra.
Una scannerizzazione con gli ultravioletti mette in evidenza il marchio impresso sulla carne.
E' un altro tatuaggio, il numero quindici.
Capito, colonnello.
- Quanto e' rilevante tutto questo? - Farebbe meglio ad aspettare solo un minuto.
Ho controllato l'autopsia delle due guardie di sicurezza, che sono state uccise quando hanno affrontato l'assassino di Sally Sheridan.
Il coroner scrisse che entrambi gli uomini...
avevano bruciature chimiche appena sopra la clavicola sinistra.
Abbiamo trovato il tatuaggio del dinamitardo nello stesso posto...
- Pensa che anche l'altro abbia un tatuaggio? - Si', signore.
E anche questo supporta la mia teoria secondo cui i recenti attacchi terroristici e l'assassinio sono legati.
Guardi qui.
Un altro, V, I, I, I. Otto.
A dire il vero, signore, puo' notare che il carattere e' nella parte superiore del numero, ma non in quella inferiore.
Presupponendo una simmetria orizzontale,
X, I, I, I.
Tredici.
Chiunque sia responsabile dei recenti attacchi, ha anche ordinato l'assassinio.
Hanno piazzato sulla scena le due guardie con l'intenzione di uccidere il cecchino.
Perche' mai avrebbero dovuto uccidere il loro stesso complice?
Perche' se il cecchino fosse scappato, o peggio fosse stato catturato, avrebbe potuto implicare gli altri.
Volevano darci un uomo - bersaglio,
darci una traccia che finisse con un cadavere.
E il dinamitardo?
Siete stati in grado di identificarlo?
No, stiamo ancora aspettando i risultati dell'esame del DNA...
Ma queste fotografie provano che la mia teoria e' corretta, provano che il cecchino era parte di una rete piu' grande.
Una rete che contiene almeno 15 cospiratori.
Questi tatuaggi non sono semplicemente una forma d'arte impressa sul corpo...
rappresentano un sistema in codice, che permette ai giocatori di identificarsi tra loro senza usare nomi.
Ha condiviso queste informazioni con qualcun altro?
Non ancora signore.
Vorrei rilasciare un identikit del cecchino, insieme alle informazioni riguardanti i tatuaggi.
- E spero cosi' di identificare i cospiratori. - No, penso che sia un errore.
A meno di non avere prove concrete che leghino tra loro questi uomini,
penso che le nuove informazioni e qualsiasi ulteriore scoperta dovrebbero essere tenute completamente segrete.
- Credo che sia importante rilasciare le informazioni... - Il sig. Wax ha ragione.
Abbiamo bisogno di prove concrete, colonnello
Non congetture o teorie di cospirazione.
Rilasciare queste informazioni al pubblico non fara' altro che renderci oggetto di altre critiche...
a meno che non consegnamo il cecchino alla giustizia.
Ora, non ho bisogno di ricordarle che gli americani andranno alle urne la prossima settimana.
Se questa amministrazione vuole sopravvivere,
dobbiamo dare alla gente quello che vuole.
Giustizia.
Sono stato chiaro?
Si', signor Presidente.
- Generale Carrington. - Fa due passi con me.
Ho piazzato delle unita' in ogni stazione metropolitana nel raggio di 8 km.
- E ancora niente. - E' sceso nella metropolitana.
Non sceglierebbe mai di girare in pubblico.
Non ha senso, mi ha vista, l'ho guardato negli occhi prima che scappasse.
Crede che si fidi ancora di noi dopo quello che e' successo?
Lauren, so che questo per te e' doloroso,
ma se avesse voluto mettersi in contatto con te, a quest'ora l'avrebbe gia' fatto.
No, ci dev'essere qualcos'altro.
- Tienimi aggiornato. - Si', signore.
Harlem, New York
Perche' hai cosi' tanti soldi Steve?
Ti ho preso.
Bene, sei sveglio.
Possiamo cominciare.
Una volta chiesero a Giulio Cesare quale fosse il modo di morire migliore.
La sua risposta:
Inaspettatamente.
Sfortunatamente per te, oggi la tua morte sara' tutto tranne che inaspettata.
Il corpo umano puo' sorprenderti...
Un uomo puo' perdere il 40% del suo sangue prima che i suoi organi abbiano una crisi...
infatti non si renderebbe nemmeno conto che sta morendo visto il suo ridotto stato di coscienza...
ed e' per questo che, amico mio, Dio ha inventato il dolore.
