Nelle puntate precedenti...
- Devi consegnare le persone? - Al governo.
Prima o poi sarai costretto a fare qualcosa per loro che non ti piacera'.
Ne sei consapevole, vero?
Sono io. Ho una notizia per lei.
- Credo di avere fatto progressi. - Cos'ha a che fare con l'incidente dell'autocarro?
Uno dei ritornati e' morto in un incendio. Le storie non quadrano.
Tutti i nostri problemi sono cominciati
con quella ragazza,
la' dentro.
Tu lo hai ucciso.
Hai ucciso mio figlio.
Volevo solo dirti che non sei da sola...
In questa situazione.
E' il fratello del mio vice. E' morto quindici anni fa.
Aiutami.
- Che succede? - Sono tutti Ritornarti.
E sono tutti malati.
Non vado mai a correre io.
Uno sforzo eccessivo solo per ritornare al punto di partenza.
Dov'e' Maggie?
In clinica.
Ha lavorato tutta la notte.
Ha idea di cosa possa trattarsi?
Crede possa essere una nuova specie di influenza
o un tipo di polmonite virale.
Fino ad ora tutte le persone che ne sono affette sono dei Ritornati.
- Quindi cinque? - Sei, se contiamo anche Arthur Holmes.
- Le dico che e' passato. - Non sono qui per vedere lei.
L'ho trovato sotto dei mattoni nella fabbrica della mia famiglia.
Quell'incendio del '35...
Credo abbia ucciso quei dodici uomini.
La mia famiglia ha cercato di coprirlo inventando un incidente di un autocarro.
E forse nessuno avrebbe scoperto la verita', se...
Due di loro non fossero poi ritornati.
E sono stati uccisi
altre tre volte.
Queste persone sono resuscitate.
Forse pensarono di essere dei fantasmi.
Chi li ha uccisi?
- Non lo so. - Non lo vuole sapere?
Questo e' un caso di ottanta anni fa, agente Bellamy.
E chiunque ne sia il responsabile, ormai non c'e' piu'.
Sua madre era una bambina allora.
Perche' non chiede a lei?
L'ho fatto.
E pure se sa qualcosa,
non ha intenzione di dirmi niente.
E me lo sta dicendo solo per correttezza?
Tu sei piu' corretto di me.
E conosco i tipi come te.
- Non mollerai questa storia. - Ci sono state delle vittime.
Magari alle loro famiglie farebbe piacere conoscere la verita'.
La verita'?
Sembra essere piuttosto sfuggente di questi tempi, vero?
Forse le persone vorrebbero saperla o forse no.
Una cosa e' certa.
Se porti alla luce questa cosa,
le uniche persone che resteranno ferite, sono quelle a cui tieni di piu'.
I Langston.
Maggie.
Resurrection - Stagione 2 Episodio 5 - "Will"
Traduzione: EMinWonderland, paolag85, Aurin88, Veru, krikri90, glyki, jallina91
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Signora Langston?
Barbara.
Salve, sono... Elaine...
Richards.
Sono un'amica di Maggie.
Oh, salve.
Conosco uno dei Richards.
Caleb, giusto?
Si', era mio padre.
L'ho riconosciuta grazie a tutte le sue foto a casa di Maggie.
Che bello.
Si'...
Non sono mai stata a casa sua.
Senta...
Maggie non e' sempre molto brava con...
I sentimenti.
Ma riaverla qui e' una di quelle cose che lei ha sempre sognato.
Quindi, se le sembra che sia stata un po' fredda con lei...
No.
Non e' colpa sua, e' mia.
Sa, dopo tutto quello che ho fatto,
non merito nulla ormai.
Facciamo tutti degli sbagli.
Ma... i nostri cari ci perdoneranno sempre.
Non c'e' quasi nessuno qui, posso restare qui a farle compagnia...
Per fare quattro chiacchiere.
- Mi piacerebbe. - Davvero?
Si'.
Vado un attimo ad occuparmi di una cosa.
Signor Enders.
Non ci sono segni di traumi dovuti all'incidente d'auto e la febbre e' scesa.
Aspetti, adesso faccio i salti di gioia.
- Che diavolo ho che non va? - Dai, Mikey, sta cercando di aiutarti.
Non sappiamo con esattezza con cosa abbiamo a che fare.
Ma le prescrivero' degli antivirali,
sembra che funzionino contro i sintomi piu' gravi.
Per ora, torni a casa con suo fratello.
Ho bisogno di vedere un vero medico... un uomo.
Beh, la buona notizia e' che a quanto pare inizia gia' a stare meglio.
Dottoressa Langston?
L'altro Ritornato, quell'Arthur...
Era malato anche lui, giusto?
Esatto.
E questo non l'ha fatto...
Sparire?
Beh,
non siamo certi che la causa sia stata il virus, ma...
Si', e' sparito.
Ecco perche' ho bisogno che lei sia all'erta.
Ok, vice?
- Si'. Si', certamente. - Ce ne andiamo da qui, Carl.
Un manipolo di sciamani.
Questa gente finira' per uccidermi.
Dove sono le mie cose?
Grazie.
Di niente. Come sta andando?
Bene, immagino.
Non ci sono nuovi casi, e siamo riusciti a tenere i sintomi sotto controllo.
E' un bene, no?
Lo spero.
Hai parlato con i tuoi contatti al governo?
No.
Non li coinvolgero' in questa storia.
- Stavo solo chiedendo. - Staremo meglio senza il loro aiuto.
- Un messaggio per lei, dottoressa. - Grazie.
- Ciao. - Maggie!
Sono cosi' felice che tu sia qui!
Lo vedo.
La tua amica Elaine e' il massimo.
Siediti, siediti. Ti serve un drink.
No. Credo che ormai sia ora di andare a casa.
Un solo drink.
E' la serata delle ragazze!
- La serata delle ragazze? - Non e' stata una mia idea.
Aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.
Da quanto tempo e' qui?
Un po'.
Si sente sola.
Credo che all'epoca, tra lei e Sam, ci fosse solo un'avventura.
Ma ora vive con un vecchio.
Mia madre e il suo tipo non vanno d'accordo?
- E' terribile. - E' una ragazzina.
E' piu' giovane di noi.
- Vacci piano con lei. - E' anche mia madre.
E poi, perche' ti devi intromettere?
Cerco solo di aiutare.
Lo so.
Dico solo...
- Dalle una possibilita'. - Shottini!
- No, no, no, no, no. - Si'.
Sanno di zucchero filato.
Sembra schifosissimo.
E' schifosissimo!
Bevi.
Falsificava le giustificazioni per tutta la scuola.
Una volta, e' riuscita a portare tutta la squadra di football
a vedere "La Minaccia Fantasma".
Ho una calligrafia eccellente.
Dovevi essere davvero popolare alle superiori.
No. No.
Era Elaine quella piena di amici.
Io ero la ragazza del laboratorio di scienze.
Oh, mio Dio.
No. Devo andare. Devo...
Aprire presto, domani.
Devo... devo andare, gente.
Un ultimo drink.
Maggie, tua madre ha una brutta influenza sulla gente.
E' stato divertente.
Ci si vede.
Gia'. Probabilmente... dovrei tornare a casa anch'io.
Vorrei averti conosciuta,
quand'eri piu' piccola.
Dev'essere stata dura per te crescere senza una madre.
Papa' se l'e' cavata.
Si', so che ha le sue colpe,
ma e' stato un buon padre.
Ha imparato a farmi la treccia a lisca di pesce.
E' cambiato.
Ora me ne rendo conto.
Mi sento come...
Se avessi vissuto trent'anni nell'ultimo mese.
Sai, per tutta la vita ho sognato
di avere una famiglia normale.
Quando tu sei ritornata, quel sogno e' diventato una possibilita'.
E ti ho dato la colpa per aver...
Tradito le mie aspettative.
- Mi dispiace. - No, no, no, no.
Sto dicendo che non e' giusto da parte mia darti la colpa.
Non so...
Piu' ti conosco
e piu' mi piaci...
Come persona.
Percio', magari possiamo cominciare da qui.
Mi farebbe piacere.
Hai intenzione di invitarmi ad entrare?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ehi. Non puoi venire in chiesa vestito cosi'.
Perche' no? Non e' una vera chiesa.
Certo che lo e'. Cambiati.
Per favore.
Ascolta tua madre, Jacob.
Margaret...
- Il mio comportamento di ieri sera... - Il tuo comportamento?
Sei stata sincera.
Un po' me ne vergogno.
Lucille, non hai niente di cui vergognarti.
Non so cosa sia saltato in mente a Barbara.
Presentarsi qui come se fosse la reginetta della serata.
Se l'e' cercata lei.
E se quella donna e' uscita dalle nostre vite per sempre,
cosi' sia.
Siamo andati a questo concerto tre anni fa.
No.
Tu ci sei andata.
Ricordi cosa ci siamo detti quel giorno?
Ti amero' per sempre.
Frederick.
L'altra sera il dopocena e' finito all'improvviso.
Non abbiamo avuto la possibilita' di salutarci.
Mi chiedevo se ti andasse di far colazione con me.
Buongiorno, Margaret.
Barbara.
Buongiorno.
Mi dispiace tantissimo di avervi disturbato.
Frederick, magari ci vediamo dopo.
Si'. Certo, mamma.
Passate una splendida giornata.
Sto pensando a come dovremmo chiamare la nostra nuova chiesa.
Mia moglie, Janine, mi ha suggerito...
"Chiesa della Nuova Vita".
Nome che ritengo appropriato per moltissimi aspetti.
Accettiamo ancora proposte, se ce ne sono.
Indipendentemente da come la chiameremo, ci saranno sempre persone
a cui potrebbe non piacere l'idea di una chiesa che dia assistenza ai Ritornati.
Ma tutti noi riuniti qui oggi
crediamo che i Ritornati non siano diversi dai vivi.
Che meritano amore, comprensione...
E anche il perdono.
Come tutti noi.
Ora... alcuni di voi mi hanno chiesto
di una malattia
che ha colpito alcune persone della nostra comunita'.
Percio' ho invitato la dottoressa Maggie Langston per parlarcene brevemente.
Maggie...
Ci sono stati sei casi per questo virus.
E per ora solo i Ritornati l'hanno preso.
Al momento si presenta con i sintomi dell'influenza.
I sintomi possono peggiorare man mano che il virus avanza.
Ma siamo riusciti a controllare la malattia con dei farmaci.
Non tardate a chiedere aiuto se doveste sentirvi male.
Maggie rimarra' qui dopo la funzione, se qualcuno ha delle domande da fare.
L'inno di chiusura e' "For The Beauty of The Earth".
Buongiorno, signora Langston.
Buongiorno.
Volevo passare a controllare come sta,
a vedere come vanno le cose.
Ha avuto problemi da quando e' tornata?
Immagino che questa non sia una visita di cortesia, agente Bellamy.
Percio' dica quali affari la conducono qui e proseguiamo, va bene?
So delle ossa sotto la fabbrica.
Dell'incendio,
degli uomini che sono ritornati.
E cosi' anche Fred.
Ah, lo sa?
Anche lei sa qualcosa.
Credo sia stata lei a gettare quelle ossa nel fiume.
Qualunque cosa creda di sapere, agente Bellamy, fa parte del passato.
E restera' nel passato.
Non ne sarei cosi' sicuro.
I Ritornati hanno l'abitudine di riportare a galla i segreti.
Immagino che lei sia esperto di segreti.
Non si preoccupi, agente Bellamy.
Il suo segreto e' al sicuro con me.
Quei due uomini ritornati...
Sono stati uccisi, ripetutamente.
Ad un certo punto hanno smesso di ritornare.
Perche'?
La vita e' una scelta, agente Bellamy.
Sia per i vivi...
Che per i Ritornati.
Quegli uomini non avevano piu' voglia di vivere.
- Ehi. - Ciao.
Stavo per uscire. Mi hanno chiamata i Langston.
Mi serve il verbale del medico legale sulle ossa nel fiume.
Ho un'amica al reparto della scientifica, gli dara' uno sguardo.
E' una perdita di tempo.
Continui ad escludermi.
Perche'?
Che ti succede?
Credo solo che il governo sia...
Attrezzato meglio per analizzare quelle ossa.
Forse sono nelle mani migliori.
Sei stato tu.
Cosa?
Sei stato tu a fare la spia con il governo.
Sapevano dove trovarli, perche' glielo avevi detto tu.
- Sapevo che mi nascondevi qualcosa! - Non e' vero!
Da quando sei tornato da Chicago, sapevo che stava succedendo qualcosa.
- Non e' vero! Tu non sai... - Stai mentendo, Marty, lo so!
- Ti conosco. - Non sai nulla di me!
Hai ragione.
Forse e' cosi'.
Come sta andando con la nuova cura?
Bene, credo.
Non ci sono stati piu' incidenti da quando abbiamo cambiato medicine.
Mi sembra che vada tutto bene.
Nessun segno di malattia.
- Ho finito? - Vai.
Dobbiamo tenerlo a casa da scuola?
No, non siamo ancora a quel punto.
E poi colpisce solo i Ritornati, la scuola potrebbe essere il posto piu' sicuro.
Come credi sia meglio...
La nonna e' in cucina a preparare il pranzo, se vuoi visitarla.
- Come va, Mags? - Tutto bene.
Sono impegnata, sai com'e'.
Ti occupi di tutti quanti in citta'...
Assicurati di prenderti cura anche di te stessa.
Sto bene...
Va bene.
Grazie.
Sana come un pesce.
Fammi sapere se cambia qualcosa.
Hai intenzione di visitarli tutti?
I Ritornati?
Ci sto provando.
Ne sono rimasti solo qualche dozzina in citta'.
E tua madre?
La prossima visita e' da Sam Catlin.
Non la troverai li'.
Dov'e'?
A casa di tuo padre.
O almeno, stamattina era li'.
Aspetta, non capisco.
Non indossava quasi nulla...
Un incontro gioioso, suppongo.
Non sono affari miei, e' solo che...
Spero che si renda conto delle sue azioni.
Io...
- Dovrei parlargli. - Non farlo per me.
Sono solo... preoccupata per lui.
Questo e' sempre stato lo scopo di Barbara.
L'ha lasciato, gli ha spezzato il cuore e poi torna sempre da lui.
Si', gli parlero'.
Se pensi che sia la cosa migliore...
Ci hai messo troppo.
Dammi la medicina.
Il farmacista ha detto che non e' pronta.
Cosa?
E quando sara' pronta?
Dicono che chiameranno... forse domani.
Chiamali!
Digli che e' un'emergenza.
Potrei essere morto domani.
Non lascero' che accada, Mikey.
Quando staro' meglio...
Le cose cambieranno qui.
A partire da te e il tuo atteggiamento di merda.
Sai, ti sei rammollito terribilmente da quando sono andato via.
Preparati, ti rimettero' in sesto.
Carl, mi senti?
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Vieni dentro. Resti per cena?
Certo.
Abbiamo compagnia.
Maggie e' qui.
Quanto pepe devo usare? Dice un cucchiaino, ma mi sembra poco. Ciao, Maggie.
- Penso un cucchiaio. - Ok.
Stiamo facendo il mio chili porta sfortuna.
Aspetta. Succedeva prima del tuo arrivo. Ogni volta che facevamo il chili,
il St. Louis Cardinal perdeva sempre.
E' vero.
- Resti anche per il film? - Film?
E' fantastico. Adesso puoi anche comprare dei film in televisione.
Gia', tua madre vuole i film romantici. Io voglio tutto tranne quelli.
Credo che tocchi a Maggie decidere.
Io... vado a cambiarmi.
Ci penso io.
Sputa il rospo.
Sei sicuro di quello che fai, papa'?
Sono sicuro che io, tu e tua madre guarderemo un film insieme.
Adesso sembra piuttosto incredibile.
Si', e' cosi'.
Ok...
Ascolta, tesoro.
Le cose non saranno mai come quelle di un tempo.
Lo so.
Ma possiamo essere amici.
E credo che ne abbiamo bisogno adesso.
Lo capisci?
Si'.
- Si', capisco. - Bene.
Ora, renditi utile e prepara la tavola.
Decidi quale film vuoi vedere.
Ok.
Sai, non ci penso proprio a vedere un film romantico.
Ora ti riconosco.
Non lo guarderemo.
Ciao.
- Come sta? - Sta dormendo.
