Nelle puntate precedenti...
Aspetto un figlio...
nostro figlio, finalmente.
- Come vi chiamate? - Sono Henry.
Ricordo la mia morte. Una giostra...
il modo in cui tiene la lancia...
puntata alla mia testa. Non era Montgomery...
era un altro uomo.
- Ti azzarderesti a usare le mani contro... - Basta!
Opporsi a Narcisse è diventato un brutto vizio, pericoloso anche quando abbiamo ragione.
Non fingiate si tratti di denaro.
Voi volete il potere...
volete vendetta.
Perdete sangue.
Sto perdendo il bambino.
Abbiamo parlato col pastore.
Ha detto che tre cavalieri mascherati lo hanno aggredito.
Ha detto che gli hanno offerto protezione in cambio della sua anima.
Forse i cattolici...
per far passare i protestanti per il diavolo.
Spogliatelo.
No!
Il marchio dei Cavalieri.
C'è troppa paura...
in questo Paese.
Paura della fame...
paura di ammalarsi...
a queste, va aggiunta anche la paura dei cattolici...
dei nostri amici cristiani.
Ma questo è esattamente il motivo per cui siete qui.
Per entrare in comunione con il vostro Dio...
non con il mio.
Cosa sta succedendo qui?
Sembra...
si stia celebrando una messa.
Cosa volete?
Voglio sapere cosa ci fa uno come voi...
con questo branco di protestanti.
- No! - Date fuoco al fienile!
Cosa volete da lui?
Subsfactory & il Reign Rescue Team presentano:
Reign - 2x05 - Blood for Blood
Traduzione: Aylee, Kenna, Greer, Lola,
Queen Catherine, Nostradama, Olivia, Bash.
Revisione: Queen Mary
www.subsfactory.it
Non ti chiederò quanto denaro hai perso
giocando a dadi con Bash, ieri sera.
Altrimenti, dovresti mentire.
Avevo dimenticato che mio fratello non sapesse mentire.
Quindi, sai già che non abbiamo giocato a dadi.
Quello che non so è cosa steste facendo.
La verità è...
che sono andato da mio figlio...
al nido.
E' per questo che non te l'ho detto.
E' un argomento delicato.
- Sono solo... - Non sono una bambola di porcellana, Francis.
E' vero, ho perso il nostro bambino...
e sì, fa male.
Ma sono già rimasta incinta una volta.
Succederà di nuovo.
Mi fa piacere sentirtelo dire.
Forse non ne saresti così sorpreso se la smettessi di evitare l'argomento.
Il modo in cui ci hai girato attorno, mi ha fatto pensare che avessi perso la speranza.
Non ho...
perso la speranza.
Ti amo.
E credo in te.
Credi in noi.
Avanti.
- Cosa c'è? - Un altro attacco a una messa protestante.
Nel nostro stesso cortile.
Il fienile di un villaggio usato come chiesa provvisoria.
- Ci sono state delle vittime? - Non si sa ancora.
- Ma hanno dato fuoco al fienile. - Andate ad aiutare come potete.
Scoprite cos'è successo...
e catturate i colpevoli dell'attacco.
Non tollererò questo tipo di violenza,
non importa cosa l'abbia scatenata.
Ho sempre sognato un matrimonio come questo, da piccola.
E' meraviglioso.
Adatto a una sposa meravigliosa.
Sinceramente, avrei preferito qualcosa di più semplice.
Per il bene tuo o di Leith?
Sposare Aloysius è già abbastanza...
senza sfoggiare tutto questo.
E' questo che sta facendo Lord Castleroy?
Dio, no. E' mia madre.
- No! - Va tutto bene.
Lei è Gemma.
La figlia più piccola di Aloysius. I suoi figli sono qui per le nozze.
E ora sono anche le tue figlie.
Sì.
Te lo sistemo io.
Che bei capelli che hai.
Grazie.
Sembrano molto prese da te.
Basta parlare di me.
E tu, come ti senti?
Ebbene, diciamo che il tuo matrimonio è una distrazione più che accetta.
Cos'avete trovato?
Hanno dato fuoco a un fienile.
Non c'era più nessuno.
Però abbiamo individuato dei cavalli nelle vicinanze.
Il fuoco deve aver fatto scappare i cavalli.
Ci sarà della gente a piedi.
Bisogna cercare quelli che hanno appiccato l'incendio?
Voglio che siano portati al castello.
Vivi.
- Lo avete sentito. - Voglio che prendi il resto degli uomini
e trovi queste vittime protestanti. Assicurati che ora vengano protetti.
Provengono dalla direzione del fienile.
Lasciatemi parlare con loro.
Se vogliamo aiutarli, sarà meglio che le guardie del re non li intimoriscano.
Lord Castelroy.
- Cosa ci fate qui? - Leith, per favore.
Ti scongiuro.
D'accordo, non potete stare qui.
Ci sono guardie del re ovunque, nel bosco. Andate e basta.
Non erano gli uomini che cercavamo. Li ho riconosciuti.
- Quel signore è un amico del re. - Ne siete sicuro?
Continuiamo a cercare.
Siete impazzite?
- Perdonateci, mia signora. - Non fraintendetemi.
Non sto giudicando le vostre inclinazioni, al contrario, sono piuttosto colpita.
Ma farlo qui, in bella vista? A cosa pensavate?
- Cos'è quello? - Niente, mia signora.
Dammelo.
- E' un diario. - La nostra domestica
lo ha trovato in lavanderia, mesi fa.
Lo avremmo restituito, ma il proprietario non ha mai scritto il nome.
Ce lo passiamo tra di noi, come distrazione.
Ebbene...
è una sconceria...
e leggerlo porta ovviamente a... questo.
Quindi, come punizione...
ve lo requisisco.
Francis...
sei richiesto nella sala del trono.
Si tratta dell'attacco ai protestanti.
- Ci sono novità? - Da quel che ho capito sì,
ma non so quali.
Quella non è la balia che hai allontanato settimane fa?
Sì...
ma ora mio figlio non sta bene e le ho chiesto dei consigli su come curarlo.
Mary, puoi andare nella sala del trono al mio posto e scoprire che succede? Arrivo subito.
Caroline?
Cosa ci fai qui?
Non lo so.
Sai cos'è questo?
Vostra Maestà, sono spaventata.
E' solo una reliquia.
I chirurghi l'hanno tenuto dopo che è morto mio padre.
Una pratica raccapricciante, onestamente, ma l'ho trovato nelle mie stanze.
E poi ho trovato te fuori dalla mia porta.
Lo hai messo tu sul mio letto?
Continuo a risvegliarmi in posti dove non ricordo di essere andata.
Sempre più spesso, ogni giorno.
Caroline, ti ricordi dov'è l'infermeria?
Vai lì e riposati.
Verrò a trovarti più tardi.
Temo tu non sia malata...
non dire a nessuno quel che mi hai raccontato.
Chi è questo povero ragazzo? Cosa è successo?
Imploro la vostra pietà, Maestà.
Ma questo giovane uomo è stato ucciso.
- Picchiato fino alla morte, da teppisti. - Per quale motivo?
Perché sosteneva un credo impopolare.
Allora siete voi i protestanti attaccati al fienile.
Siamo noi, Maestà.
- E io sono il loro Ministro. - Protestanti e eretici,
- buttateli fuori. - Questi uomini sono ospiti della corona
e verranno rispettati.
Riportate l'ordine in questa stanza.
Ci vuole molto coraggio a venire qui.
- Ora, cosa volete? - Nessun favore, Vostra Maestà.
Solo giustizia.
Delinquenti cattolici hanno trascinato via questo ragazzo e lo hanno ucciso.
Il Signore dice che un uomo che uccide deve pagare con la propria vita.
Giustizia per degli eretici, è assurdo!
Silenzio!
Ho detto che avrei avuto rispetto per questi uomini e l'avrò.
Lord Condé?
Che succede? Conoscete il ragazzo?
Questo è il figlio di mia sorella.
Emile.
Hanno ucciso mio nipote!
Mia sorella ha mandato Emile a vivere da me,
perché questa parte della Francia era ritenuta più tollerante rispetto a dove studiava.
Non tollererò mai tali comportamenti qui, né nel resto della Francia.
Le fustigazioni e gl incendi?
O la pratica del protestantesimo?
Francis, sii prudente.
Non giudichiamo un uomo per ciò in cui crede, ma per ciò che fa con le sue proprie mani.
Non tollererò mai la violenza, per nessun motivo.
- E' contro la legge. - E' contro la legge anche...
non venerare come richiesto da Roma. State evitando la mia domanda.
Regnerete come vostro padre, condannando il protestantesimo,
o lo tollererete?
Non chiedetemi di deliberare a riguardo, non oggi.
Ci sono ribellioni protestanti in Inghilterra e Scozia...
i monarchi cattolici stanno perdendo i loro troni...
