Mi chiamo Henry Morgan.
La mia storia e' lunga.
E' successo qualcosa quasi duecento anni fa...
E sono stato trasformato.
La mia vita e' come la vostra...
Tranne per una piccola differenza.
Non finisce mai.
Si puo' dire che negli anni sia diventato uno studente della morte.
Devo trovare la chiave per scappare da questa maledizione.
Ora lavoro per l'ufficio di medicina legale di New York.
Ha la piu' grande collezione di cadaveri del mondo.
Se giocate con la morte, andate dove c'e' morte.
Grazie.
Grazie. E' magnifico essere qui,
a rendere onore a una persona che ha dedicato tutto se stesso alla cura degli altri.
Quando era ancora solo uno specializzando,
ha fondato la "First Chance Clinic" a Washington Heights.
C'era solo una stanza con un solo dottore... lui.
Oggi ha uno staff di oltre trecento persone,
ed e' un faro di salute e speranza.
E questa descrizione vale anche per il suo fondatore.
Lo so perche' sono stato cosi' fortunato da essere stato amico di Ty...
Tyler, scusami.
Del "dottor Forester" sin dal primo anno di liceo.
E anche se l'azienda della mia famiglia e' uno degli sponsor di questa serata,
non ha niente a che fare con
l'"Hero Award" dell'edizione del 2014 di "NYC Gives Back",
che va alla persona migliore che io abbia mai conosciuto.
Tyler Forester.
Vieni qui, Tyler!
Hai sempre fatto la cosa giusta, Ty.
Non cambiare mai.
Le buone azioni non ripagano.
Il ragazzo era un medico della clinica a qualche isolato da qui.
Probabilmente era a casa quando qualcuno ha fatto irruzione.
Sono cose normali in questa zona di Harlem.
Ha scelto il quartiere sbagliato per una serata tranquilla a casa.
Beh, di sicuro avrebbe potuto permettersi qualcosa di meglio.
- Che intendi? - La vittima e' Tyler Forester.
Suo padre e' Lawrence Forester.
Intendi il dirigente della Forester-Lambert? L'azienda miliardaria?
Beh, non sono il loro contabile, ma cosi' ho sentito.
Il figlio di un miliardario che vive cosi'?
Cos'era, stupido?
Forse voleva vivere in mezzo ai suoi pazienti.
Non e' cosi' stupido.
La causa del decesso e' un trauma contusivo alla testa.
E' stato colpito con questo premio da...
Un vettore di circa 20 gradi.
Un vettore?
L'angolo e la forza.
Dillo e basta.
Questo significa che il sospettato
ha un'altezza compresa tra 1.80m e 1.90m.
E sulla base del rigor mortis del cadavere,
l'ora del decesso e' approssimativamente alle...
23:30 di ieri notte.
Questa serratura e' stata rotta dall'interno,
a giudicare dall'angolo...
No, scusami...
Dal vettore...
Segnato sulla parete.
Quello non sembra niente male.
Magari la tecnologia potra' darci qualche indizio.
Quindi, non ci sono altri segni di lotta...
La serratura e' rotta dall'interno...
Vista la posizione del corpo rispetto alla porta
sembra come se l'assassino sia entrato e...
Sia stato spinto dentro.
E allora perche' ha rotto la serratura?
Probabilmente per depistarci.
Quindi pensate che "santo della citta'" sia stato ucciso da qualcuno che conosceva?
Esatto.
Secondo la mia esperienza, solo perche' sei un santo
non significa che non conosci peccatori.
Forever - Stagone 1 Episodio 7 - "New York Kids"
Traduzione: Shadriel, Neena, serein, Kietta
Traduzione: IrishMarti, Nanasteiger, TerryYang, Shu78
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ogni crimine, come le persone, ha i suoi segreti.
Alcuni non vengono mai scoperti,
mentre altri...
Sono nascosti in bella vista.
Numeri romani.
So cosa sono, Henry.
I vantaggi di un'istruzione nelle scuole pubbliche di New York.
Certo.
Ma cosa significano?
Ci sono molte cose di questo ragazzo che sono difficili da capire.
Ho passato tutta la mattina alla sua clinica.
A quanto pare, nessuno lo conosceva molto bene.
Aveva orari folli, era assolutamente devoto al lavoro,
ma sembra che quella fosse l'unica cosa di cui gli importasse davvero.
Beh, si', fare il medico puo' essere una passione diversa dalle altre.
Corpi il corpo.
C'e' il padre.
Non sapevo dei tatuaggi, no.
E non saprei neanche dirvi cosa significano.
La verita' e' che...
Non conoscevo Tyler molto bene, e non lo vedevo da un po' di tempo.
- C'era qualche motivo particolare? - No.
