Nelle puntate precedenti di Republic of Doyle...
Hai fatto esplodere il furgone! Potevi morire.
- Io voglio esserci. - Devo farlo da sola.
- Leslie! - Sono il dottor Ronan.
Sono uno psicologo, mi manda la polizia.
- Cosa? - Ti ho presa.
Fate tutto ciò che vi dico, finché il debito di Sloan non sarà estinto.
Credevo fossi morta.
Credo di dover andare via di qui.
Che ci facciamo qui? Perché seguiamo la signora?
Bella domanda.
Cosa ti ha detto Saul, esattamente?
Ha detto: "Segui Alisha, voglio sapere cosa sta combinando"
e mi ha dato una sua foto. Fine.
Che altro sappiamo di lei?
Mi ha chiamato venti minuti fa,
quindi non ho avuto molto tempo per indagare.
Non mi piace.
Cosa? Fare i galoppini di un criminale psicopatico
perché la figlia di Jake vi ha derubati? Perché non dovrebbe piacerti?
Ehi, Des, ci dev'essere qualcosa che non va nel tuo telefono.
Forse non ci senti bene.
- No, vi sento benissimo. - Allora zitto!
A proposito di Sloan, abbiamo notizie?
No, ma credo di avere una pista su dove vive.
Des, non dire a Rose del debito con Saul.
Ricevuto. Non dirò a Saul del debito con Rose.
È il contrario, Des.
Davvero, non c'è bisogno di farla preoccupare.
Una curiosità.
E se Alisha fosse un'assassina?
Perché sembra stia aspettando qualcuno. Ce l'ha scritto in faccia.
Ha la faccia di chi uccide le persone che aspetta. Un attimo, un attimo, un attimo.
È arrivato un uomo.
Non so di cosa stanno parlando, ma sembrano piuttosto intimi.
Stiamo fotografando la ragazza di Saul che lo tradisce?
Vick Saul non sembra il tipo da prendere provvedimenti così sottili,
se si tratta di una ragazza che lo tradisce.
Cavolo, è bella da questa angolazione. L'ho persa.
La vedo.
Quel carro attrezzi ci ha fatto i fari?
- Stai bene? - Sì.
Cos'è successo?
Abbiamo perso Alisha.
E quello lì.
Chiama un'ambulanza.
Republic of Doyle 6x03 "Smash Derby"
Traduzione e synch: Wirjinya, Carnil, ~McC~, alohomora87, Fix it Felix
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
È colpa tua!
- Col sole non ho visto che era rosso. - Davvero?
Sei cieco? O solo stupido?
Ha ragione, idiota! Potevi ammazzarci tutti!
Non lo vedete che sono sotto shock?
Potete portare via questi mostri e lasciarmi in pace?
La pagherai, bastardo!
Che cavolo succede?
Credo che un testimone sia appena scappato.
Jake e Malachy Doyle? Investigatori privati?
- Sì. - Lydia Castor.
Siete sulla mia lista, sarei venuta a cercarvi.
È una lista nera? Se sì, spari prima a lui.
Lo ignori. Come possiamo aiutarla?
Sono il perito assicurativo del signor Pearl.
- Che velocità. - Ha chiamato subito.
E speravo poteste indagare sulla sua richiesta di risarcimento.
- Non prendiamo casi assicurativi. - Intende dire che non ci è capitato spesso.
No, ho detto che non li prendiamo. E poi eravamo coinvolti nell'incidente.
Non c'è un conflitto di interessi?
Non avete urtato nessuno. E avete assistito a tutta la scena, quindi siete a posto.
Siete vincolati.
E avete una buona reputazione.
Uno dei due, almeno.
Immagino si riferisca alla mia...
accusa di omicidio, vero?
Nel mio campo le apparenze sono una cosa, ma sono le prove che contano.
Mi serve solo un rapporto sulle ferite del signor Pearl.
- Il lavoro è vostro, se lo volete. - Apprezziamo l'offerta.
Ottimo.
Fate il vostro lavoro e poi venite da me.
Il prima possibile.
Grazie.
Ce l'abbiamo un lavoro, ti ricordi?
Ma non paga.
Questo è letteralmente caduto dal cielo.
Proprio ora che non riusciamo a racimolare i soldi per il mutuo.
E non voglio puntare il dito sul colpevole.
- Grazie mille. - Ma è colpa tua, lo sai, vero?
Solo tua. Di nessun altro.
Sì. Beh, avevo capito che c'era la possibilità di saltare un pagamento...
all'anno senza sanzioni e...
No. Sì, ve l'ho comunicato, sì.
Va bene, sa che faccio? Vengo da voi e parlerò con il direttore. Grazie mille.
Rose, è un brutto momento per farti presente che non vengo pagato da tre settimane?
- Sì. - Sono l'unica ad avere un lavoro stabile.
- Lasciate che dia una mano. - Tranquilla, andrà tutto bene.
A me non dispiace fare il mantenuto.
Dove sei stato?
Dove sono i ragazzi?
Da nessuna parte. Perché?
Se rivedo Sloan Daniels, giuro che...
Doyle.
- Sloan Doyle, ti ricordi? - Sloan? Cavolo.
- Jake lo sa che sei qui? - No.
Certo che no.