Il dolore arriva per avvertirti che c'e' qualcosa che non va.
Noi due faremo conoscenza, abbi solo pazienza.
Posso far sembrare tre minuti un'eternita'.
Mi hai causato un sacco di problemi.
Dopo quello che e' successo pensavo che saresti scomparso, ma...
servono soldi per essere invisibili, vero numero tredici?
- Quello non e' il mio nome. - Scusi... sig. Rowland.
Saresti dovuto morire quella notte.
Sarebbe stato molto meglio per entrambi.
- E' dura vivere come un fantasma, non e' vero? - Come puoi saperlo tu?
Anche io sono un fantasma.
Questa cosa puo' finire in due modi,
uno e' veloce e semplice, l'altro e' lento e doloroso.
In entrambi i casi noi otterremo quello che vogliamo quindi... a te la scelta.
- Cosa volete? - Dicci con chi hai parlato.
Non lo so.
Te lo chiedero' un'altra volta... dimmi, con chi hai parlato?
Ascolta amico, non so neanche chi tu sia...
Tu hai fatto il tuo lavoro, ora io sto facendo il mio. A numero uno non piacciono le questioni in sospeso...
Andiamo, hai sempre saputo che questa cosa e' piu' grande di noi.
Sacrificare la pedina per il re.
- Adesso dimmi, con chi hai parlato. - Ve l'ho detto, non mi ricordo.
Ti lascio con il sig. Cody. Forse dara' uno stimolo alla tua memoria.
Morfina... abbastanza da uccidere un uomo.
Supplicherai per averla. Dimmi cio' che voglio sapere e forse ti faro' morire dolcemente.
la seconda e' adrenalina... nel caso svenissi per il dolore.
Amico, ho abbastanza roba per tenerti sveglio per giorni.
Domande?
- Non parla. - E' meglio per lui che parli.
Altrimenti dovremo considerare compromessa questa operazione.
Parlera', si fidi, il mio uomo sa essere abbastanza persuasivo.
Finalmente soli...
Comincero' con le tue palpebre. Cosi' non ti perderai un attimo.
Che diavolo...?
Ferma il camion.
Sta bene?
Posso aiutarla?
- Bella laminatura. - Agente Lauren Jones, CIA.
Se vuole che trovi la foto di un cliente ho bisogno di vedere un mandato.
Non e' per questo che sono qui.
Abbiamo rintracciato attivita' sospette dal suo indirizzo IP.
Sembra che qualcuno abbia usato uno dei suoi computer per compromettere la sicurezza nazionale.
- Ma dai, che figata! - Signora, e' una cosa seria.
Ascolti, abbiamo 4 postazioni computer self service, i clienti le usano tutto il giorno...
controllano la posta, navigano in rete...
- Hackano il sito dell'NSA... - CIA.
Giusto, non faccio controlli su come li utilizzano.
Non ricorda chi ha usato i computer questa mattina?
Anche appena dopo aver aperto? Intorno alle 9:15...
Non saprei, e' stato trovato stamattina?
Non riesce a ricordare un maschio, caucasico, altezza media, rasato quasi a zero...
- Bello. - Bello me lo ricorderei, mi spiace.
- Grazie per il suo tempo. - Di nulla.
- Sam. - Ciao!
Che succede? Era un indirizzo sbagliato?
No, sono stato nell'appartamento di Kim, lei non c'era.
Devo andare, sono solo venuto per il chip che avevo lasciato a te.
Il chip... il mio amico ha dato un'occhiata, si e' preso paura.
- Ha detto che non l'avrebbe toccato. - Perche'?
E' crittografato, roba della sicurezza nazionale.
Ha detto che se avesse tentato di aprirlo, il governo sarebbe risalito a lui.
All'inizio credevo che mi prendesse in giro ma poi, tipo un'ora dopo...
questa donna si presenta al mio negozio.
- Dice di essere della CIA. - Cosa voleva?
Ha detto che qualcuno ha cercato di accedere a documenti del governo da uno dei miei computer.
- Sono risaliti al negozio. - Mi dispiace Sam.
- Mi dispiace averti coinvolto in tutto questo. - In cosa?
Non lo so, ma non ti ci trascinero' dentro.
Mi spiace.
Aspetta.
Ho qualcosa per te.
Il tatuaggio sul tuo torace, "XIII", l'ho cercato online.
Il disegno risale all'antica Roma.
