Negli episodi precedenti...
Mio padre ha una figlia segreta che ho baciato?
Stai intralciando il lavoro di Lucy.
Verrai licenziato per questo, Will.
A cosa stavi pensando?
Mamma?
- Cosa significa? - Da adesso interpreto Hagula.
Stai bene?
Ian!
Voi due siete proprio una spina nel fianco!
Nel nome del vero amore,
vi bandisco dal regno, per sempre!
- Tieni duro, mamma. - Oh, uccidimi.
Non avete idea di cosa sia capace!
Venite, Adriana...
Attraversiamo il ponte dell'amore...
Fino al nostro lieto fine.
Valente e Adriana dovrebbero essere pazzamente innamorati,
non pazzamente imbarazzati.
Mi ha detto di tenerlo d'occhio, non di diventare la sua migliore amica.
- Sta facendo il suo lavoro. - Beh, aumenta il romanticismo allora.
Senti, so che e' brutto, ma...
Scava nel profondo, trova l'inspirazione.
Mi... faro' inspirare.
- Ehi, dove sei... - Devo togliermi questo vestito.
Sembro un personaggio di una parata storica.
Ma dai, sei molto meno zoccola.
Perche' non hai risposto al mio messaggio, ieri sera?
Mi sembravi gia' abbastanza impegnata.
Cosa?
Ti ho vista, nel corridoio, con Ian...
Mentre cercavate di riprodurre la locandina di un film di Nicholas Sparks.
Oh, cielo, Lucy...
Senti...
Io e Will abbiamo litigato di brutto... Ian e' stato dolce...
- C'era di mezzo la vodka... - Hai un fidanzato
che, per inciso, e' il mio migliore amico.
- E' stato solo un momento di debolezza. - Will merita di meglio.
Gliel'hai detto?
No.
Grazie.
Non l'ho fatto per te.
L'avrebbe solo fatto stare da schifo.
Lucy, io e Will abbiamo dei problemi da tempo.
- Le cose sono cambiate. - Non deve cambiare tutto!
Harper, tu lo rendi felice.
Lo so che stai passando un momento difficile, ma...
Sistema le cose, ok?
Dimentichiamo che sia accaduto.
Come un'improvvisa amnesia, capita.
Hai proprio ragione.
Ho decisamente sbagliato.
Sistemero' tutto.
Che succede? Stai bene?
Harper mi ha lasciato.
Happyland - Stagione 01 Episodio 04 - "Park Maintenance"
Traduzione: Klelia, shu78, Daenerys, zucca_swan, Petrova_Fire
Revisione: Chloy, Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Harper ha avuto un tempismo perfetto.
Mi scarica il giorno in cui raccolgo le mie cose dopo essere stato licenziato.
Sai, dopo anni di servizio come amato procione,
ti buttano per strada come un...
Procione qualunque.
Ehi...
Ho fatto a botte in costume, che e' proprio cio' che Happyland vieta.
Me lo aspettavo.
Ok...
Non posso rimediare per il lavoro, ma posso parlare ad Harper.
Che c'e'? Abbiamo avuto discussioni in passato, ma siamo amiche.
Faro' l'amicona e cose cosi', posso aiutarti.
Lasciala stare, ok?
Sali sul camioncino...
Scroccone disoccupato.
Come se tu non avessi mai passato un martedi' pomeriggio
seduto sul divano a guardare la TV, papa'.
Ray stava solo cogliendo l'ironia della sorte, no?
Dovresti ascoltare la tua amica, e' sveglia, potresti imparare qualcosa.
Ci vediamo all'anteprima, stasera?
Le anteprime sono solo per i dipendenti, Luc... ma tu divertiti.
Ciao, mamma.
Ricordi quando mi hanno messa sul carro
durante quella meravigliosa parata notturna?
Odiavi stare su quel carro.
I gas di scarico ti facevano sentire fatta.
Era quella la parte migliore.
Chi e' questa triste creatura senza gioia al posto di mia madre?
Stavo lavorando sul mio curriculum oggi.
C'era scritto solo
"Principessa".
Per diciott'anni ho lavorato facendo riverenze...
Non ho nessun'altra competenza eccetto l'essere Hagula...
E quel lavoro fa schifo.
Forza, mamma.
Tu adori la presentazione delle nuove giostre. Mettiti un push-up.
Magari non sarai piu' un'Adriana, ma lavori ancora al parco.
Come mai la signorina "preferisco star qui a leggere" vuole andare in citta'?
Ho un...
Progetto per stanotte.
Non hai bisogno di me. Lasciami qui con la mia bottiglia di vino.
Coraggio.
I miei piani estivi sono saltati,
Will e' stato licenziato e mollato,
spuntano scandali di famiglia come funghi...
C'e' almeno una cosa che possa essere normale?
