Dunque...
Sono 96 metri quadri.
Questo è l'ostacolo del mio progetto.
Il progetto dei miei sogni.
96 metri quadri mi impediscono
la realizzazione di un centro commerciale di 36000 mq.
Vi sembra giusto?
- No. - No.
Non è giusto.
Dov'è la giustizia? Ho diritto io di decidere?
Sì.
Era una domanda retorica.
Etica e ragione. Posseggo queste due qualità.
Giustizia= Etica + Ragione + Legge
E ho qualcos'altro.
Un uomo senza etica costruirebbe
tre parchi giochi per i bambini nel vicinato?
Un uomo senza ragione sa che ha bisogno
di stabilire delle relazioni con le persone giuste?
No. Slide.
La prossima slide, Rosi!
LEGGE
Chi ha scritto le leggi?
Bubbi Morthens.* * cantante islandese
Non è un album di Bubbi Morthens, ve lo garantisco.
No, le leggi le hanno scritte degli uomini che ora sono morti,
e col solo scopo di proteggere i propri interessi.
Ma i nostri interessi? Ah! Slide...
Dunque...
la dea della giustizia è cieca.
Dovremmo permettere ad una dea cieca di decidere delle nostre vite?
- Io dico di no! - No.
Io dico che la giustizia ha bisogno di una guida.
E quale miglior guida per la cecità? Slide...
Un cane per ciechi!
Gli uomini come me hanno costruito questa città. E la giustizia la decido io.
Non lascerò che un locale schifoso di 96 metri quadri,
occupato da un negozio ad Hlemmur, mi ostacoli.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
- Buongiorno. - Ciao...
Ecco.
Grazie.
Pensi sia al sicuro qui?
Nessuno sa dove vivo.
E poi questa casa non risulta abitata.
Sei al sicuro.
Penso anche sia meglio che tu resti qui qualche settimana, per cui, non devi uscire.
Non può occuparsi Anton del negozio?
Oh, certo.. Gli ho detto di non fidarsi di nessuno.
Non fidarti di nessuno! Siggi.
Pronto? Eh? Galline in fuga?
Oh, certo. Ce l'abbiamo.
E siamo giunti all'ultima opzione.
Corruzione Rapimento
Tortura Bomba
Qualcuno qui pensa che stia andando troppo oltre?
Prego, parlate.
Mi chiedevo soltanto... sarà pericoloso?
Voglio dire, pietre che volano da tutte le parti e roba varia.
Potrebbero finire nell'occhio di qualche bambino, o non saprei...
Beh, Gulli...
Siamo in guerra. Una guerra che non abbiamo cominciato noi.
Siggi Hlemm ha riso di noi e ci ha sputato in faccia.
Non letteralmente, capite cosa intendo.
- Io pensavo solo... - Per favore, non pensare.
Non ti pago per pensare. Pago lui per pensare.
Abbiamo tutto quello che ci serve per svolgere il lavoro.
Ok, allora.
Penso sia meglio dividerci in 4 squadre.
- Rosi, Gulli... - No, loro mi servono per un lavoro.
Un lavoro molto più importante di questo.
Oggi è il compleanno di mia figlia.
Voglio organizzarle una festa figa.
Ho dimenticato di assumere qualche animatore.
Fatelo voi, altrimenti ficco le vostre teste
nel culo dell'altro. Sono stato chiaro?
La tua testa va nel suo culo, e viceversa.
Scegliete bene.
Avete due ore.
- E' da un po' che segui questo caso. - Sì.
Hai uno schema completo.
Mi mancano ancora dei pezzi.
Perché lo stai facendo? Non lavori per nessuno.
L'azienda dei sandwich non ti paga per questo.
- No. - Infatti.
Sentivo di doverlo fare.
Ma perché?
Quando ero piccola, andavo spesso con mamma al lavoro.
Lavorava per Kalli Kennedy. Un vero bastardo.
- Bastardo... con lei? - Bastardo in generale.
Una volta ordinò ad un uomo di darle un calcio nello stomaco.
Lei vomitò, e...
mi disse di non permettere a nessuno di picchiarmi.
E non è mai successo. Sono io a picchiare gli altri.
E aiuto la gente che viene picchiata.
- Ascolta, devo andare al lavoro. - Sì.
- Ci metterai tanto? - Cosa?
- Ti ho chiesto se ci metterai tanto. - Perché?
Niente, giusto per sapere.
Non uscire di casa.
Sarà dura, stasera mamma prepara il goulash.
Non posso perdermelo.
Non posso impedirtelo, ma ti consiglio vivamente di restare qui.
Magari se usi un travestimento...
- Hai qualche costume? - Sì.
Ma non ti vanno.
Cos'è questa merda?
E' un clown.
- E' un mimo, idiota. - Non va bene?
E' una professionista. E' un'artista di strada.
I mimi annoiano.
E' la forma di espressione più odiata al mondo.
A nessuno piacciono i mimi.