Per un po', almeno. Vorrei svegliarla per cena, prima che sia troppo tardi.
La cena e' nel forno, se hai fame.
- Grazie. - Bella messa, oggi.
Eri a tuo agio.
Sono fiera di te.
Abbiamo bisogno di piu' di 25 persone, per pagare l'elettricita', gas e acqua.
Verranno.
Lo fanno sempre.
Tom! Tom, vieni qui!
Non si sveglia.
Rachael?
Rachael!
- Pronto? - Ti disturbo?
Ciao, nonna.
No. Sto solo compilando delle scartoffie.
Sembri turbata da qualcosa.
Sto bene.
E tuo padre?
Ascolta...
So che sei preoccupata, ma non ce n'e' motivo.
Non torneranno insieme.
C'e' qualcos'altro.
Cosa vuoi dire?
Non so.
E' solo che...
Sembra felice.
Non voglio impicciarmi, nonna.
E penso che neanche tu dovresti.
Hai ragione.
Non interferiro' piu'.
Buonanotte.
Dottoressa Langston, venga subito.
Stava bene fino a poche ore fa. Ha detto che era stanca.
- Ha il virus, vero? - Ok, devo farle delle analisi.
Mi prendi una sedia a rotelle? Rachael, mi senti?
- Il mio bambino... - Ci prenderemo cura di te.
Ci prenderemo cura di te e del tuo bambino.
- La prego, salvi mio figlio. - Va bene, lo faremo.
Una sedia a rotelle, per favore?
- Ciao. Sono contento per la chiamata. - Rachael e' malata.
Ha il virus.
E' grave.
- Stara' bene? - L'abbiamo stabilizzata,
ma non lo so.
Non so niente di niente.
- Vengo subito. - Devi chiamarli.
- Maggie... - Se Rachael puo' ammalarsi,
anche Jacob puo' farlo, e se aspettiamo che peggiori...
Che peggiori sul serio, sara' troppo tardi.
- Li chiamero'. - Grazie.
Buonasera, Barbara.
Fred non e' in casa.
Sono... venuta per te, a dire il vero.
Ho pensato
quanto sia stato tutto difficile, per te, da quando sei ritornata.
Venire separata da tua figlia.
Quella cena tremenda.
Mi sono concentrata cosi' tanto nel riunire la mia famiglia
che non mi sono messa nei tuoi panni.
Lo apprezzo molto.
Fai una passeggiata con me?
Agente Bellamy.
Lavori fino a tardi.
Devo parlarle di qualcosa.
Ma prima di dire qualsiasi cosa, ho bisogno che mi prometta
che non mandera' di nuovo i suoi uomini.
E' una cosa tra me e lei.
Sai che non posso prometterlo.
Ma ti ascolto.
La gente si sta ammalando.
E' una sorta di virus.
Sembra colpisca solo i Ritornati.
Potrebbe essere cominciato con Arthur Holmes.
Era malato quando e' tornato.
Poi e' scomparso.
- Qualcun altro? - No.
Non ancora.
Ma si sta diffondendo...
In fretta.
Abbiamo bisogno di aiuto.
Grazie per il resoconto.
Tienimi informata sulla situazione.
Tutto qui? "Tienimi informata"?
Non c'e' altro che possa fare per te, adesso.
Lo sapeva gia'.
- Se la situazione cambiasse... - Questa gente sta soffrendo.
Potrebbero morire di nuovo...
Per sempre.
Se sa qualcosa,
deve dircelo.
Non ho alcuna informazione utile
per te, al momento.
- Sta mentendo. - Considera questo, agente Bellamy.
E' molto probabile che sia il corso naturale delle cose.
Ritornano, si ammalano...
Spariscono. Non lo sappiamo.
O non vi importa.
E' sempre un piacere, agente Bellamy.
- Scusa. - No, no. Tranquillo.
- Non sapevo fossi a casa. - Gia', va bene.
E' che... io...
- Esco tra un minuto. - Certo.
Fai con comodo.
Come sta Rachael?
E' stabile.
Volevo ricoverarla per precauzione, ma non me l'ha permesso.
Passera' la notte in clinica.
Bene.
Ho chiamato il mio contatto al governo.
Allora?