Alcuni generali delle colonie dell'Asia meridionale...
cercarono di attuare un colpo di stato.
Tutti i cospiratori vennero marchiati con dei tatuaggi.
Dei numeri sui loro corpi, che indicavano chi era fedele alla causa.
Era una societa' segreta, con un leader.
I soldati avevano i numeri piu' alti.
Gli ideatori del colpo di stato avevano quelli piu' bassi.
Fino ad arrivare al numero uno, l'uomo al comando.
Numero I e' affare mio.
A Numero I non piacciono le cose lasciate in sospeso.
- Dato il tuo valore... - Devi vivere nella paura...
- Stai bene? - Si'.
Dicevo sul serio prima... voglio aiutarti.
- Continuo a vedere queste cose. - Quali cose?
Queste immagini... non so se siano reali o se siano sogni.
Forse e' la tua memoria che torna.
Forse.
- Devo andarmene da qui. - Puoi rimanere.
- Davvero, dovrei continuare a cercare. - Ho qualcos'altro per te. Vieni.
Che cos'e'?
Avevo messo un appunto sulla foto che mi hai portato, ho sviluppato le altre.
Ho pensato che potesse essere utile per dare una mano alla tua memoria.
"Dove l'indiano va".
- Cosa? - Kim aveva questa fotografia nel suo appartamento.
Sul retro c'e' scritto: "Dove l'indiano va"
Potrebbe essere una casa per le vacanze o qualcosa del genere!
Kellownee Valley, a nord dello stato.
Casa numero 16.
- Pensi che sia la'? - Non lo so, devo scoprirlo.
Grazie, non lo dimentichero'.
Visto come sei messo non farei promesse del genere.
Fotografato l'assassino della Presidente.
Amos e' ancora sul campo, non ha ancora risposto alle chiamate.
- Ci sta evitando. - Di sicuro sa che lei e' arrabbiato.
- Arrabbiato e' un eufemismo. - Ha gia' fatto abbastanza danni.
- Lo togliamo dal gioco? - Non possiamo.
Tutti sanno che sta guidando questa indagine, se lo estromettiamo sembrera' che abbiamo commesso un errore.
E in questo momento non possiamo permetterci di fare errori.
Signore, un caso di aggressione e' stato avviato ieri al distretto 12, a Manhattan.
La vittima Roger Deakins ha dichiarato che un uomo con un tatuaggio con dei numeri romani gli ha rotto un braccio.
La descrizione del sospetto coincide con il nostro uomo.
Trovatemi un mezzo e notificate la cosa all'ufficio sul campo di New York.
Voglio posti di blocco in tutto lo stato, il nostro uomo non deve lasciare l'isola.
Ricevuto.
Questa traccia e' uno sviluppo fondamentale nella nostra indagine sull'assassinio della presidente Sheridan.
Rilasciando al pubblico questa foto rielaborata digitalmente, siamo fiduciosi che il sospettato venga presto arrestato.
E state certi che...
quando quest'uomo, XIII, verra' trovato...
dovra' rispondere del suo atto codardo.
Rispondero' alle vostre domande.
Helen?
Scusa, amico.
Polizia! Fermati!
Ehi! Andiamo!
Non ho fatto nulla.
Perche'? Ditemi perche'?
Kim Rowland?
Che ti e' successo?
Vieni.
Vieni dentro.
Mi hanno sparato.
Vorrebbe dirmi cosa diavolo sta succedendo!? Sono qui da 10 ore.
Voi non potete...
- Voglio un avvocato. - Un avvocato?
Si', ho diritto ad averne uno.
No, non ne ha diritto.
Puo' prendere la Costituzione per quello.
La Costituzione?
Che diavolo sta succedendo qui? Non ho fatto niente!
Bene.
Se sta dicendo la verita' non verra' trattenuta ancora per molto.
Mi dica del suo amico col tatuaggio.
- L'ho conosciuto ieri, cosa vuole sapere? - Voglio sapere dove si trova.
Perche'? Cosa ha fatto?
Adesso vuole cooperare con me?
- Non credo sia stato lui. - Ha detto di averlo appena conosciuto.
Non e' stato abbastanza per farla diventare un'esperta sul soggetto.
L'ho guardato negli occhi...
- Non e' lui il killer. - Davvero?
30 secondi dopo esservi incontrati, ha rotto il braccio al suo ragazzo...
Ex ragazzo, ed era un bastardo.
Mi ascolti molto attentamente.