- non ho fretta di portare il caos in Francia. - Ma, Vostra Grazia, è già qui!
Ma non pubblicamente.
Non ancora.
Mio nipote non è morto accidentalmente,
- volevano mandare un messaggio... - A voi?
- Ma siete cattolico. - Ho un fratello,
re di Navarre, convertito al protestantesimo.
- E mia sorella lo appoggia, credo lo sappiate. - Sì.
Non ho fatto segreto delle mie frustrazioni per la corruzione di Roma.
Se ciò che dite è vero, verificheremo e i colpevoli pagheranno secondo la legge,
anche dovesse portare alla morte.
Eccoti!
Dovremmo provare i vestiti per il matrimonio di Greer!
- Troveremo qualcosa entro domani. - Kenna, cosa stai leggendo?
E' un diario del sesso!
Scritto da una donna che è stata con gran parte degli uomini e donne di corte,
E ha anche valutato la bravura dei suoi compagni.
Davvero?
- Quanti anni fa ha iniziato a scriverlo? - Due anni.
- Parla anche di Bash? - Per ora no.
Di sicuro non da quando siamo sposati. Ogni pagina ha una data.
Come puoi sapere che è vero? Non fa nomi.
Perché conosco gli uomini.
Non perché ci sono andata a letto!
Ci sono dettagli su vestiti, proprietà, abitudini che li rendono riconoscibili.
Tranne uno, il che mi ha stupita
e incuriosita.
"Un amante che predomina sugli altri".
Dice che è un avido cacciatore e ha una voglia a forma di farfalla sull'avambraccio.
Il che esclude Henry e Bash.
Anche Julian.
E Francis?
Dobbiamo scoprire chi è l'amante misterioso!
- Perché? - Per te!
Da quando Francis ha riconosciuto pubblicamente il bambino sei triste
e continui a dire che nessun uomo ti vorrà più, perché ti credono l'amante del re.
Questo scapolo misterioso ed elevato potrebbe essere la storia che cerchi.
Da quel che ho letto,
gli importa poco dello stato sociale o della reputazione delle donne.
- Dice solo che si destreggia bene! - Sei pazza!
Non posso inseguire un uomo misterioso, sono già al centro dei pettegolezzi.
Cos'hai da perderci? E poi, ti hanno mai detto le cose in faccia?
- No... - E non lo faranno mai,
per paura di offendere il re.
Quindi perché non dovresti avere un amante? Per una settimana, o un anno...
magari non vi sposerete, ma vivrete l'amore.
O, almeno, un po' di divertimento. Te lo meriti, Lola, ammettilo.
Ammetterò solo di essere curiosa di scoprire l'identità di quest'uomo.
Allora troviamolo! E vediamo se riuscirà a incuriosirti un po' di più.
Sono gli uomini che hanno attaccato i protestanti?
Dovete sapere che ritengono i loro crimini giustificati.
Cosa può giustificare l'omicidio?
Lascerò che vi ragguaglino i loro difensori.
Narcisse.
- Chi é? - Lo stalliere è Marc d'Linde.
Ve lo direbbe lui stesso, potesse parlare, o camminare, o muoversi.
Pensate sia stato il nipote di Condé, Emile, a fargli questo?
Dei testimoni hanno visto Marcus uscire dalla chiesa,
quando Emile l'ha colpito con una roccia con tutta la sua forza.
- Potete vedere da voi il risultato. - E' assurdo, perché l'avrebbe fatto?
Non ne ho idea, forse Marcus ha insultato Emile, in qualche modo.
Ha davvero importanza?
Vi imploro, Maestà, rilasciate quest'uomo.
Se lo rilascerete sarete complici di un omicidio.
I vostri sudditi cattolici vi implorano, inclusi i vostri lord cattolici,
che ora s'inchineranno a voi.
Vi supplichiamo.
- Riconosci quest'uomo? - Di che si tratta?
Oh, quello.
Puoi andare, Marie.
E, ti prego, sistemati i capelli.
Le mie dame me l'hanno portato mesi fa, l'ho letto in un'ora.
Pensavamo che qualcuna tra loro potesse sapere chi è l'uomo del libro.
Il cacciatore con la voglia a farfalla sull'avambraccio?
Scommetto che è Lord Aris.
Perché lui, cosa ve lo fa pensare?
Avete provato gli uomini di corte da voi?
Henry è morto, non io.
E tu stai già pensando di tradire quel bastardo di tuo marito?
- Sei stata rapida... - No!
Allora sei tu che cerchi un amante.
Siamo soltanto curiose.
Ho letto il libro dopo aver...
conosciuto Lord Aris,
e mi ero offerta di fargli di nuovo visita per indagare...
ma qualcuno potrebbe ingelosirsi.
Buona fortuna per la tua ricerca. Ne avrai bisogno.
Ad Aris piacciono donne un po' più brillanti.
Vi stavo cercando. Ho buone notizie.
Francis si è rifiutato di cedere a Narcisse e rilasciare gli assassini di vostro nipote.
Ha anche mandato Bash a scoprire cosa sia successo davvero allo stalliere ferito.
Ne so già abbastanza.
Sono andato al villaggio a chiedere del ragazzo e nessuno lo conosce.
Narcisse ha detto che è stato ferito fuori dalla chiesa del villaggio,
ma non è del villaggio, né di un paese vicino.
Avranno perlustrato la campagna per trovare un ferito e poter incolpare mio nipote.
O è andata così, o l'avevano in mente fin dall'inizio.
Credete davvero che sia un attacco pianificato contro la vostra famiglia?
Buon Dio.
- E'... - Il marchio dei Tre Cavalieri Oscuri, sì.
Suppongo che Francis ve ne abbia parlato.
- Infatti. - Li ho incontrati l'altra sera.
Un incontro molto spiacevole.
Immagino crediate che sia senza cuore ora, in possesso del Diavolo?
- Il marchio significherebbe questo. - Certo che no.
Voi ed io sappiamo che questi cavalieri sono solo bestie al soldo di qualcuno...
come quelli che hanno ucciso Emile.
Malviventi che agguantano un uomo in giro di notte,
lo tengono fermo e poi gli imprimono un marchio sulla pelle.
Credete davvero che gli estremisti cattolici siano responsabili di tutto questo?
Il vostro marchio...
la morte di vostro nipote?
Avete prove?
Non ancora. Ma credo che questo marchio sia un segno.
Vogliono che sappia che in qualsiasi momento possono alzare la camicia e demonizzarmi.
Così, non importa per cosa mi accuseranno,
- nessuno oserà difendermi. - Ma perché?
Non so quale sia il loro piano...
ma, per tutta la Francia, serpeggiano rabbia e sfiducia e forse è questo il loro intento.
Veder esplodere la Francia.
Feccia cattolica! Credete di poterci uccidere?
Gli ultimi attacchi sono a opera dei protestanti?
Cosa li ha provocati?
Noi.
- Come? - Quando abbiamo cercato di scoprire
se il nipote di Condé aveva lanciato il sasso allo stalliere,
i protestanti hanno pensato che indagassimo sulla vittima e non sull'uomo che l'ha ucciso.
Convinti che al re non interessi la giustizia, se ne sono impadroniti.
E le rappresaglie dei cattolici?
Le stanno organizzando in questo momento.
- Vendetta dopo vendetta. - Basta. Arrestiamo i protestanti rivoltosi,
puniamo chiunque sia responsabile di atti di violenza, qualunque sia la sua fede.
Sta' attento, Francis.
Punire allo stesso modo gli stessi crimini è una bella idea,
ma nessuno ti ringrazierà.
Non i cattolici, che si chiederanno perché impicchi uomini della tua stessa fede,
e non i protestanti, che dimenticheranno la tua giustizia...
quando acquisteranno potere e decideranno di volere il tuo.
Arrestateli tutti. Tutti i rivoltosi.
Se siete dei buoni cattolici, dite la verità.
Dite che, secondo dei testimoni, mio nipote avrebbe lanciato un sasso contro una chiesa.
Che è stata questa la causa delle ferite del ragazzo.
Sapete cosa accadrà quando dimostreremo che avete mentito alla Corona?
- Sarete impiccati. - Questo è quello che è accaduto.
La storia è vera.
Louis, basta così.
Lord Condé mi ha detto che il ragazzo ferito non è neanche del villaggio.
Se è vero, allora avete trovato il ragazzo già ferito e
vi siete inventati una storia sulla causa del ferimento oppure...
Oppure gli hanno spaccato la testa loro stessi, a quel povero stalliere.
- Per salvare la loro. - Non è vero.
Sta' zitto, Jerome.
Non possono provare nulla.
Sì, che possiamo.
Ho mandato un uomo al villaggio da cui veniva Marc.
Quando tornerà, sapremo se mio nipote ha lanciato il sasso. Se così non fosse...
Confessate e potrete essere graziati, Jerome.
- Non perderete la testa. - Perché graziarli?
- Impiccateli! - Se non avete solo ucciso,
ma anche mentito al vostro re, per nascondere i vostri crimini...
la punizione non sarà l'impiccagione.
Sarete tirati e squartati vivi.
E' stata un'idea di Luc.
Abbiamo trovato quel sempliciotto nella Val d'Sud.
La scorsa settimana, un cavallo gli aveva tirato un calcio.
Luc...
ha detto che era giusto sfruttare la sua sventura.
Ha detto che era un dono di Dio per noi...
- per aiutarci a compiere la sua santa opera. - Quindi, avete picchiato a morte mio nipote
- per nessun motivo. - Avevamo un sacco di motivi.
Era un servo del diavolo...
un protestante senza Dio.
Fa caldissimo. Quando rinfrescherà?
Dov'è Mary? E' tutto il giorno che non la vedo.
Perché hai tenuto sempre gli occhi incollati a quel libro.
Mary ci troverà.
Non vorrà perdersi il tuo ultimo giorno da nubile.
Sì, le tue ultime ore di libertà prima di diventare una rispettabile...
e disgustosamente ricca madre di quattro bambini.
Kenna, che stai facendo?
- Mi sto rinfrescando, fa troppo caldo. - E' fredda, l'acqua?
E' paradisiaca.
Greer!
Greer, ma il tuo vestito...
Non il mio, il tuo vestito!
Ti senti bene?
Sono solo bagnata fradicia!
Dovrei andare a cambiarmi prima che mia madre mi trovi.
Allora sbrighiamoci, perché credo di averla vista venire verso di noi.
Greer.
Sembri...
Un topo annegato, lo so.
A dire il vero, sembri molto spensierata.
Devo andare.
Non hai parlato con Lord Castelroy, presumo.
Devo davvero andare.
Aspetta.
Greer, ci sono delle cose su Lord Castelroy che devi sapere...
segreti di cui dovrebbe parlarti.
Perché mi stai dicendo tutto questo?
Per essere onesti, ci sono vari motivi.
Chiedi a Lord Castelroy di stamattina, prima di sposarlo.
Per te stessa,
non per me.
Oh mio Dio.
E' fatta ancora su misura per me.
Non so se tu possa dire lo stesso.
Portatela all'infermeria, fate presto e siate silenziosi.
Vi raggiungerò fra poco.
Ma era il duca di Orléans!
Che si classifica in fondo alle graduatorie.
Ho trovato l'uomo che Catherine ci ha indicato.
- Lord Aris? - E' lì che parla a quella contessa lasciva.
Vai, parlagli...
- prima che lei lo trascini nelle sue stanze. - Per fare cosa?
Vedere se ha il segno? Poi che faccio?
Ero solo curiosa di sapere chi fosse l'uomo misterioso.
Volevi capire se ne fosse valsa la pena in caso avessi avuto un'avventura con lui.
Parlaci e basta, vedi se c'è da sapere più...
- Di quanto già sappiamo. - Esatto. Va'!
Perché mi avete portata qui?
Qual è lo scopo?
Con chi sto parlando?
Con Caroline...
o con mio padre?
Sono intrappolato in questa balia mezza pazza che cambia pannolini e sai perché?
Perché cercavo di capire come fossi morto.
E chi mi avesse ucciso.
Padre?
Ho collegato tutto, Francis. Ora ho capito.
Ecco perché ti ho lasciato quel regalo.
Il frammento di lancia che era rimasto nel mio occhio.
Se siete davvero voi...
voglio che lasciate in pace questa povera donna.
Trovate la vostra pace, padre.
Non esisterà pace per me.
Non finché il mio assassino resterà impunito.
Se proprio volete parlare di colpe...
almeno siate onesto e assumetevi la responsabilità delle vostre.
Avete ucciso ragazze che hanno avuto la sventura di andare a letto con voi.
Avete ucciso centinaia di eroi di Calais per il vostro divertimento.
Avevate perso il senno! Bramavate il potere.
Bramavate l'Inghilterra, la Scozia, mia moglie!
Giustifichi il tuo peccato, ma non ammetti ciò che hai fatto.
Non potevate avere l'Inghilterra e la Scozia senza di lei.
Non potevate avere mia moglie a meno che non morissi.
Ammettetelo!
Ammettetelo che mi volevate morto!
Per questo l'hai fatto?
E' per questo che mi hai ucciso?
Sì!
Sì.
Mi ha quasi annientato uccidere mio padre, ma non mi avete lasciato altra scelta.
Narcisse.
Eravate così strano, là fuori. Sembravate così turbato.
Vorrei non avervi seguito fin qui, vorrei non aver visto o...
ascoltato questo momento.
Così non è stato.
Tenetela imprigionata e sotto chiave. Nessuno può parlare con lei.
Intesi?
Non andrete da nessuna parte.
State pensando che se fossi stato mio padre, a quest'ora sareste già morto.
Ma, apparentemente, non lo siete.
Uccidendolo, l'avete superato di gran lunga.
Contro la mia parola, non avete altro che i deliri di una donna folle.
Donna che state imprigionando perché nessuno ascolti cos'ha da dire.
Fate bene.
Perché, in verità...
nessuna diceria potrebbe essere così pericolosa.
Il regicidio è considerato un crimine contro la Francia, contro Dio.
Chiunque lo commetta, o ne venga solo informato...
potrebbe immediatamente essere condannato a morte, che sia donna, uomo, re...
o regina.
Che immagino sia il motivo per il quale la vostra regina non sa nulla.
Lei non sa nulla...
e non lo saprà mai.
- Capisco perfettamente. - Davvero?
Sono un lord cattolico che dipende dalla forza di un re cattolico.
In un periodo in cui i protestanti lottano per togliere terre e potere da gente come me...
come noi...
perché dovrei aiutare i nostri nemici?
Volete fidarvi di me...
mio re?
O mi ucciderete?
Sembra che siano...
le vostre uniche possibilità.
Allora, forse...
non siete come vostro padre, dopotutto.
Finché non avrò motivo di esserlo.
Stamattina ero alla funzione protestante, quando siamo stati aggrediti.
Quando ti sei ferito.
Sei un protestante segreto?
Dalla morte di Yvette, ho cercato qualcosa che mi aiutasse ad andare oltre...
a dare un significato alla sua morte.
Così ho iniziato ad andare alle funzioni.
Quando pensavi di dirmelo?
Stavo aspettando il momento giusto, ma eri così felice.
E se ti chiedessi di non farlo?
Non convertirti.
Per la tua salvezza, la mia e dei bambini.
Per quel che succederebbe a noi, se lo sapessero gli altri.
Io ti amo, Greer.
Ma se mi chiedessi di abbandonare la mia fede, non credo che ti potrei sposare.
E, ad essere sinceri, se...
se sceglierai di finirla qui, continuerò a prendermi cura delle tue sorelle e...
- finanzierò le loro doti. - Aloysius, questo è troppo.
Voglio farlo.
Ma se sceglierai di diventare mia moglie, ti prometto...
che sarai mia compagna in tutto, nel crescere la nostra famiglia...
nell'amministrare i miei beni, nel prendere tutte le decisioni che ci riguardano.
- Non tutte. - Non andremo sempre d'accordo...
ma ti ascolterò sempre...
come tu hai ascoltato me.
Spero di vederti all'altare, domani.
Continuo a perderti nel castello.
Ti stai nascondendo da me?
Ovviamente no.
- Che succede? - Hai pensato a quel che ti ho detto
sul nipote di Condé?
Non ha gettato lui la pietra, come diceva Narcisse.
Quegli uomini l'hanno ucciso per dimostrare che nessun protestante è salvo, nemmeno un nobile.
Non ci ho pensato molto.
So che ti preoccupa l'umore della maggioranza cattolica, ma...
continuo a ritenere che la soluzione più semplice sia la migliore...
giustizia uguale per tutti.
I ribelli protestanti devono essere puniti.
E gli assassini cattolici impiccati, velocemente.
Prima che le persone infuriate si facciano di nuovo giustizia da soli.
Hai ragione.
Lo farò domani mattina.
Che succede?
La balia, Vostra Maestà.
- Non è più nella sua cella. - Come?
A quanto pare, è stato Lord Narcisse a rilasciarla.
Ha detto alle guardie che era un vostro ordine.
Francis, qualcosa non va?
Francis?
Vi stavo aspettando.
Ma non ero sicuro che sareste venuto da solo.
Avrei dovuto uccidervi, è vero.
Ma perché farlo, ora che so che avete Caroline?
Per questo l'avete liberata?
Per proteggerla da me.
Perché ora so che è stata tutta opera vostra, non è vero?