O almeno, non che io sappia.
Col tempo, si e'...
Allontanato.
Forse "allontanato" e' una parola troppo gentile. Lui...
Ci ha respinto.
- Lei e sua moglie? - Siamo divorziati da cinque anni, ma...
Si'.
E' iniziato tutto quando Tyler inizio' il college.
Praticamente ci respingeva ogni volta.
Signor Forester...
Dato il suo profilo finanziario, dobbiamo considerare la possibilita' che...
I soldi siano il movente.
Dato il mio profilo, si'. Ma non quello di Tyler.
Lui non aveva nulla. Vi mostrero' i suoi registri bancari.
Non solo ha rifiutato qualsiasi cosa da parte mia,
ma ha dato tutto quel poco che aveva ad altri enti di beneficenza.
Di alcuni non ne avevo mai sentito parlare.
Alcune delle prove forensi
che abbiamo raccolto dall'appartamento di Tyler suggeriscono che...
Tyler potrebbe essere stato ucciso da qualcuno che conosceva.
C'e' qualcuno nella vita di Tyler...
Da cui potremmo trarne vantaggio parlandoci?
Ci sara' il servizio funebre domattina.
Forse li' ci sara' qualcuno che lo conosceva meglio di me.
Lo spero davvero.
Mio padre ha riportato tutto questo dal Vietnam.
Esercito?
Papa'? No. Marina.
Ero nell'esercito.
Dal 1967 al 1968.
- Nella Divisione aviotrasportata. - Ok.
Allora puoi vedere che la statua di Buddha e' il vero affare.
Mio padre l'ha presa da un monaco nella giungla.
Per esperienza, i monaci...
Non sono sempre una fonte attendibile.
Beh... per esperienza, mio padre lo e'.
Ti posso dare 500 dollari per tutto.
Ok.
Affare fatto.
- Ecco a te. Non c'e' di che. - Grazie.
- L'hai appena comprata? - Gia'.
Un bellissimo esempio dei negozi dell'aereoporto di Bangkok.
Piu' o meno del 1970.
Beh, a volte...
Quello che non sappiamo non ci fa male, giusto?
E' stato carino da parte tua.
Anche se penso, molto spesso, che quello che non sappiamo fa male.
Ho parlato con un padre in lutto proprio stamattina,
preoccupato di quanto poco conosceva suo figlio.
- Un nuovo caso? - Si', riguarda un giovane dottore
che ha fondato una clinica gratuita nei quartieri residenziali.
Pare fosse cosi' devoto alla medicina che ha allontanato tutti dalla sua vita.
Si', in effetti, tutti voi dottori siete un po' consumati dal vostro lavoro.
Piu' di un po'.
- Ora come allora. Se la memoria non mi tradisce... -Ti stai riferendo a...
Era un giorno di ottobre,
- del 1956, per precisare... - Per favore, non di nuovo.
Quando ad un bambino di dieci anni e' stato promesso dai genitori,
un'infermiera e un dottore, che l'avrebbero portato alla quinta partita
del campionato, tra i New York Yankees e...
Per la centesima volta...
Stavamo lavorando al pronto soccorso. C'era un'emergenza.
Non potevamo andarcene e portarti alla partita.
Don Larsen...
Ha segnato il punto perfetto durante la quinta partita.
Sai quante volte accade nel campionato?
Allora? Ne hai un'idea?
- Io credo solo... - Solo una volta.
E me lo sono perso per colpa vostra.
Anche alla Hamilton,
dove non regna proprio l'altruismo,
c'era qualcosa in Tyler
che lo poneva ad un livello superiore rispetto a noi.
Non era un santo.
Fidatevi.
Ma...
Per noi, perlomeno...
Ci e' andato vicino.
Rimarra' per sempre nei nostri cuori.
La Hamilton e' una delle piu' antiche scuole private di New York.
Si'. E la piu' ricca.
Indossano tutti lo stesso anello.
I migliori e i piu' brillanti della citta'.
E' una nota di risentimento quella che sento, detective?
Il tuo istinto potrebbe aver fatto centro.
Il tizio con la barba.
Presenta respiro affannato, sudorazione, pupille dilatate...
E' sotto effetto di qualcosa. Cocaina, probabilmente.
Si', indubbiamente non puoi fare l'insegnante.
Quindi, dove potrebbe star andando?
Ehi. Il bagno e' fuori servizio.
Ma, di nuovo, cosa ne so io? Non sono un idraulico.
Sono solo un detective.
Jo Martinez, Polizia di New York.
Un detective?
Ok.
Sono Paul.
Paul Gould.
Quindi voi siete qui perche'...
Perche' il suo amico e' stato ucciso.