Lei sembra una ragazza abbastanza intelligente, ma non ha idea in che cosa si e' andata a ficcare.
Quest'uomo ha ucciso la presidente Sheridan.
E se scappa perche' lei non collabora con me, la sua vita e' ufficialmente finita.
Capisce cosa sto dicendo?
Lei mi uccidera'.
Finira' per desiderare che io l'abbia uccisa.
Passera' trent'anni senza appello in un buco di topaia.
Niente visitatori, niente liberta' vigilata.
Tutti i suoi amici verranno sottoposti ad investigazioni ed interrogati.
Successivamente verranno inseriti in una lista di soggetti da tenere sotto controllo.
E' difficile avere una vita normale dopo una cosa del genere.
E sua madre, a cui manda assegni ogni mese,
come una brava ragazza, puo' dimenticarsi di lei.
Mi assicurero' personalmente che venga sbattuta in strada
dove morira' di fame, spaventata e sola.
Allora, dov'e'?
Calma figliolo.
Non agitarti.
Ascolta.
Sei in missione...
sotto copertura.
Abbiamo perso ogni contatto, perche'?
- Come faccio a sapere se posso fidarmi di te? - Perche' sono quello con la pistola.
Nella posizione in cui ti trovi puoi fidarti di chiunque.
E' successo qualcosa.
Mi hanno sparato.
Non mi ricordo niente.
Ti sei ricordato come sopravvivere.
Si chiama istinto.
E' tutto quello che ho.
Va bene.
Ricominciamo da capo.
Mi chiamo Pen Carrington.
Sono il vicepresidente della sicurezza nazionale.
Questa e' mia figlia Kim.
Era sposata con Steve Rowland.
L'uomo che tu pensi di essere.
Stai dicendo che non sono Steve Rowland?
- Hai solo assunto la sua identita'. - Cosa?
Un anno fa, Steve era in missione in Iraq.
C'e' stato un incidente. N. I. E. D. (Afflizione colposa di stress emozionale)
Credevano che i terroristi si nascondessero in un villaggio chiamato Haditha.
L'unita' di Steve e' stata mandata la', ma quando arrivarono era tutto finito.
Cinque persone furono uccise e due di loro erano bambini.
Un tribunale militare sentenzio' che Steve era responsabile.
E' stato congedato dal servizio con disonore.
Steve era una persona diversa quando e' tornato a casa.
Non solo gli Stati Uniti... tutto il mondo occidentale.
La nostra democrazia era sotto attacco.
E il governo non ha fatto niente.
Che c'e'? Che hai da guardare?
Steve era mio marito.
Siamo stati sposati per sei anni e all'improvviso non lo conoscevo piu'.
Ho provato a rimanere con lui, ma era troppo difficile.
Alla fine ha capito che me ne volevo andare e si e' fatto prendere dal panico.
Si' e' aperto e mi ha raccontato tutto quello che gli era successo:
Ha detto che quando era in Iraq e' stato reclutato per un'operazione speciale.
Un lavoro delicato.
Solo il bersaglio era qui, negli Stati Uniti.
Le persone che hanno reclutato Steve si sono occupati del suo congedo con disonore.
Per farlo rimanere dalla parte dello stato.
E' stata tutta una messa in scena.
Chi l'ha reclutato?
Non me l'ha mai detto,
ma ha sempre ricevuto le istruzioni da un agente sotto copertura
che rispondeva al nome di Mangusta.
Steve era preoccupato.
Kim e' venuta da me per essere aiutata, cosi' ho deciso di analizzare la missione di Steve.
E non c'era nessuna missione.
- Nessuna agenzia aveva una documentazione. - Steve Rowland non lavorava per il Governo.
- Sembrava quasi che il Governo fosse il suo bersaglio. - Esatto.
Ma dovevamo sapere in che cosa era coinvolto.
Cosi' ho chiesto a Kim di scavare a fondo.
Ho smesso di aiutare Steve.
Ho provato ad entrare nella sua testa.
Ho aspettato il momento giusto,
e poi gli ho chiesto di farmi entrare nell'operazione.
- No, non posso compromettere la missione. - Kim e' fedele alla causa.
Puo' esserci utile.
Gli ho dato un documento falso della sicurezza nazionale,
e gli ho detto che me l'aveva dato mio padre.
Mi ha permesso di avere un incontro.
E alla fine mi hanno fatto entrare nel gruppo.
Non ho mai avuto i dettagli dell'operazione.
Era ovvio che mi avevano fatto entrare solo per Steve.
Era il loro cecchino, volevano solo farlo felice.
- Cosi' non hai mai saputo chi era il bersaglio. - No.
Sapevo che doveva essere un pezzo grosso, ma... non ho mai immaginato...
- Che fosse il presidente. - Si'.
Sono riuscita a scappare, ma Steve... lui...
Non e' stato cosi' fortunato.
Presto realizzammo che l'assassinio era parte di un piano piu' grosso
all'interno del governo, per rovesciare l'amministrazione.
Un colpo di stato.
E' uno di quei dannati gruppi fascisti.
Persone nel Governo e ai piani alti delle corporazioni americane.
- Di quante persone stiamo parlando? - Non lo sappiamo.
Ma io sono stata tatuata col numero XVII, quindi possiamo presumere che ce ne siano altrettanti.
Non capisco.
- Perche' Steve era d'accordo? - Perche' gli hanno fatto il lavaggio del cervello.
Gli hanno riempito la testa di ideali.
Poi gli hanno ordinato di sparare alla Presidente
e una volta finito con lui, l'hanno semplicemente...
Mi hai spaventato.
- L'hanno ucciso. - Si'.
Ma l'uomo che ha reclutato Steve... pensano sia sopravvissuto.
Ma lo vogliono ancora morto.
Cosi' abbiamo deciso di mettere in campo un agente sotto copertura.
Che assomigliasse a Steve, per smascherare la cospirazione.
Sei stato arruolato per questo lavoro,
e sottoposto a chirurgia plastica per renderti identico a Steve Rowland.
Se Steve Rowland e' morto...
allora chi sono?
Solo l'uomo che ti ha reclutato lo sa.
E anche com'eri prima di diventare Steve Rowland.
- Tutto quello che sappiamo e' che sei un ex agente speciale. - Non ci credo.
- Voglio un nome, voglio la verita'. - Ti sto dicendo tutto cio' che so.
Ma quando sei venuto da noi, avevi gia' assunto l'identita' di Rowland.
E' da digerire, ma e' la verita'.
Questo e' l'agente Lawrence Johns, CIA.
Fermo!
L'ho gia' vista... eri nell'appartamento.
E' l'unica cosa che ti ricordi di me?
- Ci conoscevamo prima? - Si'.
Ero il tuo contatto sul campo per l'operazione.
Tenevo i contatti col generale Carrington.
Il mio contatto sul campo?
Kim ti ha dato le istruzioni perche' tu potessi diventare Steve Rowland.
Spiegarti come entrare nella parte.
Quando sei stato pronto, ti abbiamo rifatto prendere contatto con i cospiratori.
Chiedendo piu' soldi, per comprare il tuo silenzio.
Dovevi fare una consegna a Mangusta.
Giu' al porto di Baltimora.
Era dove avremmo dovuto attaccare, ma Mangusta e i suoi uomini si sono avvicinati al gommone.
E' successo qualcosa.
Dove sono i soldi?
Ci stavano aspettando. Qualcuno ha fatto una soffiata.
E li' che ti abbiamo perso.
Ora, ascoltami...
Tre giorni fa sono caduto dal cielo, con un proiettile nella spalla.
E con la testa mezza aperta.
Da allora mi hanno sparato, picchiato e cacciato come un animale.
Due persone che hanno cercato di aiutarmi, sono state uccise.
E voi venite qui, mi dite tutte queste cose e vi aspettate che ci creda?
Come faccio a sapere che non mi state mentendo?
- La memoria SD, ce l'hai ancora? - Ce l'ho in tasca. Me le vuoi tagliare?
Lentamente.
Qual e' la password?
"Cuttlefish"
No, con due D.
- Avevi un Nickname per me. - Avevo un nickname per te.
A quanto pare...
PASSWORD CORRETTA
Vediamo... Margery Daw.
- Cos'e' tutta sta roba? - Niente, i dati sono irrilevanti.
Attento, e' criptato con un programma tracciante.
Appena qualcuno inserisce la password, ti localizza.
E' cosi' che ti abbiamo rintracciato dal fotografo a New York.
Doveva essere il nostro ripiego.
Pensavamo che se venissi catturato, ti avrebbero cercato per la card.
E quando avrebbero provato a crakkare la password,
sarebbe partito il programma e ci avrebbe portati da loro.
Ma li abbiamo sopravvalutati, proprio come abbiamo fatto con te.
Prima che riuscissero a trovare la card, sei riuscito a scappare.