È preoccupato per lei, quindi perché dovrebbe fargli la cortesia di informarlo che è viva?
Hai una bella faccia tosta a farti vedere qui.
Volevo parlarvi.
E dirvi quanto mi dispiace.
Il dispiacere non paga un mutuo.
O uno stipendio. Tipo il mio.
Ultimamente sto lavorando gratis, sai?
Ormai la mortadella per me è un bene di lusso. Davvero, com'è possibile?
Lo so che me lo merito, ma prometto che troverò il modo di farmi perdonare.
Sì, beh...
Jake ti avrà anche perdonata...
ma prima che lo facciamo anche noi ci vorrà un bel po'.
Senti, Sloan, so che sembra dura...
okay? Ma penso che...
una volta che avrai parlato con...
Sloan?
Ho cercato le targhe delle altre macchine dell'incidente.
Billy Davidson guidava il carro attrezzi.
Curtis Breen il furgone.
L'attività di Curtis ne soffrirà, non mi sorprende sia così arrabbiato.
Cosa c'è da indagare? Donny Pearl è passato col rosso,
non basta per escludere la polizza?
Non se è stato involontario.
Ha detto che non ha visto per il sole.
Ha un'assicurazione che paga molto bene se non può lavorare.
Magazziniere.
Nessun precedente.
E nessuna accusa per frode.
Qui dice che ha fatto più di trenta denunce alla polizia negli ultimi tre mesi.
Ma che problemi ha?
Vicini che fanno troppo rumore, bambini che giocano a hockey in strada,
operai che non rispettano le norme.
Personcina simpatica.
Farà denuncia per danni ai tessuti molli...
cosa impossibile da confutare.
Quindi ci serve altro oltre le foto. Dobbiamo dimostrare che può lavorare.
Uno schifo.
Ecco cos'è questo.
Dobbiamo filmarlo mentre spala il vialetto, o tosa il prato, o fa giardinaggio.
Questo è quello che fanno i rifiuti della società, papà.
Apriamo la cartella dei casi e scegliamone un altro.
Divertente.
Allora se non hai lavori migliori, a parte fare le commissioni per i criminali,
lo accettiamo.
Va bene, va bene. Non farti venire un altro infarto.
Inizia a fartela addosso.
Mi sta chiamando Vick Saul.
Gli dirai che la ragazza lo tradisce?
Sarò sincero.
Ho paura che sia un po' più complicato di così.
La precedenza all'incarico retribuito.
Andiamo a trovare Donny Pearl.
- Neanche ti conosco! Perché sei qui? - È colpa tua! Sei stato tu!
Sei nella mia proprietà! Vattene!
Non sono nella tua proprietà, questo è un marciapiedi.
È colpa tua! Hai mandato all'aria il mio lavoro.
Stammi alla larga! Okay? Ora basta.
Sei in debito! Sei in debito con me, per ciò che hai fatto.
- Okay. Okay. Okay. - Vattene lontano da qui.
Calma. Calma!
- Domicilio violato. - No.
Siamo su suolo pubblico. E ci punti addosso un fucile!
No. Secondo l'ordinanza municipale, siete a meno di 1,3 metri dalla mia proprietà.
Ciò mi dà il diritto di proteggere me e casa mia.
Okay, è ridicolo. Abbassa il fucile.
Perché litigavi con l'uomo delle fraticelle? Hai colpito il suo furgone, no?
Siete dell'assicurazione?
Qui non avete nessuna autorità, sbirretti.
L'ho già detto, il sole mi ha accecato.
Mi merito quei soldi. Mi hanno fregato.
Okay. Va bene. Ma calmati ora.
Usi la salgemma?
Solo per allontanare i gatti randagi dalla vasca idromassaggio.
Spari ai gatti?
Per spaventarli. Evito che anneghino.
Non mi diverto a sparare ai gatti, sbirretti.
Aspetta.
Ascolti il canto delle balene?
Sono suoni rilassanti di Cape Spear. Dovrebbero farmi calmare.
- E con te funziona bene? - Sì.
Finché non arrivano a importunarmi i tirapiedi delle assicurazioni.
Un tempo avrei reagito male a una conversazione così.
Già, tipo cinque secondi fa, quando stavi per ammazzare quel tizio?
Non mi sorprendo che tu sia così negativo.
Guarda come ti guadagni da vivere.
Non sarà così facile prendermi, branco di parassiti.
Taxi!
Dovresti occupartene tu, mentre vado a parlare con Saul.
Chiederò a Rose di venire a prendermi. Ora vai.
E fai attenzione.
Puoi rimetterlo a casa sua?
Sloan, cosa stai facendo?
Donny non scherzava sul sole che ha oscurato il semaforo.
Di sicuro si può vedere un furgone.
Forse no, se la sua vista peggiora come la mia.
Ma finché posso vedere te, chi se ne frega del resto?
La banca diceva che potevamo saltare un pagamento.
Ma il direttore non è molto ben disposto.
Speravo di più in una reazione di sorpresa.
Ma visto che ormai ci siamo...
- in qualche modo risolveremo. - Dov'è Jake ora?
Sta facendo delle commissioni.
Avete preso l'attrezzatura di sorveglianza, perché...?
Questi segni, ammaccature. Da dove arrivano?