Quando ha visto Tyler l'ultima volta?
O gli ha parlato?
E' passato un po' di tempo effettivamente.
Non ricordo quando esattamente.
Dio, e' tutto cosi' incasinato...
Capite? Ancora non ci credo.
Era a conoscenza del fatto che Tyler avesse un tatuaggio?
Uno piuttosto grande, sull'addome?
Un tatuaggio?
Tyler? Sul serio?
Scusate, posso aiutarvi?
Sono della polizia di New York.
E stiamo investigando sull'omicidio di Tyler.
Ok. Beh, questa e' una cerimonia funebre, detective.
E sono certa che i Forester, come tutti noi, apprezzerebbero...
Ci ha invitati il signor Forester.
Cassandra Mueller. Sono un avvocato.
Paul... ha bisogno di un avvocato?
In verita', stavamo andando via.
Detective, mi concedi un momento?
Condoglianze.
Ci faremo risentire.
Carter Pilsen. Salve.
Mi dispiace per il tono di Cassandra.
E per quello... di Paul.
Ma e' un brutto giorno per tutti noi, come potete immaginare.
E, certamente, vorremmo aiutarvi nelle indagini come possiamo.
Grazie.
Quando e' stata l'ultima volta che ha visto Tyler?
Prima della notte dell'omicidio?
L'ho presentato all'"Hero Award", quella sera.
Abbiamo chiacchierato un po' dopo... ma e' andato via presto.
Disse che doveva andare in clinica il giorno dopo.
E prima di allora...
Non ci sentivamo da anni.
Eravamo molto uniti al liceo, ma...
Le cose cambiano.
Riesce a immaginare il motivo per cui
la data "10 giugno 2005"
avesse un significato importante per Tyler?
No.
Perche'?
Grazie per il suo tempo, signor Pilsen.
E, di nuovo, condoglianze.
E quello per cos'era? La data?
Il ragazzo e' praticamente sbiancato.
Si', e' vero.
Hai un specchio con te?
Sai, uno di quelli, come si chiamano...
Compatti. Per il trucco.
Ovviamente no.
Henry...
Henry.
Guarda la foto.
Nell'angolo in alto a destra.
La data stampata.
Ora...
Tieni questo foglio vicino allo specchio.
Il tatuaggio di Tyler.
10 giugno 2005.
Era una data che voleva ricordare.
O che non voleva dimenticare.
E' stato il giorno che si e' diplomato alla Hamilton.
Tutto sembrava perfetto.
Credo che...
Partirono tutti quel pomeriggio per Southampton.
Per passare le vacanze.
Quei quattro erano...
Inseparabili.
Penso che Tyler avesse una grossa cotta per Cassandra.
Anche se credo che lei uscisse con Paul.
Ma Tyler non rimase a Long Island con loro per molto.
Torno' in citta' qualche settimana dopo.
Perche' se ne ando' prima?
Non lo so.
Ma fu da quel momento che qualcosa in lui cambio'.
Era terribilmente... triste.
Inizio' anche a rifiutare i nostri soldi.
All'ultimo momento,
decise di andare all'universita' pubblica invece che a Harvard,
per pagarsi da solo gli studi.
E' ammirevole.
Naturalmente, noi...
Ammiriamo
Tyler per le sue scelte, per il suo
il suo...
Impegno nell'aiutare gli altri.
Ma ci sembro' di averlo perso.
In qualche modo, per sempre.
Vorrei tu avessi un telefono.
Sono arrivati i risultati delle sostanze presenti sul premio.
95% di benzina diesel
e quasi il 5% di una sostanza chiamata "supercetano."
Un idrocarburo policiclico.
Certo. Si'. Ovvio.
E' un additivo del carburante pensato per le piccole barche.
Beh, quelle larghe meno di 15 metri e relativamente piccole.
- Sono stato su barche piu' grandi. - Davvero? In crociera?
Magari una crociera romantica?
Cerco ancora di analizzarti. Ok, andiamo avanti.
Dato che la passione che ho per il mio lavoro non ha limiti,
diciamo pochi limiti, ho ricontrollato il corpo
e ho trovato il piu' piccolo, il piu' minuscolo
della serie: "E' un miracolo che l'abbia trovato"
capello umano.
Non e' della vittima.
Lucas...
Ottimo lavoro.
- Hai... - Scansionato il DNA?
Si'... e' di una donna adulta caucasica.
E' tutto quello che abbiamo. Non ci sono riscontri con i nostri database.
Contatta la Hamilton.
Potrebbero avere campioni di DNA dei loro studenti.
Alcune scuole d'elite li tengono come misura cautelare in caso di rapimento.
- Potremmo trovare un riscontro. - Certo.