Ok.
Vado a vestirmi.
E, per la cronaca,
non ho bisogno di un push-up. Queste bambine stanno su' da sole.
Sapevo che sarei dovuta restare a casa stasera.
Tony della monorotaia e' laggiu'.
Cerca di farti fare un giro in giostra settimane.
Chi e' questa predicatrice dell'amore libero che ha sostituito mia figlia?
Sembra carino.
Non tutti devono vincere un premio nobel,
o sapere almeno cosa sia.
Devi proprio pensare che abbia buttato la mia autostima nel cesso.
Divertiti e basta, mamma.
Ok.
Permesso.
- Perm... - Ehi! La reginetta del ballo.
Non mi hai detto il tuo nome alla festa di Ian Chandler l'altra sera.
- Lucy. - Fa lo stesso.
Comunque, speravo di vederti di nuovo.
Io... l'idea mi piace, ma...
- Diciamo che sono impegnata. - Ok.
Oh, non la... cambiero'.
L'idea, cioe', non...
Ehi, ce l'hai fatta.
Certo. Non perdo mai l'occasione per farmi un giro spericolato.
Ehi...
Ciao.
Vi lascio a parlare di cose da ragazze.
Sapete, ragazzi, reality sulle casalinghe...
La politica estera del Medio Oriente...
Allora quello studente del college laggiu' ti stava invitando al...
Hai un appuntamento? Ma che cavolo fai?
Non e' un appuntamento, e' una...
Uscita di gruppo.
Cosa ne e' stato del sistemare le cose con Will?
Lucy, mi sento male per tutto cio' che e' successo con Will,
ma non proprio per tutto.
Merita di stare con qualcuno che voglia star con lui, e quella non sono piu' io.
Certo, domani piangero' e guardero' le nostre foto da coppia felice su Facebook,
ma... adesso...
Sono con un ragazzo nuovo, sexy, e...
E' estate e ho 17 anni, non 30.
Mi sto divertendo...
Che c'e' di sbagliato?
Dai, sei anche amica mia, giusto?
- Si', ma... - Non e' un ragazzo ricco qualunque.
Prova a conoscerlo quando non indossi una tiara e devi fingere di amarlo.
Niente piu' dolci, ti prego, inizia a salirmi il diabete.
Si dice che puoi fare la Principessa solo se ti tieni in forma.
E non vorrei essere fuori luogo ma... questa...
E' una forma pazzesca.
Beh, le riverenze sono un buon esercizio,
ed e' piu' economico di un'iscrizione in palestra.
Ancora mi chiedo come uno stupido operatore della monorotaia come me
sia riuscito a passare la serata con la piu' bella del reame.
Con un culo da urlo!
- Ehi! - Che c'e'?
Dobbiamo parlare.
Non pensavo che avessimo gia' un tale legame fraterno.
Nessun legame fraterno.
Dobbiamo parlare di Harper.
Anche no.
Ma che fai?
Ehi?
Tutti e tre non ci stiamo.
Ci vorra' solo un minuto.
Devi rompere con Harper al piu' presto.
O comunque prima che vi ritroviate di nuovo come ieri sera.
Hai avuto il mio messaggio in cui ti chiedevo il permesso per baciarla?
Ah, no, non te l'ho mandato.
- Ha un ragazzo. - Ora non piu', giusto?
Peccato, perche' sono stato con Harper solo per avvicinarmi a Will.
Lucy... io lo amo.
Ti sembra divertente, come un gioco?
"Facciamo licenziare Will e rubiamogli la ragazza".
Lo capisci che Will non puo' permettersi di non lavorare?
Perche' dovrei sabotare la vita di Will se ci riesce benissimo da solo?
Ma che problema hai?
Bene, amici.
Si parte.
Scusate, dipendenti, facciamo un controllo di sicurezza.
- Ottimo. - Tieniti forte.
Sia chiaro: non ho bisogno che tu mi dica che cosa fare e come farlo.
Non avresti dovuto...
Senti, non dico che stare con Harper
mentre aveva ancora un ragazzo sia stato uno dei miei momenti migliori.
L'ultimo periodo e' stato assurdo.
Forse la pensi come me.
Forse.
Quindi lascerai Harper?
- No. - Ma...
Harper non e' una pedina in un piano machiavellico come credi.
E' divertente.
Mi piace.
E' disgustoso pensare di averlo mangiato tutto.
Sai cosa? Sto benissimo, me lo meritavo.
Cosi' come questa serata.
- Gli ultimi giorni sono stati duri. - Ci credo.
Fai qualcosa come...
Otto turni al giorno come Adriana?
Non e' facile.
Immagino che il corsetto sia strettissimo...
Dovendo contenere tutto questo ben di Dio.
Beh, interpretando Hagula mi godo la liberta', la comodita' e lo stile
di un informe sacco di iuta.
Hagula?
No...
No, tu sei un'Adriana.
Lo ero.
Mi hanno appena dato un'altra parte.
Ehi...
Hai il pass per la monorotaia, vero?
Che ne dici se andassimo a divertirci in un vagone libero?
Sai cosa?
Devo scappare.
- Sono di turno domattina. - Beh...
Aspetta, che ne dici di domani sera, allora?
Senti...
Sei una tipa a posto.
- Solo che... - Che schifo.
Sei uno di quelli che vogliono farsi tutte le principesse del parco.
Ma no!
Non sono affatto cosi'.
Beh, io non sono piu' un'Adriana. Quindi, scusa,
ma non aggiornerai la tua lista stasera.
Beh...
Voglio dire... magari potremmo...
Ma fai sul serio?
Ti piace?
Nel senso che...
Ti piace davvero?
Non penso ancora al matrimonio, ma si'.
Che problema c'e'?
Pensavo che quest'estate me ne sarei finalmente andata da qui.
Poi non e' piu' successo.
Ma mi consolava sapere di avere delle amicizie qui.
E poi arrivi tu e...
Incasini tutto.
Anche se mi facessi da parte, Harper non tornerebbe con lui.
E cosi' nessuno dei tuoi amici sarebbe felice.
Grazie per l'attesa, ragazzi.
Grazie per esser venuto all'anteprima.
Torni presto con la sua famiglia.
Papa', devi andare a fare delle foto.
Senti, ora...
Sono occupato.
Finisci tu per me.
Come sta la mia Principessa preferita?
Bene.
Cioe'...
In realta' mi e' stato assegnato il ruolo di Hagula, quindi...
Non sono piu' una Principessa, ma...
Va bene cosi'.
Elena Velez una strega?
Non nel mio parco.
Il presidente di Happyland non deve preoccuparsi
dei problemi del mio lavoro.
Senti...
- Avrai di certo da fare... - Aspetta...
Proprio perche' sono il presidente voglio ascoltarti.
Sono grande ormai, posso cavarmela da sola.
Sei qui da quasi vent'anni, Elena.
E non sono passati inosservati, ne' vengono sottovalutati.
Dovremmo parlare del tuo futuro.
E poi non posso continuare a organizzare eventi nel parco solo per parlarti.
Wow, siete stati lassu' un'eternita'.
Mi e' passata la vita davanti agli occhi.
Beh, sono felice che siate sopravvissuti. Noi stiamo andando ad una festa,
e' vicino a casa mia, puoi restare a dormire.
Andro' a fare compagnia a Will...
Non poteva venire, stasera, e' solo per i dipendenti.
Ma... voi divertitevi.
Certo.
Figliolo... ma alla fine che ti frega di lavorare in quel parco?
Quell'orrendo posto fiabesco e' solo uno sporco e squallido buco infernale.
Questo perche' ti hanno licenziato, quando sei sceso da quello
sporco e squallido scivolo, tutto nudo.
E' stato divertente, simpaticone, magari adesso vorrai lavorare qui,
dato che sei un simpatico disoccupato.
- Ehi. - Ehi.
Wow, ci andiamo giu' pesante. Cos'e', Schweppes?
Hai parlato con Harper, eh?
Ehi, Will, sai qual e' il tuo problema?
Credi che le ragazze siano speciali e ti arrabbi quando cambiano e diventano
delle arpie e delle arrampicatrici sociali.
- Era solo una battuta! - Seguiro' il tuo esempio.
Ci sara' sicuramente una spogliarellista, nel bagno di un casino', che mi aspetta.
Amico...
Rompere e'...
Ci sono passato.
Sono qui se vuoi parlare.
- Grazie, amico. Grazie. - Di nulla. Gia'...
Ehi, credi che tuo padre mi farebbe un cocktail gratis? Fammi questo favore.
Possiamo parlare un attimo da soli, amico?
Harper vuole voltare pagina, Will.
Mi dispiace.
Ed e' meglio che tu lo sappia da me, piuttosto che...
Scoprirlo tramite Instagram.
Era li' con una persona.
Ian Chandler?
Tutto bene?
E' brutto, ma...
La cosa strana, e' che mi dispiace di piu'...
Aver perso il mio lavoro.
Non andro' mai via dal paese, Luc. Sicuramente non andro' al college,
come farai tu.
Ma credevo che almeno avrei avuto sempre Happyland.
Dai... ci inventeremo qualcosa.
Forse tra me e Harper era finita da un pezzo e non volevamo ammetterlo, ma...
Senza di lei e senza questo lavoro...
Non mi resta nulla.
Hai sempre gli amici.
Hai me.
E quello straccio che puzza di whisky economico e malinconia.
Questo straccio qui?
Ma che schifo!
Hola, mija.
Com'e' andata la serata?
Sono contenta che siamo uscite, stasera.
Eri insieme a James Chandler...
L'uomo che dovremmo evitare?
Mi ha bloccata per strada, voleva parlare.
Che avrei dovuto dire? No?
Non mi sembrava che ti stesse costringendo ad andare via con lui.
Mi ha solo accompagnata a casa, niente di che.
E...
Mi ha offerto una promozione.
Stai parlando con la nuova guida VIP di Happyland.
Paga migliore, orari migliori e l'anno scorso Amber Danzinger
ha fatto un tour per Donnie Walhberg.
Donnie!
Inizio il corso domani...
Non e' grandioso?
E tutto questo e' successo cosi', all'improvviso?
Non e' cosi' che ottengo i miei impieghi, Lucy.
Grazie per la fiducia.
Aspetta...
Mi dispiace, ok?
Davvero.
Io credo in te, e' che...
Sta cambiando tutto,
e' difficile stare al passo.
Lo so, tesoro.
Le cose stanno cambiando per tutti.
Ma potrebbe essere una cosa positiva, no?
Quindi, e' andata male con Tony della monorotaia?
- Un collezionista di principesse. - Non di nuovo...
Oh, si'.
Ehi...
Com'e' stato il dopo-festa?
E' andato bene, credo.
Io ed Ian...
Va tutto bene.
Sto ufficialmente abbandonando il mio piano per far tornate insieme te e Will.
Non e' che esserci lasciati non sia strano, e' solo...
E' solo ora di voltare pagina.
Sai...
Abbiamo entrambe diciassette anni.
Voglio che anche tu passi una bellissima estate.
Che mi dici di te e Noah?
- Ehi... - Ciao.
Sei...
Sei pronta per andare?
Si'. Vuoi venire a pranzo?
No, grazie, sto bene cosi'.
Ho delle cose da fare.
Sara' per la prossima, te lo prometto. Tu ed io, chiacchierata tra ragazze.
Quiz sul sesso, standard di bellezza impossibili.
Sembra grandioso.
Vado a prendere un tavolo?
Va bene.
Solo, non sbatterlo in faccia a Will, ok?
Si'... certo.
Qualcosa mi dice che stara' benissimo.
Ehi...
Sei la nuova Adriana, giusto?
Io sono Tony.
Ho diciassette anni, pervertito.
Lucy.
- E' un travestimento? - No.
Stamattina mi hanno offerto un lavoro nella sicurezza.
Sapevano che ero stato licenziato dal reparto personaggi, ma non e' importato.
Immagino che qualcuno mi abbia coperto le spalle.
Gia', credo di si'...
E' fantastico, non posso credere che tu sia tornato!
Guarda qui, mi hanno dato un taser.
Credi che dovrei usarlo su Ian?
Decisamente, se lo merita.
Usalo sui capezzoli.
Sai, per un attimo, ho creduto che lui ti piacesse.
A me?
No.
Non avremmo molto senso insieme.
Sai...
Quando ho saputo di questo lavoro, eri la prima persona a cui volessi dirlo.
E' solo che...
Dovrei essere piu' turbato per tutta questa storia di Harper, ma...
Non lo sono.
Credo di sapere il perche'.
Lucy!
Ehi...
Vi ho interrotti?
- No! - No.
Allora... di solito sono bravissimo a cogliere certi segnali.
Sono un vero maestro, ma con te...
Volevo provare un'altra volta.
Chiedendoti di uscire.
Di nuovo, avrei dovuto dirlo prima.
Si', mi piacerebbe.
Dammi il tuo telefono.
Grande.
- Prometto di non scappare questa volta. - Ok...
Beh... ti mandero' un messaggio, o ti chiamero'.
O puoi contattarmi su Facebook o Whatsapp.
O Twitter, o Tinder...
- Aspetta, no, non Tinder... - Troverai un modo per contattarla!
Scusa.
Che stavi dicendo?
No, niente, volevo solo ringraziarti per essere passata l'altra sera.
- Ha significato molto. - Sai che ci sono per te, amico.
Gia'...
Senti, probabilmente dovrei tornare a studiare il manuale.
Va bene.
Ciao.
Ok.
Si', certo che ti sposo!
Odio l'estate.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
- Nel prossimo episodio di Happyland. - Ehi, straniero.
Noah e' stato il primo ragazzo che mi sia piaciuto
- che non sia mio fratello. - Divertente, un'uscita a quattro!
Quelli del college faranno "Ricky contro 650" stasera.
E' quando bevi in ogni area del parco e nessuno vuole indossare i pantaloni.
Il mio amico ha deciso di fare un pisolino.
- E' morto? - Come ho detto,
sta facendo un bel pisolino.