Dall'inizio alla fine. E' stata sempre al vostro servizio, fingendo...
cercando di estorcermi una specie di confessione.
Sì.
Ho anche Montgomery.
E' al sicuro, fuori dalla portata di chiunque, pronto a dichiarare al mondo...
che non ha ucciso lui vostro padre, se glielo ordinassi, o...
se mi succedesse qualcosa.
Cosa vi ha fatto sospettare di lui, in primo luogo?
Alcuni soldati ricordavano un fallito colpo di stato, organizzato da voi...
ai danni di vostro padre, poche ore prima della sua morte.
Iniziai a indagare e i tasselli andarono al loro posto.
Non vi preoccupa che il vostro piano...
si basi solo su dicerie e ipotesi? Non esistono...
prove concrete...
- di nessun genere. - Forse mi serve altro...
per convincervi, è vero.
Ma a me serve solo indebolirvi.
Mi serve solo fermare le alleanze che state creando.
E ne ho tantissime, per quello.
Soprattutto dopo che avete mal gestito il vostro primo decreto...
allontanare i vostri nobili.
Cosa volete?
La mia corona? L'avete fatto solo per il potere?
Non voglio la vostra corona...
voglio quel che avevo quando vostro padre era in vita...
un sovrano che ascolta...
- i consigli. - Volete un sovrano che ascolti voi!
Sì, perché quel che voglio...
è quel che è meglio per la Francia!
Voi e Mary...
con tutti i vostri ideali, distruggerete questo Paese.
Nel nome della giustizia e della tolleranza,
condurrete il popolo a una guerra civile.
In che modo il vostro ricatto impedirebbe una guerra civile?
Ebbene, per cominciare...
libererete l'uomo...
- che ha ucciso il nipote di Condè. - Non posso!
Ho già espresso la mia volontà di perseguirli.
Con Mary?
Spiegatele che avete cambiato idea
e fate in modo che vi creda, perché se...
la gente dovesse sapere che avete ucciso vostro padre,
non crederebbe all'estraneità della regina.
Le vostre teste finirebbero su due picche, una accanto all'altra.
So che siete molto romantici...
ma non credo sia questo il futuro insieme che avevate progettato.
Francis, perché?
Ne abbiamo parlato poco fa, pensavo fossimo d'accordo.
Ho semplicemente cambiato idea.
Scatenerai ancora di più i protestanti.
La violenza aumenterà!
Ci saranno più martiri,
- il loro numero e la loro rabbia crescerà. - Ho ascoltato la tua opinione, ma io...
non sono d'accordo.
I roghi nelle botteghe dei cattolici, non sono una mia opinione.
L'omicidio di quel ragazzo protestante, non è una mia opinione!
Mary, ho preso la mia decisione.
Informerò la corte,
ora, per iscritto, prima del matrimonio di Greer.
La mia gente conoscerà la mia decisione, entro stasera.
La tua gente?
Pensavo governassimo insieme.
All'incoronazione, hai detto che avremmo governato
- insieme. - Mary, non posso
comportarmi sempre come tuo marito.
A volte, devo comportarmi da re.
Francis, questo non sei tu.
Dimmi che sta succedendo, cosa non va.
Dobbiamo andare al matrimonio di Greer.
Francis!
Onestamente, Greer sta protraendo l'attesa
per fare un'entrata trionfale?
Arriverà volando su dei cigni?
Scusatemi.
Stamattina, Kenna ed io, siamo andate da lei, ma non ha voluto incontrarci.
Navigavamo in pieno oceano
e un branco di delfini nuotava...
intorno a noi.
- Davvero? - Erano così vicini...
così selvaggi e uno di loro alzò la testa,
e mi guardò,
come se avesse voluto parlarmi.
Mi dispiace...
che meraviglia.
E cosa avrebbe detto, se avesse potuto?
"Capisco più di quello che pensi
e mi emoziona vederti".
Lady Lola, non posso promettervi...
delfini, ma...
verreste in barca con me,
domani?
Lola...
volevo congratularmi con voi.
Bellissimo il battesimo di vostro figlio. Barone John Philip...
il re era raggiante, così orgoglioso di suo figlio.
Non avevo capito...
siete la madre del nuovo barone...
Sì, sono proprio io.
Ebbene, accettate le mie congratulazioni.
Devo scusarmi, mi era sfuggito di mente...
andrò via... all'alba, per cui mi dispiace...
dovrei ritirarmi.
Cos'era quella farsa?
L'avete deliberatamente cacciato.