Wow, non penso che nella mia scuola si sarebbero mai accorti del mio rapimento.
Beh, guarda quanto sei arrivato lontano.
Adesso sei qualcuno il cui rapimento...
- Verrebbe notato. - Gia'.
E' vero.
Grazie, Doc.
Come te la passi, Jo?
Tutto bene. Sai, oggi andiamo a parlare con degli amici del liceo della vittima.
Sembra sappiano di piu' di quello che danno a vedere.
Molto bene. Ma non ti stavo chiedendo del caso Forester.
Come te la stai passando dalla sparatoria?
Quella sparatoria.
Sto... bene.
Si', voglio dire, il tipo era uno psicopatico.
Non e' che ci ha dato altra scelta, no?
Ero un poliziotto da ronda.
Avevo cominciato da poco questo lavoro la prima volta che ho sparato.
Due colpi, il tipo e' morto.
C'era una rapina in corso in un negozio di scarpe.
Un po' di tempo dopo ero in strada, e uno spacciatore mi punta una pistola contro.
Sai cos'e' successo?
Non sei... riuscita a estrarre la pistola?
Hai esitato, giusto? Senti...
Tenente, so che puo' succedere,
e apprezzo la tua preoccupazione, ma...
Sto bene.
Non mi sono bloccata. Ho sparato.
Gli ho sparato nella gamba come mi e' stato insegnato.
Ecco qua.
La cosa e', intorno a quel periodo, ogni giorno mi preparavo per andare a lavoro,
mi piegavo per allacciarmi le scarpe...
Mi bloccavo...
Con i lacci in mano.
Sembra un brutto scherzo.
Spari a uno in un negozio di scarpe e cominci a indossare pantofole.
Il punto e' che...
Nemmeno io pensavo che uccidere qualcuno
mi avrebbe segnata.
Niente rimane nascosto, Jo.
Viene tutto a galla,
in un modo o nell'altro.
- Grazie di essere qui, signorina Mueller. - Certo.
Quindi...
Avete qualche pista?
Ci stiamo arrivando.
Ha visto Tyler di recente?
Una volta o due. Per poco tempo.
In qualche modo... ci siamo allontanati nel corso degli anni.
Dall'estate del 2005, in cui vi siete diplomati dal liceo?
Esatto.
Quindi, ci stava parlando di come era Tyler quell'estate.
Solo che...
Se chiedete a me, Tyler ha cominciato a deprimersi quell'estate
perche' io e Cass stavamo assieme.
Era totalmente innamorato di lei. Probabilmente, pure Carter.
Ci sono due tipi di persone a questo mondo.
Quelle che guardano al passato e quelle che guardano al futuro.
Penso che Tyler guardasse al passato.
E Dio sa se anche per Paul e' cosi'.
Ma io e Cassandra siamo diversi.
Cassandra e' speciale. Non c'e' nessuno come lei.
Abbiamo cercato tutti di aiutare Paul.
So che...
Un paio di anni fa,
Tyler gli diede la chiave di casa sua.
La notte in cui e' stato ucciso ero a casa.
Sapete, a casa.
Dopo la premiazione sono tornato in ufficio.
Avevo un sacco di lavoro da sbrigare.
Cassandra era con me.
In realta', lei e' uno degli avvocati per un accordo di mia competenza.
Sono venuta in citta' per vedere Tyler un paio di settimane fa.
Mi... mancava.
Penso di non averlo detto ne' a Carter ne' a Paul, pero'.
Entrambi tendono a diventare... gelosi.
Paul pensava che Cass avesse iniziato a vedersi con Tyler. Tipo uscire insieme.
Mi aveva chiamato per dirmelo un paio di giorni prima che Tyler e' stato ucciso.
Ma aveva torto
e gliel'ho detto.
Perche' pensa che Tyler avesse la scritta "10-6-05"
tatuata al contrario sul petto?
Non ne ho idea.
Dovreste chiederlo a Tyler.
Paul aveva ragione su Cassandra che aveva ricominciato a vedersi con Tyler.
La collana che indossava era quella con il ciondolo a forma di triangolo,
E' l'altra meta' di quella che abbiamo trovato nell'appartamento di Tyler.
Ma e' chiaro che allo stesso tempo e' coinvolta romanticamente con Carter.
Da Carter c'era un pacchetto regalo.
Era di Chanel.
Un regalo per Cassandra.
E' la fragranza che indossa. L'ho riconosciuto quando eravamo con lei.
Siamo appassionati di Chanel, non e' cosi'?
Ma e' chiaro che Paul provi ancora qualcosa per Cassandra,
e questo spiega perche' non gli avesse detto della storia con Tyler e Carter.
Cavolo, questa ragazza ha qualcosa di speciale, eh?
Un intreccio ingarbugliato, senza dubbio.
Ehi, ho fatto funzionare il telefono che avete trovato a casa di Forester.
- Trovato qualcosa di interessante? - Si'.
Questo e' per i signori Meachum.
Mi chiamo Tyler Forester, e...
Non so come dirlo.
Ha a che fare con cio' che e' successo a vostro figlio.
E' qualcosa che io...
Che noi...
Dovevamo...
Che cavolo combini, Tyler?
Non dobbiamo parlare del video, dobbiamo
chiedergli gentilmente di venire alla stazione per parlare.
Sperando che per allora...
Reece avra' informazioni su questi Meachum che Tyler ha nominato nel video.
"Chiedere gentilmente", si'.
Dovrei occuparmene io?
Paul?
Paul!
E' in overdose. La temperatura e' altissima. Non respira.
- Alziamolo! - Si'.
Paul!
Sono il detective Jo Martinez.
Mi serve un ambulanza.
Caffe' in polvere, zucchero...
Bicarbonato! Si'!
Si', al 3127 della Avenue C, appartmento 3C.
Grazie.
Avanzi di cibo cinese, senape... latte inacidito!
Paul? Paul, bevi questo!
Paul, riesci a sentirmi?
Latte inacidito e bicarbonato. Un vecchio metodo per indurre il vomito.
- Come facevi a saperlo? - Sai, vivendo abbastanza a lungo,
si imparano un paio di cose.
Paul non mi era sembrato un appassionato di escursioni. E a te?
I paramedici dicono che non potra' parlarci
fino a domani.
Potrebbe aver visitato di recente il percorso segnato in questo libro.
Il fango sui suoi stivali e' fresco e sabbioso,
e simile al terreno che si trova su questo tracciato.
Ma non c'e' nulla collegabile al nome "Robert Meachum".
Ma grazie a te, avremo la possibilita' di chiedere a Paul delle spiegazioni.
Posso farti una domanda?
Hai mai pensato di diventare un vero dottore?
In realta', io sono un vero dottore,
e cerchero' di non offendermi in a nome della
fratellanza dei coroner di tutto il mondo.
La risposta alla tua domanda...
E' si'.
Sono stato medico,
per un periodo.
Anni fa.
E perche' hai smesso?
Era il momento di cambiare.
Ecco cosa succede quando perdi una scommessa e non paghi!
- La prego, non mi faccia del male! - Basta scuse!
Ho bisogno un paio di giorni!
- Dammi i miei soldi! - La prego...
No!
- Levati di torno! - Ascolti, la prego.
La prego...
Sono un medico.
Sei anche un testimone.
Henry...
Reece ha una pista sui Meachums...
Sono dottore e sua moglie e vivono a Long Island,
in una piccola citta' chiamata Manorville.
Loro figlio, Robert Meachum,
e' stato dato per disperso il 12 Giugno del 2005.
- Aveva diciassette anni. - Due giorni dopo la data del tatuaggio.
E Manorville e' proprio a due passi da...
Fammi indovinare... Southampton.
Si'. In realta', Robert Meachum non e' mai stato ritrovato.
E' stato dato per morto. E c'e' dell'altro.
Ho avuto un mandato da un giudice
per avere i registri della carta di credito di Paul.
Mostrano che Paul ha comprato una tanica di benzina a Manorville
alle cinque di mattina, il giorno dopo il servizio funebre.
Sembrerebbe troppo presto per un tipo del genere.
O troppo tardi.
Ho controllato. Questo posto non e' vicino la casa della famiglia di Paul.
Loro sono sul lungomare, ovviamente.
Come mai il fatto che lui e gli altri appartengano a famiglie benestanti
ti da' tanto fastidio?
Nessuno puo' scegliersi i genitori, giusto?
Quando avevo undici anni, vinsi una borsa di studio
per una fantastica scuola privata a Manhattan.
Quindi iniziai ad andarci in autunno.
E i ragazzini erano intelligenti e sofisticati
proprio come speravo.
Ma erano anche...
Crudeli.
Dopo tre settimane, una biondina, mi...
Ha spinto mentre ero sulle scale.
Sono caduta e mi sono rotta il polso.
Un sacco di ragazzini avevano visto tutto ma non dissero niente.
Beh, tornai nella mia vecchia scuola prima di Natale, che liberazione.
I ragazzini posso essere cosi', a volte.
- Non vuole che crescendo diventino... - Assassini? No, ovvio che no.
A meno che non uccidano qualcuno.
Sa dove posso trovare il proprietario?
Ce l'avete davanti.
Cosa posso fare per voi?
Per le sue pompe di benzina,
ha delle telecamere di sicurezza che le sorvegliano?
Si'. Sono proprio li'.
Non faccio il turno di notte da quando l'ho comprato,
ma qui dovrebbe esserci tutto quello che state cercando.
Indossa gli stessi stivali che abbiamo trovato nel suo appartamento.
Cosa c'e' nella direzione in cui sta andando il tizio con la borsa?
Solo un cassonetto.
Ha seppellito una prova?
O l'ha riportata alla luce.
Ci muoveremo lentamente.
Gli occhi di ognuno devono stare su un vettore preciso,
un angolo, su ogni lato del tracciato.
Cerchiamo una fossa,
probabilmente una scavata di recente.
Cercate variazioni insolite del suolo
e anomalie nella pendenza. Grazie.
Come sai tutte queste cose?
Una volta facevo il becchino.
E' vero. Come ho potuto dimenticarlo?
Devo chiedertelo... ti piaceva?
Si'.
Lo trovavo appagante.
E' li'!
Aspettate!
Il fatto che un albero cosi' giovane, direi di circa 10 anni,
cresca cosi' forte rispetto a tutti gli altri in questo vecchio bosco,
suggerisce che sia stato fertilizzato in modo singolare.
Da resti umani.
La decomposizione fornisce una dose circoscritta di nitrato
al suolo.
Le nostre domande, li hanno portati a pensare che il tatuaggio di Tyler
prima o poi, ci avrebbe portati alla sua fossa,
quindi sono tornati qui,
dove seppellirono il corpo nove anni fa per spostarlo prima che lo trovassimo.
Forse c'e' qualcosa qui.
Ma non credo ci siano riusciti.
Noi invece si'.
Credo che questi siano i resti di Robert Meachum.
Quindi tu pensi che siano andati li' per spostare il corpo,
ma non l'hanno trovato?
In realta', non e' cosi' strano...
Sono passati nove anni.
E ho la sensazione che
abbiano fatto tutti del loro meglio per dimenticare che sia successo.
Tutti tranne Tyler, ovviamente.
Penso che... sia diventato troppo per lui...
Doversi portare dietro quel segreto.
Beh, tutti abbiamo i nostri segreti, giusto?
Buona giornata.
Qual e' il tuo?
Il tuo piu' grande segreto?
Se te lo dicessi non sarebbe piu' un segreto, no?
Ok. D'accordo.
Non devi dirmelo per forza.
Certo, tu sai il mio, quindi...
Non mi giudicare.
E non rifilarmi la stronzata del "sono la persona meno moralista
che potrai mai incontrare"
Non ti giudichero'.
Va bene.
Allora...
Appena ho aperto questo posto,
e ricordati che non eri nei paraggi in quel periodo,
ho venduto un pezzo che sapevo essere falso.
E per una bella sommetta.
Per aprire questo posto ci sono voluti tutti i miei risparmi, cioe'...
Non vendevo niente.
Ero indietro con l'affitto e tutto il resto e...
Ecco...
Ho mentito.
Ho guardato il cliente dritto negli occhi...
E ho mentito. Non ne sono fiero.
Ma sai, in quel periodo...
Era come... come...
Era loro o me.
Allora...
Ecco, e' una cosa con la quale devo solo convivere.
Mettero' le mani sulla ferita per fermare l'emorragia.
Non lasciarmi morire, doc.
Ho sentito uno sparo.
Si', passavo di qui e l'ho sentito.
Credo che qualcuno sia ferito.
Mi dispiace.
Parlatemi. Cos'abbiamo?
Si e' sentito uno sparo. Non e' chiaro.
C'e' un altro uomo.
L'ho visto laggiu'.
Il test del DNA sulle ossa
ha confermato che sono di Robert Meachum.
E campioni di terreno del luogo
contengono tracce del DNA di Paul Gould,
Carter Pilsen e di Cassandra Mueller.
- Come hai confrontato i campioni? - Grazie al loro vecchio liceo.
Avevano preso tamponi del DNA come precauzione in caso di rapimento.
Voi ve ne...
Accorgereste se venissi rapito, vero?
Gli ho gia' detto di si',
se non ci fosse troppa confusione.
E' grazie ai tamponi della scuola che abbiamo confrontato il capello
che Lucas ha trovato sul corpo di Tyler con quelli di Cassandra,
- collegandola all'omicidio. - In piu',
le analisi delle ossa di Meachum
rivelano ferite che corrispondono con l'essere stato investito da un'auto.
Dal paraurti anteriore, per la precisione.
Molto probabilmente di una Sedan XJ del 2005.
Come fai a saperlo?
Di nuovo, grazie alle fratture alle ossa.
Il paraurti era presumibilmente da 22 a 25 centimetri dal suolo,
e la Sedan XJ del 2005 ce l'ha a 23.6 centimetri.
Ho un debole per le Jaguar.
E la foto del diploma con la data,
li ritrae tutti e quattro su una Sedan XJ del 2005,
con targa di New York, intestata a Cassandra Mueller,
forse era un regalo per il diploma.
- Viziata. - No, piu' "Colpevole."
Quindi, hanno ucciso Meachum, e poi
Tyler perche' voleva confessare.
Ok. Portateli alla centrale.
E assicuratevi che tutti sappiano di essere li',
e che parlino.
- L'avete ucciso voi... tutti e tre. - No!
- Non e' vero. - Basta, Carter!
Abbiamo un filmato di te e Paul alla stazione di rifornimento.
Reggevi la pala.
Che abbiamo trovato nel cassonetto.
C'e' il tuo DNA nel terreno, nella fossa.
E' finita.
Senti...
Fatti un favore.
Dimmi cos'e' successo quella notte.
Lo abbiamo investito...
Il ragazzo.
Eravamo ubriachi,
tornavamo da una festa.
Nessuno l'aveva visto,
il ragazzo.
Andiamo, Cass!
Ti sfido!
- Andiamo, sai che lo vuoi. - Non farlo, amico.
Ti ammazzo.
Ehi! Se vuoi metterti con lui, allora...
Ok. Ok. Basta. Basta. Basta.
Attenta!
Guidava Paul.
Carter ha detto che guidavo io?
Paul ha detto che guidavi tu,
il che significa che avrai la pena maggiore.
Forse e' per questo che sei andata da Tyler quella sera, per confessare.
E' cosi'?
Ero con Carter, quella sera.
Non ho ucciso Tyler.
Cassandra non avrebbe potuto.
Era con me quella sera. Potete chiedere al mio portiere.
Ho... pregato Tyler di non mandare a nessuno quel video,
ma aveva gia' deciso.
Ne ho solo parlato con Cassandra.
Sapevo era l'unica che poteva fermarlo.
Tyler... voleva andare dalla polizia.
Ma ho detto loro che...
Dovevamo decidere,
e dovevamo scegliere noi stessi...
I nostri futuri.
Quindi, mi sta dicendo che...
Avete ucciso Meachum,
ma non Tyler.
Si'.
Abbiamo investito quel ragazzo quella sera.
Vorrei non l'avessimo fatto.
Ma e' cosi'.
Ma non ho fatto del male a Tyler.
Non avrei mai... potuto farlo.
Le credi?
Credo amasse Tyler.
Non significa che non l'abbia ucciso.
No, vero.
Beh, non si puo' dire che non ne fosse capace.
Ha appena ammesso di aver ucciso Robert Meachum.
E, certo, dottore e signora Meachum,
posso mandare i resti di Robert direttamente alla
camera mortuaria a Manorville.
Si', io...
Penso sarebbe meglio.
E, come sapete, abbiamo i tre responsabili in custodia.
Saranno formalmente accusati oggi.
Avevo detto a Bobby non volevo passasse alla stazione nel bel mezzo della notte.
Glielo avevo detto.
Cosa c'e'?
Le dispiacerebbe molto se...
Andassimo a fondo ancora un po'?
- Grazie. - No...
Grazie a voi.
Penso ci fossimo rassegnati a non sapere cosa fosse successo davvero a Bobby. E'...
E' meglio cosi'.
Henry, ti spiacerebbe... rallentare. Parlami, cosa ti serve?
- Dov'e' il fascicolo di Tyler? - Che...
Buon Dio. Come fai a trovare qualcosa?
Ecco. Ecco.
Ecco qui.
"Alicorn International".
Il padre di Tyler ha detto che donava a organizzazioni che non aveva mai sentito.
Beh, ecco la lista. La guardavo l'altro giorno.
C'e' un'organizzazione, "Alicorn International". Indirizzo...
1342 Strada 27, Manorville, New York.
- E' lo stesso indirizzo della... - Stazione dove Tyler
e gli altri si fermarono dopo l'incidente.
E anche...
Quella dove lavorava Robert Meachum.
Guarda.
Lo stesso dell'arma del delitto.
E breccia bianca.
Come quella nell'appartamento di Tyler.
- Salve. - Ehi.
I migliori di New York.
Ho sentito che avete trovato il corpo di Meachum.
- Sono felice di aver aiutato. - Si', grazie.
Da quanto lavora qui, signor...
Morris.
Fin da ragazzo.
Ho comprato il posto cinque anni fa.
Quindi, e' lei che ha cambiato nome alla stazione.
Si', prima si chiamava "Alicorn Gas."
Alicorno?
Un unicorno alato.
E' stupido, vero?
Cosi' l'ho cambiato.
Mi dica, signor Morris, lavorava qui la notte in cui Robert Meachum e' scomparso?
E' successo circa...
Dieci anni fa.
Non so.
Perche'?
Possiamo dare un'occhiata ai suoi registri bancari?
Non sono dell'agenzia delle entrate, ovviamente.
Riguarda un omicidio a New York.
In citta'?
Per caso...
- Riguarda quel Meachum? - Si'.
Ehi. Sapete che vi dico?
Va bene. Non ho nulla da nascondere.
Torno subito. Vado a prenderle.
Henry!
Vai! Sto bene!
Metta giu' la pistola!
Metta subito giu' la pistola!
- Hai esitato, vero? - Senta, tenente, so che
puo' succedere...
No.
Tu metti giu' la pistola!
Sono quei ragazzini ricchi di citta' i cattivi, non io.
Si'.
Sappiamo cos'hanno fatto, signor Morris.
Come sappiamo che stava lavorando qui quella notte,
la notte in cui investirono Meachum...
Che sapeva cos'avevano fatto.
E quando scopri' che Tyler era ricco, decise di ricattarlo.
Finche' lui decise di confessare.
Henry... fermati!
Henry!
Ehi, o tu o lei, amico. A te la scelta.
- Me. Spara a me. - Henry, fermati!
Molla la pistola! Molla la pistola! Mollala!
Girati.
Mani giunte! Intreccia le dita!
Quindi, Tyler disse a Morris che non avrebbe piu' pagato per il suo silenzio, e
Morris e' andato nel suo appartamento dopo la cerimonia di premiazione per
minacciarlo e ha finito con l'ucciderlo.
E alla pompa di benzina, la' fuori, stavi bene?
Si'. Io... ero a posto.
Raggiungimi qui.
Alle cinque.
Suppongo che gli amici di Tyler abbiano portato i loro avvocati.
Li hanno accusati di incidente stradale.
Non e' neanche omicidio colposo.
Sconteranno pochi anni.
E la cosa peggiore e' che
credo che nessuno abbia passato notti in bianco per quello che hanno fatto.
Si', beh, nella foga del momento, tutti hanno un istinto di conservazione.
Gia', ma sono le scelte che facciamo dopo quei momenti,
quelle che contano, giusto?
Sai, il tuo istinto di conservazione sembra inesistente.
Henry, guardami.
Non fare mai piu' una bravata come quella alla pompa di benzina.
Capito?
Usare l'arma deve essere istintivo, e' questione di memoria muscolare.
Non una scelta.
Possiamo allenare il corpo a dimenticare.
Ma non la nostra mente.
E una cosa che vivere per sempre t'insegna e' che il tuo passato,
i tuoi segreti, ti segnano sempre,
che ti piaccia o no.
Il mio famoso curry thai-jungle.
Cura raffreddori e colpi di proiettile.
E'... e' bollente quindi... aspetta un attimo.
Henry, l'altro giorno, quando mi hai chiesto del mio piu' grande segreto,
quello che ti ho detto...
Non era quello.
Sai... quando ero in Vietnam,
ed ero li' da poche settimane,
il mio plotone dovette occuparsi della pattuglia di notte,
e cademmo in un'imboscata.
E mi ritrovai da solo...
Ero spaventato a morte.
E mentre la battaglia infuriava, io...
Rimasi steso a terra, terrorizzato, finche' non fini'.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Ma, in seguito...
Scoprii che tre dei nostri ragazzi furono uccisi.
Finche' vivro', mi chiedero' sempre se sarebbero ancora vivi,
- se avessi partecipato alla battaglia. - Abe, non puoi incolparti per questo.
Certo che posso.
Ma non capisci, Abigail?
Ho scelto me invece che lui.
Avrei potuto salvare quell'uomo, ma ho scelto
- di non rischiare di espormi. - Henry, tesoro, ti prego.
Sei troppo duro con te stesso.
Non posso piu'... essere un dottore...
Sapendo che, sotto pressione, romperei il mio giuramento.
Henry, ti prego. Non puoi smettere di fare il medico...
Mamma! Papa'!
Sono a casa.
Lavati le mani per la cena, Abe.
Hai fatto cio' che hai fatto non per te stesso,
ma per noi.
Per la tua famiglia.
Lo supererai.
Devi.
Dai tempo al tempo.
Ci sono cose, per tutti noi,
che neanche tutto il tempo del mondo sara' capace di cancellare.
Ehi... non farla raffreddare.
Solo un avvertimento, e' un po' piccante.
E' fantastica.
- Che c'e' dentro? - E' un segreto.
Revisione: aeileen
Subspedia [subspedia.weebly.com]