Piangi in silenzio, per favore.
Non dovresti fare così?
Wow!
Pensi basti?
Dovrebbe bastare, se esplode in un ambiente chiuso.
Come la portiamo dentro?
E' troppo sgamata.
- La mascheriamo. - Figo.
Ciao, tesoro. Stai venendo?
Sì, ti chiamo per questo.
Lo senti? Ha un sapore...
Ti chiamavo per sapere se era oggi.
Sì, è oggi. Le ragazze vogliono vederti.
Vengo subito. A dopo!
- Ciao, tesoro. - Ok, ciao.
Mia nipote è in una band, sa imitare i canti di uccelli.
Non va bene. E' una festa per bambini.
Ci vuole un clown, un cowboy, Spartacus o qualcosa del genere.
Buongiorno.
Vorrei affittare "Henry: ritratto di un serial killer",
e Planet Terror, Fuori di testa, Driller Killer, Un secchio di sangue...
"Come perdere un ragazzo in 10 giorni" e l'Esorcista III.
- Aspetta, hai detto "Un secchio di sangue"? - Sì.
E "Come perdere un ragazzo in 10 giorni".
Sicuro che vuoi quello?
Sì.
Un momento.
Firmi qui, per favore.
Come perdere un ragazzo in 10 giorni
Mi servono nome e carta di identità.
Mi domando dove sia Siggi.
Ehi! Non ho tempo per voi!
- Tu vieni con noi! - Fermatevi!
Dannazione!
Ad Hlemmavideo da un ammiratore segreto.
Rilassati, ok?
Che diavolo succede qui? Sono un semplice clown.
- Ehi, fai piano. - Sto facendo piano.
Scusa se ti abbiamo trattato male.
E' che ci serve subito un clown, e tu lo sei, cazzo.
- Fatemi uscire... - Ehi, fermo.
Verrai pagato.
Non ho tempo.
E' solo una festa per bambini, se non vieni con noi ti picchiamo.
Questo gli piacerà!
Non ce l'ha una ragazza? Non è brutto.
- Parli di Siggi? - Sì, non è brutto.
No, no...
- Più carino dei miei ragazzi. - Sì.
Prima o poi troverà qualcuna.
Fortuna che si è sbarazzato di... come si chiama... A... As....
Asthildur? Asgeriur?
- Perché non sta facendo niente, papà? - Non lo so.
Allora...
Come va con la situazione economica?
Stiamo vendendo tutto?
Che succederà poi?
Magari vendiamo lo zoo ad una corporation straniera?
Non vogliamo, vero?
Non voglio che lo zoo sia venduto, papino.
Nessuno lo vuole, tesoro.
Cos'è la situazione economica?
Oh, cielo! Mi sono fatto la cacca sotto!
Uh oh, mi sono fatto la cacca nella cacca.
Ho il pannolino pieno di cacca!
Sono allergico alla cacca.
Non va per niente bene.
Sapete che succede se tocco la cacca?
- Diccelo! - Mi viene la diarrea!
Diarrea esplosiva!
Un camion di cacca!
Che facciamo con tutta questa cacca?
Si stanno tutti cagando addosso, qui.
Ero al ministero l'altro giorno.
Si è cagato sotto anche il Primo Ministro.
Grandissimo, come ti chiami?
Scoreggia.
Facciamo un applauso a Scoreggia! E fate una pausa.
Vieni, ti pago una birra.
Troppo forte.
E' da tanto che fai questo lavoro?
Ecco... veramente no.
Ho dovuto fermarti, i ragazzini si stavano pisciando sotto.
La spina nel fianco a momenti non sarà più un problema.
L'ostacolo lungo la nostra strada, capisci a me.
No, non ti seguo.
Hlemmavideo salterà in aria tra...
Sei fuori?
Aspetta, non hai finito ancora.
Ragazzi, prendete il clown!
E' troppo divertente quel tipo...
Ehi! Che ci fai lì?
Levati dal mio prato!
Ehi!
Ehi, Rosi!
Il mondo della ceretta
Guarda cosa ti ha portato papà...
Anton! C'è una bomba. Scappa subito!
Cos'è questo?
Una bomba! Anton!
Un clown! Un clown culattone!
Venite, bambini. C'è la torta.
Ragazze, guardate.
Penso sia perfettamente normale provare cose nuove.
E' anche molto rinfrescante.
E così gli uomini devono indovinare il colore dei tuoi capelli?
Sì, puoi fare un gioco.
- Ciao, è rimasto del cibo? - Che ti è successo?
Niente che un po' di goulash non possa riparare.
- Entra, tesoro. - Entro.
Tua zia ci stava raccontando della sua ultima ceretta.
Com'è che si chiama quel posto?
Il mondo della ceretta.
- Vuoi vedere? - No, grazie!
Sono completamente nuda. Niente peli.
Di che colore sono i tuoi peli?
Tipo questo.
Il colore dei tuoi...
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub