Negli episodi precedenti di THE ORIGINALS
Questa citta' era la mia casa. La rivoglio.
Avremmo dovuto sapere che nostra madre non si sarebbe fatta fermare
da qualcosa di cosi' ovvio come la morte.
Esther.
Sono tornata per guarire la nostra famiglia.
Per voi io annullero'
tutto cio' che e' stato fatto, donandovi cosi' una nuova vita.
Volete dire che non mi riconoscete?
E' passato molto tempo, Finn.
Beh, Kol non darebbe mai ascolto
a qualcos'altro che non sia il suo stesso ego.
Eppure anche il piu' ribelle di noi Mikaelson
ha visto i suoi errori.
- Sono Kaleb. - Davina.
- Voi cani schifosi. - Non e' possibile.
- Ciao, figliolo. - Padre!
Come farai a mostrare loro i propri errori?
Forse e' il momento di rivolgere la nostra attenzione
alla periferia della nostra bella citta'.
Paga.
PASSO UN SACCO DI TEMPO A PENSARE: al Mostro di Loch Ness 1 N U O V O M E S S A G G I O
Qualche prospettiva?
Beh, visto che me lo chiedi, si'. C'e' un tipo.
Insomma, ci siamo solo scambiati dei messaggi finora,
ma credo che lui mi piaccia.
Mi... piace davvero.
- Allora qual e' il problema? - Oh, non saprei.
Potrei aver omesso di aggiungere una o due cosette al mio vecchio profilo.
Per esempio, chi e' un mostro
e beve sangue per sopravvivere?
Oh, giusto, sono io.
Ma che diavolo c'e' che non va in voi, gente?
Non abbiamo fatto niente.
Tu dici che la tua specie non ci ha fatto nulla.
Studia la tua storia.
Non so chi diavolo sei.
Ma avevamo un accordo.
I vampiri stanno fuori dal Quartiere e tutti sono felici e contenti.
Questo non basta piu'.
Ah, si'? E chi lo dice, tu?
O la strega alla quale rispondete adesso?
Lenore, giusto?
Non avrei mai pensato che avrei visto il giorno in cui...
l'orgoglio dei licantropi fosse tenuto al guinzaglio da una strega.
Spero che gli anelli che indossate ne valgano il prezzo.
No!
Basta cosi'.
I vostri privilegi sono stati revocati permanentemente.
Quindi, quando torneremo, dovrete essere andati via da qui
perche' la prossima volta non diro' ai miei di fermarsi.
Puoi considerarlo un avvertimento, Marcel.
Questo sara' l'unico avvertimento che avrai.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
THE ORIGINALS Stagione 02 - Episodio 04 "Live and Let Die"
Questa e' una citta' di morte.
Incendi, inondazioni.
Per non parlare della violenza che operiamo gli uni sugli altri.
Potremmo lasciare che i bei tempi imperversino,
ma in realta' abbiamo trasformato la vita in una gran festa,
per non pensare ad una singola inevitabile verita'.
Tutti dovremo morire.
E' questo che ti fa paura?
Chi dice che io abbia paura di qualcosa?
Cami, facciamo incontri come questo da settimane ormai
e non fai altro che evitare le mie domande.
Allora, come ti aspetti che i tuoi pazienti
si aprano a te, se tu stessa non lo fai nei tuoi confronti?
Sono aperta a me stessa.
Su cosa vuole che mi apra...
riguardo alla morte di mio zio, alla morte di mio fratello?
Che ne dici dei vivi?
Voglio dire, sei molto intelligente,
sei affascinante e molto bella.
Di certo avrai degli amici,
degli spasimanti.
Vuoi davvero farmi credere che non ci sia nessuno
di cui valga la pena discutere qui?
Sono attratta dai tipi sbagliati.
So che questa e' una storia vecchia come il tempo.
Cami, pero' questa e' la tua storia
e una parte del processo terapeutico
sta nel raccontarla.
C'era un tipo.
Intelligente, leale, sexy da morire,
ma per lui non ero altro che un rimpiazzo
per essere completamente onesta con me stessa.
E inoltre, lui era...
per certi versi, unico...
il che significava che per me sarebbe stato meglio stargli lontana.
Unico?
Si fidi di me riguardo a questo.
Non siamo compatibili.
Adesso tu hai parlato di una persona.
Devo presumere che ce ne siano altri?
C'era un altro ragazzo.
Anche lui "unico".
Voglio dire, non e' mai successo niente tra noi.
Credo solo di essermi lasciata coinvolgere infinitamente.