Ho deliberatamente risparmiato a voi di perdere tempo ed energie.
Aris non è adatto a voi.
Gli altri uomini...
avranno paura di avvicinarsi a voi...
perché vi vedranno come una proprietà del re.
Non appartengo a nessuno.
Io non la vedo così...
ma, al contrario di altri uomini, io non ho paura del re.
Infatti...
suppongo che Francis abbia paura di me.
- Come me... - E gli uomini...
hanno paura di voi. Quindi, incutiamo timore.
Questo può isolare, non è vero?
Può causare...
solitudine.
- E' presuntuoso da parte vostra... - Eppure, è così...
Allora...
perché non cerchiamo di conoscerci?
- Cosa? - Prendiamo un tè.
- Tè? - Non vi piace il tè?
- Non mi piacete voi. - Non mi conoscete.
- Un po' vi conosco. - Di sicuro più di molti altri.
E' un'offerta gentile, anche se molto strana.
- Purtroppo devo rifiutare. - In ogni caso...
l'invito è sempre valido.
Xavier, vecchio fantasma che non sei altro!
La farfalla.
- Dov'eri nascosto? - Andiamo.
Pensavo volessi abbandonarmi.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho passato la vita a cercare tranquillità...
sicurezza...
e ho vissuto col timore del futuro...
di cosa la gente potesse pensare di me e...
se potesse essere d'aiuto a me e alla mia famiglia, o farci soffrire.
Ma offri prospettive ben più interessanti.
Molto più entusiasmanti. Resti fedele alle tue opinioni e ai tuoi principi...
ti impegni per far sì che il mondo sia come dovrebbe...
senza però mai isolarti.
Ti proteggerò.
Anch'io.
Ti amo.
Voglio che tu lo sappia.
Lo so.
Voglio appoggiarti...
sia come moglie, che come regina...
ma proprio non capisco perché abbia lasciato impunito l'assassino di quel ragazzino.
Sai che il problema è ben più grosso.
Capisco che dobbiamo piegarci ai nobili cattolici, come loro fingono di fare con noi.
Il mio Paese è caduto nel protestantesimo.
Avresti potuto ritenerne responsabili i cattolici...
- che hanno solo provocato i protestanti. - Non posso dire altro.
- Era solo un ragazzino. - Mary, smettila.
Il nipote di un tuo amico, tuo cugino.
Ormai è fatta, è deciso. Ti scongiuro di lasciare perdere.
Perché non possiamo parlarne?
- L'abbiamo sempre fatto. - Non sempre è possibile.
E perché in questo caso non sarebbe possibile?
Cosa è cambiato?
Francis, cosa mi nascondi?
E' una decisione presa in qualità di re, ne abbiamo parlato abbastanza...
ma non la condividi.
C'è anche dell'altro.
Ultimamente, mi sembri...
distante...
e ti comporti come se qualcosa ti perseguitasse.
Ho bisogno di un po' di calma e tranquillità.
Devi fidarti di me...
- e dirmi le cose! - Le parole non possono risolvere tutto...
non puoi risolvere tutto con l'amore, certe cose non si possono cambiare...
e non possono essere annullate!
- Cose che non ti dico per proteggerti. - Proteggermi da cosa?
- Ho già detto troppo. - Hai detto...
- fin troppo poco! - Mary, per favore.
Cosa c'è di talmente pericoloso da tenermene all'oscuro?
- Smettila. - Qual è questa minaccia misteriosa...
che ha a che fare con la balia di tuo figlio e ti fa vagare per il castello fino a tardi?
E' qualcosa che non posso risolvere.
Una cosa per cui non puoi farci niente.
Tutte le visite segrete a tuo figlio...
e il fatto che io abbia perso un bambino...
Hai paura che non ci riuscirò.
Hai paura che non riuscirò a farti avere un figlio.
Sì.
Mi preoccupo perché sia come re che come uomo vorrei degli eredi.
Volevi sentire questo?
Ci avvicina sapere che questa tua carenza...
mi delude ben oltre l'immaginabile?
Soddisfatta dalle mie risposte? Abbiamo finito con questo implacabile terzo grado?
Mi avevi detto di non aver perso la speranza.
Ho mentito.
Mary, mi dispiace, non avrei dovuto...
- vorrei solo... - Qualcosa che non posso darti.
Ma ti ho chiesto la verità...
e si può dire che me l'abbia detta.
Non ho bisogno di sentire altro.
www.subsfactory.it