Queste commissioni hanno qualcosa a che fare con Sloan?
È arrivata a casa stamattina, Mal.
Se ci ha cacciato ancora di più nei casini, devo saperlo.
Sloan è la figlia di Jake. Mia nipote.
Sì, ha fatto cose orribili.
Ma dobbiamo assicurarci che sia al sicuro. Ecco tutto.
Donny non ha colpito il palo. Si è fermato all'incrocio
dove ha colpito l'uomo delle fraticelle.
Vieni. Ho avuto un'idea.
Devi promettermi...
che non c'è nient'altro che devo sapere a proposito.
No. Ora andiamo, cara.
Mi lasci così in sospeso?
Bene, bene, bene. Ecco il mio duo di poliziotti preferito.
Beh...
una metà, comunque.
Presumo di essere la metà che ami di meno.
Vedi, Hood, lo sapevo che c'era un detective in te. Da qualche parte.
Vado a prendere del caffè.
Grazie.
Non hai risposto alle mie chiamate, né ai messaggi.
Sono stata...
non lo so, occupata.
Occupata?
Sei venuta da me. Abbiamo dormito assieme.
E poi mi hai ignorato del tutto.
Sarò onesto, inizio a pensare di essere stato usato per il mio...
- corpo. - Okay, vuoi prenderti il giorno libero?
Tornare a casa mia?
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sicura?
Mi sembri un po' distratta.
- Sto bene. Dimentica il consiglio. - Ehi, aspetta, aspetta, Leslie.
Sei tornata in servizio attivo?
Non proprio. Non da sola. Sai, la burocrazia.
Me la saprò cavare. E comunque non sono affari tuoi.
Okay?
Bene.
Devo chiedertelo, affronteremo tutto questo assieme?
O no? Perché per come la vedo io, mi sembra proprio di no.
Il detective che c'è in me ha dedotto che non ti serviva un caffè.
E che sei un coglione.
Senti, scusami. Ti chiamo, parleremo dopo.
Non sono in me.
Fammi indovinare. Ti ha mandato Vick.
Andiamo.
Quando non ho notizie dal mio staff, tendo a prenderla sul personale.
Già. Ma non faccio parte del tuo staff.
E sto seguendo questa Alisha per te solo da stamattina. Quindi...
Tua figlia ti ha messo in debito con me.
Perciò, quando chiamo...
rispondi al telefono.
Ti senti meglio?
Potrei...
se sapessi cosa sta escogitando Alisha.
Finora...
- niente. - E questo è ciò che hai combinato finora?
Avrei potuto lavorare su di lei, proprio ora.
Ma hai voluto che fossi qui. Non sai nulla sul controllo eccessivo?
Non sai nulla sul non farmi girare i coglioni?
Senti...
sarà molto più facile per me, se mi dici perché non ti fidi di lei.
O almeno...
dimmi cosa vuoi che io scopra.
Perché non fai il tuo lavoro e lo scopri da solo?
Ti do il resto della giornata. Se non scopri nulla, avremo un problema.
E Jake, tu e io...
abbiamo già molti problemi.
È sempre un piacere incontrarti, Saul.
Dov'eri?
Stavo bevendo un tè con un amico.
Rose ha detto che Sloan era a casa oggi.
Grazie a Dio.
Ero preoccupato da morire.
Beh, mi sorprende che non abbia rubato nulla.
Senti, Rose. Avere una figlia adolescente criminale
non va a genio neanche a me.
- Ma almeno non è per strada. - Sì.
Non è il furgone di Donny?
Potremmo dare un'occhiata.
Vieni o cosa?
E scavalcare il recinto? No, grazie.
Cinque anni fa, l'avresti saltato.
Abbiamo controllato il furgone, entrando dal cancello.
A differenza tua, cerco di imparare col passare del tempo.
Guarda il paraurti frontale e le foto che ti abbiamo inviato.
Sembra che sia stato riparato recentemente.
Era arancione.
Combacia con il palo.
Il suo veicolo ha fatto quelle ammaccature.
Ma Donny non ha colpito il palo.
No, stamattina non l'ha fatto.
Allora, stesso incrocio...
incidente diverso...
- stesso palo. Che sta succedendo? - Uno scontro di prova?
Ha cercato di camuffare la truffa.
Stavolta colpendo il palo,
voleva sbatterci così forte da farlo sembrare appena incidentato.
Ma un furgone a tutta velocità ha rovinato l'incidente pianificato nei dettagli.
Beh, abbiamo bisogno di qualche prova.
Controllerò qualche vecchio video a circuito chiuso dell'incrocio.
Dovremmo chiedere ai testimoni.
Magari hanno notato qualcosa che ci è sfuggito.
O potremmo parlare col tizio.
Ehi.
Billy.
Ehi, Billy.
Eravate all'incidente oggi.
Indaghiamo per una richiesta di risarcimento di uno degli autisti.
Chi è il tizio del furgone che stavate osservando?
- Donny Pearl. - È stata colpa sua.
Perché sei andato via dalla scena...
prima di aver parlato con la polizia?
Sono il mio datore di lavoro. Il tempo è denaro.
Ed era pieno di altri testimoni sulla scena.
Ti ha dato una ragione di pensare che possa averlo fatto di proposito?