Una madre manipolatrice, un padre violento,
e sotto tutta quella
rabbia, sfiducia e crudelta',
dentro aveva della bonta'.
E non importa quanto ci abbia provato
non potevo fingere che non ci fosse.
Ti sei presa cura di lui.
Volevi salvarlo.
Quindi... cos'e' successo?
Ci sono persone che non vogliono essere salvate.
Fratello! Niklaus!
Tu sai che qui tutti qui hanno letteralmente un udito sovrannaturale, vero?
Dov'e' mio fratello?
Oh, aspetta che guardo... sulla sua agenda.
Aspetta. No. Non sono sua moglie, quindi...
Hayley, questa citta' e' sotto assedio
da un esercito di bestie, che eseguono
qualsiasi folle comando di mia madre.
Ora, considerando che erano la tua gente
e che hanno appena dichiarato guerra alla mia specie,
forse questo non e' il momento migliore
per la tua personale impertinenza.
Klaus e' andato via un po' di tempo fa.
Se lo vuoi cercare, io non posso esserti d'aiuto.
Se solo ci fosse un dispositivo magico
che permetta alla gente di chiamarsi.
Non saprei. Sono a corto di idee.
Buona fortuna.
Ah, un'altra cosa, Elijah.
Quelle bestie alle quali ti riferisci,
anche se sono sotto il controllo di Esther,
sono la mia gente.
Quindi, se farete loro del male,
quella stronza di vostra madre, sara' l'ultimo dei vostri problemi.
[A&D - italiansubs] traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Finalmente hai risposto al telefono.
Sono giorni che cerco di mettermi in contatto con te.
Mi hai fatta preoccupare.
Lo so. Avrei dovuto richiamarti.
Non volevo che ti preoccupassi.
Solo che io...
e' tutto cosi' complicato.
Si', beh, la voce che circola... e per voce intendo dire Josh...
e' che tu sei scomparsa del tutto.
Dico davvero, stai bene? Dove sei?
Sto bene. Tornero' presto, te lo prometto.
E... e grazie per avermi chiamata.
E' bello sentire la tua voce.
Davina? Davina?
Beh, e' stato alquanto scortese.
Ebbene, anche per me e' un piacere vederti Camille.
Non... Non fare quel sorrisetto, okay?
Sono mesi che non ti fai vedere
e adesso compari dal nulla?
Cosa vuoi?
Ho una lunga lista di persone che devo rintracciare e affrontare,
e in cima a tutti c'e' una certa strega fuggiasca.
Probabile che lei non voglia farsi trovare.
Ed ha una buona ragione per questo.
Se avessi magicamente fatto risorgere
quel folle cacciatore di vampiri, che e' mio padre, anch'io mi nasconderei.
Un attimo. Che cosa?
Oh, non hai sentito?
Mikael il distruttore e' tornato dalla morte ed e' completamente sotto il controllo
della tua amichetta Davina.
Allora, l'avrai sentito chiaramente.
Non mi ha detto dove si trova.
Oh, al contrario, amore mio.
Bastava solo sapere cosa ascoltare.
Per esempio, io ho sentito delle cicale
e ho sentito le rondini,
ma la vera rivelazione sono state le campane della chiesa.
Lo sapevi che la famiglia di Davina
possiede una baita nella zona della cappella di Terrebonne Parish?
E' stata abbandonata per anni,
ma da una veloce occhiata alla cartina si vede
che e' a solo un miglio dall'adorabile piccola cappella.
Allora cosa facciamo?
Beh, dal mio punto di vista, se Davina vuole usare Mikael per uccidermi
abbiamo solo due opzioni.
Uno, e' cercare di farla ragionare.
Due...
Non credo che tu ne saresti entusiasta.
Bene. Andiamo.
Kol, concentrati.
Ovviamente, a meno che non siano finalmente notizie
della nostra introvabile Davina Claire.
E' solo una questione di tempo.
Voglio dire, guarda questa faccia.
Quanto tempo ancora credi che possa resistere?
Visti i tuoi progressi, direi a tempo indeterminato.
Non importa.
La trovero' io.
Ora concentrati.
Evocala nella tua mente.
Ragazza intelligente.
Non so come, ha bloccato i nostri incantesimi di localizzazione.
Allora non e' tutta colpa mia.
Considerando che il tuo unico compito e' quello di controllare un'adolescente,
potresti almeno metterci un po' piu' di attenzione
visto il tuo assoluto fallimento nel portare a temine il tuo compito.
Dovesti pensare di piu' al tuo fallimento.
Non sei stato ancora in grado di far aprire quella ragazza umana.
Sei troppo occupato a giocare a fare il capo di quel branco di cani rognosi,
invece che ottenere qualche successo come finto tutore strizzacervelli?
Sai qual e' il tuo problema, Kol?
- Oh, mi piacerebbe... - Ragazzi!
Se io ho ragione,
Davina possiede il paletto di quercia bianca.
Trova la ragazza, Kol, e torna subito qui.
Non sembri essere in forma.
E' a causa di quei morsi?
Il veleno di licantropo, deve essere combattuto,
non assecondato.
E questo cosa sarebbe, una specie di adesivo vichingo, da mettere sull'auto?
Esattamente da quanto tempo siamo nascosti qui come dei vigliacchi?
Elijah ti ha visto.
Se lo sa lui, anche Klaus sa che tu sei qui.
Quindi, mi spiace, ma finche' non elimino il suo legame dai miei amici,
tu sarai bloccato qui con me.
Il confronto e' inevitabile, bambina.
La tua paura si rivelera' essere il nostro piu' grande svantaggio.
Non ho paura.
Allora, dovresti averne.
Tu sei debole.
Pero' comando ancora io.
A proposito,
mentre tu ti disintossicavi dal veleno io ho fatto un incantesimo.
Non mi cadra' mai piu'.
Ah, si'. La tua magia.
Dov'era quando ti hanno attaccato i lupi, eh?
La magia puo' solo combattere meta' delle tue battaglie.
Ricordatelo.
D'accordo. Va bene.
Sei tanto forte, insegnami.
Insegnarti cosa?
Come essere forte.
Noi non vogliamo scappare via.
Ascolta, lo so e lo rispetto.
Ma credetemi c'e' una grande differenza
tra il desiderio di combattere e sapere come vincere.
Allora mostracelo.
Tu li hai gia' presi a calci in passato.
Credo tu non l'abbia fatto da solo.
Ehm... si'.
Non voglio rovinare tutta questa atmosfera da "Karate kid"
che si respira in questo posto,
ma come possiamo imparare a difenderci
da un esercito di super-licantropi, in... come posso dire... un solo giorno?
Lezione uno.
Non abbassare mai la guardia.
Credo che il nostro messaggio sia stato ben recepito.
Forte e chiaro. Questi vampiri spariranno entro domani.
Secondo la mia esperienza,
non si e' mai troppo prudenti con quelle creature.
Quindi noi li accoglieremo con una superiorita' numerica.
La prego signore, sarebbe cosi' gentile da portare le reclute?
Oliver, Aiden, ho un compito per voi.
Cosa succede?
Stasera c'e' una Luna Sanguineus, una luna di sangue.
Circa 1.000 anni fa,
la vostra gente segno' questo evento celeste con un rito di passaggio,
scegliendo di non reprimere la loro natura, ma di abbracciarla
con orgoglio, uccidendo un essere umano
e attivando la loro maledizione.
Stasera, in quanto lupi non ancora trasformati,
ucciderete con il singolare scopo
di scatenare il guerriero che vive dentro di voi.
Sono solo un gruppo di ragazzi.
Aiden, non possiamo piu' permetterci
di tenere lontani i nostri figli dagli orrori della guerra.
D'ora in poi, o sarete con noi o sarete contro di noi.
Venite con me.
Quello cos'e'?
Lo stemma del nostro clan,
qualcosa che portiamo sempre in ricordo dell'onore dei nostri antenati
prima di andare in battaglia.
Non ero pronta.
Prima lezione:
non abbassare mai la guardia.
E' pesante.
Avevo la meta' dei tuoi anni la prima volta
che mio padre mi diede il bastone.
Avrei lasciato che mi si strappassero tutti i muscoli
piuttosto che egli vedesse lo sforzo
e se lo avessi fatto...
Lui mi avrebbe punito.
Senza offesa, ma tuo padre sembra fosse un vero stronzo.
Le madri amano i loro figli.
I padri li rendono forti.
Mia madre ha cercato di sacrificarmi,
e mio padre mi ha abbandonata quando sono nata, quindi...
Stai anticipando.
Non fare in modo che io veda la tua mossa, prima che tu la faccia.
Alzati.
Non ce la faccio.
Mi sono storta una caviglia.
La capacita' di sopportare il dolore e' la vera forza del guerriero.
Devi dominarlo,
cosi' che nulla abbia potere su di te.
Ora in piedi.
Ho detto...
alzati...
in...
piedi.
Bene.
Forse hai davvero imparato qualcosa oggi.
"Aspetta in macchina", hai detto.
"Torno subito indietro," hai detto.
Non ti ho sufficientemente spiegato l'urgenza di questo impegno?
Sei tu quello che ha stravolto il mio pomeriggio, trascinandomi
in questa tua fantasia di vendetta.
Mi scuserai se ho bisogno di un drink per allentare la tensione
prima che tu comici ad uccidere.
Allora e' questo il tuo piano, non e' vero?
Mi vuoi far bere in modo
da lasciare che Davina e Mikael progettino la mia morte.
No. Il mio piano e' quello di ascoltare.
Dai, Klaus, avresti potuto origliare quella telefonata e sparire
prima che io mi accorgessi che tu fossi li', quindi parliamo direttamente al ruolo
che vuoi farmi interpretare questa volta...
Terapeuta, stenografa, compagna di bevute.
Chiamalo come vuoi, io so perche' sono qui.
Per darti l'unica cosa che non hai mai avuto,
qualcuno che ascolti la tua versione.
Allora...
Vuoi uccidere tuo padre.
Va bene, parliamone.
Ciao.
Mi... Mi dispiace, so che non ti chiamo da un po'.
Non essere sciocca, tesoro, tutto bene?
Dove sei?
Ti mando un SMS con l'indirizzo e magari una lista di cose che puoi portarmi.
Va bene, arrivo subito.
Da femminista convinto, mi rifiuto di dire che colpisci come una femminuccia.
Riproviamoci, che ne dici?
Ripetimi... perche' io non posso stare fuori, insieme a tutti gli altri,
sai, con l'insegnante gentile?
Tu sei una mia responsabilita'.
Disse il femminista.
Combattere e' un ritmo, c'e' una musica, c'e' un metro, c'e' uno schema.
Lascia che quel ritmo batta dentro di te.
Ancora.
Legato.
Ostinato.
Crescendo.
E poi, una volta che hai stabilito il ritmo...
Si modifica la chiave.
Molto bene.
Ora... la testa o il cuore?
Tutto questo non serve a nulla, se non riesci ad uccidere.
E se non ci riuscissi?
Lo farai, per sopravvivere.
Allora, la testa o il cuore?
Elijah.
Dobbiamo parlare.
Non siamo qui per combattere. Ascolta quello che ha da dirti.
Parla.
Ti suggerisco di essere conciso.
Ti prego, ho bisogno del tuo aiuto.
La strega vuole soldati.
Quindi ora, o ci arruoliamo o paghiamo il prezzo.
Sapevo che mio fratello Finn era spietato,
ma devo ammettere che questo supera persino le mie aspettative.
Sono solo ragazzini.
Marcel, tu conosci il Quartiere come il palmo della tua mano,
se qualcuno puo' portarli via da qui, quello sei tu.
Dove potrei portarli?
Ci sono ancora dei lupi nel bayou, quelli che non hanno preso l'anello.
Possono prendersi cura di loro.
Quelli che non si sono mai venduti come voi, vuoi dire.
Se vuoi vederla cosi', va bene.
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
Voi lupi ci combattete da decenni, perche' adesso vi fidate di noi?
Una delle reclute e' mio fratello minore.
Non permettero' che lui vada in guerra.
Diteci di cosa avete bisogno.
Le intenzioni di mia madre sono molto meno efferate di quelle di mio padre.
Lei preferirebbe metterci tutti in nuovi corpi,
per poi riunire la nostra famiglia in una bizzarra congrega
di streghe estremamente disfunzionali.
Allora che farai, ucciderai anche lei?
Se solo potessi... ma e' proprio questo il dilemma.
Se la uccidessi, lei salterebbe semplicemente in un altro corpo.
E se in qualche modo riuscissi a contrastare quel piccolo e spiacevole inconveniente,
lei si riunirebbe con le maledette streghe antenate e mi perseguiterebbe dall'Aldila'.
In questo momento, Mikael ha il paletto di quercia bianca.
Lui deve morire per primo.
Sei disarmato, come hai intenzione di farlo?
Ho preso precauzioni.
Oh, bene. Il coltello mistico del tormento, di Papa Tunde.
Sono felice che sia ancora in circolazione.
Sai che i miei genitori hanno dedicato la loro vita a farmi sentire debole e spaventato.
Li ho gia' uccisi una volta.
Posso farlo di nuovo.
Klaus, aspetta.
Ho capito.
I tuoi genitori ti hanno inflitto del male per mille anni,
capisco contro cosa stai combattendo.
Ma la vera domanda e'...
per cosa stai combattendo?
Invitami a ballare.
Vuoi ballare?
No. Non ho mai voglia di ballare.
In realta' non sono proprio capace, ma sto cercando di dire una cosa importante.
Ci sono molte cose nella vita, oltre al dolore che ti hanno fatto provare.
Una birra fredda,
una canzone lenta,
una buona amica.
Ci sono belle cose, Klaus.
E tu devi vedere anche quelle.
La vendetta non porta alla vera pace.
Si'. Ho letto a riguardo... ma non l'ho mai vista in prima persona.
Sembra che qualcuno ti abbia fatto letteralmente girare la testa,
pensavo che avrei avuto io questo onore.
Oh! Puzza come...
Come il sedere di qualcosa di morto, si'.
E' solo una cosa che ho preso da uno sciamano in Uganda.
Ecco fatto.
Wow, il dolore se ne e'... oh!
E' magia, giusto? Non e' un miracolo.
Stai facendo un incantesimo considerevole.
Voglio dire, non per curiosare, ma sapevo che avevi dei segreti,
dopo che il nostro ultimo appuntamento si e' concluso con una rissa con dei licantropi.
Si', scusami per quello.
Va tutto bene, non mi sono mai piaciute le ragazze noiose.
Detto questo, esattamente, che cosa sta succedendo qui?
Non ti fidi ancora.
Tu ti fidi di me?
Stai evitando di rispondermi?
Quegli occhi tristi potrebbero ingannare alcune persone, ma non me.
So quello che cerchi.
Hai un cuore lussurioso Davina Claire.
Tu non mi userai, ne' per il mio corpo, ne' per le mie erbe medicinali.
Possiamo solo tenerci le mani, tutto qui.
Qualunque cosa tu stia facendo,
potrai parlarmene, quando sarai pronta.
Va bene. Tengono i bambini nella Citta' dei Morti
finche' non li porteremo nel Quartiere, alla chiesa di S. Anna.
Nel frattempo, Vincent e' in riunione con degli umani che sono al corrente
e che sono stati riluttanti ad obbedire alla sua nuova direzione.
Usera' i bambini per uccidere chiunque si opponga.
Attivando la loro maledizione, mandera' un messaggio
a chiunque pensi di mettersi contro di lui.
Prende due piccioni con un... bagno di sangue.
Okay, quindi li colpiremo mentre i bambini saranno diretti verso il Quartiere.
Aiden, assicurati che sarete tu ed Oliver a scortare i bambini.
Noi ci occuperemo del resto.
Aspetta, aspetta, aspetta...
Esther e suo figlio psicopatico gia' mi guardano male,
se questi bambini spariscono mentre io sono di guardia, posso considerarmi morto.
Volevi aiutare il tuo popolo e fare ammenda per il passato.
Questa e' la tua occasione.
Che cosa abbiamo qui? Un bugiardo ed un ladro?
Sto solo guardando in giro.
Dammi una buona ragione per cui non dovrei ucciderti subito!
Il bracciale che la strega usa per controllarti...
Io sono una strega.
Conosco la magia per disattivarlo.
Sarai libero di fare quello che vuoi,
a condizione che tu prometta di non farmi del male.
Lo considero come un accordo.
Attenta!
Tu prendi i bambini.
Dividetevi e trovateli!
Ascoltate, ascoltate. Dobbiamo andare via.
Non fate domande, muovetevi e basta! Dai, andiamo, andiamo!
- Ollie, da questa parte. - Dai, dai!
Avanti.
E' un passaggio risalente ai giorni del proibizionismo.
Ci condurra' praticamente ovunque vogliamo andare.
Dove sono?
Dovrebbero essere proprio dietro di me.
Arriveranno da un momento all'altro.
Ehi... dov'e' Marcel?
Oh, sta prendendo un mezzo per scappare.
Ehi, chiacchieroni, tacete!
Ci sono lupi mannari ovunque.
Ci siamo. Era ora!
Non perdete tempo a cercare di scappare.
Siete circondati.
Che c'e', non penserai che...
saremmo stati cosi' stupidi da portarli qui, vero?
Si'. Mi scuso per gli eventuali disagi.
I bambini che cercate sono altrove.
Quindi, suppongo, che dovrete accontentarvi di me.
Siete voi che sembrate non capire.
Non stiamo cercando i bambini.
La strega vuole te.
Ascoltami molto attentamente.