Non ci aiuteranno.
Perche'?
Quanto deve peggiorare ancora?
Immagino che lo scopriremo presto.
Quelle ossa del fiume...
Appartenevano a vittime di un incendio,
nella fabbrica della tua famiglia.
Sono ritornati e sono stati uccisi.
Tuo padre mi ha chiesto di non indagare ulteriormente,
quindi non lo faro'.
Pensa che la mia famiglia abbia ucciso quegli uomini?
Non lo so.
E' successo molto tempo fa.
Solo Margaret conosce tutti i dettagli.
E non ne sono nemmeno sicuro.
Ho mentito...
Quando ho detto che non sapevi nulla di me.
Tu mi conosci.
Forse meglio di chiunque altri.
Ho consegnato quelle ossa al governo.
Perche'?
E' la clinica.
Dottoressa Langston.
Si'. Mettetela a suo agio, arrivo subito.
Rachael ha la febbre.
Devo tornare.
Vai.
Ti aspetto qui.
Carl?
Sei qui, fratellino?
Mi sento veramente male, Carl.
Ho bisogno di aiuto.
Per favore, bello.
Carl?
Sei qui, fratello?
Carl?
Aiutami!
Un tempo, non sarei mai venuta qui a quest'ora della notte.
Troppo impaurita.
Troppo vulnerabile.
Ma ora non piu'.
I Ritornarti hanno un potere...
Non lo pensi anche tu?
Io... non saprei.
Siediti.
Per favore.
E' difficile per te...
Essere ritornata.
E' difficile per tutti.
Immagino che per te le cose siano piu' difficili.
Ci sono tantissime persone che sono arrabbiate con te.
Non... e' andata cosi' male.
So che e' per questo che sei andata dal tuo amante,
quando sei ritornata.
Per vergogna.
Una spietata vergogna.
Tutte le cose che hai fatto...
A tuo marito...
Alla tua bambina...
E' ovvio che te ne vergogni.
E' un sentimento umano.
Voglio andare a casa.
Guarda che donna e' diventata tua figlia...
Senza di te.
Sono stati molto meglio.
E lo sai anche tu.
Per favore.
Per favore, mi spiace.
Ma questo non cancella quello che e' successo.
Jacob e' comunque annegato in quel fiume, per colpa tua.
Se potessi cambiare il passato, lo farei.
Ma e' stupido.
Non possiamo cambiare il passato.
Ma il futuro si'.
Ti sei mai chiesto perche' sono stato scelto?
Perche' sono tornato io...
E non altre persone?
Sembra che chiunque prenda
le decisioni, lassu', abbia una specie di...
Criterio del cavolo.
Carl!
Sai perche' torniamo indietro?
No.
Io si', invece.
Perche'?
Per essere puniti per i nostri peccati.
Io pensavo fosse una seconda possibilita'.
Pensavo che stavolta le cose avrebbero funzionato.
Non funzioneranno mai.
Loro non ti vogliono, Barbara.
Questa e' la tua punizione.
Devo sopportare troppo, non ce la faccio piu'.
Credo di non farcela piu', Carl.
Non voglio stare piu' qui.
E' una scelta.
Tutto questo dolore puo' facilmente...
Scomparire.
E come?
Semplice.
Devi lasciarti andare.
Lasciarmi andare?
Esatto.
- Pronto? - Mikey Enders e' scomparso.
- Cosa? - Ho appena parlato con Carl,
e dice che e' scomparso.
Faro' ricoverare Rachael. Non voglio rischiare piu'.
Cosa vuoi che faccia?
Tu...
Cerca di capire che diavolo sta succedendo.
Ci provero'.
- L'ambulanza arriva tra cinque minuti. - Grazie.
Maggie?
Elaine?
- Che succede? - Tua madre...
Cosa?
- Cosa, Elaine? - L'ho appena vista
nel parco con tua nonna, e...
Ed improvvisamente e' scomparsa.
- Cosa stai dicendo? - Tua madre...
Se n'e' andata.
Cosa vuol dire?
Se n'e' andata.
Marty?
SONO ANDATO A CERCARE DELLE RISPOSTE. CI TENIAMO IN CONTATTO.
Subspedia [subspedia.weebly.com]