O è il più grande idiota al mondo...
o ha cercato di ammazzarmi.
È una videocamera quella sul cruscotto?
- Era accesa stamattina? - No, la accendo solo quando lavoro.
Ragioni assicurative. E il vostro uomo, Donny? Non si è nemmeno fatto male.
Come lo sai?
Ho trainato milioni di auto incidentate. Le ho viste tutte.
Entrambi gli airbag scattati.
Credetemi, non si è fatto male.
E se dice il contrario...
sta mentendo.
- Non è sufficiente. - Sufficiente? Di cosa parla?
Possiamo provare che Donny ha simulato l'incidente.
Vecchi segni pitturati sul paraurti?
E abbiamo un testimone che conferma la nostra teoria.
Gli uomini che lasciano la scena dello scontro non sono grandi testimoni.
Tutte le prove indicano una frode.
Se consiglio di non risarcire e perdo in tribunale,
la mia compagnia pagherà più del valore della polizza.
Ciò significa dire addio al mio bonus di fine anno.
E addio al vostro onorario.
C'è qualche problema, signor Doyle?
No. No, nessun problema, vero Jake?
Silenzio. Sì, in realtà ne ho. Penso che dovrebbe concludere la faccenda.
Fate in modo che Donny ammetta la truffa.
O trovate prove più sostanziose.
In altre parole, fate il vostro lavoro.
Vedi di concentrarti sul caso.
O il mio nuovo partner diventerà Des.
- Mi stai seguendo? - Che stai facendo, Sloan?
Donny?
Sei in casa?
Queste sono molestie.
Sai...
visto che ci stavi sparando, il minimo che puoi fare è...
- rispondere a qualche domanda. - Vi meritavate di peggio.
So cosa state cercando di fare.
Cercate di provocarmi finché non confesso. Beh, non...
non ci riuscirete. Col vecchio Donny, forse, ma non con questo.
Cerco di stimolare il meridiano.
Eccolo qui.
Niente più stress.
- Niente irritazione. - Sappiamo che è stata una truffa, Donny.
Quindi devi dirci tutto!
Perché non solo non otterrai nulla...
- Ma finirai anche in prigione. - Va bene. Sto perdendo la pazienza.
Devo riallineare il mio Chi, o qualcosa del genere.
Non me la fate usare.
Io non lo farei, se fossi in te.
Non essere così rigido, sbirretto, rilassati un po'.
Donny, no!
Aspetta, papà. Aspetta!
Ora!
Chiamo un'ambulanza.
Donny insiste che qualcuno ha messo lo stereo nella vasca
di proposito, per fulminarlo.
- E non credi a questa teoria? - Non ne ha le prove. Ma tutto è possibile.
Ehi, stavo pensando, forse...
forse potremmo parlare.
Solo per un po'.
Giusto qualche minuto in cui non diventi strana con me.
Scusami per prima. È solo che...
non mi sento bene.
Non riesco a liberarmene.
È proprio di questo che volevo parlarti. Insomma, Leslie...
hai avuto un'esperienza molto traumatica.
Non devi affrontare la cosa da sola.
Jake, non sono sicura di volerlo.
Cosa?
Noi due. Io e te.
Non sono sicura di nulla, adesso. Mi serve tempo.
- Devo andare. - No, no, no.
- Non puoi dirmi così... - Salve, sergente.
Salve.
Okay, allora ci vediamo dopo, Leslie.
Lei è Jake Doyle?
- Sì. - Dottor Jon Ronan.
Vi lascio finire.
Ci vediamo dopo.
Senti, ora devo andare.
- Non è come pensi. - Non penso nulla.
Non lo è.
- Okay? - Leslie.
Allora?
Come sta?
È vivo.
L'assicurazione preferirebbe uccidermi piuttosto che darmi ciò che mi spetta.
Sono un branco di psicopatici.
Non crederai davvero che la compagnia di assicurazioni voglia ucciderti?
Non lo escluderei. Avidi avvoltoi.
In più, è stato Curtis Breen ad attaccarmi davanti casa mia, ricordi?
E il tizio del carro attrezzi mi ha quasi decapitato, ora tutti mi vogliono morto.
Immagino sia un tema ricorrente.
Ragazzi, mi serve il vostro aiuto.
Okay? Stando alle leggi dell'universo, o mi aiutate
o il karma vi ucciderà. Verificate pure.
- Già, non credo funzioni così. - Non vi sto chiedendo nulla di complicato.
Scoprite chi vuole uccidermi.
Vi darò il 10% dei soldi che mi spettano.
- Ora sì che la cosa si fa interessante. - Jake.
Abbiamo già un cliente!
Già, quindi perché non averne due?
Ho un lavoro, okay? Rilassati. E' tutto qui.
Un lavoro?
Con quel signor Losco di prima?
Senti, ho risposto a un annuncio su Internet e ora ho un lavoro.
Non c'entra nulla col sesso. Quindi non scaldarti troppo.
Scusami. Okay.
Dunque...
hai trovato lavoro...
su Internet...
e ora consegni pacchi misteriosi. Sul serio, è questa la tua scusa?
Ecco. Questo è danneggiato. Dovrò portarlo indietro.
Campioni di tessuto.
Li prendo da un ufficio e li consegno al mio capo, che poi li rivende.
Forte.
- Quanto guadagni? - 500 dollari.
500? Alla settimana? Non è molto.
A consegna.
- Sul serio? - Scusa.
Li vende ovunque. Tappezzieri, confezionisti, stilisti.
Ho accettato per poter dare una mano con il mutuo.
- Ehi. - Devo tornare in centrale.
- Stai bene? - Sì. Okay. Tu che sei un poliziotto...
cosa ti sembra ci sia di illegale?
Come va la sua settimana?
Vado in ufficio, lavoro, torno a casa.
Si sente pronta a tornare in servizio attivo?
Dipende da lei, no?
No, sergente, dipende da lei.
Andiamo, sappiamo entrambi che sto aspettando la sua approvazione.
E io sto aspettando che lei parli.
Ho parlato.
No, invece.
Voleva che le dicessi come stavo. Beh, l'ho fatto. Sto bene.
È quasi morta.
L'hanno seppellita viva.
Già, beh, allora mi dica lei cosa devo dire.
Vuole che le dica che ho paura?
O che sono arrabbiata? Perché non sento nulla.
Parliamo di Jake.
Sa di noi?
Noi?
Non voglio che Jake lo sappia.
Come mai?
Perché è un mio problema, non suo.
Possiamo non parlare più di lui?
- Così ammette che c'è un problema. - Non l'ho detto.
Bennett...
ci vuole tempo per riprendersi.
Lasci che gli altri la aiutino, Leslie.
Voglio che veda che non è da sola.
Il 10% dei soldi dell'assicurazione. Ecco...
ci paghiamo molte rate del mutuo.
E non stiamo tradendo il nostro cliente effettivo.
Non lo so. Ho fatto altre ricerche su Alisha.
Fedina penale pulita.
Ha studiato economia. È una sveglia.
E sappiamo che nessuna donna intelligente uscirebbe mai con Vick Saul.
Vorrei ci dicesse cosa stiamo facendo.
Il tizio in macchina è Kevin Paul. Imprenditore edile. Fedina pulita.
Ti ho visto in ospedale con Leslie.
E' ancora molto confusa, sai?
Non so cosa le stia succedendo.
Ne ha passate tante.
Sì, lo so.
Ci ha quasi lasciato la pelle. Non si torna alla normalità in una notte.
E' solo che...
non lo so. Credo sia questo il momento in cui dovremmo stare insieme,
supportarci a vicenda.
Ma è davvero molto volubile.
Un minuto prima mi è addosso, quello dopo non risponde...
neanche più alle mie chiamate.
Ti è addosso? È così che si dice, adesso?
Stai zitto.
Guarda qui.
Sono parecchi soldi.
Cosa starà succedendo?
Credi che Alisha abbia derubato Saul?
Beh, Saul non si fida di lei. E non si fida per nulla di noi.
- Forse dobbiamo farci degli amici. - E sarebbe una buona idea?
Dobbiamo liberarci di lui, potrebbe essere un'ottima possibilità.
Sai che c'è?
Vado a parlarle.
O forse no.
Novità?
Sì.
Ho trovato foto scattate in due giorni diversi
di Donny che va leggermente a strisciare contro il palo, come pensavamo.
- Così ha progettato l'incidente. - Se combini l'incidente, è una truffa.
È la prova che ci serve per ottenere l'assegno da Lydia.
C'è qualcos'altro che dovreste sapere. Il nostro amico del deposito, Billy Davidson.
Il guidatore del carro attrezzi.
Già, è anche un campione di autoscontri.
- Ma non mi dire. - Si scontra con altre auto per soldi.
Coincidenza? Non significa necessariamente nulla.
Beh, forse significa che Donny non voleva urtare davvero contro il semaforo.
Forse ha ingaggiato un pilota professionista per aiutarlo con la truffa all'assicurazione.
- Dobbiamo parlare di nuovo con Billy. - Ha una corsa tra mezz'ora, ragazzi.
Rose. Hai sentito Sloan, per caso?
- No, è via con Des. Come mai? - Non posso chiedere?
Beh, voi dove siete? Cosa state combinando?
Per la cronaca, il vostro silenzio è sospetto.
Sì, scusaci tanto.
Cosa ci fa qui l'uomo delle fraticelle?
Bella domanda.
Ma che fai?
Non sono stato pagato.
E la mia attività è sul lastrico, per colpa tua.
- Allora vuoi derubarmi? - Conosco quello sguardo, Billy.
Stai tranquillo...
Chi è stato di voi due?
- Cosa sta succedendo? - Donny? Cosa stai facendo?
- Investigatori privati? - Ricordi il karma e il resto?
A volte il karma te lo devi creare da solo e usarlo per sparare in faccia a qualcuno.
So che uno di voi mi ha folgorato, voglio sapere chi.
Donny, cosa c'è nel fucile?
Diciamo che l'ho caricato con la giustizia, voglio una confessione.
Non sparare a nessuno, va bene? Non ti sarebbe per niente d'aiuto.
Sì, intendi d'aiuto a te. Non verresti pagato, giusto?
Bene, so che è stato uno di voi due terroristi.
Quindi prego, confessate.
O almeno promettetemi di lasciarmi in pace!
Quello stronzo mi ha rubato la videocamera!
Donny!
- Cosa stai... - Lo sai chi sono, grand'uomo.
Adesso mi dirai perché mi stai seguendo.
Vick Saul ti ha assunto per seguirmi?
Sì, ma non mi ha spiegato perché.
Beh, hai visto qualcosa di buono?
Tengo le tende chiuse, come avrai notato.
Sì, ti ho visto incontrarti con un tizio.
- Si chiama Kevin. - Noioso.
E aveva una valigetta piena di contanti.
- Ti stai solo mettendo in mostra. - Ho la sensazione che se...
raccontassi tutto a Saul, fermerebbe qualsiasi piano...
tu stia architettando con Kevin per spendere i suoi soldi.
Allora perché non l'hai fatto?
Beh, ho pensato che forse noi potevamo parlarne, prima.
Magari potremmo fare un accordo.
Che tipo di accordo avevi in mente?
- Sono tutta orecchi. - Condivisione di informazioni.
Sto solo dicendo che entrambi abbiamo a che fare con lui.
Forse, magari, potremmo darci una mano.
Vuoi che ci alleiamo contro Vick Saul?
L'hai detto tu, non io.
Ma forse.
Okay, non seguirei questa strada, se fossi in te.
Vick Saul diventa cattivo, quando pensa di essere stato tradito.
Preferiresti che facessi la spia?
Se pensi di doverlo fare.
Ma per il momento questa conversazione...
resterà tra noi.
Okay, va bene.
- Com'è andata? - Non bene.
Hai sentito Billy dire qualcosa riguardo al fatto che Curtis lo abbia derubato?
Sì, Curtis ha preso la videocamera.
Scommetto che voleva il filmato dell'incidente.
Quindi Billy è un campione di autoscontri.
E ovviamente ci ha mentito sul non aver acceso la videocamera durante l'incidente.
Penso che questo attacco contro Donny non sia soltanto una vendetta.
L'incidente era stato pianificato da tre persone?
Ehi, Curtis Breen è stato dentro per aggressione nel 2008, e anche nel 2011.
- E riguardo all'assicurazione? - Usa la compagnia di Lydia.
Come anche Billy Davidson.
Tutti e tre sono iscritti alla compagnia assicurativa di Lydia?
- Sì, è lei il collegamento. - Doveva essere un incidente con tre auto.
Sì, ma se sono complici, perché provano ad uccidere Donny?
Stiamo parlando di molti soldi, motivo per cui...
gli idioti spesso cercano di uccidere altri idioti.
Ti richiamo.
Curtis.
O era talmente sfortunato da venire investito due volte in un giorno...
Oppure...
è la vittima di un omicidio.
In quante scene del crimine può trovarsi in un giorno
uno che è fuori su cauzione?
Mi metto nei guai solo a parlarvi.
Scusa, Leslie, ma sai che non abbiamo niente a che fare con la morte di Curtis.
Pensate che qualcuno abbia spinto Curtis sotto una macchina in corsa.
È quello che pensa il pilota, ma nessuno ha visto chi è stato.
Stiamo investigando su un caso di frode...
con una banda di idioti, che sembrano accusarsi a vicenda.
La vittima, Curtis Breen...
pensate che abbia tentato di uccidere Donny Pearl?
Allora chi ha ucciso Curtis?
Beh, pensiamo Billy.
Perché stavano litigando prima che Curtis morisse.
Perché pensate che Billy abbia ucciso Curtis?
Per una videocamera.
In qualche modo collega Billy alla truffa assicurativa.
Dirò ai miei di investigare. Ma, sul serio, Jake,
se ti troverai ancora in una situazione del genere...
non so se potrò aiutarti.
Mi dispiace, figliolo.
Okay, senti, non sono stupida, so che c'è qualcosa sotto.
Magari roba contraffatta, ma io faccio solo da corriere per gli scampoli di stoffa.
Va bene, okay.
- È quello che penso che sia? - Sì, è cocaina.
Tinny ha cercato nei verbali della polizia, è un nuovo metodo dei delinquenti furbi.
- Non lo sapevo. - Sì, sarà anche vero,
ma se non lo diciamo alla polizia...
sarai in guai seri. E intendo subito.
Non avete capito, non voglio arrivare ad una causa.
Ma sappiamo che Donny ha ideato il suo incidente.
Beh, credo che sia più semplice patteggiare.
Datevi da fare, per favore.
Perché vuole patteggiare? Possiamo provare che è frode.
Perché ha minacciato di farci causa.
Le cause portano cattiva pubblicità, gli omicidi anche peggio.
Lei è della compagnia assicurativa, non ha fondi sufficienti?
Poi abbiamo scoperto che Billy è praticamente uno stuntman.
E l'altro guidatore, Curtis Breen, è morto. Crediamo che sia tutto collegato.
Sapete cosa vi dico? Lasciate stare.
L'accordo è saltato, la faccenda è chiusa.
- Mandatemi la fattura. - Perché una dirigente...
di un'assicurazione non vorrebbe sapere quando viene defraudata?
Perché è coinvolta nella frode?
Scusatemi?
In cosa è coinvolta, esattamente?
Se non sono stata chiara un attimo fa, siete licenziati.
Quindi fatevi gli affari vostri.
