Sei appena caduto nel trucco piu' vecchio del libro.
E di che libro si tratta?
"Come sconfiggere il fiero guerriero in una facile mossa".
Beh, allora, faresti meglio a sfruttare il vantaggio
prima che sia troppo tardi.
Ma tu sei a terra supino e senza arma.
Davvero?
Con questo sono 3 colpi per me.
E per te...
Uh, nessuno.
Chi e' quello?
Jacob, fa piu' caldo che all'inferno qui, ed e' pieno di cose che pungono.
Sei mio fratello, Nolan,
ma lagnati ancora e porro' fine alle tue sofferenze. Intesi?
Niente acqua dolce.
Dovremmo dirigerci piu' verso l'interno.
E se avessi voluto la vostra opinione, Capitano Taylor,
ve l'avrei chiesta.
Ti faro' impiccare per questo, Moore.
No, se prima vi faro' un buco nel cranio, non lo farete.
Jacob, e' un ostaggio prezioso.
Intendi seriamente gettare via una risorsa come il capitano?
Riportalo alla spiaggia!
- Lo stai chiedendo a me? - Se ci tieni tanto.
Da questa parte.
Ammutinati.
Crusoe - Stagione 1 Episodio 4 "The Mutineers"
Traduzione: Tylerdurden.84, Sparrowrulez, Nuxil, Benzies, Eleucalyphtus
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Venerdi', quella e' una nave inglese.
Cio' significa fuga.
Ma e' sotto il controllo degli ammutinati.
E se il capitano e la sua ciurma venissero reintegrati?
E' un grande "se" in queste circostanze.
La ciurma e' circondata.
Il capitano e' ferito e gli ammutinati sono almeno 25 e robusti.
Che sono quelle?
Dove?
La'.
Donne.
Devono essere la moglie e la figlia del capitano.
Le vostre donne sono a forma di campana.
Non mi sorprende che prendiate la via del mare.
Dobbiamo essere certi di avere il capitano dalla nostra parte
prima di provare qualsiasi cosa.
Andiamo!
Non fermarti. Spingi, spingi!
Niente brandy.
Ma... ma il dolore?
Forse dovresti lasciarlo fare al tuo piccolo macellaio brasiliano.
Rimuovilo tu, ragazzo mio. Non posso lavorare in queste circostanze.
Perdonatemi.
Allora, gente...
Stanotte ci ingozzeremo e berremo il brandy del capitano Taylor!
Tenete.
Grazie.
Risparmiate le forze.
Ne avrete bisogno.
Capitano Taylor!
Il mio nome e' Crusoe.
Da dove sbucate?
Sono un naufrago su quest'isola, ma sono qui per aiutarvi.
- Siete solo? - No.
- Ce n'e' piu' di uno con voi? - Solo uno.
Siete un ottimista.
Se vi aiuto a recuperare il comando della vostra nave, ho bisogno della vostra parola
che porterete il mio compagno e me con voi lontano da quest'isola quando salperete.
L'avete, signore.
Jacob Moore, il capo degli ammutinati,
e' il piu' disperato dei cuori di pietra che sia mai vissuto.
Pochi uomini lo seguono per lealta',
i restanti gli obbediscono semplicemente per paura.
Sto lavorando a un piano.
Finche' non saro' di ritorno, restate qui.
Tornero'.
Bene, signore.
Questo e' un vecchio trucco cannibale?
Una volta, siamo stati avvertiti di un attacco.
Avevamo fatto cosi' con l'intero villaggio.
Quando i conquistatori arrivarono, saltammo fuori e li ricacciammo alla spiaggia.
- Ma ci fu un piccolo problema. - Non riusciste piu' trovare il villaggio.
- Ti ho gia raccontato la storia? - Ascolta, ricorda:
togliamo di mezzo il capo.
- Jacob Moore. - Se lo prendiamo,
guadagniamo un vantaggio significativo.
La'!
- Andategli dietro! - Va bene!
Che maleficio e' questo?
Cosa siete?
Nolan! Atkins! Venite ad aiutarmi!
Aiutatemi!
Aiutatemi! Aiutatemi!
Dove sei, bastardo?
Beh, che abbiamo qui?
Sei un demone
venuto a prendermi.
No, siamo noi!
Will, Nolan.
Era... era qui.
Che cosa?
Una rete!
- Una rete? - Una rete, si'!
Quella cosa mi ha preso con una rete! Ha provato a catturarmi.
Quale cosa?
Uno spirito.
Ha provato a uccidermi, oh, se ci ha provato. Ma non sono una preda facile, oh, no.
Allora, dove sei?
Forza, amico! Sono proprio qui!
E questa volta sono pronto!
Ho sopravvalutato la rete.
O sottovalutato l'uomo.
Me lo mostro' una volta un fabbro.
Aveva un'officina vicino al mio magazzino.
Perche' si chiama chiave a scheletro?
Perche' e' sottile.
Non lo so.
Uccidere Jacob Moore non servira' a niente.
- No? - Lo sostituirebbe uno dei suoi uomini.
Beh, dipende. Il leader di un ammutinamento...
deve terrificare la ciurma piu' della prospettiva dell'impiccagione.
Beh, se vuoi il mio parere, Crusoe, penso che...
Venerdi', senti, non li uccideremo tutti.
Reintegreremo il capitano e i suoi scagnozzi in cambio
- di un passaggio sicuro verso l'Inghilterra. - Dove non verra' impiccato nessuno.
Se riescono a convincere un giudice che sono stati obbligati ad ammutinarsi
perche' temevano per la propria vita, allora no.
I vostri giudici inglesi devono essere gli uomini piu' saggi in assoluto,
per non lasciarsi corrompere dal potere che esercitano sulla vita degli uomini.
Tranne uno.
Credi all'esistenza di Dio?
- Il giudice Jeffries... - Credi nel fuoco eterno?
Il braccio destro di Re James. Vederlo in azione era come vedere il futuro,
per me, per ogni mercante londinese e per ogni famiglia dissidente del regno.
Un tale furfante a piede libero!
Ora, signori della giuria, badate al terribile fardello di quest'uomo.
Come si fa a non detestare questi uomini e la loro religione?
Un pagano dovrebbe vergognarsi di cotanta malvagita'!
Oh, Signore. Oh, Signore benedetto, oh, Signore benedetto.
In che razza di generazione di vipere ci troviamo a vivere!
Guarda! Lo fara' legare ad un carro e lo fara' frustare per le strade.
Non posso dire come vadano le cose in Inghilterra ora, ma...
ogni uomo merita una possibilita' per redimersi.
Come Jacob Moore.
Jacob Moore ha sancito il suo destino, a prescindere da cio' che facciamo.
Come pensi di farla arrivare al tuo capitano?
Hai gia' rischiato una volta a visitare il campo.
Ho in mente un messaggero.
Ve lo dico, ragazzi. Non abbiate paura.
Guardo il male negli occhi, e ne esco illeso, mi spiego?
Ehi! Tutti voi!
Smettetela di borbottare di fantasmi e demoni. Tornate al lavoro!
Vedete? Non dubitano di me.
Neanch'io dubito, Jacob.
Ha... bisbigliato tutta la notte.
Qualcosa su un uomo che sarebbe venuto a liberarci.
E' la febbre.
Sta guarendo.
Grazie.
Scusate!
- Siete una donna. - Avete una vista acuta, signor...
- Crusoe. - Crusoe.
Robinson Crusoe.
Restate dove siete, signor Crusoe. Non muovetevi di un millimetro.
Perche'?
Ho detto non vi muovete!
Vi aspettate che me ne stia qui mentre provate a spararmi?
Cosi' manterrete il vostro segreto e continuerete a vivere nella menzogna?
Solo per poter continuare a vivere.
Sentite, non voglio farvi del male.
- Allora perche' mi stavate spiando? - Non vi stavo spiando...
Ero venuto a chiedere il vostro aiuto, ma voi...
Questo cambia le cose.
Mi dispiace di avervi spaventato.
Se state cercando aiuto medico, allora il mio sesso non dovrebbe essere un problema.
State pianificando qualcosa?
Come ho detto... questo cambia le cose.
Non vi fidate di me perche' sono una donna?
Eseguo gli ordini di Jacob Moore perche' se non lo facessi mi ucciderebbero.
Faccio cio' che posso per il capitano Taylor perche' non voglio finire
con il cappio al collo se riprendesse il comando.
Istinto di sopravvivenza, infine.
Siete un naufrago bloccato su quest'isola, signor Crusoe.