E' affascinante.
Sfortunatamente non mi dice chi cazzo sono.
Per quanto il mondo ne sa, tu sei ancora Steve Rowland.
- L'uomo che ha ucciso la presidente giusto? - Esatto.
- Perche' mi avete fatto questo? - Ti sei offerto volontario,
per aiutare e proteggere il tuo Paese.
E' questa la persona che eri...
e' questa la persona che sei.
Benvenuti al municipio di Johnstown, Pennsylvania,
dove stasera vedremo il terzo ed ultimo dibattito di queste elezioni.
La mia prima domanda e' diretta al candidato repubblicano Walley Sheridan,
il quale avra' tre minuti per rispondere.
Dall'altra parte il candidato democratico Joseph Galbrain, il quale avra' un minuto per controbattere.
Signori, cominciamo.
Qui, mi ributterete la' fuori e basta? E' questo il piano?
Fin tanto che Steve Rowland risulta essere vivo, i cospiratori sono vulnerabili.
Continueranno a cercarti.
Devi rimanere sotto copertura e aiutarci a trovare chi ha fatto questo.
E' una cosa che va fatta.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per la tua perdita.
Il vero Steve Rowland, l'uomo che amavo... e' morto in Iraq.
L'uomo che e' tornato a casa era qualcun altro.
Ho perso mio marito tanto tempo fa.
Ma tu... Dio... tu hai sacrificato cosi' tanto.
Hai sacrificato tutto te stesso.
A terra!
Mancato!
Carrington! E' ferita!
Ci penso io, vai!
- Chiudi davanti e dietro. - Vado.
Va tutto bene, tesoro.
Respira.
- Ti salverai. - Ti voglio bene.
No... no.
Qui e' il colonnello Amos.
Getta la pistola, mettiti in ginocchio,
e metti le mani sulla testa.
Promettimi che non lascerai che mia figlia sia morta invano.
- No. - Rimani sotto copertura, completa la missione.
Solo tu li puoi portare allo scoperto.
Solo tu puoi scoprire chi e' stato.
Per quanto ne sa il mondo,
tu sei Steve Rowland.
Muoversi.
Fermi! Che nessuno si muova!
Tu! A terra!
Alzatevi, sono alleati.
Cosa ci fa qui generale Carrington?
- Cosa? - Cosa ci fa qui?
Mia figlia...
Mi spiace, mia figlia mi ha chiamato...
Aveva bisogno di me.
L'agente Johns ed io siamo arrivati il prima possibile.
E lui cosa voleva da lei?
Credo che...
volesse usarla come esca per arrivare a me.
- E l'ha uccisa? - No, il proiettile e' arrivato dall'esterno.
Qualcuno non voleva che quell'uomo parlasse.
Abbiamo perso il bersaglio. Il colonnello Amos lo sta prendendo in custodia.
Fai quello che devi e assicurati che XIII venga ucciso prima che parli.
Me ne occupo io.
Non sono d'accordo.
Mia sorella, piu' di chiunque altro,
sapeva che la liberta' e' un privilegio.
Non sto chiedendo di regolamentarla nuovamente.
Sto chiedendo che venga votato un leader forte,
cosi' che quelle liberta' possano essere preservate.
Dobbiamo difenderci, e per difenderci
non dobbiamo essere inferiori.
Perche' il prossimo attacco...
potrebbe essere quello che mettera' in ginocchio il Paese.
La leggera politica estera del Presidente Galbrain e...
La mia visione apocalittica del mondo, che ha reso questo Paese...
Ho un messaggio urgente per il Presidente.
Se mi eleggete, faro' cio' che questa amministrazione non e' riuscita a fare.
Emettero' ordini esecutivi in modo da
aumentare la nostra presenza militare nel Medio Oriente e in Asia
e mettero' pressione a quei Paesi che danno rifugio ai terroristi...
Rendero' questo paese nuovamente sicuro, e questa e' una promessa.
Presidente Galbrain, ha sessanta secondi.
Presidente Galbrain, puo' ribattere per cortesia?
Scusate... signore e signori,
il mio staff e' stato informato che abbiamo arrestato XIII,
il sospetto che riteniamo abbia assassinato la Presidente Sally Sheridan.
- Pronto. - Non importa cos'hai sentito...
il programma rimane lo stesso.
Capisco.
Traduzione: Titigno, Babida85, Alka, Bally. Revisione: meredithgrey. Resynch: Supermauri