- Pronto. - Hai qualcosa per me?
Sì, ci vediamo tra un'ora circa.
Hai pensato ad un piano per Saul?
Non proprio, non ancora.
Ragazzi.
- La polizia crede che abbia ucciso Curtis. - Puoi biasimarli?
Cosa?
Perché avrei dovuto ucciderlo? No, no, no.
No, una cosa del genere mi taglierebbe fuori dall'armonia
col cosmo, le stelle, eccetera.
Beh, prima di tutto, è ovvio che sei coinvolto...
- in una grossa truffa con dei criminali. - Cosa?
- No, no, ve l'ho già detto, no! - Donny, stai zitto.
Se vuoi il nostro aiuto, devi essere sincero con noi.
Il piano era di schiantarsi contro un palo. Semplice.
Farsi pagare dall'assicurazione, avere i soldi e basta così.
Che collegamento c'è tra te, Billy e Curtis?
Nessuno, nessuno. Non li avevo mai visti prima dell'incidente.
E poi Curtis si presenta a casa mia dicendomi di stare lontando da Lydia.
Stare lontano da Lydia. Perché non ce l'hai detto?
Non mi fidavo di voi.
Cioè, ovviamente volevate incastrarmi.
Ehi, ho avuto delle informazioni preliminari dal medico legale.
Curtis aveva fratture in tutto il corpo, dappertutto.
- Dovute a cosa? - Vari incidenti d'auto, con gli autoscontri.
Ecco il secondo collegamento.
Lydia probabilmente l'ha assunto per iniziare l'incidente.
Lydia pianifica l'incidente, assume il pilota.
Prende una percentuale da ogni parte.
Ecco perché non voleva scoprissimo la verità.
Sai cosa ti dico, Donny?
È possibile che tu fossi nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Nell'incidente sbagliato, sì, è quello che ho sempre detto.
E c'è la possibilità che tu possa avere il tuo risarcimento.
Sì, e forse tu potresti avere il tuo dieci percento.
La videocamera.
Dev'esserci dentro qualcosa per cui valga la pena uccidere.
Ehi, Billy veniva verso di me.
Ricordo che ha usato gli abbaglianti.
Forse, se mettessimo le mani su quella videocamera,
vedremmo che Curtis ha usato gli abbaglianti allo stesso modo.
Come un segnale o roba del genere.
Ce l'ho io.
Tu? Come hai fatto?
Curtis l'aveva rubata dal furgone di Billy.
Quando tutti se ne sono andati, l'ho inseguito e gliel'ho presa.
Sapevo che quei due stavano tramando qualcosa, ma non sapevo cosa...
Mio Dio, Donny.
- Mal, aiutami a rialzarlo. - Dove mi trovo?
Sei al Duke, tesoro.
Oh, mio Dio. Sei svenuto solo per qualche secondo.
Non mi sento molto bene.
Ho fatto una sauna purificante.
In più, mi hanno folgorato oggi.
Davvero. E...
inizio a pensare che l'universo sia proprio una vera merda.
Devo rispondere.
Perché non ti siedi un po'?
- Che cosa vuoi? - Dovresti venire qui.
Sono alla stazione di polizia. A Sloan serve un tutore.
- Cos'ha combinato? - Nulla di che.
Ha fatto una buona azione.
Un po' fortuita ma voluta. Devi venire qui.
Okay. Okay.
Credo che Sloan sia in prigione.
Sapevo che non era tutta la verità. In che casino ci ha cacciati?
A dire il vero, Rose...
e questa è la verità...
non ne abbiamo idea.
Potresti darle un po' di tregua?
Davvero, tesoro, te lo promettiamo.
Okay. Se mi dite che è così, vi credo.
Andiamo, Donny. Andiamo, caro.
- Devi riposarti. - Okay.
Vai a vedere Sloan.
Io tengo d'occhio Donny.
Donny?
Donny.
- Cos'hai fatto a mia moglie? - Non le ho fatto nulla, Mal, lo giuro.
Ci sono troppi soldi in ballo.
- Vero. - Stai rovinando tutto.
Non fargli del male. Farò tutto quello che vuoi.
Lo so che lo farai.
E so che hai anche la videocamera.
Dov'è?
È nel furgone, okay? Nel furgone.
Ho un modo tutto mio di gestire le cose che non mi servono più.
Al furgone.
Andiamo!
Non so come ti sei messa nei guai.
Ma cammini sempre sul filo del rasoio.
- Un'altra ramanzina? - Sì.
- Non ti faccio la ramanzina. - Niente ramanzina.
Ti sto dicendo che, se non fossi parte della famiglia,
staresti qui con un poliziotto meno gentile.
E con un avvocato.
Ho capito.
Ma vi ho dato una mano, giusto?
- Che sta succedendo? - Sloan ci ha portati da un tizio
che usa tessuti per trasportare ingenti quantità di cocaina.
E come hai fatto, esattamente?
Dovremmo parlarne fuori di qui. Anche se sei stata incredibile, tesoro.
Sembri un incrocio tra poliziotto buono e poliziotto cattivo.
Sloan. Mi hai sentito, vero?
Sì.
Ti prego, dimmi che non sei coinvolta in niente di illegale.
Onestamente, non posso dire...
Sloan. È stato un incidente.