Tutti siamo schiavi dell'istinto di sopravvivenza.
Ci vuole coraggio a vivere come faccio io.
Piu' di quanto ne servirebbe se io fossi un uomo.
Trovero' un altro modo.
E se dicessi agli ammutinati che siete qua fuori?
E se io dicessi loro che siete una donna?
In tal caso, la vita di chi di noi due diventerebbe piu' insostenibile?
Stai attento a fidarti delle persone giuste, Robinson Crusoe.
Hai bisogno di qualcosa?
Mi e' capitato di posare gli occhi su di te stamattina presto, signorina.
Sono in mare da piu' di un anno,
ma non ho ancora dimenticato com'e' fatta una donna.
Vieni qui!
- Per favore! Ti imploro! - Mi piace essere implorato.
Avvisa l'intero campo, e io diventero' proprieta' di tutti.
Ma se manterrai il mio segreto, solo tu godrai del privilegio esclusivo.
Sei una furbetta tu. Senza ombra di dubbio.
Abbiamo un patto?
Nolan! Dove sei? Tu cane senza budella!
Abbiamo un patto. Tornero' presto.
Ci puoi contare.
- Hai trovato il ragazzo? - Si' e no.
Il ragazzo e' una ragazza.
Una ragazza barbuta?
La barba e' un vecchio trucco da spettacolo teatrale.
I vostri rituali di accoppiamento sono gia' di per se' abbastanza complicati.
E questo non aiutera'.
Deve essere coraggiosa,
ma normalmente non metterei mai la vita di una donna in pericolo.
Ho bisogno di un altro piano.
- Dove sei stato?
Al sepolcro dei sacrifici.
Non sei l'unico ad avere un piano, Crusoe.
Questi sono resti umani.
Non sarebbe un sepolcro se non lo fossero.
Abbiamo bisogno di un diversivo, cosi' potrai liberare i prigionieri.
Gli ammutinati sono tutti nervosi, perche' pensano ci siano demoni su quest'isola.
Il mio buon amico qui gli dara' motivo in piu' di pensarlo.
E riguardo ai vostri spiriti e al fatto di garantire sepoltura ai loro resti?
Sono felici, Crusoe. Ne ho discusso con loro.
Anche gli spiriti hanno bisogno di cambiare aria di tanto in tanto.
Ma ho promesso di rimetterli a posto una volta finito.
Questi ammutinati sono dei duri. Non se la berranno...
I piu' duri sono sempre quelli che si spaventano di piu'.
Ripensa a quando sei arrivato qui.
Da solo sull'isola, quando il sole tramontava. Senza speranza, senza aiuto.
E nessun nome per le cose che temevi di piu'.
Venite fuori!
Sei di sicuro l'essere umano piu' sorprendente che abbia mai conosciuto.
Ora possiamo arrangiarci da sole. Penso che ce la caveremo bene, grazie.
I nostri ordini sono di guardarvi tutto il tempo.
Ma di sicuro non mentre ci laviamo.
Nolan! Guarda!
Ma cosa?
Torniamo al campo. Ora!
Muovetevi.
E questo e' solo l'inizio.
Andiamo. Abbiamo del lavoro da fare.
Capisci queste persone?
Nemmeno io.
Un uomo morto! Un uomo morto alla laguna!
Dobbiamo andare via!
- Si e' di nuovo buttato nel grog! - Chiudi quella bocca, Will.
L'abbiamo visto, va bene?
E' vero. L'ho visto con i miei occhi.
- E' sorto come un demone!
Rimettete le donne dentro il recinto.
La prima volta ha attaccato te, ora e' venuta per me.
Questo posto e' maledetto. Siamo tutti maledetti.
Calmati, amico.
Dobbiamo trovare un'altra isola in cui fare provviste prima che sia troppo tardi!
- E' un diavolo, signore. - Dice la verita'.
Gia', avete proprio ragione.
Caricate tutte le cose nella scialuppa!
Non avete sentito? Muovetevi!
Non avremmo dovuto prendere la nave.
Taci, uomo! Li stai spaventando tutti!
Deve avere preso un'insolazione. Lascia che lo aiuti.
Va bene. Basta che lo tieni lontano dal resto degli uomini.
Vieni.
Fate rotolare la botte, ragazzi. Caricatele in spalla.
Mastica questo. Ti calmera'.
- Lo so io cosa mi calmerebbe davvero. - Mastica e basta.
Al contrario di quello che pensa la gente, la polvere da sparo non esplode.
Brucia molto velocemente, producendo un grande volume di gas.
Crusoe, affinche' io possa aiutarti, devo mantenere il mio istinto di sopravvivenza.
Chiudi i gas dentro un contenitore rigido, e questo brucera' in maniera spettacolare.
E' questo che causa l'esplosione.
Un uomo di scienza lo apprezzerebbe.
Gli spiriti direbbero: "Assicurati che faccia un bel botto".
Prega pure i tuoi Dei, io ho gia' il mio.
Sono uguali...
- No, non lo sono - Si' invece.
Ho sentito che rivolgi le tue preghiere ad un uomo defunto.
L'uomo defunto sarebbe il figlio del mio Dio.
- Non e' forse morto? - No.
E sicuramente non e' coperto di gioielli.
A differenza dei vostri santi e martiri.
Va bene. Quindi, sono simili.
- Identici. - Simili.
Abbi fede in loro, e in cambio ti proteggeranno.
Ripudiate voi, Jeremiah Blackthorn, nel nome di questo neonato,
il Maligno e tutti i suoi malefici,
la stoltezza, la vana gloria di questo mondo, e la concupiscenza della carne,
cosi' che non sia perseguitato da essi.
Ripudio tutto questo.
E se la fede non dovesse bastare, meglio avere amici potenti.
Nolan!
Nolan.
Non so cosa gli sia successo.
Un momento si stava calmando, e il momento dopo...
Dov'e' il medico?
E' tornato sulla nave.
- Sara' meglio che ti prenda cura di mio fratello! - Si' Signore.
Vattene ragazzo, vattene. Con calma.
Stendiamolo sul tavolo.
Ha la gola serrata.
Credo sia stato punto o morso da un insetto che ha ingoiato.
La sua unica speranza e' che incida la gola sotto il rigonfiamento.
Cosa aspetti allora?
Se avete un Dio, e' il momento di pregarlo.
Se non lo avete, e' il momento che ne troviate uno.
Il fantasma l'ha indicato, e ora e' morto.
Stai zitto!
Prendero' il suo corpo e lo seppelliro' in mare.
Ti affido le mie cose finche' saro' via.
Certamente.
Tornero'.
Annibale non disponeva di polvere da sparo quando attraverso' le Alpi.
Fece saltare le rocce con fuoco ed aceto.
Vuoi sapere come?
Me lo chiedi sempre quando sai che non ho altra scelta.
Cosa c'e' di male nel volere ampliare i propri orizzonti?
Mi fa venire mal di testa.
Crusoe, dovresti smettere di preoccuparti,
abbiamo un piano.
Voglio solo andare a casa.
Dovresti bere qualcosa.
Tu dovresti andarci piano con quello.
Gli uomini sono ancora a pezzi.
Una notte di grog restituira' loro le forze.
La natura chiama.
Cosa ne pensi?
Direi che hanno iniziato la festa senza di noi.
E voi chi siete?
Ti rendi conto di avere un solo proiettile?
Il che significa che potrai uccidere solo uno di noi due.
E che uno di noi due ti avra' tagliato la gola prima che l'altro abbia toccato terra?
Pronto?
Che lo spettacolo inizi.
Che nessuno si muova!
Rimanete tutti vicino a me!
Capitano Taylor.
Signor Crusoe! Pensavo vi foste dimenticato di noi!
Ci guiderete voi?
- Quello e' compito vostro. - Certo.
Devo aiutare un amico, ma tornero'.
Vengono dalla giungla!
Lancaster, libera gli uomini!
Andiamo, raccogliete i vostri moschetti.
I prigionieri stanno fuggendo!
Prendete le armi, razza di ubriaconi!
Sono allo sbando! Finiamoli adesso.
Fuoco!
Ricarica!
No!
Non sparate.
Ancora un colpo, e la uccido.
Papa'!
Abbassate le armi.
- Siamo stati sconfitti. - Non ancora.
Fila da tua madre. Rinchiudeteli!
Sto via una notte per seppellire mio fratello, e guarda cosa succede in mia assenza.
Taylor e i suoi ufficiali sono scappati.
E' nella natura dei prigionieri tentare di scappare.
Ed e' compito del carceriere impedirlo.
- Sono stati aiutati. - Ovviamente.
La frusta li fara' parlare.
Falli salire sulla nave.
Non sara' tanto facile scappare per loro questa volta.
No, tu li farai salire sulla nave.
E rimarrai con loro finche' non lo diro' io.
Scusami.
Sono stato colpito in testa da due uomini, laggiu'.
Silenzio!
Tu, ragazzo! Vieni qui.
Il signor Atkins ovviamente ha bisogno di tutto l'aiuto possibile, percio' va' con lui.
- Che ne sara' delle donne? - Lascia le donne qui.
Daro' al capitano Taylor qualcosa su cui riflettere nel caso riprovasse a scappare.
E che farai con quei due uomini?
Quello che faccio sempre alle persone che provano a mettersi sulla mia strada.
Dobbiamo portare in salvo quelle donne. Andiamo!
Ehi, tu chi sei?
Dio vi benedica.
Niente paura, e' un amico.
- Devi portarle alla casa sull'albero. - Ma e' un selvaggio!
Niente affatto, signora. E' il mio migliore amico, ed e' la vostra salvezza.
E tu dove andrai?
Devo trovare un modo per salire su quella nave.
Andra' tutto bene.
Forza, mettiamo in mare questa nave, razza di fannulloni.
Va bene, va bene!
Presto bacerete vostra figlia!
Salpiamo finche' la marea e' ancora favorevole!
Un, due, tira!
Avanti ragazzi!
Un, due, tira!
Mettete in sicurezza il campo.
Ho un conto da saldare.
- Ne abbiamo avuto abbastanza di Jacob Moore. - Lo so.
Percio' dichiaro tregua su questa nave e ne assumo il comando.
Mettete i prigionieri nella stiva! Preparatevi a salpare.
Vuoi abbandonare Moore?
E' quello che sto facedo.
Issate l'ancora!
Spiegate le vele!
Mano alla drizza di pennone!
- I prigionieri nella stiva! - Sissignore!
Andiamocene da questo posto abbandonato da Dio.
Andiamo!
Abbiamo bisogno di bere. Per favore.
Fate presto.
Che state facendo?
Vi terra' fresche.
Ci hanno seguiti!
Andiamo.
Ora!
Ci lascera' qui?
Potrei semplificarmi parecchio la vita e riportarvi da Jacob Moore, se preferite.
Appena lontani dalla riva, spiegate la vela maestra.
Datele tutto il vento che puo' reggere.
Ora la nave e' mia.
Non se posso ancora dire la mia.
Prendetelo!
Prendi il timone, ragazzo!
Lui e' mio.
Combatti come un uomo che ha molto da perdere.
Ma io non ho niente da perdere.
Il che mi rende molto piu' pericoloso.
Al primo sangue, penso.
Allora...
lo spirito malvagio dell'isola.
Mi attaccherai con un bastone, vero?
Ho un vantaggio molto, molto sleale.
Oh beh, questo lo vedremo.
Muori!
Tieni fermo il timore, ragazzo!
Mentre io lo finisco.
Visto?
Vivo all'aria aperta.
Aria fresca, un sacco di esercizio e cibo nutriente.
Mentre voi, signore...
voi siete confinato in mare, a mangiare brodo e biscotti secchi.
Gia', ma posso ancora sconfiggere un selvaggio.
In particolare se per me e' cosi' importante.
Non credo.
Non puoi sconfiggerci tutti.
A me va bene anche all'ultimo sangue.
Non lo hai ancora versato.
Ora chi e' a terra?
Che diavolo sta succedendo?
Riportate giu' il vostro miserabile culo.
Ora devi andare. Va'!
Tienili tutti sotto tiro.
Dov'e' andato?
E' caduto fuori bordo.
Sara' un miracolo se sopravvivera' con la ferita che ha.
Che liberazione, allora.
Beh, almeno sono bloccati qui per un po' mentre riparano la nostra nave.
Non penso che Atkins e i suoi uomini si spingeranno piu' nella giungla.
Oggi puoi aver perso la battaglia, ma la guerra non e' affatto finita.
Abbi fede, amico mio.
Ti riporteremo a casa.
Vieni.
Revisione: Licisca
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]