Ho detto ad una mia buona amica che avrei fatto del mio meglio
per risparmiare la vita al suo popolo.
Se ve ne andrete subito...
io onorero' tale promessa.
Se resterete...
la situazione diventera' inconfutabilmente imbarazzante.
Molto bene.
E' meglio che tu te ne vada.
O dentro o fuori, giusto?
Andiamo. Muovetevi!
Nick.
Aiden, ce l'hai fatta.
Certo che ce l'ho fatta.
Te l'avevo detto che sarei stato qui, no?
Vai.
Grazie, ad entrambi.
Figurati.
Stiamo tutti combattendo per la stessa cosa, sai?
Cerchiamo di proteggere quelli che amiamo.
Beh, credo che sia tutto qui.
Cosi' sembrerebbe.
A dire il vero, ho appena cominciato.
Forse il tuo prossimo corpo durera' un po' di piu' di questo, fratello.
Il telefono e' stracolmo di sms. Chi... chi e' Cami?
LUI SA DOVE SEI! Ho bisogno che tu mi risponda!
Vieni con me.
Basta con i giochi, Davina!
Fa' uscire mio padre.
Facciamola finita.
Liberami, o ti uccido subito!
Davina!
Non e' per questo che lo hai fatto tornare?
Non ho paura!
Ciao... ragazzo.
Sembri piuttosto impaziente.
Sei cosi' ansioso di morire?
Sono solo ansioso di stare di nuovo in piedi sopra al tuo cadavere in fiamme.
Solo che questa volta, ho intenzione di godermelo di piu'.
Ho viaggiato...
dall'inferno fino a qui, solo per questo momento.
Bene, allora non ti faro' aspettare ulteriormente.
Lei dov'e'?
Se le e' successo qualcosa, Klaus, giuro su Dio...
Davina sta bene. Si svegliera' con un gran mal di testa,
ma visto quello che aveva intenzione di farmi, dovrebbe ritenersi fortunata.
Naturalmente se tu morirai per un attacco di cuore,
io potrei doverla uccidere per principio generale.
Sei tu ad avermi piantata in asso al bar.
Ho dovuto fare l'autostop e poi correre nelle strade secondarie del bayou!
Bene, la tua perseveranza e' debitamente nota.
Oh, sta' zitto.
Sono cosi' arrabbiata con te, che faccio fatica a parlare!
Ma sono qui, per dirti...
Non sono qui per contrattare con te o per rimproverarti,
ma per dirti che in nessun caso tu farai del male a quella ragazza.
Hai capito?
Hai la mia parola.
Quello e' Mikael?
Lui e'...
E' ancora vivo e in completa e totale agonia.
Ho deciso di accettare il tuo consiglio e tenerlo cosi'.
Stasera, 22:00, "Bywater Tavern".
Okay, ora parliamo delle cose importanti. Prima cotta?
Non credevo che saresti venuto.
Non credevo che fossi un vampiro.
Idem, non credevo fossi a capo di un esercito di lupi mannari.
P.S.
Queste foto non ti rendono giustizia.
Sei molto piu' sexy di persona.
Sai, mentre non uccidi le persone.
Sai, non sarei dovuto venire.
Si'...
Ma l'hai fatto.
Perche'?
Suppongo che... speravo che vederti mi avrebbe fatto sentire un po' meno...
Non lo so...
Solo.
Okay, senti...
Forse per stasera, potremmo fingere che le cose siano diverse.
Io non sono un vampiro, tu non sei un lupo.
La citta' non sta per implodere.
Potremmo solo...
non lo so...
essere noi stessi.
Mi piacerebbe.
Beh, ce l'abbiamo fatta.
Non avrei mai creduto che un giorno con "noi", avrei inteso proprio noi.
Adesso sei un vampiro.
La prima regola e' "mai dire mai",
perche' "mai" non dura mai a lungo.
E quello che abbiamo fatto oggi era la cosa giusta da fare.
Ma, sai, questo peggiorera' le cose tra il tuo popolo ed il mio.
Ecco una lezione di vita per te, novellina.
Le cose diventano sempre peggio, prima di migliorare.
Abbiamo lasciato Elijah la' fuori.
Senti, mi preoccupo per un sacco di cose che riguardano Elijah,
ma credimi...
lui e' in grado di prendersi cura di se stesso.
Cosa vuoi?
Voglio solo che siamo di nuovo una famiglia, Elijah,
ma mi dispiace tanto...
affinche' cio' accada,
tu devi essere purificato.
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it