Un classico.
Non ti muovere da qui.
Pronto?
L'autista del carro attrezzi.
Billy, sì, cos'ha combinato?
Ha drogato Rose e mi ha steso.
- È tutto okay, Jake. Stiamo bene. - Cosa?
Billy ucciderà Donny per farlo stare zitto.
L'ha portato al circuito.
La videocamera.
Dobbiamo trovare la videocamera che ha preso Donny per incriminare Billy.
Sono molto più avanti di te.
L'ho già presa io.
Vuol dire che mi ha perdonato?
Non ti è permesso tornare in servizio attivo?
Ho modo di provare che sei pronta.
- Che succede? - Credo che possiamo aiutarci a vicenda.
Billy sa che la videocamera lo manderà in prigione.
Sei pronta a fare di nuovo la poliziotta?
Che ci fa lui qui?
Tutto ciò che mi serve è trovare una videocamera che somigli a quella.
Sono sicuro che la scambierà con Donny.
- E se qualcosa va storto... - Ti spara.
Non se ci siamo noi.
Andiamo, Hood. Puoi tirarmi fuori dai guai.
Cosa? Dovrebbe essere un incentivo?
Stai calmo, okay?
Non puntargli il fucile alla testa.
Questo è per aver cercato di essere in pace con questo mondo.
Stai zitto!
- La videocamera. Dov'è? - Ce l'ho io.
Okay? Eccola qui.
Non ho visto il contenuto, né l'ho duplicato.
Sono curioso, chissà che c'è dentro.
Un video porno di te con Curtis?
No.
Abbiamo filmato l'incidente in modo che andasse secondo i piani.
Lo immaginavo. I fanali accesi erano un segnale.
Avresti dovuto urtare Curtis.
Proprio così.
E poi è apparso questo idiota che ha rovinato tutti i piani.
Inizio ad essere molto, molto arrabbiato, Jake.
Sconvolto, arrabbiato e triste.
- Dammela! - Rilassati amico, okay?
Lascialo andare.
- E va bene. Ne ho abbastanza! - Mettilo giù!
Abbiamo tutta la confessione registrata. Metti...
Hood!
Questo è per colpa tua!
Cos'è stato? Pensavo mi avesse colpito.
Il fucile era caricato a sale.
Doyle!
Che cavolo stai facendo?
Spero che sia carico, Donny.
Davidson, questa è la parte in cui ti leggo i tuoi diritti.
Sono in debito con entrambi.
L'assicurazione ha dovuto risarcirmi.
Quindi, ecco il vostro 10%.
Grazie. Molto generoso.
Lydia affronterà una barcata di accuse.
E, ovviamente, Billy sarà dentro per parecchio tempo.
Bene.
E adesso brucerò tutto quel che ho,
che doveva portarmi pace e armonia.
Devi essere te stesso a questo mondo.
Grazie a Dio se n'è andato.
- Andrà tutto bene, figliolo. - Già.
Vuoi che venga con te da Saul?
No. Andrò io.
Ciao, Jake.
Vi lascio alle vostre questioni.
Mio Dio, sei bellissima.
Grazie.
Dunque...
ci parliamo di nuovo?
Vedi, Malachy...
non posso restare arrabbiata davanti a un così bel faccino.
Quindi, sì. Ma mi porti fuori a cena.
La decurtiamo dalla metà di Jake.
Ecco perché ti amo.
Mi hai detto di incontrarci tra un'ora, tre ore fa.
Sei in ritardo. Dovresti starci attento.
Hai rapito mia figlia. Non ti sembra un po' estremo, no?
Sloan, vieni qui.
Tua figlia ha l'abitudine di intralciare i miei piani.
Non è così, piccola Sloan?
Di che sta parlando?
Okay, l'uomo che ho fatto arrestare lavorava per Saul.
Ma non lo sapevo, altrimenti non mi sarei avvicinata a lui.
Gestiva un bel po' di roba. E adesso è in prigione.
È per me?
- Parla. - Quel tipo lavora nell'immobiliare.
Stava vendendo ad Alisha un progetto immobiliare.
Un condominio.
A dire il vero, lo ha venduto a me. Alisha ha gestito l'accordo.
Per ripulire i tuoi loschi affari?
Se lo sapevi già, allora perché lo stavo seguendo?
Diciamo che ho approvato la transazione, ma ho dei problemi...
a fidarmi delle persone.
Possiamo assumere Jake? Mi piace.
Sto correndo di continuo come uno scemo.
Ho fatto ciò che volevi. Ma, amico...
devo ricordarti che cosa succederà se ti avvicini di nuovo a mia figlia?
Ascoltami, per il bene di tutti.
Tieni a bada lei e il tuo temperamento.
E non accadranno cose spiacevoli.
Okay?
E questo suo piccolo scherzetto...
ti trascina ancora più a fondo nei miei affari.
È tutto okay. Vai...
vai ad aspettarmi in macchina.
- Cosa? - Vai. Per favore.
Grazie per avermi fatto guadagnare il tempo che mi serviva.
Significa che siamo amici adesso?
Diciamo di sì.
D'ora in poi, risponderai a me.
E ti prometto...
che non ci saranno momenti di noia.
Su col morale, Jake.
www.subsfactory.it